Слова картвельского праязыка (*C)

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *C- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.


PROTO-KARTVELIAN: *ć-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: бить, давать
MEANING: to beat, to give
GRU: c-, c-em-
MEG: č-, č-am-
LAZ: č-, č-am-
NOTES: ЭСКЯ 227-228, EWK 454-455.
PROTO-KARTVELIAN: *ć-
RUSMEAN: больше его, старше его
MEANING: more, older
GRU: xuces-
GRMEAN: старец, старший
EGRMEAN: elder, older
MEG: u(n)čaš-
MGMEAN: старший
E
MGMEAN: older
SVA: xoša-
SVMEAN: большой
ESVMEAN: big
LAZ: unčaš-
NOTES: ЭСКЯ 262-263, EWK 455-456.
PROTO-KARTVELIAN: *ca-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: небо
MEANING: sky
GRU: ca-
MEG: ca-
SVA: cā-š
SVMEAN: четверг
ESVMEAN: Thursday
LAZ: (m)ca-, (n)ca-
NOTES: ЭСКЯ 222, EWK 443-444. Климов сравнивает основу с ПСК *ʒǝ̆wɨ̆ 'небо' (NCED 1092-1093), что сомнительно по фонетическим соображениям. Возможно, лучше сопоставить с ПИЕ *sḱeiǝ- 'сиять, мерцать', урал. *śäjä 'мерцать, светиться', драв. *cāj 'блеск', для которых Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 199) восстанавливает *c̣äjḥa, хотя возможна и реконструкция *cäjV.
PROTO-KARTVELIAN: *ca-
RUSMEAN: Ulme (вяз)
MEANING: elm
MEG: ci, cǝ
SVA: cah-, caj-
NOTES: EWK 444.
PROTO-KARTVELIAN: *ćad-
RUSMEAN: иметь досуг, ждать
MEANING: to be at leisure, to wait
GRU: cad-
MEG: čod-
LAZ: čod-
NOTES: ЭСКЯ 227, EWK 456.
PROTO-KARTVELIAN: *cag-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: колючка
MEANING: thorn
SVA: cäg 'thorn', cag-ǟr 'pricky'
LAZ: m-cig-ura 'pricky plant', o-cig- 'to prick'
NOTES: EWK 444. Ср. алт. *čākte 'сосна, лиственница'.
PROTO-KARTVELIAN: *cal-
RUSMEAN: часть, кусок
MEANING: piece, part
GRU: cal
GRMEAN: штука, один (из парных предметов)
EGRMEAN: unit, one (of two)
MEG: cal- ( < Georg.)
LAZ: co(r)
LZMEAN: кусок
ELZMEAN: piece
NOTES: ЭСКЯ 222-223 (*ca-). Кавказские параллели, приводимые ibid. и в Климов 1969, 291 (*cɨ̆ɫɦV̄ "зуб" и *cHǝ̆ "один", при этом не связанные никак между собой) вряд ли сопоставимы с картвельским материалом. Поскольку исходное значение корня - "часть, кусок", то представляется разумным связывать его с *cal- "отрывать; удаляться" (q.v.) и выводить из ностр. *calu "расщеплять, резать" (ОСНЯ 1, 195-197: ПИЕ *skel- "расщеплять", урал. *śale "резать, расщеплять", драв. *cal- id., алт. *čalV "резать, отрезать"; картв. *cel- "косить", относимое к этому корню Иллич-Свитычем, повидимому, имеет СК происхождение).
PROTO-KARTVELIAN: *ćal-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: опоражнивать; иметь досуг
MEANING: to empty; to be at leisure
GRU: cal-, cl-
MEG: čol-
NOTES: ЭСКЯ 227, EWK 457.
PROTO-KARTVELIAN: *ćal-
RUSMEAN: похожий
MEANING: similar
GRU: cal-
SVA: šāl
SVMEAN: как
ESVMEAN: as, like
NOTES: EWK 458.
PROTO-KARTVELIAN: *cal-/cel-/cil-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: отрывать, сдирать
MEANING: to tear away, peel
GRU: cal-, cl-, cil-
GRMEAN: удаляться; снимать (кожуру), сходить (о коже)
EGRMEAN: to go away; to peel
MEG: rc(w)-
MGMEAN: снимать (кожуру), сходить (о коже)
E
MGMEAN: to peel
SVA: cel-, cil-, cl-
SVMEAN: отрывать
ESVMEAN: to tear away
LAZ: prc- (?)
LZMEAN: снимать (кожуру), сходить (о коже)
ELZMEAN: to peel
NOTES: ЭСКЯ 225; EWK 444. См. *cal- 'часть, кусок'.
PROTO-KARTVELIAN: *ćan- / *ćn-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: знать, узнавать
MEANING: to know, recognize
GRU: can-, cn-, c-; mc(e)n- 'to bequeth, to consign'
MEG: čin-
LAZ: čin-; mčin- 'to bequeath, to consign'
NOTES: ЭСКЯ 141, 229, EWK 249-250, 458-459. Ср. урал. *sana- 'думать, слово', алт. *sānu 'думать, знать', ПИЕ *senHǝ- "стремиться, подготавливать'.
PROTO-KARTVELIAN: *ćar-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: крутить, наворачивать
MEANING: to roll, wind
GRU: car-
SVA: nčr-, čr-
NOTES: EWK 459. Ср. алт. *sare- 'б. кривым, извиваться".
PROTO-KARTVELIAN: *car- / *cr-
RUSMEAN: рассеивать, просеивать
MEANING: to sift
GRU: cer- / cr-
MEG: cir-
LAZ: (n)cor- / (n)cir-
NOTES: ЭСКЯ 223, EWK 445.
PROTO-KARTVELIAN: *ćaw- / *ćw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: охранять, беречь
MEANING: to guard, take care of
GRU: cav-, cev-, cv-
MEG: ču-, čv-
SVA: č-
LAZ: čv-, č-
NOTES: ЭСКЯ 229, EWK 456-457. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 202) сравнивает с ПИЕ *(s)kewǝ- 'смотреть', драв. *cū(r_)- 'смотреть' и восстанавливает ностр. *ćuHV 'смотреть'.
PROTO-KARTVELIAN: *cc-
RUSMEAN: смеяться
MEANING: to laugh
GRU: si-c-il- 'laughter', cin- 'to laugh'
MEG: ʒǝc-, ʒic-, ʒicin-
SVA: cw-, cn-
LAZ: ʒic(in)-, dic(in)-
NOTES: ЭСКЯ 226, EWK 450-451. Климов ibid. (вслед за Чарая) отмечает сходство с абх. á-č́č́a-ra 'смеяться'. Если это сближение верно, то следует признать картвельскую основу заимствованной, поскольку абх. -č́č́a- < *šǝ-č́a = убых. šʷa-č́á- id. При этом первая часть сложения восходит к ПЗК *ʎ́wV < ПСК *=ōƛĔ 'смеяться' (см. NCED 861).
PROTO-KARTVELIAN: *cec-
RUSMEAN: красться
MEANING: to creep up
GRU: cec-
MEG: cac-
NOTES: EWK 447. Основу трудно отделить от ПК *bec- id. q.v. Не исключено заимствование из редуплицированного ЗК варианта *ć:ǝ-, о котором см. NCED 1011.
PROTO-KARTVELIAN: *ceck- / *cick-
RUSMEAN: разбивать, разрывать
MEANING: to break, tear
GRU: ceck- 'to break, tear'; cickn- 'to pinch (softly)'
MEG: ckack- 'to break, tear'; ckǝckon-, ckickon- 'to pinch (softly)'
NOTES: ЭСКЯ 225; EWK 447, 451.
PROTO-KARTVELIAN: *ćeḳ-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: танцевать
MEANING: to dance
GRU: ceḳ-
MEG: čaḳ-
MGMEAN: топать, бежать, притопывая
E
MGMEAN: to stamp, to run stamping the feet
NOTES: EWK 459. Ср. ПИЕ *skek-.
PROTO-KARTVELIAN: *ćeḳa
RUSMEAN: кузов (остродонный)
MEANING: boat/carriage carcass (with a sharp bottom)
GRU: ceḳa
MEG: čaḳa
NOTES: EWK 459. Ср. ПСК *ć_ä̆q̇wă 'черпак, сосуд' (NCED 332). Ср. также *ć̣uḳ-.
PROTO-KARTVELIAN: *cel-
RUSMEAN: косить, коса
MEANING: to scythe, scythe
GRU: cel-
MEG: cal-
LAZ: (n)cal-
LZMEAN: косить
ELZMEAN: to scythe
NOTES: ЭСКЯ 223, EWK 445-446. См. NCED 859, где картв. глагольная основа считается отыменной, а именная выводится из ПВК *(ʔō)cV̄ɫV 'коса' < *=ōcV "косить". Наиболее близкая к ПК форма представлена в ПН *cēl.
PROTO-KARTVELIAN: *ćel- / ćil- / ćl-
RUSMEAN: ошибаться
MEANING: to make an error
GRU: ce-, c-, cil-
MEG: čil-, čir-
LAZ: čul-, šul-
NOTES: EWK 460-461.
PROTO-KARTVELIAN: *cem-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: мазать
MEANING: to smear
GRU: cm-; cm-el- 'fat (n.)'; com- 'dough'
MEG: cimu-, cǝmu-
MGMEAN: накипь; com- 'тесто'
E
MGMEAN: deposition; com- 'dough'
SVA: cm-, cwm- 'to smear'; cemil 'fat (n.)'
LAZ: cimu-luɣ-
LZMEAN: спелый инжир; (n)com- 'тесто'
ELZMEAN: ripe fig; (n)com- 'dough'
NOTES: ЭСКЯ 225; EWK 446. Ностратические параллели: ПИЕ *sme(i)- 'мазать', алт. *semV 'жир' (см. МССНЯ 348 *[sä]mV).
PROTO-KARTVELIAN: *ćen-
RUSMEAN: расти
MEANING: to grow
GRU: cen-
MEG: čan-
SVA: šen-, šän-, šn-
SVMEAN: приносить плоды
ESVMEAN: to bear fruit
LAZ: (n)čan-
NOTES: ЭСКЯ 228, EWK 461.
PROTO-KARTVELIAN: *cer-
PRNUM: PRNUM
LAZ: cara
LZMEAN: грубая бесплодная земля
ELZMEAN: rough infertile earth
NOTES: В ОСНЯ 1, 205 основа с вопросом сравнивается с ПИЕ *sker- 'наст, корка', урал. *ćarV 'пленка, затвердевший', драв. *carV- 'шероховатый, грубый', алт. *čarV 'наст, корка' (ностр. *ĆarV).
PROTO-KARTVELIAN: *ćer-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: большой палец
MEANING: thumb
GRU: cer-
MEG: čanǯ-i-ḳit-
SVA: čer-šd-ōl, čer-šṭ-ōɫ
SVMEAN: вид груши
ESVMEAN: a k. of pear
NOTES: ЭСКЯ 228, EWK 461-462.
PROTO-KARTVELIAN: *cex-
RUSMEAN: молоть
MEANING: to grind
GRU: cex-
GRMEAN: молоть
EGRMEAN: to grind
MEG: cax-
MGMEAN: месить
E
MGMEAN: to knead
SVA: li-cx-un-e ?
LAZ: (n)cax-
LZMEAN: конопатить, заклеивать
ELZMEAN: to caulk, plaster
NOTES: EWK 447 (в ЭСКЯ 228 корень спутан с *ćexw- 'взбалтывать, пахтать, молотить). Ср. ПИЕ *sē(i)- 'сеять; вдавливать' (?)
PROTO-KARTVELIAN: *ćex(w)
RUSMEAN: взбалтывать, толочь
MEANING: to churn, pestle
MEG: čax(w)-
LAZ: čax(w)- 'to churn', čxwar- 'to grind'
NOTES: ЭСКЯ 228.
PROTO-KARTVELIAN: *ćić-
RUSMEAN: светлячок, моль
MEANING: firefly, moth
GRU: cic-i-natela
GRMEAN: светлячок
EGRMEAN: firefly
LAZ: čič-
LZMEAN: моль
ELZMEAN: moth
NOTES: EWK 464.
PROTO-KARTVELIAN: *cic(a)
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: кошка (дикая)
MEANING: wild cat
GRU: cica
GRMEAN: дикая кошка
EGRMEAN: wild cat
SVA: cicw
SVMEAN: кошка
ESVMEAN: cat
NOTES: Корень явно связан с ПСК *c̣Ĕrc_V 'ласка, куница' (NCED 360). Наиболее вероятный источник картв. формы - либо ПН *c̣ic, либо ПАК *c:ǝʒá.
PROTO-KARTVELIAN: *cid-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: половина длины большого пальца
MEANING: half the length of the thumb
GRU: (m)cid-a
MEG: ci(n)d-a
LAZ: mcid-a
NOTES: ЭСКЯ 141 (*mcida-), EWK 450.
PROTO-KARTVELIAN: *ćikw-
RUSMEAN: посылать
MEANING: to send
GRU: cik(w)- (Old Georg.)
MEG: čk(w)-
LAZ: čk(w)-, šk(w)-
NOTES: ЭСКЯ 230, EWK 463.
PROTO-KARTVELIAN: *ci[ḳ]-
RUSMEAN: втыкать
MEANING: to stick in
MEG: ciḳ-
SVA: c(i)q̇-
LAZ: cig-
NOTES: ЭСКЯ 224. Экспрессивная основа с нерегулярными преобразованиями.
PROTO-KARTVELIAN: *cila-
RUSMEAN: белок
MEANING: white (of egg)
GRU: cila-
MEG: cila-
SVA: cil
LAZ: cila
NOTES: ЭСКЯ 224, EWK 450.
PROTO-KARTVELIAN: *cinq̇wa-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: земляника, брусника
MEANING: wild strawberry, cowberry
GRU: cmq̇wa-
MEG: cǝmʔva, cǝmva
SVA: cinq̇a
NOTES: ЭСКЯ 224, EWK 450. Ср. алт. *se(ŋ)kuŕV 'вид растения с ягодами'.
PROTO-KARTVELIAN: *ćkip
RUSMEAN: веточка (отломанная)
MEANING: broken twig
GRU: ckip-
GRMEAN: веточка (отломанная)
EGRMEAN: broken twig
MEG: čkip-
MGMEAN: вилка
E
MGMEAN: fork
NOTES: EWK 467-468. Ср. (шип), алт. *siup`u 'колючка'.
PROTO-KARTVELIAN: *ckw-
RUSMEAN: навострить (уши)
MEANING: to perk up the ears
GRU: ckv-eṭ-
MEG: ckv-ir-
NOTES: EWK 452.
PROTO-KARTVELIAN: *ćoć-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: лезть, ползти
MEANING: to climb, creep
GRU: coc-
MEG: čoč-
NOTES: ЭСКЯ 230, EWK 465-466.
PROTO-KARTVELIAN: *ćoćx-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: веник
MEANING: besom
GRU: cocx-
MEG: *čorčx- (attested in West Georgian dialects)
SVA: čečx, čäčx
NOTES: ЭСКЯ 230, EWK 466.
PROTO-KARTVELIAN: *ćoṭa
RUSMEAN: немного, мало
MEANING: a little
GRU: coṭa
GRMEAN: мало, маленький
EGRMEAN: a little, small
MEG: č̣ič̣a, č̣ič̣e
LAZ: (m)č̣uṭa, č̣iṭa
NOTES: Кл
PROTO-KARTVELIAN: *ćox-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: жевать (жвачку)
MEANING: to masticate
GRU: cox-
GRMEAN: жевать (жвачку)
EGRMEAN: to masticate
MEG: čix-
MGMEAN: есть с аппетитом
E
MGMEAN: to eat greedily
SVA: čexw- / čxw-
SVMEAN: пастись
ESVMEAN: to graze
NOTES: EWK 466. ?Ср. алт. *ǯVwV 'кусать, стискивать зубы' (или ПТМ *sia- 'кусать').
PROTO-KARTVELIAN: *ćoź-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: жена
MEANING: wife
GRU: col-
MEG: čil-/čir-
SVA: čoš-
SVMEAN: coire
ESVMEAN: coire
LAZ: čil-
NOTES: ЭСКЯ 230, EWK 465. Климов (ibid.) сравнивает с ПЗК *sʷǝ(mǝ)c̣a 'женщина', что сомнительно (также привлекается авар. č̣užu, не имеющее сюда отношения).
PROTO-KARTVELIAN: *crec- / *cric-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: тереть, стирать, стачивать
MEANING: to rub, rub out, wear out
GRU: crec-, cric-
MEG: cirac-, ciric-, circ-, ciroc-
NOTES: EWK 451-452. Ср. алт. *čiuru 'скрести, царапать'.
PROTO-KARTVELIAN: *cud-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: напрасный, зря
MEANING: in vain
GRU: cud-; cwedan- 'impotent'; codva 'sin', cod(v)- 'to sin'
MEG: cud-
MGMEAN: б. бесплодным (о поле)
E
MGMEAN: to be sterile
LAZ: mcud-
LZMEAN: напрасный, ложь
ELZMEAN: in vain, lies
NOTES: EWK 452 (иначе в ЭСКЯ 229).? Ср. алт. *ǯuti 'голод, неурожай'.
PROTO-KARTVELIAN: *ćur-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: плавать
MEANING: to swim
GRU: cur-
MEG: (n)čur-
LAZ: nčur-, nč(v)ir-, mčvir-
NOTES: ЭСКЯ 230, EWK 466-467. В МССHЯ 369 сравнивается с урал. *ć[u]rV 'течь', драв. *curV id.
PROTO-KARTVELIAN: *ćur-
RUSMEAN: вымя
MEANING: udder
GRU: cur-
MEG: čur-
MGMEAN: vulva
E
MGMEAN: vulva
LAZ: čur-
LZMEAN: vulva
ELZMEAN: vulva
NOTES: EWK 467.
PROTO-KARTVELIAN: *cw- (*cu-)
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: одевать; нанизывать
MEANING: to put on; to string on
GRU: cw-, cw-am-
MEG: cu-n-
SVA: cw-, cw-em-
LAZ: cu-, c-
NOTES: ЭСКЯ 223-224, 226, EWK 448. Если предполагать анлаутную редукцию *cu- < *ucu-, то интересно сопоставить корень с ПИЕ *wes- 'одевать', алт. *uso 'одевать, одежда'.
PROTO-KARTVELIAN: *cwar-
RUSMEAN: бежать, прыгать
MEANING: to run, jump
GRU: cvar-cval-
GRMEAN: быстро бежать
EGRMEAN: to run quickly
MEG: cor-, ncor-
MGMEAN: прыгать
E
MGMEAN: to jump
NOTES: EWK 449.
PROTO-KARTVELIAN: *cwar-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: роса, капля росы
MEANING: dew, drop of dew
GRU: cwar-
MEG: cunǯ-, cund-
SVA: cwar- ( < Georg.?)
NOTES: ЭСКЯ 224, EWK 449. В ОСНЯ 1, 198 корень сравнивается с урал. *ćorV- 'капать, течь', драв. *cōr- / *cUr- id., алт. *čur(V)- id. < ностр. *curV / *corV.
PROTO-KARTVELIAN: *ćweć-
RUSMEAN: крошить, крошка
MEANING: to crumble, crumb
GRU: cec- (Old Georgian nam-cwec-, Mod. na-m-cec- 'crumb')
MEG: čač-
MGMEAN: молотить
E
MGMEAN: to grind
NOTES: ЭСКЯ 228, EWK 462-463.
PROTO-KARTVELIAN: *ćwet-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: холостить, изнашиваться
MEANING: to wear away; to make sterile
GRU: cwet-/cwit-/cwt-
MEG: čut-
MGMEAN: импотент
E
MGMEAN: impotent
SVA: čut- ( < мегр.?)
SVMEAN: импотент
ESVMEAN: impotent
LAZ: čit-
LZMEAN: резать, раскалывать
ELZMEAN: to cut, split
NOTES: ЭСКЯ 229, EWK 462. Лазская форма в МССHЯ 360 сравнивается с ПИЕ *skeid- 'расщеплять', драв. *citV- 'повреждать, ломать'.
PROTO-KARTVELIAN: *cwi-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: сыпаться
MEANING: to spill (intr.)
GRU: cwi-
MEG: c(i)-
LAZ: (n)c-
NOTES: ЭСКЯ 224, EWK 448-449.
PROTO-KARTVELIAN: *ćwil- (?-d-)
RUSMEAN: воск
MEANING: wax
GRU: cvil-
MEG: čir-
SVA: ǯwid- (?)
LAZ: (m)čir-
NOTES: ЭСКЯ 229, EWK 463. Сближение с ЗК формой, предложенное Климовым (1969, 291), проблематично: в ПЗК восстанавливается *ƛʷa 'воск'.
PROTO-KARTVELIAN: *ćx-
RUSMEAN: мазать
MEANING: to smear
GRU: cx-
LAZ: čx-
NOTES: Кл
PROTO-KARTVELIAN: *ćx-
RUSMEAN: жар, жара
MEANING: heat
GRU: cx-
MEG: (n)čx-
SVA: šix-, šx-
SVMEAN: жечь
ESVMEAN: to burn
LAZ: (n)čx-
NOTES: ЭСКЯ 1964, 231-233; EWK 468.
PROTO-KARTVELIAN: *ćxar- / *ćxr-
RUSMEAN: девять
MEANING: nine
GRU: cxra
MEG: čxoro
SVA: čxar-, čxr-
LAZ: čxoro, čxovro
NOTES: ЭСКЯ 232, EWK 469.
PROTO-KARTVELIAN: *ćxim-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: жир
MEANING: fat (n.)
GRU: čxim-
SVA: čxim-
NOTES: ЭСКЯ 232, EWK 470.
PROTO-KARTVELIAN: *ćxi(n)ḳ-
RUSMEAN: чихать
MEANING: to sneeze
GRU: cxiḳv
GRMEAN: чихать
EGRMEAN: to sneeze
MEG: čxinḳ-ol
MGMEAN: разбивать вдребезги (о посуде)
E
MGMEAN: to break in pieces (of table-ware)
LAZ: čxinḳ-ol
LZMEAN: чихать
ELZMEAN: to sneeze
NOTES: Экспрессивная основа.
PROTO-KARTVELIAN: *cxir-
RUSMEAN: просеивать
MEANING: to sift
GRU: cxr-il-
GRMEAN: сито
EGRMEAN: sieve
SVA: cxir- , cxr-
SVMEAN: понимать, различать
ESVMEAN: to understand, differentiate
NOTES: EWK 454.
PROTO-KARTVELIAN: *ćxow-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: жить; животное
MEANING: to live; animal
GRU: cxov- 'to live'; cxovar-, cxvar-, cxor- 'sheep'
MEG: čxo-(n) 'to save', čxo-u, čxu 'cow', šxur- 'sheep'
SVA: (?) šxär
SVMEAN: бык с пятном на лбу
ESVMEAN: ox with a spot on his head
LAZ: (m)čxu(r)-, mškur-
LZMEAN: овца
ELZMEAN: sheep
NOTES: ЭСКЯ 231, 232, EWK 470.
PROTO-KARTVELIAN: *ćxr-
RUSMEAN: холод
MEANING: cold (n.)
GRU: cxr-
GRMEAN: озноб
EGRMEAN: chill
MEG: čxur-
LAZ: čečxur-
LZMEAN: озноб
ELZMEAN: chill
NOTES: ЭСКЯ 232-233, EWK 471.
PROTO-KARTVELIAN: *cxw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: колючка
MEANING: thorn
MEG: ocxvacxvinaia
MGMEAN: иглы у хлебных растений
E
MGMEAN: spikes in cereals
SVA: cxwi
SVMEAN: стрела
ESVMEAN: arrow
NOTES: ОСНЯ 1, 197 (там же выводится из ностр. *cujḥa, ср. ПИЕ *skweiǝ-, алт. *čüjä). Климов (1994, 82-83) предполагает заимствование в картв. < ПИЕ, утверждая, что соответствия нерегулярны; эта точка зрения ни на чем не основана.
PROTO-KARTVELIAN: *cxweḳ-
RUSMEAN: хворост
MEANING: firewood
MEG: cxweḳ-
SVA: cxeḳ-
SVMEAN: лес
ESVMEAN: wood
LAZ: cxiḳ-
NOTES: ЭСКЯ 226, EWK 454.
PROTO-KARTVELIAN: *ćxwir-
RUSMEAN: нос
MEANING: nose
GRU: cxvir-
MEG: čxvind-, čxind-
LAZ: čxvind-, čxind-
NOTES: ЭСКЯ 232, EWK 469-470. Ср. ф.-уг. *sērV (фин. sierain 'ноздря', SKES 1010).
PROTO-KARTVELIAN: *čan- / *čn-
RUSMEAN: виднеться, видеть
MEANING: to be seen, to see
GRU: čan- / čn-; čnd- 'to appear'
MEG: čkun-
MGMEAN: знать, полагать; (r)čkind- 'появляться'
E
MGMEAN: to know, consider; (r)čkind- 'to appear'
LAZ: škun-, čkin-; čkind- 'appear'
NOTES: ЭСКЯ 218, 220; EWK 433-434.
PROTO-KARTVELIAN: *ččw-
RUSMEAN: размягчать, мягкий
MEANING: to soften, soft
GRU: ččw-, ččwil-
MEG: čkičk-, čkǝčkǝ-
SVA: (n)šgw-
LAZ: čkučku, čičku
NOTES: ЭСКЯ 221, EWK 438-439.
PROTO-KARTVELIAN: *čečk-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: долбить, расщеплять
MEANING: to peck, split
GRU: čečk-
GRMEAN: долбить
EGRMEAN: to peck
MEG: čkačk-
MGMEAN: разламывать, расщеплять
E
MGMEAN: to break apart, split
LAZ: čačk-
NOTES: ЭСКЯ 219, EWK 435-436.
PROTO-KARTVELIAN: *čeḳ-
RUSMEAN: точить, заострять
MEANING: to whet, sharpen
GRU: čeḳ-
MEG: čaḳ-
NOTES: EWK 434.
PROTO-KARTVELIAN: *čem-
RUSMEAN: мой
MEANING: my
GRU: čem-
MEG: čkim-
SVA: mi-šgwi-, mi-šgu-
LAZ: čkim-, škim-
NOTES: ЭСКЯ 219, 434.
PROTO-KARTVELIAN: *čen- / *čin-
RUSMEAN: делать видным, определять
MEANING: to make obvious, to define
GRU: čen-, čin-
MEG: rčkin-
LAZ: čkin-
NOTES: ЭСКЯ 220, EWK 435.
PROTO-KARTVELIAN: *čerč-
RUSMEAN: шелуха, грубо молоть
MEANING: husk, to grind roughly
GRU: čerč-
GRMEAN: шелуха
MEG: čkarčk-
MGMEAN: грубо молоть
E
MGMEAN: to grind roughly
NOTES: EWK 435.
PROTO-KARTVELIAN: *čičk-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: рыться, копаться
MEANING: to dig
GRU: čičkn-
MEG: čkičkon-
NOTES: ЭСКЯ 220, EWK 437-438.
PROTO-KARTVELIAN: *čig-
RUSMEAN: обрубать (behauen, zurechtstutzen)
MEANING: to chop (behauen, zurechtstutzen)
GRU: čig-(wn)-
MEG: čig(on)-
NOTES: EWK 437.
PROTO-KARTVELIAN: *čiq̇w-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: зоб (болезнь)
MEANING: goitre
GRU: čiq̇w-
MEG: čiq̇waq̇w-
NOTES: ЭСКЯ 220.
PROTO-KARTVELIAN: *čkal-
RUSMEAN: раздирать, разрывать
MEANING: to tear apart
GRU: čkl-
MEG: čkol-
NOTES: EWK 438.
PROTO-KARTVELIAN: *čkep-
RUSMEAN: бить ключом, журчать
MEANING: to flow, sprinkle
GRU: čkep-
MEG: čkap < *mčkap?
MGMEAN: клокочущий, бьющий ключом
E
MGMEAN: gurgling, sprinkling
NOTES: Кл.
PROTO-KARTVELIAN: *člik-
RUSMEAN: копыто
MEANING: hoof
GRU: člik-
MEG: čirk-
NOTES: EWK 438. Ср. ПВК *č̣V[l]ḳ_wV id.
PROTO-KARTVELIAN: *čum-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: тихий, спокойный
MEANING: quiet, calm
GRU: čum-
SVA: čkwim
NOTES: EWK 438. Ср. алт. *simV 'спокойный'.
PROTO-KARTVELIAN: *čw-
RUSMEAN: привыкать
MEANING: to get used to
GRU: čv-
MEG: rčkv-
SVA: čkw-
NOTES: ЭСКЯ 219, EWK 436.
PROTO-KARTVELIAN: *čwen-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: мы, наш
MEANING: we, our
GRU: čven-
MEG: čkǝ(n)-, čki(n)-
SVA: šgwe-, šgu-, šgwi-
LAZ: čku(n)-, čkin-, šku(n)-, škin-
NOTES: ЭСКЯ 219-220, EWK 436-437.
PROTO-KARTVELIAN: *čx-
RUSMEAN: krächzen
MEANING: to croak
GRU: čxav-
SVA: čǝčx-
NOTES: EWK 439.
PROTO-KARTVELIAN: *čxam-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: рыба
MEANING: fish
GRU: čxama (E.-Imer.)
GRMEAN: маленькая рыба
EGRMEAN: small fish
MEG: čxom-
LAZ: čxom-
NOTES: EWK 439-440.
PROTO-KARTVELIAN: *čxaṗ-
RUSMEAN: брызгать(ся)
MEANING: to splash
GRU: čxaṗ-
MEG: čxaṗ-al-
LAZ: čxaṗ-
NOTES: ЭСКЯ 221.
PROTO-KARTVELIAN: *čxartw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: сорока (Misteldrossel)
MEANING: magpie
GRU: čxartv-
GRMEAN: род сороки
EGRMEAN: a k. of magpie
SVA: čxirwišṭ-, čxǝrišṭ-
NOTES: Кл III, EWK 440. Ср. ПИЕ *strozdho- 'дрозд'.
PROTO-KARTVELIAN: *čxeb- / *čxib-
RUSMEAN: соединять
MEANING: to join
GRU: čxib-v-
SVA: šxeb-, šxib-
SVMEAN: сшивать
ESVMEAN: to sew together
NOTES: EWK 440.
PROTO-KARTVELIAN: *čxeḳ-
RUSMEAN: herunterschlagen
MEANING: herunterschlagen
GRU: čxeḳ-
LAZ: o-nčxaḳ-ale
LZMEAN: Stock zum Herunterschlagen der Haselnüsse
ELZMEAN: Stock zum Herunterschlagen der Haselnüsse
NOTES: EWK 441.
PROTO-KARTVELIAN: *čxer- / *čxir-
RUSMEAN: ковырять(ся)
MEANING: to pick (the ground, etc.)
GRU: čxreḳ-; čxir- 'little stick; needle'
MEG: čxirḳ-; *čxinǯ- 'little stick'
NOTES: ЭСКЯ 222, EWK 441-442 (мегр. čxinǯ- предполагается на основании абх. a-čx́ǝnč́, осет. cägiʒä).
PROTO-KARTVELIAN: *čxi-
RUSMEAN: кричать (пронзительно)
MEANING: to cry piercingly
GRU: čxiw-
MEG: rčxi-
LAZ: čxi-
NOTES: ЭСКЯ 221.
PROTO-KARTVELIAN: *čxiḳw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: сойка
MEANING: jaybird
GRU: čxiḳv-
MEG: čxviḳ-
LAZ: čxviḳ-
NOTES: ЭСКЯ 222, EWK 443.
PROTO-KARTVELIAN: *čxweṗ-
RUSMEAN: резать
MEANING: to cut
GRU: čxweṗ- (Old Georg.)
LAZ: o-čxaṗ-ul-e
LZMEAN: крапива
ELZMEAN: nettle
NOTES: EWK 442.
PROTO-KARTVELIAN: *čxwerḳ-
RUSMEAN: прут
MEANING: twig
GRU: čxverḳ-
MEG: čxvaḳ-
MGMEAN: плести забор
E
MGMEAN: to plait a fence
LAZ: čxverḳ-
LZMEAN: сухая ветка
ELZMEAN: dry branch
NOTES: EWK 442-443.
PROTO-KARTVELIAN: *čxweṭ-
RUSMEAN: царапать, колоть
MEANING: to scratch, prick
GRU: čxwleṭ- / čxwliṭ-
GRMEAN: втыкать, вкалывать
EGRMEAN: to pierce, prick
MEG: čxoṭ-
MGMEAN: царапать, легко ранить
E
MGMEAN: to scratch
LAZ: čxoṭ-
LZMEAN: чесать коноплю
ELZMEAN: to hackle hemp
NOTES: ЭСКЯ 222.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: макать
MEANING: to dip
GRU: c̣-
MEG: c̣-, c̣u-
LAZ: nc̣-
NOTES: ЭСКЯ 241; EWK 494.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: достигать, приходить
MEANING: to reach, arrive
GRU: c̣- (c̣ev-, c̣ip-)
MEG: (n)č̣- ((n)č̣ap-, (n)č̣u-)
SVA: (m)h-
LAZ: nč̣- (nč̣-, nč̣ap-)
NOTES: ЭСКЯ 248, EWK 516-517.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣a-
RUSMEAN: вниз
MEANING: down
GRU: c̣a-, c̣a-re
MEG: c̣o-, c̣a-le
LAZ: c̣o-, c̣a-le
NOTES: ЭСКЯ 241-242.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣ab-
RUSMEAN: каштан
MEANING: chestnut
GRU: c̣ab-l-
MEG: č̣ub-ur-
SVA: heb-ra, jeb-ra
SVMEAN: черешня
ESVMEAN: merry tree
LAZ: č̣ub(u)r-
NOTES: ЭСКЯ 247, EWK 517. Климов 1971, 225 сближает основу с ВК материалом (ав. c̣:ibil 'виноград' < ПВК *c̣_ɨbV 'вид ягоды'; отметим, что рут. ṭɨmɨl 'виноград' и др. формы, приводимые Климовым, согласно NCED 367, сюда не относятся).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣ad-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: желать
MEANING: to wish
GRU: c̣ad-
SVA: hadw- / hdw-
NOTES: ЭСКЯ 242, EWK 517-518.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣al-
RUSMEAN: козел
MEANING: he-goat
GRU: c̣al-
GRMEAN: козел
EGRMEAN: he-goat
SVA: c̣el
SVMEAN: осел
ESVMEAN: donkey
NOTES: EWK 495-496.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣am-
RUSMEAN: сообщать
MEANING: to report
GRU: c̣am-
LAZ: c̣um-
NOTES: EWK 496. ? Ср. алт. *sēmi 'внимание'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣am-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: миг, мгновение (*моргание); ресница
MEANING: moment, wink; eye-lash
GRU: c̣am- 'moment', c̣amc̣am- 'eye-lash'
MEG: c̣um-, c̣un-
MGMEAN: минута, секунда
E
MGMEAN: minute, second
SVA: c̣äm- 'moment', c̣amc̣am 'swift'
LAZ: c̣un- 'moment', ḳamc̣am 'eye-lash'
NOTES: ЭСКЯ 242, EWK 496-497. Корень имеет несомненные СК параллели (ПВК *c̣ɦwĕme 'бровь', см. NCED 364), и возможно старое заимствование. С другой стороны, налицо интересные (хотя фонетически нерегулярные) ностратические параллели: алт. *sar(u)mV 'бровь, ресница'; драв. *sime- 'мигать; веко'; урал. *ŝilmä 'глаз'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣am-
RUSMEAN: утро
MEANING: morning
MEG: č̣ume
MGMEAN: завтра
E
MGMEAN: tomorrow
SVA: ham
SVMEAN: утро
ESVMEAN: morning
LAZ: č̣uman- 'morning', č̣umen- 'tomorrow'
NOTES: ЭСКЯ 247-248, EWK 519.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣am-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: мучить
MEANING: to torment
GRU: c̣am-
LAZ: c̣am-
NOTES: ND 341.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣an- / ć̣n-
RUSMEAN: плести
MEANING: to plait
GRU: c̣(a)n-, c̣na-; c̣nel- 'twig'
MEG: č̣in(u)-, č̣ǝnǝ-
MGMEAN: прут
E
MGMEAN: twig
LAZ: č̣inu-, č̣ino-, č̣unu-
LZMEAN: прут
ELZMEAN: twig
NOTES: ЭСКЯ 252, EWK 519.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ap-
RUSMEAN: учить
MEANING: to teach
GRU: c̣ap-
LAZ: (n)c̣op-
NOTES: EWK 497-498. ? Ср. алт. *sip`i 'подсматривать'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣ap-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: брать, набираться
MEANING: to take, gather
GRU: c̣ap-
MEG: č̣op-
LAZ: č̣op-
NOTES: ЭСКЯ 248. Ср. алт. *šabo (?*č-) 'хватать' (или *ǯabV ~ č- 'брать, хватать'), ПИЕ *sep- 'держать в руках' (см. МССНЯ с реконструкцией *zaṗV и без картв. формы).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣ar-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: горький
MEANING: bitter
GRU: m-c̣ar-e
MEG: č̣or- (in gito-č̣or-ap- "to eliminate bitterness", ḳolo-č̣ura 'bitter gourd')
NOTES: Кл, EWK 519-520. Ср. ностр.: ПИЕ *sūr- 'кислый', драв. *suvar 'соль, соленый', алт. *čawVŕV 'соль, горький'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ar- / *c̣r-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: упреждать, успевать
MEANING: to be in time, to be first
GRU: (s)c̣ar-, (s)c̣r-
MEG: c̣or-
NOTES: ЭСКЯ 242, EWK 497. [Ср. *skorъ]. [Картв. *c̣ar- 'через', Schmidt 154, в МССHЯ 372 сравнивается с ПИЕ *sker(t)- 'через, сквозь'].
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣arb-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: бровь
MEANING: eyebrow
GRU: c̣arb-
MEG: č̣ob-
NOTES: ЭСКЯ 248, EWK 520. Близкие формы налицо в некоторых лезгинских языках (лезг. диал. č̣eṗč̣eṗaj, агул. диал. c̣iṗc̣iṗ, крыз. c̣äṗ "ресница" - см. NCED 365, где они с некоторым сомнением объясняются как искаженные рефлексы сложения *c̣ĭlV-c̣ɦwĕme и сравниваются с чеч. c̣oc̣q̇am, дарг. č̣imič̣ali etc.).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣at-
RUSMEAN: палка
MEANING: stick
GRU: c̣at-
MEG: č̣ort-
NOTES: EWK 518.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣atx-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: гной
MEANING: pus
GRU: c̣atx- (Old Georg. c̣utx- < Megr.?)
MEG: c̣utx-e
MGMEAN: соленый, горький
E
MGMEAN: salty, bitter
SVA: c̣ätx
SVMEAN: кислый, горький
ESVMEAN: sour, bitter
LAZ: m-c̣utx-e
LZMEAN: соленый, горький (c̣atx- 'солить' < груз.)
ELZMEAN: salty, bitter (c̣atx- 'to make salty' < Georg.)
NOTES: ЭСКЯ 246, EWK 495. Ср. алт. *čȫta 'сладкий'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣aw-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: говорить, сообщать
MEANING: to say, report
GRU: c̣av-
MEG: c̣o-, c̣u-, c̣i-, c̣-
LAZ: c̣-, c̣u-, c̣v-
NOTES: EWK 494-495. ?Ср. алт. *sābo "слово, замечать".
PROTO-KARTVELIAN: *c̣d-
RUSMEAN: пить, поить
MEANING: to drink, give to drink
GRU: c̣d-
SVA: c̣ǝdäj
SVMEAN: Mundschenk ( = груз. mc̣de)
ESVMEAN: Mundschenk ( = Georg. mc̣de)
NOTES: EWK 498.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣eb-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: клеить
MEANING: to glue
GRU: c̣eb-
MEG: č̣ab-
LAZ: č̣ab-
NOTES: ЭСКЯ 248, EWK 520-521. Ср. алт. *čabV, драв. *cavV- < ностр. *ć̣abV, см. МССНЯ 344.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ec̣-
RUSMEAN: трогать; погружать
MEANING: to touch; to submerge
GRU: c̣ec̣-
GRMEAN: трогать
EGRMEAN: to touch
MEG: c̣ac̣-
MGMEAN: погружать
E
MGMEAN: to submerge
NOTES: EWK 499.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣eć̣-
GRU: c̣ec̣
GRMEAN: спутываться, трепать шерсть
EGRMEAN: to get entangled, to comb the wool
MEG: č̣ač̣
MGMEAN: нанизывать
E
MGMEAN: to string
NOTES: Кл
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ec̣ḳ-
RUSMEAN: грызть, жевать
MEANING: to gnaw, chew
GRU: c̣ec̣ḳ-
GRMEAN: скрипеть зубами
EGRMEAN: to gnash the teeth
MEG: c̣ḳa(n)c̣ḳ-
MGMEAN: жевать
E
MGMEAN: to chew
NOTES: EWK 500. Ср. *c̣ic̣ḳ-.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣el-
RUSMEAN: год
MEANING: year
GRU: c̣el-
MEG: c̣i / c̣ǝ
MGMEAN: в этом году (go-c̣o-s 'в прошлом году')
E
MGMEAN: this year (go-c̣o-s 'last year')
LAZ: ham c̣o
LZMEAN: 'в этом году' (go-c̣o(-s) 'в прошлом году')
ELZMEAN: 'this year' (go-c̣o(-s) 'last year')
NOTES: ЭСКЯ 242-243, EWK 498-499. Интересно сопоставить картв. *c̣el- с ПСК *c_ōjwɨ̄lɦV 'осень, зима' (NCED 327); заметим, что хуррито-урартская параллель для данного корня - хурр. šawalǝ, урарт. šālǝ 'год' (в Дьяконов-Старостин 1986 сопоставленное с ПСК *swĕrho 'год', что вряд ли приемлемо фонетически). Вероятно, поэтому, что здесь, как и в ряде других случаев, мы имеем дело со старым ХУ заимствованием в картвельском (*c̣el- < *c_Vwl-).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣el-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: кишки
MEANING: entrails
GRU: c̣el-
MEG: č̣i, č̣ǝ
SVA: č̣inč̣il
LAZ: (m)č̣u
NOTES: ЭСКЯ 249, EWK 521. Ср. алт. *siaĺwi "мясо, мускул, кишки', урал. *siwĺV id.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣em-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: трава, тростник
MEANING: grass, reeds
GRU: lel-c̣am-, ler-c̣am-
GRMEAN: тростник; c̣am-al- 'лекарство'
EGRMEAN: reeds; c̣am-al- 'medicine'
MEG: (r)č̣em-
MGMEAN: pubes; larč̣am-, larč̣em- 'тростник'
E
MGMEAN: pubes; larč̣am-, larč̣em- 'reed'
SVA: č̣ēm
SVMEAN: сено
ESVMEAN: hay
LAZ: (n)č̣am-
LZMEAN: лекарство
ELZMEAN: medicine
NOTES: ЭСКЯ 121, 249, EWK 518-519. Ср. ПВК *c̣_wǝ̄nHē (/*Hnǝ̄c̣_wē) 'тростник' (NCED 595-596).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣en-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: приглашать
MEANING: to invite
GRU: Old Georg. c̣ana
GRMEAN: званый пир
EGRMEAN: feast, banquet
MEG: č̣an-
LAZ: č̣and-
NOTES: ЭСКЯ 249.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣eng-
RUSMEAN: вид растения
MEANING: a k. of plant
GRU: (Mtiul.) c̣eng-
LAZ: č̣ang-
NOTES: EWK 521.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣er-
RUSMEAN: писать
MEANING: to write
GRU: c̣er-
MEG: (n)č̣ar-
SVA: jr-, r-, ēr-
LAZ: (n)č̣ar-
NOTES: ЭСКЯ 249, EWK 522. Ср. алт. *čiuru 'царапать, скрести'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣ero-
RUSMEAN: журавль
MEANING: crane
GRU: c̣ero, mc̣ero
MEG: [č̣aro] (in Orbeliani's dictionary)
NOTES: Климов 1994, 162. Сопоставление с ПИЕ *ǵerǝw- 'журавль', предложенное ibid., весьма сомнительно по фонетическим причинам.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣es-
RUSMEAN: звать, приглашать
MEANING: to call, invite
GRU: c̣es-
SVA: c̣s-, c̣h-
NOTES: EWK 499. [?ПИЕ *ḱe(n)s-].
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ic̣- / *c̣ec̣-
RUSMEAN: натягивать(ся)
MEANING: to stretch
GRU: c̣ec̣-, c̣ic̣-
GRMEAN: трепать
EGRMEAN: to wear out
MEG: c̣(w)ic̣(w)-
MGMEAN: вырывать (потянув)
E
MGMEAN: to tear out by stretching
SVA: c̣i(n)c̣-
SVMEAN: тянуть (медленно)
ESVMEAN: to pull (slowly)
NOTES: ЭСКЯ 244, EWK 499-500.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ic̣il-
RUSMEAN: змея
MEANING: snake
GRU: c̣ic̣il-
GRMEAN: детеныш змеи
EGRMEAN: young of snake
LAZ: c̣ic̣ila
NOTES: EWK 503. Сходная редуплицированная основа налицо в ПСК *čVrčV(-lV) / *č̣Vrč̣V(-lV) 'змея, ящерица', см. NCED 348-349.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣ić̣il-
RUSMEAN: цыпленок
MEANING: chicken
GRU: c̣ic̣ila
LAZ: č̣uč̣ul-
NOTES: Кл
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ic̣ḳ-
RUSMEAN: щипать (мелко)
MEANING: to nibble
GRU: c̣ic̣ḳ-n-
MEG: c̣ḳǝc̣ḳon-, c̣ḳic̣ḳon-
MGMEAN: есть (брезгливо)
E
MGMEAN: to eat (squeamishly)
NOTES: ЭСКЯ 244, EWK 504. Ср. *c̣ec̣ḳ-.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ida
RUSMEAN: грязь (на теле)
MEANING: dirt (on the body)
GRU: c̣ida
MEG: c̣ida
SVA: c̣id
SVMEAN: грязь, кал
ESVMEAN: dirt, excrement
NOTES: Кл; EWK 501-502.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣iḳ-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: маленький
MEANING: small
GRU: c̣iḳ- (dial.)
GRMEAN: маленький, крошка
EGRMEAN: small, crumb
MEG: č̣iḳ-u
NOTES: EWK 527. Ср., с одной стороны, ПСК *č̣ä̆kŭ / *č̣ä̆ḳŭ 'детеныш'; с другой стороны, алт. *sik`u 'маленький, мало'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣il
RUSMEAN: срывать (плоды, цветы)
MEANING: to pluck (fruit, flowers)
GRU: c̣il
GRMEAN: собирать (плоды)
EGRMEAN: to gather fruit
MEG: c̣il
MGMEAN: срывать (плоды, цветы)
E
MGMEAN: to pluck (fruit, flowers)
LAZ: c̣il
LZMEAN: срывать (плоды, цветы)
ELZMEAN: to pluck (fruit, flowers)
NOTES: Кл, EWK 502-503.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ip-
RUSMEAN: бук
MEANING: beech
GRU: c̣ipel-
MEG: c̣ipur-
SVA: c̣ipra-
LAZ: c̣ip(u)r-
NOTES: ЭСКЯ 244, EWK 503-504.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ir-
RUSMEAN: деревянный молот
MEANING: wooden hammer
GRU: (Gur.) c̣ir-is-tavi, (E.-Adzhar.) c̣ir-i-tavi
SVA: c̣ir
NOTES: EWK 503.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣irṗl-
RUSMEAN: гной (глаза)
MEANING: pus (in eye)
GRU: c̣irṗl
MEG: c̣irṗ (č̣?)
NOTES: Кл. Корень напоминает (при условии вторичной метатезы < *ṗilć̣r-) ПСК *ṗɦilc̣_wǝ̆ 'грязь' (в том числе "глазной гной", ср. лак. ṗaIlc̣u; см. NCED 878-879).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣it-
RUSMEAN: красный, краснеть
MEANING: red, to redden
GRU: c̣it-, c̣itel-
MEG: č̣it-
LAZ: mč̣it-
NOTES: ЭСКЯ 251, EWK 526.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣iw-
RUSMEAN: пищать
MEANING: to squeak
GRU: c̣iv-
MEG: c̣i-
LAZ: c̣i-
NOTES: ЭСКЯ 243, EWK 502. Ономатопоэтическая основа.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳa
PRNUM: PRNUM
GRU: c̣ḳa
GRMEAN: необработанные рисовые зерна
EGRMEAN: rice grains in husk
MEG: c̣ḳa
MGMEAN: зерно
E
MGMEAN: grain
SVA: c̣ḳa
SVMEAN: семена тыквы, арбуза ( < мегр.)
ESVMEAN: pumpkin/watermelon seeds (< Megr.)
NOTES: EWK 504. Возможно ЗК происхождение корня: ср. убых. ć̣ǝḳ́ 'косточка (плода)', каб. ṣāč̣a 'мякина' < ПЗК *ć̣Vḳ́(w)V 'отходы (от фруктов, зерновых)' < ПСК *c̣HweḳĔ 'солома, мякина' (см. NCED 364).
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳand-
RUSMEAN: очищаться (от мути)
MEANING: to clean (of dregs)
GRU: c̣ḳnd-
MEG: c̣ḳond-
SVA: li-sḳind-
SVMEAN: сочиться, выделяться (в-бал.)
ESVMEAN: to ooze (E.-Bal.)
NOTES: ЭСКЯ 244, EWK 504. Климов (1994, 157-158) выводит основу из ПИЕ *skendh- 'погружаться', что несколько сомнительно как по семантическим причинам, так и ввиду весьма малой распространенности корня в индоевропейском.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳar- / *c̣ḳr-
RUSMEAN: звенеть, шуметь
MEANING: to ring, make noise
GRU: c̣ḳr-, c̣ḳar-
MEG: c̣ḳir-
NOTES: EWK 504-505.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳenṭ- / *c̣ḳinṭl-
RUSMEAN: сочиться; помет (птичий)
MEANING: to ooze; bird faeces
GRU: c̣ḳenṭ-; c̣ḳinṭl-, sḳinṭ(l)-
MEG: c̣ḳinṭil-
MGMEAN: помет
E
MGMEAN: faeces
LAZ: c̣ḳinṭil-
LZMEAN: помет
ELZMEAN: faeces
NOTES: ЭСКЯ 245.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳeṗ-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: расщеплять, разрезать (мелко)
MEANING: to cut in little pieces
GRU: c̣ḳeṗ
MEG: c̣ḳeṗ
NOTES: IE *skep- Кл
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳeṗl-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: розга, прут
MEANING: rod, twig
GRU: c̣ḳeṗla-
MEG: c̣ḳaṗul-
NOTES: ЭСКЯ 244, EWK 505. Ср. алт. *sapa 'палка, шест', *sap`i id.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳir-
RUSMEAN: палочка, щепка
MEANING: little stick
GRU: c̣ḳir-
MEG: c̣ḳir-
SVA: c̣ḳir-
LAZ: mc̣ḳil-
LZMEAN: острый, заостренный
ELZMEAN: sharp, pointed
NOTES: EWK 506.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳu-, *c̣ḳu-m-
RUSMEAN: скулить
MEANING: to whine
GRU: c̣ḳu-, c̣ḳmu-
MEG: c̣ḳum-
SVA: c̣ḳū-, c̣ḳw-
LAZ: c̣ḳum-
NOTES: ЭСКЯ 245, EWK 506-507. Звукоизобразительная основа.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳwar- / c̣ḳur-
RUSMEAN: жмуриться, закрывать глаза
MEANING: to close the eyes
GRU: c̣ḳur
GRMEAN: щуриться, моргать
EGRMEAN: to close the eyes, wink
MEG: c̣ḳur
MGMEAN: жмуриться
E
MGMEAN: to close the eyes
SVA: c̣ḳur-
SVMEAN: щель для подсматривания
ESVMEAN: small crack for peeping
NOTES: Кл, EWK 507. Ср. еще c̣ḳur-in `вырывать, выкалывать глаза'; сюда же *c̣ḳwar-am `тьма, пучина' (с полной ступенью). Если исходное значение - "щель", ср. алт. *sǟk`u 'щель'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳwaram-
RUSMEAN: тьма, пучина
MEANING: darkness, abyss
GRU: c̣ḳvaram-
MEG: c̣ḳurum-
NOTES: EWK 505. Ср. *c̣ḳwar-
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ḳwerṭ-
RUSMEAN: закручивать
MEANING: to roll up
GRU: c̣ḳverṭ-
MEG: c̣ḳǝmonṭ- (cf. also c̣ḳvenṭ-er-e 'straight, sharp'?)
NOTES: ЭСКЯ 244-245, EWK 505-506.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣mart-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: икра (часть ноги)
MEANING: calf (of leg)
GRU: sa-c̣mart-ul-
GRMEAN: штаны
EGRMEAN: trousers
MEG: c̣imort-, c̣ǝmort-
NOTES: ЭСКЯ 245, EWK 507. Ср., может быть, алт. *sumV 'ластовица, рукав' (или *šiūŋe 'кость, голень').
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣maś-
RUSMEAN: сплетать, скручивать
MEANING: to twist, plait
GRU: c̣mas-
MEG: č̣imoš-, č̣umoš-
LAZ: č̣imoš-
NOTES: EWK 527.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣nex-
RUSMEAN: давить, сжимать
MEANING: to press
GRU: c̣nex-, c̣nix-
MEG: č̣inax-
LAZ: č̣inax-
NOTES: ЭСКЯ 252, EWK 527-528.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ob-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: сосать
MEANING: to suck
SVA: c̣ōb-
LAZ: c̣up-
NOTES: EWK 507-508. Основу следует отделять от *c̣ow- q.v., хотя не исключены контаминации. Имеются довольно явные СК (ПВК *c̣uṗV 'сосание', NCED 367) и ностр. параллели (алт. *šiup`u 'сосать', и.-е. *seup- id.).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣od-
RUSMEAN: звать, спрашивать
MEANING: to call, ask
GRU: c̣od-
GRMEAN: звать, называть
EGRMEAN: to call, name
SVA: č̣wd-
SVMEAN: спрашивать
ESVMEAN: to ask
NOTES: EWK 528.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣on-
RUSMEAN: взвешивать
MEANING: to weigh
GRU: c̣on-
MEG: c̣on-
SVA: c̣on-, c̣wn-
LAZ: c̣on-, c̣in-
NOTES: ЭСКЯ 245-246, EWK 508-509. Интересно сравнить с ПСК *=ălcŬm- ( ~ *=ălcwV̆n) "мерить, взвешивать' (хотя глоттализация в корне отсутствует, она налицо в ПН *=usṭ- < *=ălcwV̆n), и какая-то форма, близкая к ПН, могла послужить основой для заимствования в ПК.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ow-
RUSMEAN: сосать
MEANING: to suck
GRU: c̣ov-
MEG: c̣u(v)-, c̣-
LAZ: c̣v-, c̣-
NOTES: ЭСКЯ 245, EWK 507-508. Сравнение с СК материалом в ЭСКЯ вряд ли оправдано (в NCED 667 восстанавливается ПВК *=iʒ_wVn).
PROTO-KARTVELIAN: *c̣q̇-
RUSMEAN: досаждать, болеть
MEANING: to annoy, to ache
GRU: c̣q̇-in-, c̣q̇-en-
MEG: c̣q̇-in-, c̣q̇-un-
LAZ: c̣ḳ(-un-)
NOTES: ЭСКЯ 247, EWK 514.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣q̇
RUSMEAN: отмеривать
MEANING: to measure
GRU: c̣q̇-
MEG: rc̣q̇-
NOTES: G sa-c̣q̇a-o, M o-rc̣q̇-e `мера' Кл; EWK 514.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇al-
RUSMEAN: жалеть, щадить
MEANING: to pity, spare
GRU: c̣q̇al-
MEG: c̣q̇olop-
NOTES: ЭСКЯ 252, EWK 531-532.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇al- / ć̣q̇l-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: ранить(ся)
MEANING: to wound
GRU: c̣q̇(a)l-
MEG: č̣q̇ol-
NOTES: ЭСКЯ 254, EWK 532.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇an-
RUSMEAN: дуб
MEANING: oak
GRU: c̣q̇n-et-
GRMEAN: топоним
EGRMEAN: a toponym
MEG: č̣q̇on-
LAZ: (m)č̣ḳon-, mč̣on-
NOTES: ЭСКЯ 252, EWK 532.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇ar-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: обижаться, сердиться
MEANING: to get annoyed, angry
GRU: c̣q̇er-, c̣q̇r-
MEG: č̣q̇or-, nč̣q̇or-
SVA: č̣q̇r-
NOTES: ЭСКЯ 253, EWK 533.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇ar-
RUSMEAN: перепелка
MEANING: quail
GRU: (m)c̣q̇er-
MEG: č̣q̇or-
SVA: šq̇äžw- ( < Megr. *čq̇oǯ-?)
NOTES: ЭСКЯ 252-253, EWK 533-534. Повидимому, ВК заимствование: ср. ПА *č̣iq̇ʷa(-ra) 'перепелка, птичка' < ПВК *ǯăq̇wV, см. NCED 1105.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣q̇ec̣q̇-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: давить, зажимать
MEANING: to press
GRU: c̣q̇ec̣q̇-
MEG: c̣q̇ac̣q̇-
NOTES: EWK 515. Ср. алт. *č`eč`i 'давить, выжимать'. Ср. также *č̣eč̣q̇-.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇(ew)-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: проклинать
MEANING: to curse
GRU: c̣q̇ew-
MEG: č̣q̇(u)-
LAZ: (n)č̣ḳ(u)-
NOTES: ЭСКЯ 253, EWK 531.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇in-d-
RUSMEAN: соскучиться, уставать
MEANING: to miss (somebody), to be tired
GRU: c̣q̇ind-
LAZ: č̣ḳind-
NOTES: ЭСКЯ 254.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇rta
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: локоть
MEANING: elbow
GRU: c̣q̇rta
MEG: č̣q̇irta, č̣q̇ǝrta
SVA: č̣itx
NOTES: Доп.; ЭСКЯ 254, EWK 534-535. Ср. алт. *zegutV "бедро", ПИЕ *skek(tH)- id.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣q̇(w)-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: складывать, устраивать
MEANING: to pile up, arrange
GRU: c̣q̇(v)-
MEG: nc̣q̇(v)-
SVA: c̣q̇-
LAZ: c̣q̇-, c̣ḳ-
NOTES: ЭСКЯ 247, EWK 513-514. Ср. алт. *sekV 'стелить'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣q̇w-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: уничтожать
MEANING: to destroy
GRU: c̣q̇v-
MEG: (n)c̣q̇(v)-
SVA: nc̣q̇w-
NOTES: EWK 516. Ср. алт. *č`ok`i 'погружаться; умирать'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇(w)-
RUSMEAN: начинать
MEANING: to begin
GRU: č̣q̇(w)-
MEG: č̣q̇-
LAZ: č̣ḳ-, č̣-
NOTES: ЭСКЯ 253, EWK 530.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣q̇wed- / *ć̣q̇wid- / *ć̣q̇wd-
RUSMEAN: рвать(ся)
MEANING: to tear
GRU: c̣q̇weṭ- / c̣q̇wiṭ- (Old Georg. c̣q̇wed-)
MEG: č̣q̇wad- / č̣q̇wid-
SVA: šq̇ed-
LAZ: č̣ḳvad-, č̣ḳ(v)id-
NOTES: ЭСКЯ 253, ЕШК 534.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣q̇wil-
RUSMEAN: пара, testiculi
MEANING: pair; testicles
GRU: c̣q̇vil-
NOTES: Сопоставление с урал. *śōδ́a 'спариваться' см. Долгопольский 1972, 362.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣Rap
RUSMEAN: стремиться
MEANING: to rush
GRU: sc̣rap
GRMEAN: стремиться, спешить
EGRMEAN: to rush, hurry
MEG: č̣orop
MGMEAN: половодье, период дождей
E
MGMEAN: freshet, rain season
NOTES: Кл
PROTO-KARTVELIAN: *c̣red- / *c̣rid- / *c̣rd-
RUSMEAN: цедить
MEANING: to draft
GRU: c̣red-, c̣rid-, c̣rd-
MEG: c̣irid-, c̣ǝrid-, c̣ird-
LAZ: c̣rod-, c̣urd-
NOTES: ЭСКЯ 246, EWK 509-510. Климов считает основу производной от *c̣ur- 'цедить' q.v.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣rex-
RUSMEAN: скручивать
MEANING: to twine
GRU: c̣rex-, c̣rix-
MEG: c̣irax-, c̣irix-
NOTES: EWK 510.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣rp-
RUSMEAN: чистый
MEANING: clean
GRU: c̣rp-el-
LAZ: č̣ip-
NOTES: EWK 529.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣u-
RUSMEAN: свист, свистеть
MEANING: whistle, to whistle
GRU: c̣u-
SVA: č̣u-
NOTES: EWK 529.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣uc̣-
RUSMEAN: сосать
MEANING: to suck
GRU: c̣uc̣-
MEG: c̣u(r)c̣-
SVA: c̣usd-, c̣wsd-
LAZ: c̣uc̣-
NOTES: ЭСКЯ 246-247, VEWT 512.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣uc̣ḳ-
RUSMEAN: скулить
MEANING: to whine
GRU: c̣uc̣ḳ-
SVA: c̣urc̣ḳ-, c̣ǝrc̣ḳ-
NOTES: EWK 512-513. Экспрессивная основа.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣uḳ-
RUSMEAN: котел
MEANING: cauldron
GRU: c̣uḳ-al-a
GRMEAN: маленький медный сосуд
EGRMEAN: small copper vessel
LAZ: č̣uḳ-, č̣uḳan-
NOTES: EWK 529. Вероятно, заимствование, в конечном счете, из того же источника, что и *ćeḳa 'кузов' (q.v.).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣uḳ-
RUSMEAN: маленький
MEANING: small
GRU: (Mokhev.) c̣uḳ-an-a
GRMEAN: очень маленький
EGRMEAN: very small
MEG: č̣uḳ-
MGMEAN: мышь
E
MGMEAN: mouse
NOTES: EWK 529-530. Ср. *ć̣iḳ-.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣umṗ-
RUSMEAN: промокнуть, забрызгаться грязью
MEANING: to get wet, to get dirty
GRU: c̣umṗ-
GRMEAN: промокнуть
EGRMEAN: to get wet
MEG: c̣umṗ-
MGMEAN: промокнуть, забрызгаться грязью
E
MGMEAN: to get wet, to get dirty
LAZ: c̣umṗ-, c̣omṗ-
LZMEAN: промокнуть
ELZMEAN: to get wet
NOTES: Климов (1994, 158-162) сопоставляет с ПИЕ *swomb(h)o- 'губчатый, пористый'.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣un-
RUSMEAN: недостаток, недочет
MEANING: blemish
LAZ: c̣una
LZMEAN: яд
ELZMEAN: poison
NOTES: Фенрих 1980, 181.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ur-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: цедить; вытекать, протекать
MEANING: to draft; to ooze
GRU: c̣ur-
MEG: c̣ir-, c̣ǝr-
SVA: c̣ur-, c̣wr-
LAZ: (n)c̣or-, (n)c̣ir-
NOTES: ЭСКЯ 246, EWK 511, 512. Корень имеет соответствия как в СК (ПСК *ʔīʒ_ur- 'цедить', NCED 213-214), так и в ностр. языках (ср. алт. *siŕo 'цедить, протекать').
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ur-
RUSMEAN: гнуть(ся), опускать(ся)
MEANING: to bend, to descend
GRU: c̣ur-
MEG: c̣ur-
NOTES: EWK 511. Ср. алт. *sare 'б. изогнутым' (?)
PROTO-KARTVELIAN: *c̣urbel-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: пиявка
MEANING: blood-sucker, leech
GRU: c̣urbel-
MEG: c̣urvel-
SVA: c̣urbeläj ( < Georg.)
LAZ: c̣urvel-
NOTES: Климов (1994, 202-204) выводит основу из ПИЕ *s(w)erbh- 'сосать', что не объясняет картв. аффрикаты. Не исключено, что налицо исконно родственные лексемы.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣urć̣ul-
GRU: c̣urc̣ul
GRMEAN: журчать, струиться
EGRMEAN: to gurgle, flow
MEG: č̣varč̣val
MGMEAN: плескаться, струиться
E
MGMEAN: to splash, flow
NOTES: Fähnrich 6-5.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣ux-
RUSMEAN: горевать
MEANING: to grieve
GRU: c̣ux-
SVA: c̣xw-
SVMEAN: belästigen
ESVMEAN: to grieve
NOTES: EWK 513.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣uź-
RUSMEAN: дитя (мужского пола)
MEANING: male child
GRU: c̣ul-
SVA: č̣uš-
NOTES: ЭСКЯ 252, EWK 530.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣w-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: жечь, жарить
MEANING: to burn, roast
GRU: c̣u-, c̣v-
MEG: č̣(w)-
MGMEAN: жечь, гореть
E
MGMEAN: to burn
SVA: č̣-
SVMEAN: печь (Климов привлекает šw- 'разжигать огонь')
ESVMEAN: to roast (Klimov adds šw- 'to make fire')
LAZ: (n)č̣v-
NOTES: ЭСКЯ 250, EWK 522-523. Климов (1969, 292) сближает с ПЗК *ma-c̣ʷa 'огонь' < ПСК *c̣ăjɨ̆ (см. NCED 354).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wad-
GRU: c̣vd-en-
GRMEAN: сторона каменной колонны
EGRMEAN: one side of a stone pillar
SVA: č̣wäd-
SVMEAN: стена
ESVMEAN: wall
NOTES: EWK 523. Ср. ПВК *ć̣HwildV 'башня, каменная колонна' (NCED 377-378).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wd-
GRU: c̣wd-
GRMEAN: предоставлять
EGRMEAN: to provide
MEG: nč̣ud
MGMEAN: доставать, достигать
E
MGMEAN: to get, attain
SVA: hwd-/hwed-
SVMEAN: (про)давать
ESVMEAN: to give, sell
NOTES: ЭСКЯ 243, EWK 528.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣wel-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: солома
MEANING: straw
GRU: c̣vel-
MEG: c̣u
SVA: c̣uw, c̣wi
LAZ: c̣u (o-c̣val-e 'мякинник')
NOTES: ЭСКЯ 243, EWK 500. Ср. алт. *sule 'растения (зеленые), травы'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wel-
RUSMEAN: доить
MEANING: to milk
GRU: c̣wel-
MEG: č̣val-
LAZ: (n)č̣val-
NOTES: ЭСКЯ 133, 250-251, EWK 524-525. Ср. ПСК *=Hoǯ_Ăl "лить; цедить, доить' (NCED 600).
PROTO-KARTVELIAN: *c̣w-en
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: видеть, показывать
MEANING: to see, show
GRU: c̣on
GRMEAN: нравиться
EGRMEAN: to like
MEG: c̣on
MGMEAN: нравиться, казаться
E
MGMEAN: to like, to seem
SVA: c̣wen
LAZ: c̣on
LZMEAN: нравиться, казаться
ELZMEAN: to like, to seem
NOTES: ЭСКЯ 245, EWK 508; xo-c̣w-a без суфф.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣wer-
RUSMEAN: борода
MEANING: beard
GRU: c̣ver-
MEG: c̣vanǯ-, c̣vand-
SVA: (?) wer-e, wär-e
NOTES: ЭСКЯ 243, EWK 501. Климов (ibid.) сравнивает с различными ВК формами, для которых в NCED восстанавливаются праформы *mēć̣_uri и *bilʒ́V, так что скорее всего связи здесь нет. Интересно, однако, отметить ПВК *ć̣ħwǝ̄rǝ 'волос'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wer-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: точить
MEANING: to whet
GRU: c̣ver-
MEG: č̣var-
NOTES: EWK 525. Если *-r- < *-l-, ср. алт. *suli 'острый'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wer-
RUSMEAN: погружаться, заходить (о солнце)
MEANING: to sink (also of sun)
GRU: c̣ver-
SVA: (h)wer-
NOTES: EWK 525.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wer-
RUSMEAN: корчевать (лес под пашню)
MEANING: to stump (wood)
GRU: c̣ver-
MEG: č̣var-
LAZ: nč̣var-
LZMEAN: полоть
ELZMEAN: to weed
NOTES: EWK 525. Повидимому, из СК источника: ср. ПСК *ʔV̄lć̣Ĕr- 'полоть, сорняк' (NCED 223-224).
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wet-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: капля, капать
MEANING: drop, to drop
GRU: c̣wet-
MEG: č̣vat-, č̣vet-
SVA: wed-
LAZ: č̣vet-, č̣ot-
NOTES: ЭСКЯ 250, EWK 524. Ср. алт. *sūt`i 'капля, жидкость; молоко'; ПИЕ *sweid- 'пот; молоко'.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wim-
RUSMEAN: идти (о дожде)
MEANING: to rain
GRU: c̣vim-
MEG: č̣vim-, č̣vem-, č̣vin-, č̣ven-
LAZ: (m)č̣im-, nč̣im-
NOTES: ЭСКЯ 251, EWK 526.
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wiś-
RUSMEAN: достигать
MEANING: to reach
GRU: др.-гр. mc̣wis-
GRMEAN: взрослый
EGRMEAN: adult
MEG: č̣iš
MGMEAN: достигать, созревать
E
MGMEAN: to reach, to ripen
LAZ: č̣iš
LZMEAN: достигать, созревать
ELZMEAN: to reach, to ripen
NOTES: Кл ...3, 1972.
PROTO-KARTVELIAN: *c̣wl-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: маленький, мелкий
MEANING: small
GRU: c̣vril-, c̣vlil-; si-c̣l-o 'trifle'
GRMEAN: мелкий
EGRMEAN: small
LAZ: c̣ulu
LZMEAN: маленький
ELZMEAN: small
NOTES: Кл, ... Дополнения; EWK 510. Ср. алт. *č`ole "уменьшаться".
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣wrt-
RUSMEAN: бегать (ловко)
MEANING: to run (nimbly)
GRU: c̣vrt-n
GRMEAN: упражняться
EGRMEAN: to exercise
MEG: č̣virt
MGMEAN: бегать (ловко)
E
MGMEAN: to run (nimbly)
NOTES: Кл
PROTO-KARTVELIAN: *ć̣(χ)ip-
PRNUM: PRNUM
MEANING: thin, lean
MEG: č̣ipe
SVA: me-čxpe, me-čxepe
LAZ: mč̣ipe
NOTES: Chik. 231, ND 489.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣al-
PRNUM: PRNUM
GRU: dial. č̣ala
GRMEAN: низменное место, равнина между гор или вдоль реки
EGRMEAN: low ground, valley in between the mountains
NOTES: В ОСНЯ 1, 212 основа сравнивается с ПИЕ *stelǝ- 'широкий', монг. *čala- 'расстилаться' (ностр. *ČalHa).
PROTO-KARTVELIAN: *č̣al- / *č̣l-
RUSMEAN: худой
MEANING: thin
GRU: m-č̣l-e
MEG: č̣ḳol-a
NOTES: ЭСКЯ 143, EWK 535.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣am-
RUSMEAN: есть
MEANING: to eat
GRU: č̣am-
MEG: č̣ḳom-, č̣ḳum-
SVA: ēm-
LAZ: č̣ḳom-, šḳom-
NOTES: ЭСКЯ 254, EWK 535-536. Как отмечает Климов (ibid.), ближайшие параллели налицо в ВК языках, ср. ПВК *=ĕč̣Vm- 'жевать, грызть' (NCED 410).
PROTO-KARTVELIAN: *č̣ar-
RUSMEAN: хватать, держать
MEANING: to grasp, hold
GRU: č̣er-, č̣ir-
MEG: č̣ḳor-
MGMEAN: раб
E
MGMEAN: slave
NOTES: EWK 536.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣ar- / č̣r-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: резать
MEANING: to cut
GRU: č̣ar-, č̣er-, č̣r-
MEG: č̣ḳir-, č̣ḳǝr-
SVA: ? lā-r-e
SVMEAN: покос
ESVMEAN: hay-time
LAZ: č̣ḳor-, č̣ḳir-
LZMEAN: резать, косить
ELZMEAN: to cut, scythe
NOTES: ЭСКЯ 255, EWK 536-537. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 209) возводит к ностр. *č̣ArV 'резать', сравнивая с драв. *car- 'разрывать, расщеплять', а также (с вопросом) с ПИЕ *(s)ker- "резать" и эвенк. čari- 'рвать' (ср. еще яп. *tat- "резать", с возможной реконструкцией алт. *č`ara). См. также Бомхард 1996, 159 (который сравнивает картв. и драв. формы, привлекая еще ф.-уг. *ćärke 'расщеплять').
PROTO-KARTVELIAN: *č̣eč̣ḳ-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: резать (мелко)
MEANING: to cut in little pieces
GRU: č̣eč̣ḳ-
MEG: č̣ḳač̣ḳ-
NOTES: ЭСКЯ 538, EWK 255. В ОСНЯ 1, 210 выдвигается предположение о частичной редупликации (*č̣eč̣ḳ- < *č̣ḳeč̣ḳ- < *č̣ḳ-) и корень сравнивается с ПТМ *čik- 'срезать, срубить' < ностр. *č̣iḳV. Бомхард (1996, 159-160) сравнивает картв. форму с драв. *cakk- 'рубить, разрубать'.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣eč̣q̇-
RUSMEAN: мять, давить
MEANING: to press, squeeze
GRU: č̣eč̣q̇-
MEG: č̣q̇a(n)č̣q̇-
NOTES: ЭСКЯ 255, EWK 538-539. Ср. *c̣q̇ec̣q̇-.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣ed-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: ковать
MEANING: to forge
GRU: č̣ed-
MEG: č̣ḳad-
SVA: šḳǟd-, šḳid-
LAZ: č̣ḳad-
NOTES: ЭСКЯ 254-255, EWK 537-538. Предполагается (см. Климов ibid.) связь с ПЛ *č:at: "кузница, кузнечный мех". Однако в NCED 332 последнее надежно возводится к ПСК *ćä̆dV̆ ( ~ č-) "кожаный мешок, мех": налицо, таким образом, как семантические, так и фонетические (отсутствие абруптивности в СК) проблемы. Скорее следует, вслед за Иллич-Свитычем (ОСНЯ 1, 209), предполагать ностратическое происхождение: ср. драв. *caṭṭ- "бить, разрушать" < ностр. *č̣AdV "бить" (ср. еще алт. *ǯUdgV "бить"?); то же картв.-дравид. сближение см. Бомхард 1996, 159.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣il
RUSMEAN: гнида
MEANING: nit
GRU: c̣il- ( < *č̣il-?)
MEG: č̣ḳir-
LAZ: mč̣ḳir-
NOTES: EWK 539. В МССHЯ 336 Иллич-Свитыч с вопросом сравнивает основу с алт. *s[io]ri, урал. *śajwar-, драв. *cīr id.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣iṗ- (/*ć̣-, *c̣-)
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: пуп
MEANING: navel
GRU: č̣iṗ-
MEG: č̣iṗ(e)-, č̣aṗan-
LAZ: c̣iṗa-
NOTES: ЭСКЯ 255. Ср. ПСК *bɨč̣ĭ 'пятно' (с частым развитием значения > "пуп"), см. NCED 306.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣ir-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: иметь надобность, нуждаться
MEANING: to need, have a need
GRU: č̣ir-
MEG: č̣ḳǝr-, č̣ḳir-
SVA: č̣ḳǝ̄r-, nč̣ḳǝr-
LAZ: č̣i(r)- ( < Georg.?)
NOTES: ЭСКЯ 255, EWK 539-540. В ОСНЯ 1, 56 основа сравнивается с ПИЕ *ster-g- / *ster-k- "стеречь, любить" и возводится к ностр. *č̣irV "присматривать, стеречь".
PROTO-KARTVELIAN: *č̣max-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: кислый
MEANING: sour
GRU: mč̣ax-e
GRMEAN: очень кислый
EGRMEAN: very sour
LAZ: mč̣ox-a
NOTES: EWK 254. Членение типа *m-č̣ax-e, видимо, вторично (по аналогии с mḳwaxe, mc̣are etc.); основа с m- весьма напоминает ПСК *ɦmVjć̣_wĂ 'кислый' (NCED 521). Dolg. (ND 423) suggests *m-č̣ax- < *m-č̣max-, discovering the prefixless stem in Georg. č̣max- 'sour (wine)', 'become sour (of wine).
PROTO-KARTVELIAN: *č̣q̇inṭ-
RUSMEAN: незрелый
MEANING: unripe
GRU: č̣q̇inṭ(l)-
MEG: č̣q̇inṭ-u
SVA: č̣q̇inṭ
SVMEAN: мальчик
ESVMEAN: boy
LAZ: č̣q̇inṭ-
NOTES: ЭСКЯ 256, EWK 541-542.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣q̇iw-
RUSMEAN: визжать
MEANING: to squeal
GRU: č̣q̇i(v)-
MEG: č̣q̇i(ap)-
SVA: li-č̣q̇īl-i ( < Georg.?)
NOTES: Кл; EWK 541.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣q̇un-
RUSMEAN: раздавить
MEANING: to squash, crush
GRU: č̣q̇un-
SVA: č̣q̇ǝn-, č̣q̇n-
NOTES: EWK 542. Ср. ПСК *č̣Vq̇V (/*q̇Vč̣V) 'давить, раздавить' (NCED 393). Отметим наличие ПЛ формы с *-n-спряжением (*č̣oq̇Ian-).
PROTO-KARTVELIAN: *č̣q̇(w)l-
RUSMEAN: давить, жать
MEANING: to press, squeeze
GRU: č̣q̇vleṗ- / č̣q̇vliṗ-, č̣q̇l-em-, č̣q̇l-eṭ-
GRMEAN: давить, мять
EGRMEAN: to press, squeeze
MEG: č̣q̇iṗ-, č̣q̇ilaṭ- / *č̣q̇iliṭ-
MGMEAN: набивать(ся) туго
E
MGMEAN: to pack tightly
LAZ: č̣q̇iṗ
LZMEAN: давить
ELZMEAN: to press
NOTES: ЭСКЯ 256, EWK 542.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣r-
RUSMEAN: скрипеть; чирикать
MEANING: to creak; to tweet
GRU: č̣r-ial-, č̣r-č̣-in-
MEG: č̣ḳirč̣ḳ-in-, č̣ḳǝrč̣ḳ-ǝn-
SVA: č̣ḳǝr-mǝn-
LAZ: č̣ḳir-al-
NOTES: ЭСКЯ 256, EWK 540. Дескриптивная основа.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣ur-
RUSMEAN: резать, кастрировать
MEANING: to cut, castrate
GRU: č̣ur-
SVA: č̣ḳwr-
NOTES: EWK 540.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣ur-
PRNUM: PRNUM
RUSMEAN: сосуд
MEANING: vessel
GRU: č̣ur-
MEG: č̣ḳuǯ-, č̣ḳud-
NOTES: ЭСКЯ 256, EWK 541.
PROTO-KARTVELIAN: *č̣wiw-
RUSMEAN: быть видным
MEANING: to be noticeable
GRU: č̣viv-
SVA: č̣ḳīw-
SVMEAN: заглядывать
ESVMEAN: to peep
NOTES: EWK 539.

Словники языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Типологии праязыков: (с литературой): австралийских | америндских | аустрических | дене-кавказских | индо-тихоокеанских | койсанских | нигеро-кордофанских | нило-сахарских | ностратических | пиджинов и креолей | языков-изолятов | лингвопроектов
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
[an error occurred while processing this directive]
Страница обновлена 07.03.2023
Яндекс.Метрика