Лужицкая лексика

Главная > Словари живых языков > Современные языки на Л > Лексика сорбов
Славянские словари: Праславянские | Старославянские | Русские | Белорусский | Болгарские | Лужицкие | Македонский | Польские | Сербско-хорватские | Словацкие | Словенские | Украинские | Чешские
Верхнелужицкие слова: A | B | C | Č | D | | E | F | G | H,Ch | J | K | Ł,L | M,N | P | S | Š | T, Ć | V, W | Z | Ž

Лужицкий (сербсколужицкий, сорбский, вендский) язык - почти вымирающий язык, носители которого компактно проживают в Лужице - реликтовом славянском анклаве Германии. Сорбы (венды), по-видимому, потомки легендарных венедов, занимавших обширные пространства современных Польши и Восточной Германии. Вендская речь относится к западно-славянским языкам и состоит из двух диалектов (языков) - верхнелужицкого (горнолужицкого, горносербского) и нижнелужицкого (дольнолужицкого).

Верхнелужицкий лингвистически близок другому западнославянскому языку - чешскому (см. чешский лексикон), а нижнелужицкий - к польскому (см. польскую лексику). Еще один представитель этой группы - близкий чешскому словацкий язык (см. словацкую лексику).

Оба сорбских языка используют во многом общую лексику, но с рядом фонетических отличий.

Чтобы узнать о происхождении и истории сербско-лужицких слов, читайте словари праславянского лексического фонда, а также русские этимологические словари.

Разделы страницы о сорбском (вендском) словарном фонде:


Лужицкие алфавиты

Алфавиты обоих сорбских языков похожи (как, например, чешский и словацкий).

Полный набор букв обоих алфавитов: Aa Bb Cc Čč Ćć Dd Ee Ěě Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Nn Ńń Oo Óó Pp Rr Řř (в верхнем) / Ŕŕ (в нижнем) Ss Šš Śś (в нижнем) Tt Uu Ww Yy Zz Žž Źź (в нижнем), а также диграфы Ch ch и Dź dź.

В более раннем нижнелужицком алфавите имелись буквы b́, ṕ, ḿ и ẃ для обозначения палатализованных согласных. Сейчас вместо них используются диграфы bj, mj, pj и wj.

Правила лужицкого произношения

1. Важнейшие правила произношения

Необычные гласные

  1. Y – средний между ы и и (как укр. и = i без смягчения предыдущего согласного?).
  2. Ě – [и́э] (рефлекс ять?).
  3. Ó – [у́о] (как чешское Ů?).

Исчезновение звука h

Буква H не произносится:

  1. в начале слова перед согласным (hłós);
  2. на конце слов после гласных (sněh);
  3. в слове zełharnosć (из украинского источника);
  4. в середине слов перед сонорными согласными (л, р, м, н?) hl, hr, hm, hn – [l, r, m, n]; НО произносится в словах: nahły, nahle, wohnišćo.

Буквы ł, r, w

  1. Ł в причастии «прошедшем» после согласных не произносится, напр. njesł, wjedł [ňes, wjet].
  2. R на конце слова после согласных не произносится, напр. bratr [brat], но Pětr [pietr].
  3. W в начале слова перед согласными не произносится, напр. wbohi, wčera, wliw, wrota [bohi, čera, uu°s, liu, rota]; w šuli – [šuli].

Верхнелужицкая (горнолужицкая) лексика

Лексика верхнелужицкого (горнолужицкого, горносербского) языка представлена верхнелужицко-русским словарём (буквенные ссылки выше).

Нижнелужицкая (дольнолужицкая) лексика

Лексика нижнелужицкого (дольнолужицкого) языка пока не представлена.


Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 25.03.2019
Метрика