Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*G)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *G

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *G- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *g-

RUSMEAN: пpодевать, нанизывать

MEANING: to thread, string

GRU: g-

MEG: g-

NOTES: ЭСКЯ 58.

PROTO-KARTVELIAN: *g-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: приобретать, выигрывать

MEANING: to acquire, win

GRU: g-

MEG: g-

LAZ: g-

NOTES: ЭСКЯ 57, EWK 72. В ОСНЯ 1, 225 сравнивается с алт. *ga 'брать, получать', ПИЕ *g(h)ā-w- < ностр. *ga(HV).

PROTO-KARTVELIAN: *g-

RUSMEAN: этот, эта, это

MEANING: this

GRU: -g-

SVA: ǯ-

NOTES: ЭСКЯ 57, 78, EWK 73. Ср. ПИЕ *ǵhe-.

PROTO-KARTVELIAN: *gab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: варить, кипеть

MEANING: to boil

GRU: gb-

MEG: gib-

SVA: ǯäb-, ǯb-

LAZ: gub-, gib-, ǯib-

NOTES: ЭСКЯ 58, EWK 73-74. Ср. алт. *giūbe 'дымить, жарить'

PROTO-KARTVELIAN: *gal-/gl-

RUSMEAN: рвать(ся), ломать(ся)

MEANING: to tear, break

GRU: gal-, gl-

SVA: gl-, gil-

NOTES: ЭСКЯ 63, EWK 75-76. Ср. ПИЕ *ǵhel- 'резать; пахать'. Ср. Бомхард 1996, 167 (с привлечением еще драв. *kol- 'бритва').

PROTO-KARTVELIAN: *ga(n)-

RUSMEAN: сторона (преверб)

MEANING: side (preverb)

GRU: gan-, ga-

MEG: go-

LAZ: go-

NOTES: ЭСКЯ 59, EWK 76-77. Ср. алт. *giań[o] 'край'.

PROTO-KARTVELIAN: *gangal- (*gal-gal-?)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: знать, уметь

MEANING: to know, be able to

GRU: a-gan-gala-ob-a

GRMEAN: детская игра в загадки

EGRMEAN: the riddle game

SVA: gan-gal-

SVMEAN: знать

ESVMEAN: to know

NOTES: EWK 76. Ср. ПИЕ *g(h)al- 'мочь' (IEW 351), ПТМ *gali- 'соревноваться'.

PROTO-KARTVELIAN: *gangl-

RUSMEAN: выпачкать (с ног до головы)

MEANING: to befoul (from head to toes)

GRU: gangl-

MEG: gingol-

NOTES: EWK 77.

PROTO-KARTVELIAN: *gar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: искать, находить

MEANING: to search, find

GRU: mo-na-gar-i

GRMEAN: добытое с трудом

EGRMEAN: that which took a lot of work to acquire

MEG: gor-

LAZ: gor-

NOTES: EWK 77-78. Ср. драв. *gur_- 'намереваться, целиться', алт. *gorV 'видеть; понимать, узнавать'; ПИЕ *gʷhre-n- 'разум' (возможно, также *gʷhrī- "чуять").

PROTO-KARTVELIAN: *gargal-

RUSMEAN: говорить; шуметь

MEANING: to speak; to make noise

GRU: gargal-

GRMEAN: шум огня

EGRMEAN: crackling of fire

SVA: gargal-, gargl-

SVMEAN: говорить

ESVMEAN: to speak

NOTES: EWK 78. Экспрессивная редуплицированная основа (ср. ПИЕ *gal-gal-, *gle(n)gh-).

PROTO-KARTVELIAN: *gaw-/gw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть похожим

MEANING: to resemble

GRU: gaw-, gw-

MEG: g-, gu-

SVA: gw- (also ʒ-eš-, ǯon-)

LAZ: g-

NOTES: ЭСКЯ 58, 61, EWK 74-75.

PROTO-KARTVELIAN: *gaw-/gw-

RUSMEAN: мести

MEANING: to sweep

GRU: gaw-, gew-, gw-

SVA: ngaw-, ng-

NOTES: EWK 75.

PROTO-KARTVELIAN: *gem-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вкус

MEANING: taste

GRU: gemo

MEG: gemo, gimo

SVA: gäm-

NOTES: Климов (1994, 173-174) считает заимствованием из ПИЕ *ghāum- 'небо'; ввиду различия в семантике заимствование вряд ли возможно, однако исконное родство не исключено.

PROTO-KARTVELIAN: *gen-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: теленок; сосать вымя

MEANING: calf; to suck (udder)

GRU: gen-

MEG: gan-, gen-, gin-

LAZ: gen-, ǯen-

NOTES: ЭСКЯ 59-60, EWK 78-79. Ср. ПИЕ *ǵenǝ- 'рождать(ся)', ?алт. *k(`)iŋu 'человек; народ, племя'.

PROTO-KARTVELIAN: *gen-/gn-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: понимать

MEANING: to understand

GRU: gen-, gn-

MEG: gin-, gǝn-

LAZ: gn-

NOTES: ЭСКЯ 63, EWK 79. В ОСНЯ 1, 296-297 сравнивается с ПИЕ *ǵenǝ- / *ǵnō- 'знать' (при этом картв. g- объясняется контаминацией с *gon- 'думать' q.v.), а также тюрк. *Kön(e)- 'соглашаться, признавать' < ностр. *kENV.

PROTO-KARTVELIAN: *gib-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вывихнуть

MEANING: to twist

SVA: gib-

NOTES: Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 236-237) сравнивает с ПИЕ *gheub- 'сгибать(ся), кривой' < ностр. *güpA 'гнуть(ся)' (алт. материал, повидимому, недостоверен; возможно, следует привлекать алт. *k`epu-ŕV 'кривой, кривая кость').

PROTO-KARTVELIAN: *gim-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: земля

MEANING: earth

MEG: gim-e, gǝm-e

MGMEAN: внизу

E

MGMEAN: below

SVA: gim

NOTES: EWK 85-86.

PROTO-KARTVELIAN: *gl-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: скорбить, оплакивать

MEANING: to weep, mourn

GRU: gl-, glow-

MEG: rg(w)-

NOTES: ЭСКЯ 63 (*glo-), EWK 86. Иллич-Свитыч (МССHЯ 337) сравнивает с вопросом с драв. *gōḷ 'горе', но в (ОСНЯ 1, 229) - с ПИЕ *ǵhel- 'болезнь, ущерб' и ПТМ *gila- 'болеть, грустить' < ностр. *gilV.

PROTO-KARTVELIAN: *glas-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: обмазывать, мазать

MEANING: to smear

GRU: gles-, glis-

MEG: gilos-

NOTES: EWK 86. Возможно, суффиксальное образование; без суффикса ср. груз. glu, диал. gluv- 'гладкий'. Последнее Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 229-230) возводит к ностр. *gi[ɫ]ħu 'гладкий и блестящий' (реально здесь, видимо, два корня: картв. *gl- 'гладкий, мазать' может быть сопоставлено только с ПИЕ *ghlā̆-dh- 'гладкий').

PROTO-KARTVELIAN: *gleǯ- / gliǯ- / glǯ-

RUSMEAN: рвать, драть

MEANING: to tear

GRU: gleǯ-, gliǯ-, glǯ-

MEG: gurǯ-(on)-

NOTES: EWK 86-87.

PROTO-KARTVELIAN: *gog-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: шагать (величественно)

MEANING: to proceed (solemnly)

GRU: gog-

SVA: gog-

NOTES: EWK 87. Ср. алт. *giago (/*giak`o) 'следовать, бежать за'; урал. *koke- 'осматривать, замечать' (алт. и урал. формы сопоставлены в ОСНЯ 1, 309-310).

PROTO-KARTVELIAN: *gon-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: думать

MEANING: to think

GRU: gon-

MEG: gon-

SVA: gon-, gn-

LAZ: gon-

NOTES: ЭСКЯ 63-64, EWK 87-88. В ОСНЯ 1, 234 картв. форма сопоставлена с алт. *gūno 'думать' < ностр. *gu[nH]i; то же сближение см. Бомхард 1996, 166.

PROTO-KARTVELIAN: *gor-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: катиться, валять

MEANING: to roll, to mill

GRU: gor-

MEG: gorgol-

SVA: gwr-, gur-

LAZ: gr-, ngor-

NOTES: ЭСКЯ 64, EWK 88-89. Сближение с ПИЕ *ghel- "круглый нарост, голова" в ОСНЯ 1, 237-238 кажется малоудовлетворительным как фонетически, так и семантически; столь же сомнительна связь с алт. *gure 'плести; развязывать', урал. *kura- 'плести, вить', предполагаемая Бомхардом (1996, 168). Более обоснованным кажется предположение о СК связях данного корня: ср. широко распространенный СК корень *gwērV 'круглый, кружиться' (NCED 447-448); менее вероятна связь с ПЗК *ḳʷǝrǝ < ПСК *=aḳŭr 'кататься' (NCED 259), см. Климов 1969, 292.

PROTO-KARTVELIAN: *gora

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: горка, холм

MEANING: hillock

GRU: gora-

MEG: gola-, gwala-

LAZ: gola-

LZMEAN: летняя кочевка

ELZMEAN: summer nomadizing

NOTES: ЭСКЯ 64. Ср. ПИЕ *gʷer- 'гора', алт. *k`ori 'холм'. Климов (1994, 175-176) предполагает заимствование из ПИЕ, что маловероятно; скорее налицо исконное родство.

PROTO-KARTVELIAN: *gr-

RUSMEAN: нести (яйца)

MEANING: to bear eggs

GRU: gr-

SVA: gr-, ngr-

NOTES: ЭСКЯ 64, EWK 89. Возможно, связано с *gor- / *gr- "круглый".

PROTO-KARTVELIAN: *grax-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: скpучивать(ся), вить(ся)

MEANING: to twine, to weave

GRU: grex/grix

MEG: girox-, girax-, girix-

LAZ: ngrix-

NOTES: Кл; EWK 89-90. Ср. алт. *gur[e] 'связывать, развязывать'.

PROTO-KARTVELIAN: *gRc̣q̇il-

RUSMEAN: блоха

MEANING: flea

GRU: (r)c̣q̇il (Old Georg. grc̣q̇il, Khevs. girc̣qil)

MEG: c̣q̇ǝr-/c̣q̇ir

SVA: zisq̇, zǝsq̇-

LAZ: mc̣ḳir-

NOTES: ЭСКЯ 65, EWK 91-92. Ср. ПВК *għV̆rc̣V 'вид насекомого (паук, кузнечик), см. NCED 436.

PROTO-KARTVELIAN: *grgw-

RUSMEAN: быть круглым

MEANING: to be round

GRU: rgol- 'ring' (Old Georg. grgol-), (m)rgval- 'round' (Old Georg. mgrgwal-)

MEG: mo-rgv-, rgval-

SVA: girg-od-

SVMEAN: кружок на заборе при калитке

ESVMEAN: a circlet over the fence near the gate

LAZ: mu(r)gwal-

NOTES: ЭСКЯ 130, EWK 90. Как и *gor- 'крутиться', основа *grgw- имеет хорошие параллели в СК языках (ПСК *gīrgwV 'круг, круглый', см. NCED 438-439). Отметим, что часть форм (с *m-) может на самом деле относиться к *morgw- 'клубок', q.v.; контаминация двух основ была вполне возможна.

PROTO-KARTVELIAN: *gRʒ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть длинным

MEANING: to be long

GRU: grʒ-

MEG: ginʒ-, gǝnʒ-, girʒ-, gǝrʒ-

SVA: gʒ, gz-

LAZ: ginʒ-, gunʒ-

NOTES: ЭСКЯ 65, EWK 90-91. Ср., может быть, алт. *gure 'широкий, толстый', ПИЕ *gʷre-ndh-, *gʷre-ts- 'толстый, широкий' (или, скорее, *ghrou-d- "куча; толстый, большой").

PROTO-KARTVELIAN: *gRǯɣa / *ḳrčxa

RUSMEAN: pогулина, ветвистый сук

MEANING: fork, bifurcated twig

GRU: ǯɣa, dial. grǯɣa-, rčxa-, ḳirčxa- (Pshav.); Old Georg. ḳirčxib-, Pshav. ḳirčxib- 'cancer'

GRMEAN: pогулина, ветвистый сук

EGRMEAN: fork, bifurcated twig

MEG: ǯɣa 'fork'; girǯɣibe 'tick'

SVA: arčxal

SVMEAN: ветвь, ветви (в совокупности)

ESVMEAN: branch, branches

NOTES: Кл III. Ср. ПИЕ *ǵherzd(h)- 'колючее растение'.

PROTO-KARTVELIAN: *gu-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: привыкать, приучаться

MEANING: to get used to

GRU: gu-

MEG: g(u)-

LAZ: g-

NOTES: ЭСКЯ 65, EWK 92. Ср. ПИЕ *ghou- 'воспринимать, обращать внимание' (см. Бомхард 1996, 168).

PROTO-KARTVELIAN: *guda

RUSMEAN: кожаная сумка

MEANING: leather bag

GRU: guda-

MEG: guda-

SVA: (L.-Bal.) gudra

SVMEAN: кожаный мешок

ESVMEAN: leather sack

LAZ: guda-

NOTES: ЭСКЯ 66. Вероятно, СК происхождения: ср. ПВК *kü̆dwV 'корзина, (кожаный) мешок' (NCED 701), хотя имеются и семитские параллели - аккад. gūdu, арам. gowdā 'бурдюк' (см. Hubschmied 1955, 132-133). Предположение о заимствовании < ПИЕ *gudo- 'кишки, внутренности' (Климов 1981, 171; 1994, 97-100) гораздо менее вероятно.

PROTO-KARTVELIAN: *guga

RUSMEAN: сеpдцевина, сеpедина

MEANING: heart, kernel

GRU: guga

GRMEAN: зpачок (глаза)

EGRMEAN: apple of the eye

MEG: gwigw,Pl gug-ar

MGMEAN: сеpдцевина, нутpо

E

MGMEAN: pith, essence

SVA: gugw-, gwigw-

NOTES: См. Климов 1994, 50-51, сравнивающий картв. корень с ПИЕ *gugā- 'сердцевина, ядро' (?). ПИЕ *geug- / *goug- (см. WP 1, 558-559) означает "куча, шишка, выпуклость" и вряд ли имеет какое-либо отношение к картвельскому корню. По облику слово - несомненно, экспрессивное, скорее СК происхождения: ср. ПВК *g[i]gwV 'яйцо' (NCED 437) (семантическое соотношение 'яйцо' - 'ядро' довольно обычно).

PROTO-KARTVELIAN: *gugul-

RUSMEAN: кукушка

MEANING: cuckoo

GRU: gugul-

MEG: gugul-

LAZ: gugul-

NOTES: EWK 93. Универсальный звукоподражательный корень (ср. ПСК *gugu).

PROTO-KARTVELIAN: *gul-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сердце

MEANING: heart

GRU: gul-

MEG: gur-

SVA: gu, gwi

LAZ: gur-

NOTES: ЭСКЯ 66-67, EWK 93-94. Предлагавшиеся сближения с СК материалом (см. Климов 1969, 289) следует отвергнуть: ПЗК *ǵʷǝ 'сердце', несомненно, восходит к ПСК *jĕrḳwĭ, см. NCED 678. Гораздо вероятнее сравнение с алт. *gowVlu 'долина, сердцевина' (ОСНЯ 1, 231-232, с реконструкцией ностр. *golHV).

PROTO-KARTVELIAN: *gun-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сжинать

MEANING: to mow

MEG: gun-

NOTES: Сопоставляется с ПИЕ *gʷhen- в МССHЯ 352.

PROTO-KARTVELIAN: *gurgw-

RUSMEAN: греметь (о громе)

MEANING: to thunder

GRU: grgvin-

MEG: gurgin-, gwirgwin-

SVA: gurgwn-

LAZ: girgin-

NOTES: ЭСКЯ 64-65, EWK 94. Экспрессивная основа (аналогичные корни в других ностр. языках см. Бомхард 1996, 167-168).

PROTO-KARTVELIAN: *guś- / gś-

RUSMEAN: ткать

MEANING: to weave

GRU: ks-ov- (Old Georg. gus- / kus-)

MEG: rš-, š-

SVA: ǯiš-, ǯš-

LAZ: š-

NOTES: ЭСКЯ 67, EWK 94-95. Вероятно заимствование из СК источника: ср. ПСК *=irś_E(l) 'ткать' (NCED 653); отметим, что формы с велярным превербом распространены в аваро-андийских языках (ахв. g-os:-, карат. k-erš:-an-).

PROTO-KARTVELIAN: *gw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кормить

MEANING: to feed

GRU: gw-(an)-

SVA: gw-, gu-

SVMEAN: жирный, кормить

ESVMEAN: fat, to feed

LAZ: gv-an-er-

LZMEAN: жирный

ELZMEAN: fat

NOTES: EWK 80. Ср. ПИЕ *gʷei(o) 'жир; жить', алт. *Koje 'жирный, густой', урал. *kōja 'жир, жирный' (см. ОСНЯ 1, 299 *kojHa, без картв. формы).

PROTO-KARTVELIAN: *gw-

RUSMEAN: останавливать, задерживать, опаздывать

MEANING: to stop, hinder, be late

GRU: gv-ian-

SVA: gw-ǟw-

NOTES: EWK 80-81.

PROTO-KARTVELIAN: *gwal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стоять (о засухе)

MEANING: to be droughty

GRU: gval-

MEG: gol-

NOTES: ЭСКЯ 60, EWK 81. Интересно сопоставить алт. *k`ola 'сохнуть'. Климов (1994, 97) сопоставляет основу с ПИЕ *ǵwel- / *ǵeul- 'уголь, пылать'. Заметим, что семантика картвельской основы хуже соотносится с ПИЕ, чем с алтайским корнем; в алт. ПИЕ основу следует скорее сопоставлять с *k`ialu 'зола, уголь'.

PROTO-KARTVELIAN: *gwal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: идти (импер.)

MEANING: to go (imper.)

GRU: Old Georg. gwale

SVA: gwal, gwäle

NOTES: ЭСКЯ 60, EWK 81-82. Ср. алт. *gele 'идти, приходить' (хотя вокализм неясен).

PROTO-KARTVELIAN: *gwam-

RUSMEAN: тело

MEANING: body

GRU: gwam-

GRMEAN: труп (др.-груз. 'тело')

EGRMEAN: corpse (Old Georg. body)

SVA: gwäm

SVMEAN: грудь, передняя часть тела

ESVMEAN: breast, front part of body

NOTES: ЭСКЯ 61, EWK 82.

PROTO-KARTVELIAN: *gwar-

RUSMEAN: вести

MEANING: to lead

GRU: gwar-, gwr-

SVA: gwr-

NOTES: EWK 82.

PROTO-KARTVELIAN: *gwar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: род, вид

MEANING: kind, sort

GRU: gvar-

MEG: gur-

MGMEAN: походить

E

MGMEAN: to resemble

SVA: gwäre-

SVMEAN: шкура (коровы, быка)

ESVMEAN: skin (of cow, bull)

NOTES: ЭСКЯ 61, Фенрих 1980, 179. Если исходное значение - "кожа, шкура", то ср. алт. *k`orV 'кора, скорлупа', урал. *kōre id.

PROTO-KARTVELIAN: *gward- (*gwerd-)

RUSMEAN: сторона, половина

MEANING: side, half

GRU: gwerd-

MEG: gord-a

MGMEAN: кривой

E

MGMEAN: crooked

LAZ: gwer(d)-

NOTES: ЭСКЯ 62, EWK 82-83.

PROTO-KARTVELIAN: *gwel-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: змея

MEANING: snake

GRU: gvel-

MEG: gver-, ngver-

SVA: hiǯw, wiǯ (?)

LAZ: mgver-

NOTES: ЭСКЯ 61-62, EWK 83-84. Сближение с алт. *kulV 'змея, червь', урал. *koɫV 'червь' см. в ОСНЯ 1, 308 (ностр. *kUɫV; хотя звонкость *g- в картв. неясна).

PROTO-KARTVELIAN: *gwimar-

RUSMEAN: папоротник

MEANING: fern

GRU: gvimra

MEG: gvimora

SVA: gwimbra, gwrimb ( < Georg.?)

NOTES: ЭСКЯ 62, EWK 84.

PROTO-KARTVELIAN: *gz-

RUSMEAN: разжигать (огонь)

MEANING: to make fire

GRU: gz-, gzn-

MEG: rz-

LAZ: gz-, z-

NOTES: ЭСКЯ 62, EWK 84. [Если исходно *guz-, ср. груз. mu-guz-al, ni-guz-al- 'головня', guzguza- 'пылающий', то ср. ностр. "звезду"?].

PROTO-KARTVELIAN: *gz(a)-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дорога

MEANING: road

GRU: gza; gz-av- 'to send'

MEG: za (o-rz-ol- 'Wegzehrung')

SVA: z-

SVMEAN: идти, уходить

ESVMEAN: to go, go away

LAZ: gza; gz-al- 'to go, travel'

NOTES: ЭСКЯ 62-63, EWK 84-85. Ср. алт. *k`ioǯa 'сторона, направление' (и.-е. *geus- 'угол'?).

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.