Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Тохарский лексикон

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Тохарский (кушанский, кучанский) язык относится к тохарской группе индоевропейских языков, развившихся из языка праиндоевропейского, который, в свою очередь, произошел из праностратического языка-основы.

Разделы о словарном фонде тохар:

• Тохарско-английский словник
• Фонетические и другие примечания
• Источники с тохарской лексикой

Тохарско-английский словник

Представлена лексика (пока тохаро-английский словник) древнего индоевропейского тохарского языка (около 200 слов) :

Тохарские слова на A

• açc- - a beginning, a start {начало} (Sanskrit ásad- - to get down, ádis - a start, Slavic *jézda - a riding)
• ak, ek - an eye {глаз} (IE *okw- - an eye)
• akmal - a face {лицо} (see ak + malañ)
• amokyo - art (instr.sg.)
• asam.khe - a variety
• as's'i - exactly (particle)
• ats - exactly
• ámpi - both (IE *ambh- + *bhó - both)
• áñc - down
• ánt - through, across
• ánt, ánte - a forehead (IE *ant- - fore, forehead)
• ant-api - both (see ámpi)
• ákás'acc - to the sky
• ánte - a plain
• áre - a plough (IE *ár- - to plough)
• árki , árkwi- - white (IE *arg'- - white, shining; silver)
• ártimár - we should love
• ásta - bones (IE *kost-, *ost- - a bone)
• ati - grass (IE *ad- - to grow?)

Тохарские слова на B

• bime - a thought, an idea

Тохарские слова на C

• cake - a river (IE *tek- - to flow, to run)
• ckácar, tkácer - a daughter (IE *dhutér- - a daughter)
• çtwar, çtwer - four (IE *kwetwores - four)

Тохарские слова на E

• e-, ai- - to give (IE *ay- - to give, to take)
• eçane - an eye
• ents-, en'k - to bear (IE *nek'- - to bear, to carry)

Тохарские слова на I

• i- - to go (IE *ei- - to go)
• íkam - twenty (IE *wíkmot - twenty)

Тохарские слова на K

• kaklyus.u - on hearing (verbal adverb) (see klyos-)
• kakmu - on coming (verbal adverb)
• kaltr - he stops
• käm- - to come (IE *gwem- - 'come')
• kam, keme - a ripple, a tooth (IE *gonbh- - a ledge)
• känt, kant, kante - a hundred (IE *kmotom - a hundred)
• kanwem - knees (dual, IE *genu- - a knee)
• káryap - harm
• karyor, kuryar - a purchase (IE *kwreya- - to buy)
• käs - to go out, to extinguish (IE *gwes- - to extinguish)
• kast - famine
• kay-urs, ka-urs.e - a bull (IE *wers- - a bull)
• kektseñe - a body
• kerciye - a palace (IE *gher- - to stockade; a settlement)
• kláw - to declare, to announce (IE *kleu- - to hear)
• klots, klautso - an ear (IE *kleu- - to hear)
• klyos- - to hear (IE *kleu- - to hear)
• knán - to know (IE *gnó- - to know, from *gen- - kinship, a knee)
• ko, keu - a cow (IE *gwou- - a bull)
• krons'e - a bee (IE *k'ers- - an insect)
• ksaise - old
• ktsai - to grow old
• ku - a dog (IE *kwon- - a dog)
• kukäl, kokale - a wagon (IE *kwel- - round, a wheel)
• kulmänts - reed (IE *k'al@m- - straw)
• kuras', krost - cold (IE *krus- - an edge of ice?)
• kus - who? (IE *kwis - who)
• kwyall - why?

Тохарские слова на L

• laks, läks - a fish (IE *lak'@s- - fish, a salmon)
• lap - a skull (Greek lophos - a nape, a hill, Slavic lob - a forehead)
• lip- - to remain, to stay (IE *leikw- - to stay)
• lk-, lyk- - to see (IE *léuk- - to see, to look)
• lw - a beast
• lyukemo - illuminated (participle) (IE *leuk- - light)
• lyutár - excessively (Welsh llid < *lúto- - rage, Russian lyuty - angry, terrible)

Тохарские слова на M

• má - not (Greek má, mé - not, Sanskrit má - don't)
• mácar, mácer - a mother (IE *mátér- - a mother)
• makí - much (IE *mag'- - large, many)
• malañ - a cheek
• malk-, mälk - to milk (IE *melg-, *melk- - to milk)
• malto - for the first time (IE *mal-/*mel- - a top)
• malyw, mely - to press (IE *mel- - to grind)
• mañ, meñe - a month (IE *men-es- - moon, a month)
• mänt - how
• mäs's'unt - brains (IE *mazgh- - brains)
• men'ki - less (IE *manw- - small, little)
• misa - meat, flesh (IE *méms- - meat)
• mit - honey (IE *medhu- - honey)

Тохарские слова на N

• nás - us (IE *nosmes - we)
• ñkat, ñakte - a god (IE *nekt- - a deity)
• ñom, nem - a name (IE *nem- - to call, to assign)
• ñu - new (IE *newo- - new)
• ñú - nine (IE *newno - nine)
• nut, naut - to die (IE *náw- - a corpse, to die)

Тохарские слова на O

• okat, okt - eight (IE *októ - eight)
• oki - like (conjunction)
• om-post-am. - after that (IE *po- - after)
• onkaläm - an elephant
• orkäm - gloom, darkness (Greek orphnos - dark, dark brown)
• orto - up (Latin orior - I rise)

Тохарские слова на P

• pältsäkk - a thought
• pák, páke - a section (IE *bhag- - to share with smb)
• pácar, pacer - a father (IE *pa'te'r - a father)
• päk- - to cook, ripen (IE *pekw-/ *pokw- - 'to cook')
• päl, píle - a wound (IE *bhal- - ill, sick)
• pält, pilta - a leaf (IE *bhel- - 'leaf')
• pañä, piç, pis' - five (IE *penkwe - five)
• pant, pin.kce - fifth (see above)
• papaks.u - something boiled (*pek-, *pekw- - to bake)
• pärkär - long
• pärwán, pärwáne - an eyebrow (IE *bhrú- - an eyebrow)
• pärvat, pärwes.s.e - the oldest, a wizard (see parwe)
• parno, perne - shining (participle)
• parwe - at first (?) (IE *pro-wo- - forward, first)
• pás, pásk - to graze (IE *pá-, *paH- - to secure, to graze)
• pe, pai - a foot (IE *ped- - a foot)
• pin'kam. - he writes (IE *peik'- - to draw signs)
• plák - to be agree
• plewe - a ship, a boat (IE *pleu- - to sail)
• pokem. - a hand (IE *bhághu- - a hand)
• por., puwar - fire (IE *paur- - inanimate fire)
• porat, peret - an axe (IE *pelk'- - to chop) - could be borrowed from Iranian
• pracar, procer - a brother (IE *bhrátér- - a brother)
• prak, pärk - to ask (IE *prok'- - to ask)
• pres'ciye - ooze
• put-k - to judge, to divide (Latin putare - to think, Russian pytat' - to torture) [судить (думать) > судить (вершить суд) > пытать < IE *pu:t-]

Тохарские слова на R

• rake, reki - speech, a word (IE *rek- - to speak)
• ratre, rtär, ratrem. - red (IE *reudh- - red, rust)
• ri, riye - a city
• rit - to search

Тохарские слова на S

• s.äk, skas - six (IE *sweks - six)
• s'äk, s'ek, s'ak - ten (IE *dekmot - ten)
• sále, sályi - salt (IE *sal- - grey, dirty; salt)
• sälk- - to pull out (IE *selk- - to drag, a furrow)
• salu, sol - whole (IE *salw- - whole, healthy)
• s.älyp, s.alype - fat, oil (IE *selp- - fat)
• s.amáne - a monk
• s'äm, s'ana - a wife (IE *gwen- - a wife, a woman)
• s'ánmaya - he was proclaimed
• s.ar, s.er - a sister (IE *swesór- - a sister)
• särk, sark - an illness
• sas, se, s.eme - one (IE *sem- - one, the only, alone)
• s'cirye - starry
• se, soyä - a son (IE *sú- - to be born)
• se (masc.), sá (fem.), te (neut.) - this (IE *so, *sá, *tod - this)
• s'is'kiss - a lion (acc.sg.)
• skente - they are (IE *es- - to be)
• smimám. - smiling (participle) (IE *smey- - to laugh)
• soma-, somo- - the same, similar (IE *smoo- - the same, some)
• s.päm, s.päne - a dream (IE *swep- - to sleep, *swep-no- - a dream)
• s.pät, sukt - seven (IE *septom - seven)
• spin- - a hook, a peg (IE *spey- - a peg)
• s.tám, stám - a tree (IE *stá- - to stand)
• s.top, s.tow - a stick (IE *stúp- - a branch, a stump)
• su (masc.), sá (fem.), tu (neut.) - that (see se)
• súwa - to eat (Slavic *z'vati - to chew, Latvian z'aunas - gills, Old High German kiuwen - to chew, Armenian kiv - arboreal resin, Persian javiden - to chew)
• suwam. - it is raining (IE *seu-, *su- - to rain, to flow)
• swase, swese - rain (see above)

Тохарские слова на T

• täm - this (IE *to- - demonstrative pronoun)
• tän'k-, tan'k- - to interfere (IE *tnog- - heavy, hard)
• tápärk - now (Russian teper' - now?)
• tek - to touch
• tetriwu - he pounds (IE *ter- - to rub)
• tkam, kem - ground (IE *dhghom- - ground)
• tmäk - that is why
• tmäs' - then
• träm-, tärm-, treme (pl.) - to shiver, a shiver (IE *trem- - to shake)
• tri, traiy - three (IE *treyes, *trí - three)
• trit, trite - thrice (see above)
• tsar@ - a hand (IE *g'hesro- - a hand)
• tsär - rough, shaggy (IE *khar- - sharp)
• tsatsápau - warmed (participle) (IE *tep- - warm)
• tsik - to generate
• tsirauñe - power, strength
• tsras'i - strong
• tsu- - to link, to bind (IE *dhów- - to bind)
• tu - thou (IE *tú - thou)
• tumane, tumám. - ten thousand
• tunk - love

Тохарские слова на W

• wac - a quarrel, struggle (IE *wod- - to speak, to shout)
• waiwalau - dizziness (IE *wel- - to turn, to twist)
• wak, wek - voice (IE *wekw-/ *wokw- - 'voice')
• wäl, walo - a prince (IE *wal- - strong, powerful)
• wäl - to die
• walke - long
• wälts, yaltse - a thousand
• want, yente - to fly, to breathe
• wáp - to weave
• wär - water (IE *war- - water, wet)
• warto, wärto - a garden, a grove (IE *wer- - to defend, to close)
• wäs - gold
• wätk-, watk- - to order (see wac)
• wes - we (IE *wei- - we, me and you)
• weskemane - speaking (participle)
• wramm - a thing
• wrauña - a crow
• wu (masc.), we (fem.) - we two (see wes)
• wu, wi - two (IE *duwo, *dwo - two)

Тохарские слова на Y

• yam, ya, yám - to do (Hittite aia- - to do)
• yok - to drink
• yokani - thirsting (participle)
• ysar, ysár - blood (IE *esór- - blood)
• ysäs. (3rd sg. pres.), yayásau (participle) - to boil (IE *yes- - to boil)
• ytár (f) - a path, a way (see i-)
• yuk, yakwe - a horse (IE *ekwo- - a horse)

Фонетические и другие примечания по словнику тохар

• IE - праиндоевропейский;
• á, í, ú - долгие a, i, u;
• ç - как в санскритском açva или в английском cashier;
• ä - переднеязычное ("мягкое") a;
• ñ - "мягкий" n [палатальный n' или среднеязычный n?];
• s' - "мягкий" s;
• n., m., r., s. - церебральные согласные;
• @ - индоевропейский 'шва' (неопределённый гласный).

Источники с лексикой тохарского языка

Сетевые ресурсы о тохарском словарном фонде

• Tocharian in WordGumbo
• Tocharian A texts.
• Tocharian B texts.

Библиографические первоисточники о языке тохар

• 1. Тохарские языки. Под ред. В. Иванова. Москва, 1959.
• 2. Windekens, A.J., Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes. Louvain, 1976.
• 3. Бурлак, С. Историческая фонетика тохарских языков. Москва, 1995.
• 4. Гамкрелидзе Т., Иванов В. Индоевропейские языки и индоевропейцы. Москва, 1984.
• 5. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка. Москва, 1986.
• 6. Burlak, S. The Historical Phonetics of Tocharian languages. Moscow, 1995.
• 7. Gamkrelidze T., Ivanov V. Indo-European Language and Indo-Europeans. Moscow, 1984.
• 8. Fasmer, M. The etymological dictionary of the Russian language. Moscow, 1986.
• 9. Tocharian Languages. Edited by V.Ivanov. Moscow, 1959.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.