Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Слова картвельского праязыка (*B)

Главная > Словари праязыков > Праязыки на К > Пракартвельская лексика, *B

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Представлен реконструированный словарный фонд пракартвельского языка, начинающийся на фонему *B- (всего X корней) из общекартвельской этимологической БД проекта "Вавилонская башня" Московской школы компаративистики.

PROTO-KARTVELIAN: *b-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пpивязывать

MEANING: to tie

GRU: b-

GRMEAN: пpивязывать

EGRMEAN: to tie

MEG: b-

MGMEAN: пpивязывать

E

MGMEAN: to tie

SVA: b-

SVMEAN: пpивязывать

ESVMEAN: to tie

LAZ: b-, mb-

LZMEAN: пpивязывать

ELZMEAN: to tie

NOTES: ЭСКЯ 47, EKW 39-40. Ностр.: алт. *bā 'привязывать' (см. ОСНЯ 1, 172). Сравнение с СК формами, обозначающими 'шить' (ПСК *=ĭrbĔ, см. NCED 648-649), предлагаемое Лафоном (см. ЭСКЯ ibid.) вряд ли оправдано как семантически, так и фонетически.

PROTO-KARTVELIAN: *b-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лить

MEANING: to pour

MEG: b-

SVA: b-, bb-

LAZ: b-

NOTES: ЭСКЯ 47, EWK 40. Ввиду частого семантического соотношения "лить" : "пить" интересно сопоставить с ПИЕ *pō(i)- "пить" < ностр. *poʔi. Отметим интересный параллелизм сванской редуплицированной основы bb- / bib- и ПИЕ редупликации *pi-be- "пить".

PROTO-KARTVELIAN: *bab-

RUSMEAN: паук

MEANING: spider

GRU: bab-a-č̣ua, borbal-a, obob-a

MEG: bo(r)bolia

SVA: mǝɣ-bab-il, opopa, opopäj

SVMEAN: паук

ESVMEAN: spider

LAZ: bob-o(n)č̣va 'beetle', bombula 'spider'

NOTES: EWK 41, 59. Не исключена редупликация основы *b- (см. *b- 'вязать') с различными нерегулярными преобразованиями (возможна также контаминация с корнем, представленным в груз. borbal- 'колесо'); к семантике ср. нем. Spinne и др.

PROTO-KARTVELIAN: *baba

RUSMEAN: отец, дед

MEANING: father, grandfather

GRU: babua-

MEG: baba-

SVA: baba-

LAZ: baba-

NOTES: ЭСКЯ 47. Детское слово.

PROTO-KARTVELIAN: *bac̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: веревка

MEANING: rope

GRU: bac̣ari; bac̣ḳi 'dünner Faden'

NOTES: Долгопольский (1969, 306) сравнивает с ПИЕ *bhasko- 'связка', урал. *pükse 'то, чем связывают', монг. *büči id., драв. *počč- 'увязывать' < ностр. *b[o]ḳsV.

PROTO-KARTVELIAN: *bad-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сеть, паутина

MEANING: net, cobweb

GRU: bad-e

SVA: bäd, bad

LAZ: boda

LZMEAN: сеть для сбора фруктов

ELZMEAN: a k. of net for gathering fruit

NOTES: Возможно, древнее производное (с пассивным суффиксом -d-, о котором см. ЭСКЯ 67, EWK 96-97) от основы *b- "вязать" [ср., с другой стороны, алт. *but`e 'вязать, плести'?]

PROTO-KARTVELIAN: *bag-

RUSMEAN: загон

MEANING: paddock

GRU: baga

MEG: boga

MGMEAN: пол загона

E

MGMEAN: paddock floor

SVA: bag

LAZ: boga

NOTES: ЭСКЯ 48, EWK 41-42. Не вполне ясно, как эта основа соотносится с груз. baḳ- 'загон для скота' (откуда, повидимому, зан. baḳi id., арм. bak id., бежт. bäḳi, гунз. bɔḳi "загон для скота", см. об этих формах в NCED 293, 311, 319), которое может быть связано с ПВК *bVrḳwV 'загон; рама, лестница' (см. NCED 318-319).

PROTO-KARTVELIAN: *bal

RUSMEAN: черешня

MEANING: merry tree

GRU: bal-

GRMEAN: черешня

EGRMEAN: merry tree

MEG: bul-

MGMEAN: черешня, береза

E

MGMEAN: merry tree, birch tree

LAZ: bul

LZMEAN: черешня, вишня

ELZMEAN: merry tree, cherry tree

NOTES: EWK 42-43, где предполагается заимствование в картвельском для периода груз.-занского единства, однако не указывается источник. Слово распространено по всему Кавказу и является довольно очевидным поздним иранизмом.

PROTO-KARTVELIAN: *bal-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лист

MEANING: leaf

SVA: bale

NOTES: В МССHЯ 347 данный корень сравнивается с ПИЕ *bhel- 'лист, цвести', драв. *polV 'цвести, созревать'.

PROTO-KARTVELIAN: *ban-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: мыть(ся)

MEANING: to wash

GRU: ban

GRMEAN: мыть(ся)

EGRMEAN: to wash

MEG: bon

LAZ: (m)bon

NOTES: ЭСКЯ 48, EWK 43 (EWK, видимо, справедливо отделяет сван. bar-). Иллич-Свитыч (МССНЯ 349) с вопросом сравнивает основу с драв. *maṇṇ- "мыть"; сравнение (с реконструкцией ностр. *mańV) возможно, если предположить в картвельском диссимиляцию *ban- < *man- (следует учесть недопустимость в картвельском корней типа *MVN-). С другой стороны, Бомхард (1996, 222) сравнивает картв. основу с кельт. *bann- 'капля', драв. *pan_- 'роса, мочить'.

PROTO-KARTVELIAN: *band-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: связывать, плести

MEANING: to tie, plait

GRU: band-ul- 'boot with woven sole'; bandɣ- 'cobweb'; bandɣ- 'to make a nest'

MEG: bond- 'woven'; bondɣ- 'cobweb'; bondɣ- 'to make a nest'

SVA: bānd- 'to darn' (flicken)

NOTES: EWK 43, 44. Хотя характер конечного -ɣ- в bandɣ- не вполне ясен, основы *band- и *bandɣ- невозможно разделить. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 194), а вслед за ним Климов (1994, 93-94) считает картвельские формы иранизмами, что весьма сомнительно. Гораздо вероятнее ностратический характер корня *bandV > картв. *band-, и.-е. *bhendh- 'связывать'.

PROTO-KARTVELIAN: *bandal

RUSMEAN: ходить (шатаясь)

MEANING: to wobble about

GRU: bandal-

MEG: bandal-

MGMEAN: шататься (о зубах)

E

MGMEAN: to wobble (of teeth)

LAZ: bandal-

NOTES: ЭСКЯ 49.

PROTO-KARTVELIAN: *baq̇w-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: ляжка

MEANING: haunch

GRU: baq̇v-

MEG: boq̇v-

SVA: poq̇-

NOTES: Повидимому, ностратическая основа, ср. алт. *biūka 'бок, бедро', и.-e. (слав. *bokъ etc.) < *bVq̇wV. Сходные основы имеются и в СК языках (ср. *büg_a 'бок, поясница', NCED 314; *bŏnq̇_ō 'спина', NCED 310; Климов 1969, 289 сближает ПАК *baq:ʷǝ 'место между бедрами, промежуток' - что сомнительно, поскольку адыгская форма (с историческим префиксом) соответствует ПВК *=Hĭq̇wǝ 'поясница, середина', см. NCED 577-578), так что не исключено субстратное взаимодействие.

PROTO-KARTVELIAN: *bar-

PRNUM: PRNUM

GRU: bar-

GRMEAN: поручать, вверять; приглашать

EGRMEAN: to confide, consign; to invite

SVA: ad-bar- ( < груз.?)

SVMEAN: отдать

ESVMEAN: to give away

NOTES: ОСНЯ 1, 178; основа сравнивается с алт. *biōre 'давать; брать, собирать' (ностр. *be[rH]u).

PROTO-KARTVELIAN: *bar-

RUSMEAN: мыть(ся)

MEANING: to wash

SVA: bar, bär, br

LAZ: bor, mbor

NOTES: EWK 44. [Проверить слав.: прачка etc.]

PROTO-KARTVELIAN: *barć̣-

RUSMEAN: бесплодная, яловая

MEANING: sterile

GRU: berc̣-

MEG: burč̣-

NOTES: ЭСКЯ 49, EWK 46. Одно из несомненных нахских заимствований в пракартвельском (грузинско-занском): ср. ПН *bʡārc̣on 'мул' (чеч., инг. bʕarza, бацб. bʕarc̣õ), регулярно (с развитием bʡ- < *q̇w-) восходящее к ПВК *qwīlc̣ŏmV 'мул' (ср. ав. ʕorc̣én, цез. q̇ʷerc̣ni, лак. wilc̣un и др., см. NCED 938-939). Обратное направление заимствования, повидимому, предположить невозможно.

PROTO-KARTVELIAN: *bard

RUSMEAN: заросли кустарника, терн

MEANING: bushes, thistle

GRU: bard

MEG: burd

NOTES: При предположении об исходном значении "палочка" заманчиво сопоставить с ПВК *bVrVdV "палка; топор", которое в NCED 319 объясняется как древний иранизм. Возможно, впрочем, и влияние другого иранского корня, а именно, *varda- 'роза'.

PROTO-KARTVELIAN: *barḳ-

RUSMEAN: бедрo, ляжка

MEANING: thigh, haunch

GRU: barḳal

GRMEAN: бедро (животного, птицы)

EGRMEAN: thigh (of animal or bird)

MEG: borḳ

MGMEAN: нога

E

MGMEAN: leg

SVA: barḳä/borḳä

SVMEAN: кривоногий

ESVMEAN: with crooked legs

NOTES: ЭСКЯ 49, EWK 45-46. По всей видимости, заимствовано из ПСК *bŏlVḳwŏ 'кость ноги' (NCED 310), о чем см. в ОСНЯ 3, 66.

PROTO-KARTVELIAN: *bar-/br

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: уменьшить, убавить

MEANING: to decrease, diminish

GRU: bar-, br-

SVA: bar-, ber-, br-, bir-

NOTES: EWK 44-45. Ср. алт. *boro 'покидать, терять; выбрасывать' (возможно, также ПИЕ *bher- 'бросать' (WP 2, 165) < ностр. *borV.

PROTO-KARTVELIAN: *barʒg-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: колючки, колючее растение

MEANING: thorns, thorny plant

GRU: barʒg-, baʒg-

MEG: *burʒg- (suggested based on Georgian Gur. burʒg-)

NOTES: EWK 46. Ср. ПИЕ *bhrst-. (ср. тж. *burčx-). Видимо = *burʒg(a).

PROTO-KARTVELIAN: *ba(r)ǯ-

RUSMEAN: подпорка, кол

MEANING: prop, stake

GRU: barǯ-

GRMEAN: палка (раздвоенная)

EGRMEAN: bifurcated stick

MEG: bo(r)ǯg-

MGMEAN: подпорка, кол

E

MGMEAN: prop, stake

LAZ: boǯg-

LZMEAN: дерево (ветвистое)

ELZMEAN: branchy tree

NOTES: EWK 47. Основа возводится к ПК *beǯ/*bǯ `опираться', хотя вставка -r- не объяснена. Не исключена контаминация на картвельской почве исконной основы *beǯ- "опираться" с заимствованной, обозначавшей ветвистое дерево или палку: ср. ПВК *burVźV (чеч. bursa 'вид кустарника', дарг. biriz 'тополь', таб. buruzu 'палка, кол') (NCED 313); сама ета основа считается заимствованной из иранского источника (ср. шугн. bǝruǯ, осет. bärz(ä) 'береза', см. NCED ibid.).

PROTO-KARTVELIAN: *bec-

RUSMEAN: красться

MEANING: to creep up

GRU: bec-

MEG: bac-

NOTES: Сходный глагол со значением "красть, прятать" налицо в СК языках: ср. ПЦ *-ũc- (с КП *b-ũc-), ПЗК *ʒ́V- (с лабиальным префиксом: каб. bzǝ-, уб. wǝćǝ-), см. NCED 1011 (*=unʒ_Ĕ). Не исключено поэтому заимствование из СК источника.

PROTO-KARTVELIAN: *beč̣- / bič̣-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: разламывать, крошить

MEANING: to mince, crumble

GRU: bič̣-

SVA: beč̣ḳw-, bič̣ḳw-, bäč̣ḳw-

NOTES: ЭСКЯ 52, EWK 54. В ОСНЯ 1, 179 корень возводится к ностр. *bič̣V (ср. ПИЕ *peis-, драв. *pīc-; ср. также алт. *piuča id.). Драв.-картв. сравнение см. также в Бомхард 1996, 226.

PROTO-KARTVELIAN: *bed-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: fate, (bad) luck

GRU: bed-

GRMEAN: fate, luck

MEG: u-bad-o

MGMEAN: unlucky, unhappy

LAZ: bad-

LZMEAN: wrath

NOTES: Fn SK 92.

PROTO-KARTVELIAN: *beɣ-

RUSMEAN: амбар

MEANING: barn

GRU: beɣ-el-, beɣ-o

MEG: baɣ-u

LAZ: baɣ-u

NOTES: ЭСКЯ 50-51, EWK 53-54. Как Климов, так и Фенрих предполагают связь с занской глагольной основой baɣ- "быть достаточным", что довольно сомнительно по семантическим причинам. Иллич-Свитыч (....) предполагал заимствование в картвельском из СК источника (ПВК *bēŁ_V̆ "хлев"), что вряд ли возможно по фонетическим причинам (соответствие СК латерального картвельскому -ɣ(Vl)-, предполагавшееся Иллич-Свитычем, вряд ли существует). Не исключена, однако, связь с ПСК *bŏrGWV̄ (~ *bǝrGwV̄) "хлев; башня" (см. NCED 311-312); непосредственным источником картвельских форм могли бы быть формы типа западно-дагестанских, с утратой -r- (ср. ахв. beʁʷa, хварш. beʁ "хлев" и др.). К основе *beɣ- "амбар" возводят ПК *beɣ-ura- "воробей" ("амбарная птица") (см. ЭСКЯ 51, EWK 53).

PROTO-KARTVELIAN: *beɣ-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: быть достаточным

MEANING: to be enough

MEG: baɣ-

LAZ: baɣ-

NOTES: Чанская глагольная основа, не засвидетельствованная в грузинском и сванском. Климов (ЭСКЯ 50), а вслед за ним Иллич-Свитыч (МССНЯ 1, 193) и Фенрих (EWK 53) возводят к этой основе ПК *beɣ- "амбар" и *beɣura- "воробей", что довольно сомнительно. Иллич-Свитыч (ibid.) далее возводит основу к ностр. *bVGV 'достаточно, чрезмерно'. Однако приводится только довольно сомнительная семито-хамитская параллель, так что ностратический характер корня под сомнением. Не исключен СК характер корня: ср. ПСК *bV̆HV "большой, много" (NCED 316-317).

PROTO-KARTVELIAN: *beḳ-

RUSMEAN: утаптывать

MEANING: to trample

GRU: beḳ-

MEG: baḳ-

NOTES: EWK 49. Сходная основа со значением "давить; выщипывать, выдавливать" налицо в ПЗК *bǝḳǝ-, см. NCED 605-606, где она возводится к ПСК *HrīḳwV "копать, буравить" (с отпадением r- и вторичной префиксацией *b-), так что не исключено ЗК происхождение корня (хотя есть некоторые семантические проблемы).

PROTO-KARTVELIAN: *ber-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дуть, надувать

MEANING: to blow, blow up

GRU: ber-

MEG: (m)bar-

SVA: bēl-

SVMEAN: пучить живот

ESVMEAN: to puff up (of belly)

LAZ: bar-

NOTES: Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 193-194) восстанавливает ПК *beĺ- (на основании соответствия груз.-зан. r : сван. l) и возводит основу к ностр. *bVlHV (*bVĺHV) 'дуть, надувать' (ПК = ПИЕ *bhelǝ- 'дуть, вздуваться'). Интересно сопоставить также алт. *pejlo 'живот; быть беременной' (ср. частые значения "пучить живот", "беременеть" в ИЕ и картв.), хотя соотношение алт. *p- : картв. b- : ИЕ *bh- не вполне регулярно. Иную ностратическую параллель предлагает Бомхард (1996, 142): он сравнивает картвельскую основу с ПИЕ *bher- 'вздуваться, вставать дыбом': заметим, однако, что индоевропейская основа означает скорее 'бушевать, метаться' и вряд ли сопоставима с картвельской.

PROTO-KARTVELIAN: *berc̣ḳ-

RUSMEAN: щипать

MEANING: to pinch

GRU: brc̣ḳ- / bc̣ḳ- (b(r)c̣ḳwn-)

MEG: bic̣ḳ-on-, bisḳ-on-

SVA: ṗǟnc̣ḳw-

NOTES: ЭСКЯ 56-57 (*bc̣ḳwn-), EWK 51. Экспрессивная основа; реконструкция срединного -r- не вполне ясна. Интересно отметить алт. *păsV 'давить, щипать'. [Проверить pinch etc.].

PROTO-KARTVELIAN: *berc̣q̇ / brc̣q̇-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: блестеть

MEANING: to glitter

GRU: brc̣q̇-in

GRMEAN: блестеть, naberc̣q̇al- 'искра'

EGRMEAN: to glitter, naberc̣q̇al- 'spark'

MEG: rc̣ḳin

SVA: berc̣q̇ ( < Georgian?)

LAZ: ṗinc̣ḳ-, ṗic̣ḳ-

NOTES: ЭСКЯ 50, EWK 51-52. Иллич-Свитыч (ОСНЯ 1, 174-175) возводит картвельский корень к ностр. *balq̇a 'сверкать', предполагая эпентезу *berc̣q̇- < *berq̇- с преобразованием редкого сочетания -rq̇- в более обычное -rc̣q̇-, что довольно сомнительно (сочетание -rq̇- представлено в ПК, ср. напр. *berq̇en- 'дикая груша' и др.). В МССHЯ 362 другое сравнение: с ПИЕ *bherǝḱ- 'пылать, мерцать'; Бомхард 1996, 143 сопоставляет ПИЕ *bherǝǵ- id., являющееся вариантом *bherǝḱ-. Ср., с другой стороны, ПИЕ *bhleik- / *bhleiǵ- 'сверкать' (Walde 2, 211), с вариантами *bhleik-s(k)- и *bhleiǵ-z(g)-.

PROTO-KARTVELIAN: *berg-

RUSMEAN: мотыжить

MEANING: to hoe

MEG: barg-, berg-

SVA: bērg

LAZ: berg-

NOTES: EWK 50. Ближайшие параллели налицо в нахских языках: чеч. berg, бацб. brag 'мотыга' < ПН *barVg. В NCED 306 нахский корень возводится к ПВК *bɨ̆lVgwi, рефлексы которого в прочих ВК языках означают "молот, кувалда" (лак. burg, дарг. bargu, bur, рут. burḳ). Корень характеризуется как культурный, с межъязыковыми заимствованиями. Обращает на себя внимание сходство с ПИЕ *pelek'u- "секира, топор". Все рассматриваемые слова могут в конечном счете иметь семитский источник (....), но картвельские формы, повидимому, непосредственно заимствованы из нахского. Климов (1994, 50), не замечая СК материала, выводит ПК форму из ПИЕ *bherǵ- / *bhreiǵ- 'дробить'; последний, однако, вряд ли возводим к ПИЕ (имеется только сомнительная греч. форма у Гесихия и балтийские параллели - со значением, кстати, не 'дробить', а 'скрести, царапать') и тем более не имеет отношения к картвельским формам.

PROTO-KARTVELIAN: *berq-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: нога, шаг

MEANING: foot, step

GRU: perq- (Old Georgian), pex- (Mod.)

GRMEAN: нога

EGRMEAN: foot

MEG: o-bax-e

MGMEAN: подставка, место для ноги

E

MGMEAN: prop, space to put the foot

SVA: bǟq, na-barq-

SVMEAN: шаг

ESVMEAN: step

NOTES: ЭСКЯ 50, EWK 47, 52. EWK разделяет сван. bǟq- и na-barq-, соотнося первый с не вполне ясным хевсурским экспрессивным образованием baqbaq-i "неуклюжий бег", что кажется вряд ли оправданным. Корень ностратического происхождения: ср. ностр. *paĺqV 'ступня', восстанавливаемое Иллич-Свитычем (ОСНЯ 3, 66-70) на основании картв. *berq-, урал. *päĺkä 'нога (foot)' и алт. *palka 'нога'.

PROTO-KARTVELIAN: *berq̇en-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: лесная груша

MEANING: wild pear

GRU: berq̇ena

SVA: barq̇wen-, bärq̇en

SVMEAN: лесная слива

ESVMEAN: wild plum

NOTES: ЭСКЯ 54, EWK 51. Интересно сопоставить ПСК *pĭrq_wĂ 'вид фрукта (абрикос, персик)', см. NCED 873.

PROTO-KARTVELIAN: *berṭq̇-

RUSMEAN: вытряхнуть

MEANING: to shake out

GRU: berṭq̇-; Old Georgian ganberṭq̇a, barṭq̇i 'young of bird'

MEG: barṭq̇-

NOTES: Кл (*ṗerṭq̇-), EWK 50-51.

PROTO-KARTVELIAN: *betk-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: бить, колотить

MEANING: to beat, hit

GRU: betk-

MEG: batk-

SVA: betkw- ( < Georgian?)

NOTES: EWK 48-49. Ср. алт. *p`āt`a 'бить' (или *but`u id.), (ПИЕ...).

PROTO-KARTVELIAN: *beχ- ( ~ -q-)

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: beat, strike, thresh

MEG: baχ-

MGMEAN: beat, give a beating

LAZ: baχ-

LZMEAN: beat, thresh

NOTES: ND 271.

PROTO-KARTVELIAN: *bez-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сильно колотить

MEANING: to give a good beating

GRU: bez-

MEG: baz-

LAZ: baz-

NOTES: ЭСКЯ 49-50, EWK 48. Ср. алт. *p`isi(KV) (или к *pšw-?).

PROTO-KARTVELIAN: *beʒ́ɣ-

RUSMEAN: сердиться, кричать

MEANING: to get angry, scream

GRU: bezɣ

GRMEAN: наговаривать, доносить

EGRMEAN: to denounce, slander

MEG: berǯɣ-el

MGMEAN: кричать, вопить

E

MGMEAN: to scream, yell

LAZ: beǯɣ

LZMEAN: сердиться, ругать

ELZMEAN: to get angry, scold

NOTES: ЭСКЯ 51. [Пров. böse].

PROTO-KARTVELIAN: *beǯ-/*bǯ-

RUSMEAN: опираться, упираться

MEANING: to lean on

GRU: bǯ-en, bǯ-in (ДГ brǯin-)

GRMEAN: опираться; biǯ- 'шаг'

EGRMEAN: to lean on; biǯ- 'step'

MEG: biǯg-

SVA: bǯg-en

SVMEAN: опираться, упираться; biǯg- 'шаг'

ESVMEAN: to lean on; biǯg- 'step'

LAZ: baǯg, bǯen

NOTES: ЭСКЯ 52, 57, EWK 57-58.

PROTO-KARTVELIAN: *bger-

RUSMEAN: издавать звук

MEANING: to make a sound

GRU: bger-a

GRMEAN: звучание

EGRMEAN: sound

MEG: ngar-, gar-

MGMEAN: плакать

E

MGMEAN: to cry

LAZ: bgar-, mgar-

NOTES: ЭСКЯ 49, EWK 48.

PROTO-KARTVELIAN: *bɣeź-

PRNUM: PRNUM

GRU: bɣez-

GRMEAN: злой (гур.)

EGRMEAN: evil (Gur.)

NOTES: Долгопольский (1969, 307) сравнивает с ПИЕ *bhous- 'плохой', монг. *busa id. < ностр. *buGśV.

PROTO-KARTVELIAN: *bɣlarʒ́-

RUSMEAN: обнять по-медвежьему

MEANING: to embrace as a bear

GRU: bɣlarʒ-, bɣlaʒ-

MEG: ɣurǯ-, ɣurž-

NOTES: EWK 70.

PROTO-KARTVELIAN: *bɣneǯ-/bɣniǯ-

RUSMEAN: морщиться

MEANING: to wrinkle

GRU: bɣneǯ-, bɣniǯ-

MEG: ɣinǯg-

NOTES: EWK 70-71.

PROTO-KARTVELIAN: *b(ɣ)u

RUSMEAN: сова, филин

MEANING: owl

GRU: bu(w)

MEG: ɣu

SVA: ɣuh; ? (Lent.) ɣorɣol

LAZ: bɣu, (m)ɣu

NOTES: ЭСКЯ 56. Ономатопоэтическая основа, с ближайшими параллелями в ВК языках (ПВК *bŭhu, см. NCED 312) и ИЕ (*bh(e)u-, см. IEW 97), отмечаемыми Климовым ibid.

PROTO-KARTVELIAN: *bidw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: зажигать

MEANING: to light up

GRU: bdw-

GRMEAN: spärlich brennen

EGRMEAN: spärlich brennen

SVA: bd-, bid-

NOTES: EWK 55. Ср. алт. *p`ot`e 'жечь'.

PROTO-KARTVELIAN: *biga

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: палка (крупная)

MEANING: big stick

GRU: biga

GRMEAN: перекладина (деревянная)

EGRMEAN: wooden rail

MEG: biga

SVA: biǯ

LAZ: biga

NOTES: Кл. Ср. алт. *bakV 'палка, столб'. Можно также отметить ПСК *bħǝ̄nq̇_V̆ 'палка, шест'.

PROTO-KARTVELIAN: *bi(l)bil-

RUSMEAN: окаймление

MEANING: fringe, hem

GRU: bibilo

GRMEAN: гребень (птицы)

EGRMEAN: crest (of bird)

MEG: birbil-

MGMEAN: ушки кругом бубна; сережки на дереве

E

MGMEAN: eyelets around the tambourine; aglet

LAZ: bibil-

LZMEAN: бородка (петуха), penis

ELZMEAN: cock's wattle, penis

NOTES: ЭСКЯ 51, EWK 55 (*bil-). Экспрессивная редуплицированная основа; ср. ПВК *bɨlV 'penis' (интересно таб. bilbil с весьма сходной редупликацией).

PROTO-KARTVELIAN: *bir-

RUSMEAN: переманивать, сманивать

MEANING: to entice

GRU: bir-

MEG: bir-

NOTES: ЭСКЯ 52, EWK 56. Ср. алт. *beŕa 'надеяться'; или же *p(`)ero 'желать', ПИЕ *per- 'пытаться' (WP 1, 29), *prejǝ- 'любить'.

PROTO-KARTVELIAN: *bir-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: петь

MEANING: to sing

MEG: bir-

SVA: br-

LAZ: bir-

NOTES: ЭСКЯ 53, EWK 56. В ОСНЯ 1, 180 корень возводится к ностр. *biĺV 'кричать' (ПИЕ *bhel-, драв. *piḷV). Иную этимологию дает Бомхард 1996, 145 (: ПИЕ *bher- 'издавать звуки', драв. *par_- 'говорить, бормотать').

PROTO-KARTVELIAN: *biʒg-

RUSMEAN: толкать

MEANING: to push

GRU: biʒg-

MEG: biʒg-

NOTES: EWK 56-57.

PROTO-KARTVELIAN: *blagw-

RUSMEAN: тупой, неострый

MEANING: dull, blunt

GRU: blagv-

GRMEAN: тупой, неострый

EGRMEAN: dull, blunt

MEG: lug-a

MGMEAN: тупой (о человеке)

E

MGMEAN: blunt (of person)

NOTES: EWK 58. [Проверить АА - м. б., *ĺa-k:ʷǝ 'глухой'?].

PROTO-KARTVELIAN: *blanc-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: папоротник

MEANING: fern

GRU: blenc-

LAZ: bilonc-

NOTES: EWK 58.

PROTO-KARTVELIAN: *bliḳw-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: кулак

MEANING: fist

GRU: bliḳv

GRMEAN: кулак

EGRMEAN: fist

MEG: liḳv

NOTES: Кл. Ср., может быть, алт. *bulV 'узел, шишка' (или *p`ālŋa 'ладонь' с ностр. параллелями: и.-е. *palǝm- / *palǝn-, урал. *p[eĺ]ŋV < *p`aliŋa, см. ОСНЯ 3, 94-95?)

PROTO-KARTVELIAN: *blom-

RUSMEAN: во множестве

MEANING: multitude

GRU: blom-ad

NOTES: Бомхард (1996, 143) сопоставляет основу с ПИЕ *bhelǝ- 'вздуваться, переполнять'.

PROTO-KARTVELIAN: *boḳw-

RUSMEAN: пень

MEANING: stump

GRU: boḳv-

MEG: buḳ-

SVA: biḳ

NOTES: ЭСКЯ 52, EWK 58-59. Ср. алт. *p`uku 'нарост; трут' (?) или *buk`e 'горб; куча'.

PROTO-KARTVELIAN: *bol-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: дым (светлый)

MEANING: smoke (light)

GRU: bol-

MEG: bol-

NOTES: Климов (1994, 172-173) предполагает заимствование из ПИЕ *bholo- 'пар, дымка'. Однако нельзя исключить и исконное родство; ср. еще алт. *bulV 'облако', урал. *pilwe id. (ОСНЯ 1, 179-180).

PROTO-KARTVELIAN: *bo(r)d-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: бредить

MEANING: to rave

GRU: bod-

MEG: bordiš-

LAZ: bod-

LZMEAN: бредить, беспокойно сновать

ELZMEAN: to rave, wander

NOTES: ЭСКЯ 52, EWK 58. Климов (ibid.), а вслед за ним Иллич-Свитыч (МСНЯ 332) сравнивают ПИЕ *bhred(h)- 'идти вброд, бродить, бредить' < ностр. *bVrdV. Из алтайского ср. *bet`a / *peda 'брод'.

PROTO-KARTVELIAN: *borg-

RUSMEAN: неистовствовать, бороться

MEANING: to rampage, fight

GRU: borg-

GRMEAN: неистовствовать

EGRMEAN: to rampage

SVA: borg-, bǝrg-

SVMEAN: бороться

ESVMEAN: to fight

NOTES: EWK 59-60. Ср. *brʒ́-.

PROTO-KARTVELIAN: *br-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: вертеть(ся), вращать(ся)

MEANING: to spin, roll

GRU: br-un-

MEG: bur-

NOTES: EWK 60 (ср. также груз. borbal- 'колесо'). В ОСНЯ 1, 186 относится к ностр. *bura 'сверлить' (откуда также ПИЕ *bher- 'ранить, сверлить', урал. *pura 'сверло, сверлить'; алтайский материал, видимо, недостоверен). Не вполне ясно. Возможно, следует разделять корни со значением "ранить, копать, сверлить" и "крутить, вращать" (в ПИЕ ср. также *bher- 'плести' = алт. *p`orV id.; ИЕ-картв. сравнение см. в Бомхард 1996, 142).

PROTO-KARTVELIAN: *bRc̣amL

RUSMEAN: гранат (мелкий)

MEANING: small pomegranate

GRU: brc̣aml-

GRMEAN: гранат (мелкий)

EGRMEAN: small pomegranate

MEG: burc̣umel-

LAZ: ṗurc̣umol, ṗurc̣umbol-

NOTES: EWK 65. Интересны имеретинская и лечхумская формы ḳurc̣umela, q̇urc̣umela. Наряду с вариантом burc̣umela они считаются заимствованными из мегрельского (см. EWK ibid.), однако начальный велярный в них необъясним. Не исключено, что вариант ḳurc̣umela отражает архаичную мегрельскую форму *ḳurc̣umel- < ПК *ḳRc̣amL-, а в груз. и сван. налицо вторичная ассимиляция *ḳRc̣amL- > *ṗRc̣amL- / *bRc̣amL-. Если форма *ḳRc̣amL- действительно исходна, ее интересно сопоставить с СК формами: ПСК *k_urmäśV / *k_urmäʒ́V "вид фрукта (персик, айва)" (NCED 700). Заметим, что ряд языков имеет сходный с картвельским порядок сонорных: ср. агул. kuržam "айва". Сходная основа налицо также в ИЕ *kermus- (/*ḱermus-) "назв. пахучего растения" (черемуха, рябина; черемша), см. сравнение с СК материалом в Старостин 1988, 121.

PROTO-KARTVELIAN: *brč̣al-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пятка

MEANING: heel

GRU: brč̣al-

NOTES: В МССHЯ 342 основа сравнивается с ПИЕ *pers- 'пятка, бедро', урал. *per[s]V 'tergum'.

PROTO-KARTVELIAN: *brdɣwen-

RUSMEAN: рычать, ворчать

MEANING: to growl, scowl

GRU: brdɣven-

MEG: burdɣin-

LAZ: bundɣin-

NOTES: ЭСКЯ 54, EWK 61-62. Ономатопоэтическая основа.

PROTO-KARTVELIAN: *bRdɣwin-

RUSMEAN: рычать, ворчать

MEANING: to growl, roar

GRU: brdɣwin-

GRMEAN: рычать, сердиться

EGRMEAN: to roar, get angry

MEG: burdɣin-

MGMEAN: рычать, бормотать

E

MGMEAN: to roar, murmur

SVA: bǝrdɣǝn- (?)

SVMEAN: трепетать

ESVMEAN: to quiver

LAZ: bundɣin-

LZMEAN: ворчать, окрыситься (о кошке)

ELZMEAN: to growl

NOTES: ЭСКЯ 54, EWK 61-62.

PROTO-KARTVELIAN: *breg

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: стучать, колотить

MEANING: to knock, hammer

GRU: breg, brag-

GRMEAN: стучать, колотить; bragun 'грохот'

EGRMEAN: to knock, hammer; bragun 'rumble'

MEG: burg-; burgon- 'dull rumble'

SVA: bǝrgǝn- ( < Megr.?)

LAZ: brang

LZMEAN: стучать (ногами)

ELZMEAN: to beat upon (with the feet)

NOTES: EWK 60. Ср. ПИЕ *bhragh- 'ломать'.

PROTO-KARTVELIAN: *bRge

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: рослый, крепкий

MEANING: tall, sturdy

GRU: brge

GRMEAN: рослый, статный

EGRMEAN: tall, sturdy

SVA: bǝgi

SVMEAN: крепкий

ESVMEAN: sturdy

NOTES: EWK 60-61. Согласно Иллич-Свитычу (ОСНЯ 1, 177) восходит к ностр. *berg[i] 'высокий' (ПИЕ *bherǵh-, самод. *pīr-, драв. *pēr_). В груз. еще имеется диалектное breg- 'небольшая возвышенность', возможно, от того же корня; Климов (1994, 173) считает это слово индоевропеизмом (из того же индоевропейского корня *bherǵh- - хотя конкретный источник неясен).

PROTO-KARTVELIAN: *brʒ́-

RUSMEAN: бороться

MEANING: to fight

GRU: brʒ-

MEG: burǯ-

NOTES: ЭСКЯ 53, EWK 64-65 (где справедливо отделяется сван. bǝrg-). Соотношение *brʒ́- и *borg- (q.v.) не вполне ясно: возможно, налицо различные суффиксальные образования от одного корня *bor-, связанного с ПИЕ *bher- "бороться; ранить" и, далее, с алт. *bore "погибать" < ПН *borV. Выведение картв. *borg- из ностр. *bur- / *bor- предлагается Бомхардом (1996, 141), добавляющим еще драв. параллель (*por- 'биться, сражаться'). В ПИЕ интересно отметить также *bhreus- 'ломать' ( = картв. *brʒ́-) и *bhreǵh- 'раздирать; вредить' (Walde 200; = картв. *borg-).

PROTO-KARTVELIAN: *bud-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: гнездо

MEANING: nest

GRU: bude-

MEG: bude-

SVA: bid-, bud-

SVMEAN: vulva

ESVMEAN: vulva

NOTES: ЭСКЯ 54, EWK 66. Возможно, экспрессивный вариант того же корня, который налицо в сван. puṭu "дыра"; ср. далее алт. *p`ut`e 'дыра', урал. *putV 'rectum' < ностр. *ṗu[ṭ]V (МССНЯ 340). Сходный корень налицо и в ПВК *pūṭi / *būṭi '(женские) гениталии'.

PROTO-KARTVELIAN: *bug-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: сыпь

MEANING: rash

GRU: bug-r-

SVA: bugw-ir

NOTES: EWK 65-66. Ср. алт. *bogda 'пестрый, красить'.

PROTO-KARTVELIAN: *bumbul-

RUSMEAN: пух

MEANING: down

GRU: bumbul-

MEG: bumbul-

LAZ: bumbul-

NOTES: ЭСКЯ 55.

PROTO-KARTVELIAN: *buq̇wN

RUSMEAN: есть (грубо), жрать

MEANING: to gobble down

GRU: buq̇vn-

GRMEAN: есть (грубо), жрать

EGRMEAN: to gobble down

MEG: bu`on

NOTES: Не исключено СК происхождение основы, ср. ПВК *=HVq̇_wVn 'глотать', с классным показателем *bHVq̇_wVn- / *wHVq̇_wVn (см. NCED 618).

PROTO-KARTVELIAN: *bur-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: закрывать, затемнять; заштопывать

MEANING: to close, obscure; to darn

GRU: bur-

MEG: bur-

SVA: bur-

LAZ: bur-

NOTES: ЭСКЯ 55, EWK 67. В ОСНЯ 1, 191-192 возводися к ностр. *büri 'покрывать' (драв. *pūṛ̣ 'покрывать, погребать', алт. *buri 'покрывать'). Аналогичную этимологию дает Бомхард 1996, 145.

PROTO-KARTVELIAN: *burčx-

RUSMEAN: Echinochloa crus galli

MEANING: Echinochloa crus galli

GRU: burčxa

MEG: burčxi

LAZ: bučxi

NOTES: EWK 68-69. [Ср. barʒg-]

PROTO-KARTVELIAN: *burd-

RUSMEAN: расстроить, привести в беспорядок

MEANING: to disconcert, to derange

GRU: burd-

SVA: būrd-

NOTES: EWK 67.

PROTO-KARTVELIAN: *burdɣa, *bRdɣwN-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: оперение, пух

MEANING: down

GRU: burdɣa

GRMEAN: оперение, пух; b(r)dɣwn- 'щипать (птицу)'

EGRMEAN: down; b(r)dɣwn- 'to pluck (a bird)'

MEG: burdɣa

MGMEAN: оперение, пух, мохнатый; burdɣon- 'щипать (птицу)'

E

MGMEAN: down, fluffy; burdɣon- 'to pluck (a bird)'

LAZ: bundɣa

LZMEAN: оперение, пух; burdɣol-, bundɣol- 'щипать (птицу)'

ELZMEAN: down; burdɣol-, bundɣol- 'to pluck (a bird)'

NOTES: ЭСКЯ 54, 55, EWK 61. Имеется также вариант *burṭq̇(w)- (q.v.). Ностратические параллели: ПА *burtV "борода; пух, перья"; ПИЕ *bhardhā "борода" < ПН *burtɣV "пух, борода".

PROTO-KARTVELIAN: *burɣ-

RUSMEAN: широколиственное растение

MEANING: a k. of broadleaf plant

GRU: burɣ-

MEG: burɣ-

LAZ: burɣ-

NOTES: EWK 68. Отметим сходство с ПСК *ʕapālq̇wĔ 'лопух; лист'.

PROTO-KARTVELIAN: *bur(ɣw)-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пыль, пылить

MEANING: dust, to make dusty

GRU: ср.-груз. bre

GRMEAN: пыль, прах (диал. bre 'мякина')

EGRMEAN: dust (dial. bre 'chaff')

SVA: burɣw- 'to make dusty', birɣw 'dust, ash'

NOTES: ОСНЯ 1, 188. Основа далее сравнивается с урал. *porV 'пыль, песок, грязь', драв. *pūr..V / *por..V 'рыхлая земля, песок, пыль' (алт. данные, видимо, недостоверны).

PROTO-KARTVELIAN: *burs-

RUSMEAN: удары, неправильная борьба

MEANING: hits; illegal fighting

GRU: burs- / brus-

MEG: burs-

NOTES: EWK 67-68.

PROTO-KARTVELIAN: *burṭq̇-L-, *bRṭq̇w-

PRNUM: PRNUM

RUSMEAN: пух и перья

MEANING: down and feathers

GRU: burṭq̇l-

GRMEAN: пух и перья; brṭq̇w- 'ощипывать (птицу)'

EGRMEAN: down and feathers; ; brṭq̇w- 'to pluck (a bird)'

MEG: buṭq̇u

MGMEAN: мягкий; burṭq̇- 'ощипывать (птицу')

E

MGMEAN: soft; burṭq̇- 'to pluck (a bird)'

SVA: binṭq̇il

SVMEAN: пух

ESVMEAN: down

LAZ: ? bu(r)ṭq̇u

LZMEAN: название насекомого

ELZMEAN: a k. of insect

NOTES: ЭСКЯ 55; EWK 63, 68. Повидимому, вариант корня *burdɣ- / *bRdɣw- q.v.

PROTO-KARTVELIAN: *burʒg(a)

RUSMEAN: щетина

MEANING: bristle

GRU: burʒg-al-

GRMEAN: ворс; burʒg- 'щетиниться'; buʒg- 'маленький еж'

EGRMEAN: fleece; burʒg- 'to stand on end (of bristle)', buʒg- 'small hedgehog'

MEG: buʒga

MGMEAN: иглы плода каштана; buʒg-, biʒg- 'щетиниться'

E

MGMEAN: spines of chestnut; buʒg-, biʒg- 'to stand on end (of bristle)'

LAZ: buʒg-

LZMEAN: 'щетиниться'

ELZMEAN: 'to stand on end (of bristle)'

NOTES: EWK 69. Скорее всего = *barʒg-.

PROTO-KARTVELIAN: *buṭḳ-

RUSMEAN: соцветие, лист

MEANING: inflorescence, leaf

GRU: buṭḳ(o)-

GRMEAN: соцветие; puṭḳar- пчела

EGRMEAN: inflorescence; puṭḳar- 'bee'

LAZ: buṭḳ-

LZMEAN: лист; buṭḳuǯ- пчела

ELZMEAN: leaf; buṭḳuǯ- 'bee'

NOTES: ЭСКЯ 56; EWK 69. Ср. алт. *pūto 'branch' (проверить англ. bud etc.).

PROTO-KARTVELIAN: *buz(w)

RUSMEAN: муха

MEANING: fly (n.)

GRU: buz- (bzu- 'to buzz'; bziḳ- 'wasp')

MEG: buz-

MGMEAN: furzen

SVA: buzul (bzūl 'buzzing')

LAZ: buz-al-

LZMEAN: жужжать

ELZMEAN: to buzz

NOTES: ЭСКЯ 51, EWK 66. Ономатопэтическая основа, широко распространенная на Кавказе (ср. ПСК *bĭnʒĕ 'муха', см. NCED 304-305). [?Ср. также ПИЕ *wobhs-?]

PROTO-KARTVELIAN: *bzeḳ / *bziḳ

RUSMEAN: вытягивать(ся)

MEANING: to stretch

GRU: bzeḳ, bziḳ

GRMEAN: вытягивать(ся)

EGRMEAN: to stretch

MEG: ziḳ

MGMEAN: коченеть, каменеть

E

MGMEAN: to freeze, turn to stone

NOTES: Ср. алт. *siku 'давить; съеживаться' (если в ПК *b- вторично).

PROTO-KARTVELIAN: *bziar-

RUSMEAN: треснуть, трещина

MEANING: to crack; a crack

GRU: bzar-

MEG: zior-

NOTES: EWK 55.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.