Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Ψ, лист 003

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы ψ (часть 003) с русским переводом и комментариями.

ψόγος

ὁ <ψέγω> порицание, хула, укор Pind., Trag., Arst., Men.
ex. ψόγον φέρειν, ἔχειν или ὑπέχειν Plat. — подвергаться порицанию;
εἰς или πρὸς ψόγον ἄγειν и ψόγους ποιεῖν Plat. — порицать, корить;
ψόγον ἐπενεγκεῖν τινι Thuc. — порицать кого-л.

ψοθοιός

или ψόθοιος ὁ грязь Aesch., Arph.

ψόθος

ὁ Arph. = ψοθοιός

ψοιά

ἡ v. l. = ψύα

ψολόεις

-όεσσα -όεν <ψόλος>
1) дымный, дымящийся, окутанный или окутывающийся дымом или полыхающий
ex. (κεραυνός Hom., HH., Batr., Hes., Pind., Arst., Plut.)
2) одетый в грязное рубище, т.е. в траур Plut.

ψολοκομπία

ψολο-κομπία
ἡ ирон. полыхающее бахвальство, чад хвастовства Arph.

ψόλος

ὁ дым, чад Aesch.

ψοφέω

шуметь, издавать звук, трещать
ex. ἡσύχῳ ποδὴ χωρεῖτε, μέ ψοφεῖτε Eur. — ступайте тихо, не шумите;
πύλαι ψοφοῦσι Eur. — ворота скрипят;
ψ. λάλον τι Arph. — издавать звонкий треск;
ποταμοὴ ψοφοῦντες — шумящие реки;
ψ. οἷον συριγμόν Arst. — издавать нечто вроде свиста;
ψ. τέν θύραν и τὰς θύρας Men., Plut. — стучать в дверь

ψόφησις

-εως ἡ издавание звуков, звучание Arst.

ψοφητικός

3
способный звучать
ex. τὰ μὲν (ζῷα) ψοφητικά, τὰ δ΄ ἄφωνα, τὰ δε φωνήεντα Arst. — одни животные способны издавать звуки, другие неспособны, третьи же одарены голосом

ψοφοδεές

ψοφο-δεές
τό пугливость, робость Plut.

ψοφοδεής

ψοφο-δεής
2
пугающийся всякого шума, т.е. пугливый, боязливый, робкий (sc. ἀνήρ Plat.; ἵππος Plut.)

ψοφοδεῶς

ψοφο-δεῶς
боязливо, со страхом
ex. (ἐγκαταλιπεῖν τι Plut.)
ψ. διακεῖσθαι или ἐχειν πρός τι Luc. — относиться со страхом к чему-л., робеть перед чем-л.

ψοφομήδης

ψοφο-μήδης
2
затевающий шум, т.е. шумливый
ex. (διόνυσος Anth.)

ψόφος

ὁ
1) звук, шум, грохот HH., Thuc.
ex. φωνέ καὴ ψ. ἕτερόν ἐστι Arst. — голос и звук - вещи разные;
αἱ ἀκρίδες ποιοῦσι τὸν ψόφον Arst. — саранча издает треск;
ψόφοι ἀνέμων τε καὴ χαλαζῶν καὴ ἀξόνων καὴ τροχιλίων καὴ σαλπίγγων Plat. — шум ветра и града, скрип осей и валов и звучание труб;
τῆς θύρας ψ. Arph. — скрип дверей;
ψ. τῶν ὅπλων Plut. — бряцание (лязг) оружия
2) презр. трескотня, болтовня Soph.
ex. οὐδὲν πλέν γλώσσης ψ. Eur. — одни лишь пустые речи;
ὁ . ψ. τῶν ῥημάτων Arph. — трескучие слова

ψοφώδης

ψοφ-ώδης
2
шумливый, крикливый Arst.

ψύα

ἡ обычно pl. поясница Arst.

ψύθος

-εος (ῠ) τό Aesch. = ψεῦδος

ψυκτήρ

-ῆρος ὁ сосуд (для охлаждения вина), чаша Eur., Plat., Plut.

ψυκτήριον

τό прохладное место Hes., Aesch.

ψυκτήριος

3
дающий тень, тенистый
ex. (δένδρεα Eur.)

ψυκτικός

3
<ψύχω> охлаждающий
ex. (φάρμακον Plut.)

ψύλλα

ἡ
1) блоха (Pulex irritans) Arph., Xen., Arst.
2) «блоха» (паук из отряда прыгающих) Arst.

ψύλλο

Arph. в произнош. скифа = ψύλλα

ψύλλοι

οἱ псиллы (племя в Киренаике) Her.

ψύλλον

τό бот. подорожник (Plantago psyllium) Luc.

ψύλλος

ὁ морская блоха (предполож. Talitrus locasta, паразит рыб) Arst.

ψυλλοτοξόται

ψυλλο-τοξόται
-ῶν οἱ блошиные стрелки, блошиная кавалерия (баснословное войско) Luc.

ψῦξις

-εως ἡ <ψύχω> охлаждение Plat., Arst., Plut.

ψυρίη

ψῠρίη
νῆσος ἡ остров Псира (в Эгейском море) Hom.

ψύττα

I.
interj. эй, послушай! Eur.
II.
adv. во всю прыть, опрометью Luc., Anth.

ψυττάλεια

ἡ Пситталия (островок у Саламинского мыса) Her., Plut.

ψυχά

ψῡχά
(α) ἡ дор. = ψυχή

ψυχαγωγέω

ψῡχ-ᾰγωγέω
1) (о Гермесе) вести души усопших (в царство теней)
ex. (τῷ πλούτωνι Luc.)
2) вызывать души чарами
ex. τοὺς τεθνεῶτας ψ. Plat. — вызывать души умерших
3) обольщать, очаровывать, пленять, увлекать
ex. (πολλοὺς τῶν ζώντων Plat.; τοὺς ἀκούοντας Isocr.)
ψ. τινα διά τινος Xen., Diod. или ἔκ τινος Sext. — услаждать (пленять) кого-л. чем-л.;
ἐψυχαγώγησάν τινα ὥστε συναποχωρῆσαι μεθ΄ ἑαυτῶν Polyb. — они соблазнили кое-кого отправиться вместе с ними;
ψυχαγωγεῖσθαι ὑπό τινος Plat., τινι Dem., ἐπί τινι Diod. и ἔν τινι Luc. — увлекаться (развлекаться, пленяться) чем-л.

ψυχαγωγία

ψῡχᾰγωγία
ἡ
1) духовное руководительство
ex. τέχνη ψ. τις Plat. — некое искусство руководства душами
2) удовольствие, тж. развлечение или наслаждение
ex. ἡ ψ. ἡ περὴ τὰ κυνηγέσια Polyb. — развлечение доставляемое охотой;
παράδοξον ψυχαγωγίαν παρέχεσθαι Diod. — доставлять исключительное удовольствие

ψυχαγωγικός

ψῡχ-ᾰγωγικός
3
увлекательный, пленяющий
ex. (τραγῳδία Plat.; ὄψις Arst.)

ψυχαγωγός

ψῡχ-ᾰγωγός
I.
3
вызывающий души усопших
ex. (γόοι Aesch.)
II.
ὁ психагог, чародей, вызывающий души из царства теней Eur., Plut.

ψυχαλγής

ψῡχ-αλγής
2
причиняющий душевные страдания, терзающий душу
ex. (νοῦσος Anth.)

ψυχαπάτης

ψῡχ-ᾰπάτης
-ου adj. m
1) обманывающий душу, обманчивый
ex. (ὄνειρος Anth.)
2) пленяющий, завлекающий
ex. (Ἔρωτος στέφανος Anth.)

ψυχάριον

ψῡχάριον
(ᾰ) τό душонка Plat.

ψυχεινός

ψῡχεινός
3
<ψῦχος> прохладный, холодный
ex. (οἰκία Xen.; σώματα Arst.)

ψυχεμπορική

ψῡχ-εμπορική
ἡ ирон. торговля духовными благами Plat.

ψυχή

ψῡχή
дор. ψῡχά (ᾱ) ἡ <ср. ψῦχος>
1) дыхание, преимущ. дух, душа, сознание
ex. ψυχῆς τε καὴ αἰῶνος εὖνις Hom. — бездыханный и безжизненный;
μητρὸς ψ. κατατεθνηυίης Hom. — душа умершей матери;
τὸν ἔλιπε ψ. Hom. — душа (жизнь) покинула его, но тж. он лишился сознания;
ἀποπνεῖν ψυχάς Pind. и ἐκπνεῖν или ἀφιέναι ψυχήν Eur. — испустить дух;
τὰ πάθη τῆς ψυχῆς Arst. — душевные состояния;
ὅλῃ τῇ ψυχῇ и ἐκ τῆς ψυχῆς Xen. и ἀπὸ τῆς ψυχῆς Luc. — из (от) глубины души;
εἷς ἀνέρ καὴ μία ψ. Polyb. — один единственный человек;
ἀπ΄ ὀρθῆς καὴ δικαίας καὴ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς Dem. — по чистой совести;
τῷ ἡ ψ. σῖτον οὐ προσίετο Xen. — душа его не принимала пищи, т.е. ему не хотелось есть;
ψ. ἀναπαύεται Xen. — наступает насыщение
2) жизнь
ex. (περὴ φυχῆς μάχεσθαι Hom.)
περὴ ψυχῆς διά τινα κινδυνεύειν Thuc. — рисковать жизнью за кого-л.;
ψυχέν παραιτέεσθαι Her. — просить о пощаде;
τέν ψυχέν τοῦ παιδός ζημιοῦσθαι Her. — поплатиться жизнью (своего) сына;
τῆς ψυχῆς πρίασθαι ὥστε … Xen. — заплатить жизнью за то, чтобы …;
ποινέν τῆς ψυχῆς τινος ἀνελέσθαι Her. — взять выкуп за чьё-л. убийство;
πᾶσιν ἀνθρώποις ἄρ΄ ἦν ψ. τέκνα Eur. — ведь всем людям дети (дороги как) жизнь
3) душевные свойства, характер, нрав
ex. (ἵππου Xen., Plat.)
ψυχέν οὐκ ἄκρος Her. — малодушный
4) настроение, чувства
ex. τίν΄ οἴεσθ΄ αὐτέν ψυχέν ἕξειν, ὅταν …;
Dem. — что она, полагаете вы, почувствует, когда …?
5) описательно в знач. существо, личность, человек (часто в переводе опускается)
ex. πᾶσα ψ. NT. — всякий (человек);
ἡ ἐμέ ψ. Soph. — я (лично);
ψυχῆς Ὀρέστου λοιπόν Soph. — то, что осталось от Ореста;
ψυχέν διδόναι ἡδονῇ Aesch. — предаться наслаждению;
θηρίων τὰς ψυχὰς ἡμεροῦν Isocr. — приручать животных;
ψυχαὴ πολλαί Arph. — много людей, многие;
ὦ ἀγαθέ καὴ πιστέ ψ.! Xen. — о, мой милый!
6) бабочка, мотылек Arst., Plut.

ψυχήϊος

ψῡχήϊος
3
одушевленный, живой Luc.

ψυχίδιον

ψῡχίδιον
τό душенька Luc.

ψυχικόν

ψῡχικόν
τό душевное или жизненное начало Diod.

ψυχικός

ψῡχικός
3
1) душевный, духовный
ex. (ἡδοναί Arst.; ὁρμαί Polyb.; πάθη Plut.)
2) жизненный
ex. (δύναμις Plut.)
3) (в отличие от πνευματικός) душевный NT.

ψυχογονία

ψῡχο-γονία
ἡ возникновение души Plut.

ψυχοδαΐκτης

ψῡχο-δαΐκτης
2
<δαΐζω> душераздирающий, т.е. (предполож.) оглушительно кричащий
ex. (διόνυσος Anth.)

ψυχοδοτήρ

ψῡχο-δοτήρ
-ῆρος ὁ податель жизни Anth.

ψυχομαντεῖον

ψῡχο-μαντεῖον
τό место вызывания и вопрошения душ усопших Plut.

ψυχομαχέω

ψῡχο-μᾰχέω
сражаться насмерть Polyb.

ψυχομαχία

ψῡχο-μᾰχία
ἡ борьба насмерть, отчаянный бой Polyb.

ψυχοπλανής

ψῡχο-πλᾰνής
2
заставляющий души блуждать, т.е. приводящий в исступление
ex. (διόνυσος Anth.)

ψυχοπομπεῖον

ψῡχοπομπεῖον
τό Plut. = ψυχομαντεῖον

ψυχοπομπός

ψῡχο-πομπός
2
ведущий души (усопших в царство мертвых)
ex. (Ἑρμῆς Diod.; χάρων Eur.; Ἀπόλλων Plut.)

ψυχορραγέω

ψῡχο-ρρᾰγέω
быть при последнем издыхании, быть умирающим Eur., Plut.

ψυχορραγής

ψῡχο-ρρᾰγής
2
находящийся при последнем издыхании, умирающий
ex. (γυναῖκες ἐν τόκοις ψυχορραγεῖς Eur.)

ψῦχος

-εος τό <ψύχω>
1) прохлада, холодок Hom., Aesch.
ex. ἐν τῷ ψύχει καθεύδειν Plat. — спать на холодке
2) тж. pl. холод, стужа Soph., Arst.

ψυχοσσόος

ψῠχο-σ-σόος
2
сохраняющий жизнь
ex. (ἄλκαρ, ἄνθος Anth.)

ψυχοστασία

ψῡχο-στᾰσία
ἡ взвешивание душ (название не дошедшей до нас трагедии Эсхила, в которой Фетида и Эос взвешивают души Ахилла и Мемнона и находят последнюю более легкой) Plut.

ψυχοτακής

ψῡχο-τᾰκής
2
<τήκω> изводящий душу, томящий
ex. (χείλη ῥοδόχροα Anth.)

ψυχόω

ψῡχόω
охлаждать Plut.

ψυχρασία

ψυχρᾰσία
ἡ
1) охлаждение, остывание Plut.
2) охлаждение, остуживание Diog.L.

ψυχρήλατος

ψυχρ-ήλᾰτος
2
погруженный после накаливания в холодную воду, т.е. каленый
ex. (ξίφος Plut.)

ψυχρία

ἡ
1) холод Plut.
2) холодность, хладнокровие Plut.

ψυχροβαφής

ψυχρο-βᾰφής
2
погруженный в холодную воду
ex. (τὸ κάρα Luc.)

ψυχροδόχος

ψυχρο-δόχος
2
снабжаемый холодной водой
ex. οἶκος ψ. Luc. — холодная купальня

ψυχρολογέω

ψυχρο-λογέω
<λέγω III> пустословить Luc.

ψυχρολογία

ψυχρο-λογία
ἡ пустословие Luc.

ψυχρολουτέω

ψυχρο-λουτέω
умываться холодной водой или принимать холодную ванну Arph., Arst., Plut., Luc.

ψυχρολούτης

ψυχρο-λούτης
-ου ὁ купающийся в холодной воде Sen.

ψυχρομιγές

ψυχρο-μῐγές
τό примесь холода, прохладность Plut.

ψυχρόν

τό
1) (sc. ὕδωρ) холодная вода Her.
2) тж. pl. холод Her., Plat., Luc.

ψυχροποσία

ψυχρο-ποσία
ἡ питье холодной воды Plut.

ψυχροποτέω

ψυχρο-ποτέω
пить холодную воду Plut.

ψυχροπότης

ψυχρο-πότης
-ου ὁ пьющий холодную воду Plut.

ψυχρός

3
1) холодный
ex. (ὕδωρ, χιών, χαλκός Hom.; αἰθήρ Pind.; νέκυς Soph.; νύκτες Thuc.; ὄφις Theocr.; τέφρα Plut.)
2) призрачный, мнимый или напрасный
ex. (ἐπικουρίη, νίκη Her.; ἐλπίς Eur.)
3) перен. холодный, равнодушный, бесчувственный, бесстрастный
ex. (λέξις Arst.)
ψ. ὢν γέλωτα παρέχειν Xen. — оставаясь безучастным, вызывать (все же) смех
4) бросающий в холод, леденящий
ex. θερμέν ἐπὴ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχειν Soph. — горячо относиться к тому, от чего (других) бросает в холод
5) безрадостный
ex. (τέρψις Eur.; βίος Arph.). - см. тж. ψυχρόν

ψυχρότης

-ητος ἡ
1) тж. pl. холод Plat., Polyb., Plut.
2) холодность, равнодушие, вялость Dem., Plut.

ψυχρόω

охлаждать, pass. охлаждаться, остывать Anth.

ψυχρῶς

холодно, бесчувственно, равнодушно
ex. (ποιεῖν Arph.; λέγειν Plat.; χρῆσθαί τινι Plut.)

ψύχω

(ῡ; ῠ только в aor. 2 pass. ἐψύχην и ἐψύγην; fut. pass. ψυχθήσομαι и ψυγήσομαι)
1) дуть, дышать
ex. ἦκα μάλα φύξασα Her. — чуть дохнув
2) презр. изрыгать, т.е. выпускать в свет, сочинять
ex. (ἄδικα βιβλία Plut.)
3) охлаждать, pass. охлаждаться, холодеть, остывать
ex. (τὸ ὕδωρ ψύχεται Her.; τὸ πῦρ ἐψυγμένον Plat.; ψυγήσεται ἡ ἀγάπη NT.)
4) обдавать холодом, леденить
ex. (ψυχάν Aesch.)
5) сушить ex. (ταῖς καμίνοις ψυχόμενα τὰ σῦκα Arst.); pass. сохнуть
ex. (ἕως ἂν ψυχθῇ, sc. ἡ γῆ Xen.)
πτερὰ ψυχόμενα Plut. — выпадающие перья

ψωλή

ἡ membrum virile Arph.

ψωλός

ὁ подвергшийся обрезанию Arph.

ψωμίζω

1) кормить, преимущ. мелкими кусочками
ex. (παιδίον Arph.; τὰ βρεφη Plut.)
ψωμίζεσθαί τινι Arph. — питаться чем-л.;
σῖτον ψ. Arst. — кормить кусочками хлеба
2) раздаривать, раздавать
ex. (πάντα τὰ ὑπάρχοντα NT.)

ψωμίον

τό <ψωμός> маленький кусок, кусочек пищи Diog.L., NT.

ψωμίς

-ίδος ἡ Arst. = φωμίον

ψώμισμα

-ατος τό кусок пищи Arst., Plut.

ψωμοκόλαξ

ψωμο-κόλαξ
ὁ лизоблюд, прихлебатель Arph.

ψωμοποιός

ψωμο-ποιός
ὁ повар
ex. (Plut. - v. l. к ζωμοποιός)

ψωμός

ὁ кусок пищи Hom., Xen., Arst.

ψώρα

ион. ψώρη ἡ кожная болезнь, струпья Her., Plat. etc.

ψωραλέος

ψωρᾰλέος
3
пораженный кожной болезнью, покрытый струпьями Xen.

ψωράω

страдать кожной болезнью Plat.

ψώρη

ἡ ион. = ψώρα

ψωριάω

Plut. = ψωράω

ψωρικά

τά (sc. νοσήματα) кожные болезни Plut.

ψωρικός

3
мед. накожный
ex. (ἐξανθήματα Plut.)

ψωφίδιος

3
псофидийский Anth.

ψωφίς

-ίδος ἡ Псофида (город в сев.-зап. Аркадии) Polyb.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.