Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*Gh)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *Gh

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *Gh- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

ɣ (маленькое gh)

PROTO-KARTVELIAN: *ɣać̣w-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: щека

MEANING: cheek

GRU: Old Georg. ɣac̣w-

SVA: ɣāč̣a, ɣāč̣ōl

NOTES: EWK 386. ? Ср. ПИЕ *ōus(t)- 'рот, губа'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣač̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: челюсть

MEANING: jaw

GRU: ɣanč̣-

SVA: (?) ɣč̣ḳ- 'to gab', mǝ-ɣč̣ḳ-e 'Quasselstrippe'

NOTES: EWK 386. Ср. ПИЕ *Host- 'кость'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣad-

RUSMEAN: восклицать

MEANING: to exclaim

GRU: ɣad-

SVA: ɣd-

SVMEAN: советовать

ESVMEAN: to advise

LAZ: ɣod-

LZMEAN: говорить; делать

ELZMEAN: to speak; to do

NOTES: EWK 383. ? ПИЕ *(H)ad- 'постановлять'?

PROTO-KARTVELIAN: *ɣal-/ɣl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: утомляться

MEANING: to get tired

GRU: ɣal-, ɣl-

MEG: ɣol-

MGMEAN: делать

E

MGMEAN: to do

SVA: ɣl-

SVMEAN: ждать

ESVMEAN: to wait

NOTES: EWK 384.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣalp-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: слабый

MEANING: weak

GRU: Gur. ɣalp-

NOTES: В ОСНЯ 1, 240 основа сравнивается с ПИЕ *(H)alp- 'слабый', алт. *alpa 'больной, немощный'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣam-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ночь, вечер

MEANING: night, evening

GRU: ɣame, saɣamo

MEG: ɣuma

MGMEAN: вчера вечером

E

MGMEAN: yesterday evening

LAZ: ɣoma(n)

LZMEAN: вчера

ELZMEAN: yesterday

NOTES: ЭСКЯ 200-201, EWK 384. Ср. ПЛ *χ:Iam:- 'вечер, ночь'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: желоб, боpозда

MEANING: gutter, furrow

GRU: ɣar-

GRMEAN: желоб, боpозда

EGRMEAN: gutter, furrow

MEG: ɣore

MGMEAN: мельничный желоб, запpуда (деpевянная)

E

MGMEAN: mill gutter, wooden dam

SVA: ɣär-

SVMEAN: Schlucht

ESVMEAN: Schlucht

NOTES: Кл; EWK 385. Ср. ПИЕ *Har- 'пахать, борозда'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: умереть

MEANING: to die

MEG: ɣur-

SVA: ɣar-, ɣr-

LAZ: ɣur-

NOTES: EWK 385.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣar-/ɣr-; *ɣarɣar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кричать, петь

MEANING: to cry, sing

GRU: ɣr-ial-, mɣer-; ɣaɣad-

MEG: ɣor-, ɣwar-; ɣarɣal-

SVA: ɣar-, ɣr-

LAZ: mɣor- 'to cry'; ɣa(r)ɣal- 'to speak'

NOTES: ЭСКЯ 201, EWK 385-386. Ср. ПИЕ *ōr-, *ǝr- 'говорить, звать]; алт. *ir[o] 'песня', драв. *ir- 'звучать, реветь', *ār- 'кричать' (возможно, более, чем один корень) (см. МССHЯ 345).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣeb-

RUSMEAN: красить

MEANING: to paint

GRU: ɣeb-

MEG: ɣap-

LAZ: ɣap-

NOTES: ЭСКЯ 201, EWK 386.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣeč̣- / *ɣič̣-

RUSMEAN: жевать

MEANING: to chew

GRU: ɣeč̣-; ɣič̣-n- 'to rub, chew'

MEG: ɣač̣-; xič̣on-, xič̣or- 'to rub, gnaw'

SVA: ɣarč̣- ( < Megr.?)

NOTES: ЭСКЯ 202-203, 204, EWK 389. Ср. *ɣač̣- 'челюсть'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣeɣ-

RUSMEAN: обнажать(ся), расстегивать(ся)

MEANING: to undress, to unbutton

GRU: ɣeɣ-

LAZ: ɣaɣ-

LZMEAN: прочесывать (durchwühlen, durchsuchen, stöbern, stochern)

ELZMEAN: to comb (durchwühlen, durchsuchen, stöbern, stochern)

NOTES: EWK 389.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: волноваться

MEANING: to bother

GRU: ɣel-

MEG: ɣal-

MGMEAN: пугаться

E

MGMEAN: to be scared

NOTES: EWK 387. Ср. алт. *ali 'сердиться, нервничать', драв. *aḷu- 'сердиться'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣel-

RUSMEAN: овраг

MEANING: ravine

GRU: ɣele-

MEG: ɣal-

MGMEAN: речка, ручей

E

MGMEAN: stream, river

SVA: ɣel(a)- ( < Georg.)

SVMEAN: речка

ESVMEAN: river

LAZ: ɣal-

LZMEAN: речка, ручей

ELZMEAN: river, stream

NOTES: ЭСКЯ 202, EWK 387-388. Вероятно кавк. происхождение: ср. ПСК *q̇wiɫǝ 'овраг' (NCED 939). Непосредственным источником могла быть форма типа ранне-ПН *ʕālVj (откуда инг. äli 'ущелье').

PROTO-KARTVELIAN: *ɣer-

RUSMEAN: стебель

MEANING: stem

GRU: ɣer-i, ɣer-o

SVA: ɣēr

NOTES: EWK 388. Ср. ПВК *Gwɨ̆rʔi (~-ǝ̆-) 'стебель; лист' (NCED 472).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣerɣ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: молоть

MEANING: to grind

GRU: ɣerɣ-; ɣrɣ-n- 'to gnaw'

MEG: ɣarɣ-; ɣirɣ-on- 'to gnaw'

LAZ: ɣarɣ-il-

LZMEAN: крупный помол; ɣirɣ-ol- 'глодать'

ELZMEAN: rough grist; ɣirɣ-ol- 'to gnaw'

NOTES: ЭСКЯ 202, 207, EWK 388-389, 399.. Ср. ПИЕ *(H)al(H)ǝ- 'молоть'. Выведение из ПИЕ *ghergh- 'быть грубым, шероховатым' (Климов 1994, 149-150) весьма сомнительно.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣer-/ɣir-

RUSMEAN: замахнуться, потянуться

MEANING: to stretch out the arm

GRU: ɣer-, ɣir-

LAZ: ɣir-

NOTES: ЭСКЯ 204, EWK 388.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣirʒg-

RUSMEAN: резать тупым ножом

MEANING: to cut with a dull knife

GRU: Imer. ɣirʒg-n-

MEG: ɣirʒg-on-

NOTES: EWK 391.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣiṭin-

RUSMEAN: щекотать

MEANING: to tickle

GRU: ɣiṭin-

MEG: xicin-

LAZ: xiṭin-

NOTES: ЭСКЯ 204. Экспрессивная основа с нерегулярными преобразованиями. Не исключен СК источник (ср. ПСК *gälV, с распространением *gäldV; имеются и варианты с ʁ-: лак. ʁIidi, инг. ʁadaʁilg- < *ʁVṭ- etc., см. NCED 432). Бомхард (1996, 228) сравнивает драв. *kīt- (*gīt-) 'щекотать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣiw-

RUSMEAN: рыдать, плакать

MEANING: to cry, weep

GRU: ɣiv-

MEG: ɣi-

NOTES: EWK 391.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣiǯ-

RUSMEAN: смеяться и бессмысленно болтать

MEANING: to laugh and blab

GRU: ɣiǯ-ɣiǯ-

MEG: ɣiǯg-

MGMEAN: смеяться, ухмыляться

E

MGMEAN: to laugh, grin

NOTES: EWK 391-392.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣleṭ- / ɣliṭ-

RUSMEAN: драть, рваться

MEANING: to tear, be torn

GRU: ɣleṭ-, ɣliṭ-, ɣlṭ-

MEG: ɣilaṭ-, ɣiliṭ-, ɣirṭ-

SVA: (?) li-ɣǝrṭin-e

SVMEAN: грызть

ESVMEAN: to gnaw

NOTES: ЭСКЯ 204, EWK 392. Интересно отметить ПВК *=ǟlṭwVr 'раздирать, вырывать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣlia-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: подмышка

MEANING: armpit

GRU: i-ɣlia (Old Georg. ɣlia)

MEG: rɣia, ɣia

SVA: ɣlia (perhaps < Georg.; cf. ɣuläj, ɣulä 'knee')

LAZ: (?) ɣala-ǯiǯ-

NOTES: ЭСКЯ 204, EWK 392. Не исключена связь с алт. *ŋala 'рука', ПИЕ *el(ǝ)-.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣob-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: плести

MEANING: to plait

GRU: ɣob- 'to block', ɣobe 'hedge'

MEG: ɣob- 'to plait', ɣober- 'hedge'

SVA: ɣob, ɣweb

SVMEAN: улей

ESVMEAN: bee-hive

LAZ: ɣob- 'to plait', ɣober- 'hedge'

NOTES: ЭСКЯ 205, EWK 393. Ср. ПИЕ *(H)webh- 'ткать, плести' (сравнение см. Климов 1994, 72-74, однако предположение о заимствовании совершенно не обязательно; слово может представлять и исконный ностратический фонд).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣoč̣-

RUSMEAN: обрывать, мять

MEANING: to tear, crumple

GRU: ɣoč̣-

MEG: ɣuč̣-

NOTES: EWK 395-396.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣoɣ-

RUSMEAN: скитаться без дела

MEANING: to wander aimlessly

GRU: ɣoɣ-

SVA: ɣoɣ-

NOTES: EWK 395.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣolo

RUSMEAN: щавель конский

MEANING: sorrel

NOTES: F-7

PROTO-KARTVELIAN: *ɣom-

RUSMEAN: гоми (вид проса)

MEANING: gomi (a k. of millet)

GRU: ɣom-

MEG: ɣumu

LAZ: ɣom(u)

NOTES: ЭСКЯ 205, EWK 393-394.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: обманывать

MEANING: to deceive

GRU: ɣor-

MEG: ɣor-

SVA: ɣr-

LAZ: ɣor-, ɣer-

NOTES: ЭСКЯ 205-206, EWK 394. Ср. ПИЕ *(H)wel- 'обманывать' (IEW 1140), алт. *iolo 'б. глупым'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣor-

RUSMEAN: свинья

MEANING: pig

GRU: ɣor-

MEG: ɣeǯ-

LAZ: ɣeǯ-

NOTES: ЭСКЯ 295, EWK 394-395. Долгопольский (...) сопоставляет с ПИЕ *H(w)epro- 'вепрь, кабан' (предполагая упрощение *-ṗr- > -r- в картв.). С другой стороны, интересно предположение Климова (1994, 150-151) о заимствовании из диалектного ПИЕ *ǵhor(io)- 'свинья, поросенок'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣorǯ-

RUSMEAN: бычок (название рыбы)

MEANING: goby

GRU: ɣorǯo

LAZ: ɣo(r)ʒgo

NOTES: ЭСКЯ 206, EWK 395. [Проверить осетра].

PROTO-KARTVELIAN: *ɣr-

RUSMEAN: вянуть, блекнуть

MEANING: to wither, fade

GRU: ɣr-

SVA: mǟ-ɣr-a

SVMEAN: засохшее дерево

ESVMEAN: withered tree

NOTES: EWK 396.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣramt- (*ɣermat-)

RUSMEAN: бог

MEANING: God

GRU: ɣmert-

MEG: ɣoront-

SVA: ɣērbet-, ɣermet-

LAZ: ɣormot-

NOTES: ЭСКЯ 202, EWK 396. ? ПИЕ *n-mrto- (или индо-иран. *amrta-).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣrč̣-

RUSMEAN: скрежетать (зубами)

MEANING: to gnash the teeth

GRU: ɣrč̣(in)-

MEG: ɣirc̣ḳ(in)-, ɣǝrc̣ḳ(in)-

SVA: ɣǝlc̣ḳ(ǝn)-

LAZ: ɣric̣ḳ(in)-

NOTES: ЭСКЯ 207, EWK 400.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣreḳ- / ɣriḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: изгибаться, извиваться

MEANING: to bend, twist

GRU: ɣreḳ-

MEG: ɣiraḳ-, ɣir(i)ḳ-

SVA: ɣwreḳ-

SVMEAN: наматывать(ся)

ESVMEAN: to wind around

LAZ: ɣriḳ-, ɣliḳ-, ɣweliḳ-

NOTES: ЭСКЯ 206, EWK 397. В ОСНЯ 1, 240 сравнивается с ПИЕ *(H)arkʷ- 'изогнутый', с реконструкцией ностр. *Garḳu.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣren-/ɣrin-

RUSMEAN: рычать, ворчать

MEANING: to growl, roar

GRU: ɣren-, ɣrin-

MEG: ɣirin-, ɣǝrin-

LAZ: ɣirin, ɣiin-

NOTES: ЭСКЯ 206, EWK 397.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣreǯ- / ɣriǯ-

RUSMEAN: кривить (лицо), скалиться; десна

MEANING: to twirl (face), to grin; gums

GRU: ɣreǯ-, ɣriǯ- 'to grin', ɣrʒ-il- 'gums'

MEG: ɣranǯ-, ɣinǯg-in- 'to grin', ǯirgil- 'gums'

LAZ: ɣinǯgil-

LZMEAN: десна, жало пчелы

ELZMEAN: gums; bee sting

NOTES: ЭСКЯ 206, 207, EWK 398, 401.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣrɣad-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: гусь

MEANING: goose

GRU: Old Georg. ɣrɣed-, ɣerɣed-, ɣerɣeṭ-

MEG: ɣorɣonǯ-

SVA: ɣarɣād-

LAZ: ɣorɣoǯ-

NOTES: ЭСКЯ 201, EWK 400. Возможно, СК происхождения (ср. ПСК *q̇_ǝ̄rǝ̄q̇wV 'журавль', NCED 914-915; формы с ʁ засвидетельствованы в нахских языках: ПН *ʁarVʁurV / -lV).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣrma-

RUSMEAN: глубокий

MEANING: deep

GRU: ɣrma-

MEG: eno-rɣoma

MGMEAN: углубленный

E

MGMEAN: made deep

LAZ: ɣorma-

LZMEAN: отверстие, дыра

ELZMEAN: hole

NOTES: ЭСКЯ 207, EWK 398. Климов (1994, 152-154) выводит основу из ПИЕ *rugh-men- 'яма, ров' (греч. órygma). Альтернативной возможностью (и без необходимости предполагать метатезу) было бы выведение из ПИЕ *wer-m(en) (с развитием w- > ɣ-, как в *ɣwino-), к которому, в частности, восходит осет. wärm 'яма' (откуда уже в более позднюю эпоху - груз. ormo 'яма'), см. Абаев 1989, 95.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣrṭil- (*xrṭil-)

RUSMEAN: хрящ

MEANING: cartilage

GRU: ɣrṭil-, xrṭil-

MEG: xinṭḳir-, xǝnṭḳir-

NOTES: EWK 398. ?? Лат. cartilago.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣrub-

PRNUM: PRNUM

MEANING: cloud

GRU: ɣrubel-

MEG: ɣrubel-

NOTES: Chx. 1652, DCh. 1567, ND 744.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣruṭ-

RUSMEAN: хрюкать

MEANING: to grunt

GRU: ɣruṭ-un-

MEG: ɣvinṭ-

MGMEAN: визжать (ср. еще (n)dɣur- 'хрюкать')

E

MGMEAN: to squeal (cf. also (n)dɣur- 'to grunt')

SVA: (ž)ɣurṭ-ǝn-

LAZ: ɣruṭ-un-, xruṭ-un-

NOTES: ЭСКЯ 207, EWK 399. В [Климов 1994, 154-155] обращается внимание на сходство с диалектным ПИЕ *grund- 'хрюкать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣRʒ́-

RUSMEAN: обнимать, душить

MEANING: to embrace, to throttle

GRU: ɣrʒ-

GRMEAN: душить (Оpбелиани)

EGRMEAN: to throttle (Orbeliani)

MEG: ɣurǯolua

NOTES: Кл

PROTO-KARTVELIAN: *ɣrǯ-

RUSMEAN: злой, неприятный

MEANING: bad, unpleasant

GRU: ɣrǯ-u

SVA: ɣǯ-

SVMEAN: злиться

ESVMEAN: to get angry

NOTES: EWK 401.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣuɣun-

RUSMEAN: ворковать (о голубе)

MEANING: to coo (of dove)

GRU: ɣuɣun-

MEG: ɣuɣin-

NOTES: ЭСКЯ 208, EWK 403. Ономатопоэтическая основа, широко распространенная на Кавказе (ср. ПСК *GwĭnGwV / *qwĭnqwV 'голубь', NCED 471).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: изогнутый, кpивой

MEANING: bent, crooked

GRU: ɣul-

GRMEAN: pод сеpпа; ɣvl-arč̣-nil- 'скрученный'

EGRMEAN: a k. of sickle; ɣvl-arč̣-nil- 'twisted'

MEG: ɣula

MGMEAN: изогнутый, кpивой

E

MGMEAN: bent, crooked

SVA: ɣalaj ?

SVMEAN: колесо (в EWK: ɣul-äj 'колено', ɣu-rǯ- 'искривлять')

ESVMEAN: wheel (in EWK: ɣul-äj 'knee', ɣu-rǯ- 'to make crooked')

LAZ: ɣul(a)

LZMEAN: кpивой, косой

ELZMEAN: crooked, slant

NOTES: Климов 1994, 75; EWK 403-404. Ср. ПИЕ *(H)wel(u)- 'крутить, изгибать', ? алт. *iōl(k)i 'крюк, вешать на крюк'. Сближение с ПИЕ см. Климов ibid. (хотя предположение о заимствовании ни на чем не основано).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣul-

RUSMEAN: ворчать, роптать

MEANING: to growl, repine

GRU: ɣul-

SVA: ɣul-

NOTES: EWK 402.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: уничтожать

MEANING: to destroy

GRU: mo-m-ɣul-al-

GRMEAN: уничтоженный, раздавленный

EGRMEAN: destroyed, squeezed

LAZ: ɣur-

LZMEAN: уничтожать (но ср. ɣur- 'умирать' < *ɣar-)

ELZMEAN: to destroy (but cf. ɣur- 'to die' < *ɣar-)

NOTES: EWK 402. Ср. ПИЕ *Hwel- 'разбивать, уничтожать', алт. *oli 'умирать, голодать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣum-

RUSMEAN: выть, реветь

MEANING: to howl, roar

GRU: ɣmu-

MEG: ɣum-

LAZ: ɣum-

NOTES: ЭСКЯ 204, EWK 402-403.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣun-

RUSMEAN: гнуть, сгибать

MEANING: to bend

GRU: ɣun-

GRMEAN: гнуть, сгибать

EGRMEAN: to bend

MEG: ɣun-

SVA: n-ɣwn-a

SVMEAN: 'локоть' ('несгибаемый')

ESVMEAN: elbow ('un-bent')

NOTES: EWK 403 (корень смешан с *ɣul-). Ср. ПИЕ *(H)wen-dh-, *(H)wen-g- 'гнуть'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣ(w)-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: иметь, нести, иметься

MEANING: to have, carry, possess

GRU: ɣ(v)-

MEG: ɣw-

SVA: ɣ(w)-

LAZ: ɣ-

NOTES: ЭСКЯ 203, EWK 382-383, 401-402. Не исключено СК происхождение (ср. NCED 254-255: *=ăG_Ăr 'держать, брать' и особенно ПЗК *ʁǝ-), см. Климов 1969, 292.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwać̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: усилие, попытка

MEANING: effort, attempt

GRU: ɣvac̣- 'to strive', ɣvac̣l- 'merit'

MEG: ɣunč̣-

MGMEAN: напрягаться

E

MGMEAN: to strive

SVA: ɣweč̣-

SVMEAN: стремиться, гнаться

ESVMEAN: to strive, pursue

NOTES: EWK 390. ?Ср. алт. *uč`e 'причина'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwarʒl-

RUSMEAN: плевел; злоба, яд, несчастье

MEANING: chaff; anger, poison, misfortune

GRU: ɣwarʒl-

MEG: ɣurʒul-

LAZ: ɣurʒul-

NOTES: ЭСКЯ 203, EWK 389-390.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwed-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ремень

MEANING: strap

GRU: ɣwed-

MEG: ɣwed-

SVA: ɣwed-

LAZ: ɣwed-

NOTES: ЭСКЯ 203. Иллич-Свитыч (МССНЯ 364) сравнивает с ПИЕ *(H)eudh- / *(H)wedh- 'связывать, ремень', монг. *üd- 'связывать (ремнем)', реконструируя ностр. *GudV; Климов (1994, 74) предполагает заимствование картв. < ПИЕ, что вовсе не обязательно (соответствия вполне регулярны).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwent-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: растопить

MEANING: to melt

GRU: ɣvent-

MEG: ɣvant-

SVA: ɣwēnt(il)

SVMEAN: капля

ESVMEAN: drop

NOTES: EWK 390.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwer-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лить, проливать

MEANING: to pour

GRU: ɣvar- / ɣvr-; ɣvar- 'stream'

MEG: ɣvar-

MGMEAN: промокать, мокнуть

E

MGMEAN: to drip, soak

LAZ: ɣvar-

LZMEAN: промокать, мокнуть

ELZMEAN: to drip, soak

NOTES: См. ОСНЯ 1, 240-241, где корень сравнивается с драв. *ūr- 'таять, плавиться' (ср. еще *ūr_u 'течь'), alt. *uŕē 'вытекать, заводь', с реконструкцией ностр. *Guru; ср. еще ПИЕ *(H)wer- 'вода, жидкость', урал. *üra- 'пить'.

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwi-

RUSMEAN: можжевельник

MEANING: juniper

GRU: ɣvia-, ɣviva-

SVA: ɣ(w)iw-

NOTES: См. Климов 1994, 76-78. Автор считает основу заимствованной из ПИЕ *wei- 'виться', отмечая ее наличие также в арм. gi 'можжевельник'. Hа наш взгляд вероятнее всего раннее заимствование из протоармянского (ср. аналогично *ɣwino- 'вино' при арм. gin < ПИЕ *woino-).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwino-

RUSMEAN: вино

MEANING: wine

GRU: ɣwino-

MEG: ɣwin-

LAZ: ɣ(w)in-

NOTES: ЭСКЯ 203-204. Несомненный индоевропеизм (повидимому < протоарм. *ɣwino-m, арм. gin); см., напр., Климов 1981, 171, Климов 1994, 78-82 (хотя автор настойчиво пытается избежать выведения из протоармянского, оно все же представляется наиболее вероятным).

PROTO-KARTVELIAN: *ɣwiw-

RUSMEAN: тлеть, мерцать

MEANING: to smoulder, glimmer

GRU: ɣviv-

MEG: ɣviɣv-

MGMEAN: греть

E

MGMEAN: to make warm

SVA: ɣ(w)īw-

NOTES: ЭСКЯ 203, EWK 391. Как предполагает Климов (1994, 77) основа связана с *ɣwi- 'можжевельник' (q. v.).

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.