Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*D)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *D

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *D- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *da-

RUSMEAN: сестра

MEANING: sister

GRU: da

MEG: da

SVA: dä-j, da-čwir, u-d-il

LAZ: da

NOTES: ЭСКЯ 69, EWK 97.

PROTO-KARTVELIAN: *da-

RUSMEAN: вниз по поверхности

MEANING: down over a surface

GRU: da-

MEG: do-

LAZ: do-

NOTES: ЭСКЯ 69, EWK 98-99.

PROTO-KARTVELIAN: *da

RUSMEAN: и (союз); если (энклитика)

MEANING: and; if

GRU: da, -da

MEG: do, -da

LAZ: do, -da

NOTES: ЭСКЯ 68-69, EWK 97-98. В ОСНЯ 1, 214 возводится к ностр. *daHV (ср. алт. *dā, слав. *da). Аналогичное сближение см. Бомхард 1996, 152.

PROTO-KARTVELIAN: *dab-

RUSMEAN: нива, селение

MEANING: field, village

GRU: daba

GRMEAN: селение

EGRMEAN: village

MEG: dobira

MGMEAN: приусадебный участок

E

MGMEAN: garden

SVA: däb

SVMEAN: нива

ESVMEAN: field

NOTES: Кл; EWK 99-100. Если исходное значение - "горная нива, участок на склоне", то можно сравнить ПВК *dŏmpe "берег, склон" (NCED 401; ср. особенно формы типа дарг. dub "берег", dubura "гора").

PROTO-KARTVELIAN: *dag-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: жечь (каленым)

MEANING: to brand

GRU: dag-

NOTES: Изолированная груз. основа, имеющая, однако, интересные внешние параллели: ср. ПИЕ *dhegʷh- 'жечь', алт. *dĕko id. Сомнительно предположение о заимствовании из ИЕ (Климов 1994, 176).

PROTO-KARTVELIAN: *dagr-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: умирать

MEANING: die

SVA: dagar-

PROTO-KARTVELIAN: *daq- (*dqa-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: коза

MEANING: goat

GRU: txa-

MEG: txa-

SVA: daq-

LAZ: (m)txa-

NOTES: ЭСКЯ 77, EWK 102. Культурное слово, представленное как в ВК (*dVrq̇wV "козел", NCED 403), так и в ИЕ (*dig- / *dik- "коза"). См. Старостин 1988, 115. Ср. еще Бомхард 1996, 228: предлагается сравнение картв. основы и драв. *takar 'коза, баран' - которое, вероятно, лучше сравнивать с алт. *t`ȫk`e 'рогатое животное'.

PROTO-KARTVELIAN: *dar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: плохой

MEANING: bad

GRU: dar-

SVA: dar-, dr-

NOTES: EWK 101. Ср. ПИЕ *dherǝ- 'грязь', *dherǝ-gh- / *dherǝ-k- 'грязный, унылый, дурной' (IEW 251, 256).

PROTO-KARTVELIAN: *dar-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: время

MEANING: time ( < suitable time)

GRU: dar- 'good weather', dr-o 'time'; dar- 'gleich, entsprechend'

MEG: e-dor-ia

MGMEAN: подходящее время, rdo 'срок'

E

MGMEAN: suitable time, rdo 'term'

SVA: droj

SVMEAN: время ( < груз.)

ESVMEAN: time (< Georg.)

LAZ: hemin-dor-as

LZMEAN: в то время

ELZMEAN: at that time

NOTES: EWK 101. Основу *dro (*rdo) Климов (1994, 176-177) отделяет и сравнивает с ПИЕ *r̥tu 'срок, период'; нельзя исключить, однако, и редукцию анлаута с выведением *dro < *adr-o (см. *adr-), см. Jedlička 1962, 112, 114.

PROTO-KARTVELIAN: *da(ś)tw-

RUSMEAN: медведь

MEANING: bear

GRU: datv-

MEG: tunt-

SVA: däšdw

LAZ: (m)tut-

NOTES: ЭСКЯ 70, EWK 101 (*datw-).

PROTO-KARTVELIAN: *ded-

RUSMEAN: мать

MEANING: mother

GRU: deda

MEG: dida 'mother'

SVA: dede, di-

LAZ: dida

LZMEAN: бабушка

ELZMEAN: grandmother

NOTES: ЭСКЯ 71, EWK 105-106. Детское слово, распространенное также в других кавказских языках (ср. ПСК *dājV / *dādājV "отец; мать", NCED 397-398), а также в ИЕ (*dhē- / *dhēdh-, IEW 235).

PROTO-KARTVELIAN: *dedal-

RUSMEAN: самка, курица

MEANING: female, hen

GRU: dedal-

MEG: dadul-

SVA: dädw-, dedw-

LAZ: dadul-

NOTES: ЭСКЯ 72, EWK 105. Основа обычно выводится из *ded- "мать" (так же, как *mamal- "самец, петух" - из *mam- "отец"); ср., однако, ПВК *dadV "петух" (NCED 397). Не исключена вторичная контаминация разных корней.

PROTO-KARTVELIAN: *deg-/dg-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стоять, ставить

MEANING: to stand, put

GRU: deg-, dg-, dgam- / dgm-, dgin- / dgen-

MEG: dg-, dgum-, dgim-, dgin-

SVA: g-, gem- / gm-

LAZ: dg-, dgim-, dgin-

NOTES: ЭСКЯ 70, 71, EWK 104-105. Исходное значение - "ставить вертикально, вставлять", как видно по производному *(s)a-dg-iś- "шило" (груз. sadgis-, мегр. odgiš-, см. ЭСКЯ 168-169, EWK 102-103). Интересно сравнить с алт. *tīk`u 'ставить вертикально', ПИЕ *dhēigʷ- 'вставлять, торчать' (IEW 243-244). Сравнение с ПЗК *gǝ- 'стоять' (Климов 1969, 292) неправомерно.

PROTO-KARTVELIAN: *deɣ- (*dɣe-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: день

MEANING: day

GRU: dɣe

MEG: dɣa

SVA: la-deɣ

LAZ: dɣa

NOTES: ЭСКЯ 75-76, EWK 108. Сравнение с СК материалом (ПАК *t:ǝʁa "солнце", см. Климов 1 1969, 289) должно быть отвергнуто, поскольку адыгская форма, несомненно, восходит к ПЗК *(mV-)rǝʁa < ПСК *wirǝ̄q̇_Ă 'солнце' (см. NCED 1051-1052); точно так же сомнительно сравнение с ПН *dē 'день': эта форма надежно выводится из ПВК *rīhV 'время, день' (NCED 952). Иллич-Свитыч (ОСНЯ 221) сравнивает ПК *dɣe- с ПИЕ *dheiǝ- 'видеть' ( < ностр. *dIGa 'светлый'), что сомнительно семантически. Наиболее вероятной представляется связь с ПИЕ *dei(e)-n- "день", *deiǝ- 'сверкать, блестеть' < ностр. *tIɣV; в картв. нужно предполагать ассимиляцию *dɣe- < *tɣe-, что вполне вероятно.

PROTO-KARTVELIAN: *derḳ- / driḳ- / dreḳ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сгибать, наклонять

MEANING: to bend, decline

GRU: derḳ-, driḳ-, dreḳ-

MEG: dir(a)ḳ-, diriḳ-

LAZ: draḳ-, driḳ-, druḳ-

NOTES: В Кл..... предлагается сближение с груз. (также др.-груз.) dr-es `скручивать, натягивать' и корень восстанавливается как *der- / *dr- (аналогично см. EWK 107). Имеющиеся внешние параллели, однако, скорее свидетельствуют в пользу корня *dreḳ- / *derḳ-: ср. ПИЕ *dhereǵh- 'крутить, поворачивать' (IEW 258) (ПИЕ-картв. сближение см. Бомхард 151). Интересно также отметить ПВК *derVgV (/*gerVdV) 'изгиб, лук' (NCED 434-435).

PROTO-KARTVELIAN: *dew-/dw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лежать, класть

MEANING: to lie, lay

GRU: dev-, d(v)-

MEG: d(v)-

SVA: d-

LAZ: d(v)-

NOTES: ЭСКЯ 72-73, EWK 106-107. В ОСНЯ 1, 224 корень сравнивается с ПИЕ *dhē- 'класть, ставить', урал. *te-ke- 'делать', брагуи ti-k_h_- 'класть' и ТМ *dī- 'всовывать', с реконструкцией ностр. *dVʕV 'класть'.

PROTO-KARTVELIAN: *dgar-/dgr-

RUSMEAN: шум

MEANING: noise

GRU: dgr-ial-

MEG: dgur-, dgir-

NOTES: EWK 103.

PROTO-KARTVELIAN: *dgwep- / dgwip-

RUSMEAN: глухой звук удара при падении

MEANING: a dull thud

GRU: dgvep-, dgvip-

MEG: dgvap-

NOTES: EWK 103-104.

PROTO-KARTVELIAN: *dgw(l)ep- / -i-

RUSMEAN: есть (чавкая)

MEANING: to chaw

GRU: dgvlep- / dgvlip-

MEG: dgrap-

NOTES: Fähnrich 6-5.

PROTO-KARTVELIAN: *dɣab-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: марать

MEANING: to besmear

GRU: dɣab-

SVA: dɣb-

NOTES: EWK 115. Ср. ПИЕ *tep- 'смазывать, макать', алт. *depu- 'мочить', урал. *tappa- 'ощупывать, лепить', драв. *tapp- 'ощупывать': вероятная ностр. реконструкция - *deɣṗV (Иллич-Свитыч в МССНЯ 353 восстанавливает *ṭaṗV 'ощупывать').

PROTO-KARTVELIAN: *dɣlez- / dɣliz-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рвать, драть (грубо)

MEANING: to tear roughly

GRU: dɣlez-, dɣliz-

MEG: dɣiraz-, dɣiriz-

NOTES: ЭСКЯ 76-77, EWK 116. Ср. ПИЕ *dhlas- ( ~ *dhls-) "размалывать, раздавливать' (IEW 271).

PROTO-KARTVELIAN: *dɣul- (*dɣl-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: размягчать(ся), мягкий

MEANING: to soften, soft

GRU: dɣl-u, dɣl-o; dɣvil- "fresh tar"

MEG: (n)dɣul-

MGMEAN: таять, плавиться

E

MGMEAN: to melt

LAZ: (n)dɣul-

LZMEAN: таять, плавиться

ELZMEAN: to melt

NOTES: ЭСКЯ 76, EWK 116. Ср. алт. *diūlu 'теплый; теплая вода'.

PROTO-KARTVELIAN: *dɣw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: перемешивать, плескать(ся)

MEANING: to mix, splash

GRU: dɣveb-

GRMEAN: сбивать масло

EGRMEAN: to churn butter

MEG: dɣwab-

MGMEAN: плюхнуться в воду

E

MGMEAN: to drop in water

SVA: dɣ-ul / dɣ-ǝl

SVMEAN: плеск молока при доении

ESVMEAN: milk splashing while milking

LAZ: dɣw-al-

LZMEAN: перемешивать

ELZMEAN: to mix

NOTES: ЭСКЯ 76, EWK 115. Корень интересно сопоставить с ПИЕ *dheuHǝ- 'колебать, сотрясать, дуть', ПТМ *dew- "мазать; виться, крутить" (см. ОСНЯ 1, 217-218, без картв. формы). См. также *duɣ-. Климов (1994, 103-105) разделяет основы *dɣweb- и *dɣwal-, сближая первую с ПИЕ *dheubh- 'бить, ударять'. Последний корень, однако, весьма слабо представлен в индоевропейском (фактически только в германском), и может представлять собой вербализацию имени *dh(e)ubho- 'палка, кол' (см. WP 1, 848-849).

PROTO-KARTVELIAN: *did-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: большой

MEANING: big

GRU: did-

MEG: did-

LAZ: did-

NOTES: ЭСКЯ 73, EWK 109. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 219) сравнивает с балт. *did- "большой", а также с кушитским материалом, восстанавливая ностр. *didV; не исключена, однако, и связь с ПЗК *dA 'большой' (ср. особенно редуплицированную форму ПАК *dǝda / *dadǝ 'очень, много').

PROTO-KARTVELIAN: *didɣ-

RUSMEAN: ворчать, бормотать

MEANING: to growl, murmur

GRU: didɣ-(in)-

MEG: dɣirdɣ-(in)-

SVA: ddɣ-(ǝn)-

NOTES: EWK 110. Экспрессивная основа (ср. алт. *dode "звучать, реветь").

PROTO-KARTVELIAN: *diɣom-

RUSMEAN: чернозем

MEANING: humus

GRU: diɣom-, diɣvam-

SVA: diɣwam-

SVMEAN: сырая низина с плодородной почвой

ESVMEAN: wet lowlands with fertile soil

NOTES: Климов 1994, 52-53. Весьма интересно предположение Климова (ibid.) о заимствовании из ПИЕ *dheǵhom- 'земля' (исконным соответствием для которого является ПК *diqa- q. v.).

PROTO-KARTVELIAN: *diḳ-

RUSMEAN: пшеница

MEANING: wheat

GRU: diḳa

LAZ: (m)diḳa

NOTES: ЭСКЯ 73, EWK 110. Несомненна связь с ПВК *dĭḳwi 'вид злака (просо, рис)', см. NCED 400, Климов 1972, 355.

PROTO-KARTVELIAN: *dil-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: утро

MEANING: morning

GRU: dila

NOTES: В ОСНЯ 1, 220 основа сравнивается с ПИЕ *dhel- 'солнце, светлый', алт. *dilo 'солнце, год' (ностр. *dila); аналогичное сравнение (с привлечением еще драв. *teḷ- 'светить') см. Бомхард 1996, 151.

PROTO-KARTVELIAN: *dindg(el)-

RUSMEAN: черный воск

MEANING: black wax

GRU: dindgel-

GRMEAN: черный воск

EGRMEAN: black wax

MEG: dgwindgw-

MGMEAN: смола

E

MGMEAN: tar

LAZ: dindgu, dundg

LZMEAN: черный воск

ELZMEAN: black wax

NOTES: ЭСКЯ 73, EWK 110.

PROTO-KARTVELIAN: *diq-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: глина, земля

MEANING: clay, earth

GRU: tixa- (Old Georg. tiqa-)

MEG: dixa, dexa

LAZ: (n)dixa

NOTES: ЭСКЯ 94 (*tiqa-), EWK 111-112. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 220) сравнивает с ПИЕ *dhǵh-em- "земля", восстанавливая ностр. *diqV. Климов (1994, 100-101) сравнивает основу с ПИЕ *dheiǵho-, однако последнее не значит "глина", но лишь "глиняное изделие" ("вылепленное", от *dheiǵh- 'лепить'), что, наряду с фонетическими соображениями (-q- на месте ПИЕ *ǵh) ставит заимствование из ПИЕ под сильное сомнение.

PROTO-KARTVELIAN: *diq̇-

RUSMEAN: высокое полевое растение, Pflanzenart Heracleum

MEANING: a tall field plant, Pflanzenart Heracleum

GRU: diq̇-

MEG: diʔ-

NOTES: EWK 111.

PROTO-KARTVELIAN: *dlaq̇w-

RUSMEAN: локоть

MEANING: elbow

GRU: daq̇v-, (n)i-daq̇v-, dlaq̇v-

MEG: duʔ-

LAZ: duq̇u-, durq̇u-

NOTES: ЭСКЯ 74, EWK 101-102, 112. Сравнение (Климов ibid.) с ВК формами, обозначающими меру длины ("локоть") и восходящими к *rĕmƛ̣ĕ (см. NCED 947), следует отвергнуть как по семантическим, так и по фонетическим причинам (в Климов 1971, 227-228 добавляется еще авар. ruƛ̣: 'рука' [у Климова: "локоть"] < ПВК *Hluƛ̣_Ĕ, см. NCED 588, что не менее сомнительно). Альтернативную (но никак не одновременную) параллель с ПАК *ʡa-t:aʁʷǝ 'локоть' (см. Климов 1969, 289) следует, вероятно, рассматривать как картвелизм в адыгских языках. Интересно, однако, выдвинутое там же сравнение с ПИЕ *elek(ʷ)- / *olek(ʷ)- "локоть" (если отделять эту основу от ПИЕ *olǝ-n- "локоть"). Анлаутный *d- в картв., однако, неясен (может быть, старое сложение? к первому компоненту ср. алт. *dāl(w)o 'крыло, лопатка, рука'?, ПИЕ *dholo- 'изгиб'?).

PROTO-KARTVELIAN: *dn-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: топить(ся), таять

MEANING: to drown, to melt

GRU: dn-

MEG: din-, dǝn-

MGMEAN: исчезать, терять(ся)

E

MGMEAN: to disappear, to lose

SVA: n-

LAZ: ndin-, (n)dun-

LZMEAN: исчезать, терять(ся)

ELZMEAN: to disappear, to lose

NOTES: ЭСКЯ 74, EWK 112. Ср. ПИЕ *dhen- 'течь, убегать' (IEW 249). Ср. Бомхард 1994, 151.

PROTO-KARTVELIAN: *dol-

RUSMEAN: безрогий

MEANING: hornless

GRU: dola

MEG: dulu, ṭulu

NOTES: Климов 1994, 101-102; EWK 113. Интересно сходство с балт. *dōla- 'безрогий', отмечаемое Климовым ibid.

PROTO-KARTVELIAN: *dol-

GRU: dol-

GRMEAN: озимая пшеница

EGRMEAN: winter wheat

MEG: ndolo

MGMEAN: трава, зелень, растения

E

MGMEAN: grass, green, plants

LAZ: dulc̣a, durc̣a

LZMEAN: луг

ELZMEAN: meadow

NOTES: Фенрих 1980, 179. Ср. ПИЕ *dhol-.

PROTO-KARTVELIAN: *dtx- (*ttx-)

RUSMEAN: быть тонким

MEANING: to be thin

GRU: tx-el-

MEG: txitx-u

SVA: dǝtx-el

LAZ: tutx-u, titx-u; (n)tx- 'to make thin'

NOTES: ЭСКЯ 93 (*ttxel-), EWK 108. Если налицо (как в ряде других случаев) редуплицированная основа, то интересно сравнить алт. *iat`e 'мелкий'. ПЗК *tχa- 'мелкий, редкий' (без ВК параллелей) в таком случае возможно считать картвелизмом (сравнение ПЗК и картв. см. Климов 1969, 291).

PROTO-KARTVELIAN: *dube-

RUSMEAN: впадина, низина

MEANING: cavity, lowlands

GRU: dube

NOTES: Климов (1994, 177-178) считает слово старым индоевропеизмом < *dheub- 'глубокий'; не исключено, однако, и исконное родство (ср. еще алт. *tūb[i] 'низ, конец').

PROTO-KARTVELIAN: *dud-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кончик

MEANING: tip

GRU: dud-

MEG: dud-

MGMEAN: голова

E

MGMEAN: head

SVA: dud-ūl

SVMEAN: сосок

ESVMEAN: nipple

LAZ: dud-

NOTES: ЭСКЯ 75, EWK 113. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 222) сравнивает с драв. *tutV 'кончик' (более сомнительно привлечение урал. *tuδ́ka id. и реконструкция ностр. *duʎV). То же сравнение дает Бомхард 1996, 227.

PROTO-KARTVELIAN: *duɣ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кипеть, варить(ся)

MEANING: to boil, cook

GRU: duɣ-

GRMEAN: кипеть, кипятить; варить

EGRMEAN: to boil, to cook

MEG: duɣ-

LAZ: ge-nduɣ-er-

LZMEAN: род национальной еды

ELZMEAN: a k. of national dish

NOTES: Кл, EWK 114. Вполне вероятно, что налицо тот же корень, что и *dɣw- (в производных *dɣw-eb-, *dɣw-el-) "перемешивать, плескать(ся)" q. v.

PROTO-KARTVELIAN: *dum-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: молчать

MEANING: to be silent

GRU: dum-

SVA: dwm-, dwim-

NOTES: EWK 114. Груз. основа сопоставляется в ОСНЯ 1, 222-223 с алт. *duŋV 'молчать' (и с изолированным латыш. diñg-t 'быть спокойным'), с реконструкцией ностр. *dünga 'б. спокойным, молчать'.

PROTO-KARTVELIAN: *dur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дыра, отверстие

MEANING: hole

GRU: duro

GRMEAN: loop-hole

EGRMEAN: loop-hole

MEG: duru

MGMEAN: яма, дыра

E

MGMEAN: hole, pit

NOTES: Ср. ПИЕ *dhwer- 'дыра, отверстие'. См. Blažek 1992, Бомхард 1996, 214 (с добавлением драв. *tor_- 'дыра, дупло').

PROTO-KARTVELIAN: *dura-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: глухой

MEANING: deaf

LAZ: dura(ni)

NOTES: ОСНЯ 1, 223. Основа сравнивается с алт. *dūlbV 'глухой; сумасшедший' (Иллич-Свитыч реконструирует *dUrV на основании с.-х. данных, но разумнее восстанавливать *dulV по картв. и алт.).

PROTO-KARTVELIAN: *du(ś)te-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: луна, месяц

MEANING: moon

GRU: tve (Old Georg. twite-, ttwe-)

MEG: tuta-

SVA: došd-ul, došṭ-ul

LAZ: (m)tuta-

NOTES: ЭСКЯ 75, EWK 113-114. Надежных внешних параллелей пока не найдено. Если основа редуплицирована, как в ряде других случаев, т. е. *duśte- < *uśte, то заманчиво сравнить ИЕ формы: герм. *westra- "запад", лат. vesper 'вечер', слав. *večerъ etc. (*west-ro- / *west-kʷero-) (хотя ПИЕ реконструкция и анализ ПИЕ формы весьма затруднительны).

PROTO-KARTVELIAN: *dwire

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: бревно, брус

MEANING: log, beam

GRU: dire (Old Georg. dwire, dial. dwiro, diro)

GRMEAN: бревно, брус

EGRMEAN: log, beam

MEG: dǝre

MGMEAN: перекладина

E

MGMEAN: cross-bar

SVA: dīr

SVMEAN: бревно

ESVMEAN: log

NOTES: Кл. Напрашивается сопоставление с ПИЕ *derw- "дерево", алт. *t`ioŕe 'балка' (с нетривиальным соотношением согласных).

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.