Английские синонимы

Главная > Словари живых языков > Современные языки на А > Английский язык > Английские синонимы
Живые языки: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   Й   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я
Предковые | Древние | Умершие | Плановые
Германские словари: Готский | Английский | Голландский | Немецкий | Норвежский
Англо-русский: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Русско-английский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Употребляя синонимы - слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение, следует помнить, что они имеют различные оттенки значения - коннотации, которые представляют собой информацию, отражающую не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

Представлены в первую очередь синонимичные ряды распространенных слов (школьный курс) - из "Краткого словаря синонимов английского языка" И.А.Потаповой (1957). Потом добавляются синонимичные гнезда более редких слов из других библиографических источников. И дополняется все это описанием семантики в Lingvo и Google Translator.

На странице представлены следующие сведения:

  1. Синонимичные ряды основных лексем
  2. Ложные синонимы (гиперонимы и гипонимы)
  3. Отглагольные синонимы (соответствия причастий прилагательным)
  4. Синонимы из уроков на курсах английского
  5. Аргонизмы и жаргонизмы [пока пусто]
  6. Сетевые ресурсы по английской синонимии-антонимии
  7. Библиографические источники по английским онимам

Также смотрите о русских синонимических рядах.


Синонимичные ряды основных лексем

Примечание: в квадратных скобках - авторский вариант общего перевода, в фигурных - веб-перевод Google. Жирным выделено заглавное слово ряда в альтернативнойй сртировке (в A - для B, в B - для A).

A. Синонимичные ряды с сортировкой по общему слову ряда

Синонимичные ряды по алфавиту (первое слово - более общего значения):

  1. to allow, to permit, to let - позволять { чтобы позволить, чтобы разрешить, чтобы позволить }
  2. to answer, to reply, to respond; to return - отвечать; возвращать { ответить, чтобы ответить, ответить; вернуться }
  3. to ask 1, to beg, to request, to entreat, to implore, to beseech - просить; умолять { просить, просить, просить, умолять, слишком умоляю, умоляю слишком }
  4. to ask 2, to inquire, to question, to demand, to query - спрашивать [задавать вопрос] { }
  5. awfull, terrible, dreadful, horrible, horrid - ужасный, ужасно { }
  6. [bad, awfull, rotten, naughty, mean, dreadful, nasty, wicked, lousy, terrible, unpleasant, disagreeable, wretched - плохо, скверно, ужасно, противно (нар.); злой, мерзкий, ужасный, неприятный (прил.)] { плохо, ужасно, гнилой, озорные, значит, страшно, противно, злой, отвратительный, ужасный, неприятно, неприятно, ужасно }
  7. beautiful, handsome, fair, lovely, good-looking, pretty (+ gorgeous, appealing, cute, excuisite, elegant, stunning, dazzling) - красивый, приятный (о человеке) { красивый, красивый, справедливый, прекрасный, красивый, симпатичный великолепный, привлекательный, милый, изысканный, элегантный, великолепный, ослепительный красивый, красивый, справедливый, прекрасный, красивый, довольно (+ великолепный, привлекательным, симпатичным, excuisite, элегантный, потрясающий, ослепительно) - красивый, приятный (о человеке) }
  8. to begin, to start, to commence - начинать { с чего начать, чтобы начать, начать - начинать }
  9. big, large, great (+ vast, huge; giant, gigantic, enormous, massive, colossal, immense, bulky, hefty, tremendous, jumbo) - большой { большой, большой, большой (+ подавляющее, огромное; гигант, гигантский, огромный, массивный, колоссальная, огромная, громоздкая, здоровенный, огромный, гигантский) - большой }
  10. to carry, to bear - проводить? { нести, нести - проводить? }
  11. to choose, to select, to elect, to pick out - выбирать, собирать { выбрать, чтобы выбрать, избрать, чтобы выбрать - выбирать, собирать }
  12. to come, to arrive - приходить, прибывать { прийти, чтобы прибыть - приходить, прибывать }
  13. to continue, to go on, to proceed - продолжать(ся) { продолжать, продолжать, чтобы продолжить - продолжать (ся) }
  14. to cry, to weep, to sob - кричать? { плакать, плакать, рыдать - кричать? }
  15. to do, to make - делать { сделать, чтобы сделать - делать }
  16. empty, vacant, blank - пустой { пусто, вакантными, пустой - пустой }
  17. to enter, to come in - входить { ввести, чтобы прийти в - входить }
  18. to finish, to end, to conclude, to complete - кончать { закончить, до конца, чтобы сделать вывод, завершить - кончать }
  19. to get, to receive, to obtain, to gain - получать { чтобы получить, получить, получить, получить - получать }
  20. to go, to walk - идти, ходить { идти, идти - идти, ходить }
  21. [good, excellent, amazing, wonderful, pleasant, marvelous, exceptional, fantastic, super, outstanding, terrific, splendid, stupendous - хороший, превосходный] { хорошо, отлично, удивительно, замечательно, приятно, изумительный, исключительный, неповторимый, супер, выдающийся, потрясающий, великолепный, изумительный - хороший, превосходный }
  22. happy 1, lucky, fortunate - счастливый, удачливый { } счастливы 1, повезло, повезло - счастливый, удачливый
  23. happy 2, cheerful, delighted, pleased, glad, joyful, ecstatic, content, javial, amused, merry, thrilled, elated - счастливый, радостный { счастливы 2, веселый, довольный, довольный, рад, радостным, восторженным, содержание, javial, позабавило, веселый, в восторге, в восторге - счастливый, радостный }
  24. high, tall - высокий { высокий, высокий - высокий }
  25. to hold, to keep - держать { провести, чтобы держать - держать }
  26. ill, sick - больной { болен, болен - больной }
  27. to learn (учиться, получать умение), to study (изучать, исследовать) - учить(ся) { учиться, учиться - учить (ся) }
  28. to lift, to raise, to pick up, to elevate - поднимать { поднять, поднять, подобрать, чтобы поднять - поднимать }
  29. to like, to love, to adore, to be found of (+ to admire, to approve, to treasure, to fancy, to marvel, to appreciate, to respect, cherish, to fond, to desire, to enjoy) - нравиться, любить { любить, любить, обожать, можно найти из (+ восхищаться, утвердить, чтобы сокровища, чтобы представить себе, чтобы поразиться, ценить, уважать, беречь, чтобы любил, желать, чтобы насладиться) - нравиться, любить }
  30. little, small, tiny (+ petite, miniature, teeny, itsy-bitsy, miniscule, mini, minute, microscopic, skimpy, wee) { немного, маленький, крошечный (+ маленькая, миниатюрная, маленький, Itsy-Крохотный, незначительный, мини, минутах, микроскопические, скудный, крошечный) }
  31. to look, to stare, to gaze, to glance, to eye, to view, to peep, to glare, to gape { смотреть, смотреть, глядеть, чтобы взгляд, глаза, чтобы посмотреть, подглядеть, чтобы блики, поглазеть }
  32. [nice, enjoyable, pleasurable, thoughtful, courteous, lovely, likeable, pleasing, gracious, congenial, cordial, admirable, considerable - приятно] { хороший, приятный, радостный, вдумчивый, вежливый, прекрасный, симпатичный, приятный, добрый, благоприятный, сердечный, восхищения, значительная - приятно }
  33. to offer, to suggest, to propose - предлагать { предложить, чтобы предложить, чтобы предложить - предлагать }
  34. piece, bit, morsel, slice, lump, chunk, sheet - кусочек { кусок, немного, кусочек, ломтик, глыба, кусок, лист - кусочек }
  35. quiet, calm, still - спокойный { тихо, спокойно, по-прежнему - спокойный }
  36. to remain, to stay - оставлять, оставаться { оставаться, остаться - оставлять, оставаться }
  37. rich, wealthy - богатый { богатым, богатым - богатый }
  38. rude, rough, coarse - грубый { невежливый, грубый, грубый - грубый }
  39. to say, to tell - сказать, говорить { сказать, чтобы сказать - говорить, сказать }
  40. to shout, to cry, to scream, to shriek - кричать? { кричать, плакать, кричать, кричать - кричать? }
  41. to shut, to close, to lock - закрывать { закрыть, чтобы закрыть, чтобы зафиксировать - закрывать }
  42. smell, scent, odour, perfume, fragrance { запах, аромат, запах, духи, аромат }
  43. to speak, to talk, to converse, to chat, to chatter - разговаривать, общаться { говорить, говорить, общаться, общаться, болтать - разговаривать, общаться }
  44. stout, fat, fleshy, plump - толстый? { толстый, толстый, мясистый, пухлые - толстый? }
  45. strange, queer, odd, quaint - не такой как все { Странно, странно, странно, странно - не такой как все }
  46. to tell, to relate, to narrate - обратиться? { сказать, связать, чтобы рассказать - обратиться? }
  47. thin, slender, slim, lean, meagre - тонкий { тонкий, стройный, тонкий, худой, скудные - тонкий }
  48. travel (общее), trip (короткая поездка по делу), journey (длительное, раньше - однодневное), voyage (длительное по воде), tour - путешествовать { путешествия поездки, путешествие, путешествие, тур - путешествовать }
  49. to try, to attempt, to endeavour - пытаться { попробовать, попытаться, чтобы стремиться - пытаться }
  50. to wait, to expect - ждать { ждать, ожидать - ждать }
  51. to want, to wish, to desire, to long, to crave - хотеть { хотеть, желать, желать, чтобы долго, жаждут - хотеть }
  52. to watch, to observe - следить { смотреть, наблюдать - следить }
  53. way, road, path, route - дорога { способ, дорога, путь, маршрут - дорога }
  54. weake, feeble, faint, frail - слабый { weake, слабый, слабый, хилый - слабый }
  55. wide, broad - широкий { Широкий, широкая - широкий }
  56. work, labour, toil? - работать { работа, труд, трудиться? - работать }

B. Синонимичные ряды с сортировкой по первому в алфавите слову ряда

Некоторые употребительные синонимы и ложные синонимы (первое слово ряда - первое по алфавиту в ряду):

  1. accept, adopt, receive, take { принять, принять, принять, принять }
  2. accident, incident, case { авария, инцидент, случай }
  3. accuse smb. of smth., charge smb. with smth. { обвинять кого-л. чего-л., кого-л зарядить. с чем-л. }
  4. ache, pain { боль, боль }
  5. address, apply { адрес, применить }
  6. appeal, turn to smb., ask smb. for smth. { обратиться, обратиться к кому-л., попросите кого-л. для чего-л. }
  7. admit, recognise { признают, признают }
  8. affair, business, matter, case { дело, бизнес, дело, дело }
  9. agree to smth., agree with smth., agree on smth. { согласны с чем-л., согласен с чем-л., договориться о чем-л. }
  10. attract smb.'s attention, draw smb.'s attention, pay attention { привлечь внимание чью-л., обратить кого-л. внимание, обратите внимание }
  11. at all, altogether { вообще, в целом }
  12. attitude, relations { отношение, отношения }
  13. approve smth., approve of smth. { утвердить чего-л., утверждение чего-л. }
  14. avoid, escape { избежать, побег }
  15. bank, coast, shore { банк, побережье, берег }
  16. believe smth., believe in smth. { считают, чего-л., считают в чем-л. }
  17. be to blame, be guilty { быть виноват, виновен }
  18. borrow, lend { брать взаймы }
  19. bother, worry, trouble { беспокоить, беспокойство, неприятности }
  20. box office, booking office { касса, билетная касса }
  21. call at smth., call on smb. { позвонить в чем-л., позвоните кому-л. }
  22. call for smth., call on smb. to do smth. { призыв к чему-л., позвоните кому-л. сделать что-л. }
  23. carry on, carry out { вести, проводить }
  24. change, exchange { изменение, замена }
  25. come, go { приходят, идут }
  26. consult smb., ask smb. for advice { обратитесь к кому-л., попросите кого-л. За советом }
  27. convince, persuade { убедить, убедить }
  28. court, trial { судебный процесс }
  29. one of these days, the other day { один из этих дней, на днях }
  30. defeat, conquer { поражение, победить }
  31. demand, need, require { спрос, нужно, требуют }
  32. deny, refuse, reject, turn down { отрицают, отказываются, отвергают, убавьте }
  33. differ, distinguish { различаются, различают }
  34. discover, reveal { обнаружить, выявить }
  35. do, make { делать, сделать }
  36. end, finish, be over { конец, конец, быть старше }
  37. except, besides { за исключением того, к тому же }
  38. excuse, apologise { извините, извиниться }
  39. expose, reveal { разоблачить, раскрыть }
  40. first, at first { во-первых, на первый взгляд }
  41. give up, refuse { отказаться, отказаться от }
  42. habit, custom { привычка, обычай }
  43. happy, lucky { счастливым, повезло }
  44. hear, listen { слышать, слушать }
  45. help, aid, assistance { помощь, помощь, помощь }
  46. be hurt, be injured { будет больно, быть травмированы }
  47. influence, affect { Влияние, влияют }
  48. inform, notify, let smb. know { информировать, уведомить, пусть кого-л. знать }
  49. interfere in smth., interfere with smth. { вмешиваться в чем-л., мешают чему-л. }
  50. interfere with smb., keep smb. from doing smth., prevent smb. from doing smth. { мешать кому-л., держать кого-л. делать что-л., предотвратить кого-л. делать что-л. }
  51. introduce, acquaint { представить, знакомят }
  52. judge, try { Судья, попробуйте }
  53. justify, acquit { оправдать, оправдает }
  54. learn, study { учиться, учиться }
  55. learn, find out { узнать, выяснить, }
  56. learn, get to know { учиться, чтобы узнать }
  57. liberate, set free, release, discharge { освободить, освободить, освобождаете }
  58. look, see mix, { смотреть, видеть перемешать, }
  59. mix smth. up { смешать л. вверх }
  60. neat, tidy { аккуратный, опрятный }
  61. note, notice { примечание, уведомление }
  62. offer, suggest, propose { предложение, предложить, предложить }
  63. be out, be away { быть вне, быть вдали }
  64. oppress, depress, suppress { угнетают, угнетают, подавляют }
  65. owner, master, host, boss, landlord { владелец, хозяин, хозяин, босс, хозяин квартиры }
  66. receive, get { получить, получить }
  67. recognise, acknowledge { признать, признать }
  68. remember, remind { помните, напомнить }
  69. remind smb. of smth., resemble { напомнить кому-л. чего-л., напоминают }
  70. speak, talk, say, tell { говорить, говорить, скажем, скажите }
  71. take, bring { взять, принести }
  72. terms, conditions { сроки, условия }
  73. touch, touch upon smth. { трогать, коснуться чего-л. }
  74. treat, cure { лечить, вылечить }
  75. be used to smth., get used to smth. { использоваться для чего-л., привыкнуть к чему-л. }
  76. usually, as usual { обычно, как обычно, }
  77. value, appreciate, estimate { значение, оцените, оценка }
  78. visit, attend { посетить, посещать }
  79. wait for smth., expect, look forward to smth. { ждать чего-л., ожидать, с нетерпением ждем чего-л. }
  80. work, job { работа, вакансии }

C. Синонимичные ряды наиболее употребительных английских слов

Еще один список ("Synonyms for the Most Commonly Used English Words") для последующей интеграции (с переводом заглавного слова ряда):

  1. Amazing удивительный incredible, unbelievable, improbable, fabulous, wonderful, fantastic, astonishing, astounding, extraordinary { Amazing невероятно удивительный, невероятный, невероятный, сказочный, удивительный, неповторимый, удивительно, поразительно, необычайно }
  2. Anger гнев enrage, infuriate, arouse, nettle, exasperate, inflame, madden { Гнев Гнев разозлить, разгневать, пробуждать, крапиву, донимать, воспаляются, Madden }
  3. Angry злой mad, furious, enraged, excited, wrathful, indignant, exasperated, aroused, inflamed { Злой злой безумный, яростный, разъяренный, возбужденный, гневный, негодуя, раздраженный, возбужден, воспаленные }
  4. Answer ответ reply, respond, retort, acknowledge { Ответ ответ ответ, ответьте, реторты, примите во внимание }
  5. Ask спрашивать question, inquire of, seek information from, put a question to, demand, request, expect, inquire, query, interrogate, examine, quiz { Задать вопрос Спрашивать, вопрошать, искать информацию, задать вопрос, требование, запрос, ожидать, спрашивайте, запрос, допросить, изучить, викторины }
  6. Awful ужасный dreadful, terrible, abominable, bad, poor, unpleasant { Ужасно страшный ужасный, ужасный, отвратительная, плохо, плохой, неприятный }
  7. Bad плохой evil, immoral, wicked, corrupt, sinful, depraved, rotten, contaminated, spoiled, tainted, harmful, injurious, unfavorable, defective, inferior, imperfect, substandard, faulty, improper, inappropriate, unsuitable, disagreeable, unpleasant, cross, nasty, unfriendly, irascible, horrible, atrocious, outrageous, scandalous, infamous, wrong, noxious, sinister, putrid, snide, deplorable, dismal, gross, heinous, nefarious, base, obnoxious, detestable, despicable, contemptible, foul, rank, ghastly, execrable { Bad злой плохой, аморальный, безнравственный, коррумпированной, грешный, развратная, гнилой, загрязненный, испорчен, испорчен, вредные, вредители, неблагоприятная, дефектными, неполноценными, несовершенны, некачественные, ошибочное, неправильное, неприемлемое, непригодны, неприятны, неприятно, крест, противный, недружелюбно, вспыльчивый, ужасно, зверским, возмутительно, скандальные, печально, неправильно, вредный, зловещий, гнилостный, ехидный, плачевная, мрачная, полная, отвратительное, гнусное, база, противный, отвратительный, презренный, презренным, фол, Оценка, жуткая, отвратительный }
  8. Beautiful красивый pretty, lovely, handsome (man), attractive, gorgeous, dazzling, splendid, magnificent, comely, fair, ravishing, graceful, elegant, fine, exquisite, aesthetic, pleasing, shapely, delicate, stunning, glorious, heavenly, resplendent, radiant, glowing, blooming, sparkling { Красивая довольно красивый, прекрасный, красивый (человек), привлекательный, великолепный, ослепительная, великолепная, великолепная, миловидная, справедливыми, восхитительная, грациозная, элегантный, тонкий, изысканный, эстетичный, приятный, хорошо сложенный, нежный, великолепный, славный, райское , блистательный, сияющей, светящейся, цветущая, игристых }
  9. Begin начинать start, open, launch, initiate, commence, inaugurate, originate { Начало Начинать начать, открыто, запуск, инициировать приступают, ознаменовать, происходят }
  10. Big большой enormous, huge, immense, gigantic, vast, colossal, gargantuan, large, sizable, grand, great, tall, substantial, mammoth, astronomical, ample, broad, expansive, spacious, stout, tremendous, titanic, mountainous { Большой Большой Огромный, огромный, необъятный, гигантский, огромный, колоссальный, гигантский, крупный, значительный, большой, большой, высокий, существенная, мамонт, астрономические, широкие, широкие, экспансивный, просторный, стаут, огромная, титаническая, горный }
  11. Brave смелый courageous, fearless, dauntless, intrepid, plucky, daring, heroic, valorous, audacious, bold, gallant, valiant, doughty, mettlesome { Храбрый Смелый мужественный, бесстрашный, бесстрашный, отважный, мужественный, смелый, героический, доблестная, дерзкий, смелый, галантный, доблестные, отважный, рьяный }
  12. Break ломать fracture, rupture, shatter, smash, wreck, crash, demolish, atomize { Перерыв перелом ломать, разрыв, разбей, разобьет, крушение, авария, снести, распылить }
  13. Bright яркий shining, shiny, gleaming, brilliant, sparkling, shimmering, radiant, vivid, colorful, lustrous, luminous, incandescent, intelligent, knowing, quick-witted, smart, intellectual { Яркий яркий сияющий, блестящий, сверкающий, блестящий, искрящийся, мерцающий, сияющий, яркий, красочный, блестящий, светящийся, лампа накаливания, умный, знающий, сообразительный, умный, интеллектуальный }
  14. Calm спокойный quiet, peaceful, still, tranquil, mild, serene, smooth, composed, collected, unruffled, level-headed, unexcited, detached, aloof { Спокойный спокойный тихий, мирный, по-прежнему, спокойный, мягкий, спокойный, ровный, в состав которого, собирали, невозмутим, уравновешенным, невозбужденном, отдельно стоящий, в стороне }
  15. Come приходить approach, advance, near, arrive, reach { Придите подход приходить, заранее, рядом, прибывают, достигают }
  16. Cool прохладный chilly, cold, frosty, wintry, icy, frigid { Холодный прохладный холодно, холодно, морозный, зимний, ледяной, фригидной }
  17. Crooked изогнутый bent, twisted, curved, hooked, zigzag { Изогнутый изогнутый изогнут, не скручен, изогнутые, закрученный, зигзаг }
  18. Cry кричать shout, yell, yowl, scream, roar, bellow, weep, wail, sob, bawl { Крик кричать кричать, кричать, выть, кричать, реветь, пыльник, рыдать, рыдать, рыдать, орать }
  19. Cut резать gash, slash, prick, nick, sever, slice, carve, cleave, slit, chop, crop, lop, reduce { Вырезать резать запилы, слэш, колоть, ник, разъединить, ломтик, вырезать, расщепляют, щелевой, измельчить, растениеводство, LOP, уменьшить }
  20. Dangerous опасный perilous, hazardous, risky, uncertain, unsafe { Опасный опасный рискованной, опасные, рискованные, неопределенным, небезопасным }
  21. Dark тёмный shadowy, unlit, murky, gloomy, dim, dusky, shaded, sunless, black, dismal, sad { Dark Тёмный призрачная, неосвещенной, мутное, мрачное, тусклое, смуглая, затененные, тусклый, черный, мрачный, грустный }
  22. Decide решать determine, settle, choose, resolve { Решите решать определить, отстояться, выбрать, разрешить }
  23. Definite определённый certain, sure, positive, determined, clear, distinct, obvious { Определенная наверняка определённый, конечно, положительный, определяется, ясными, четкими, очевидно }
  24. Delicious вкусный savory, delectable, appetizing, luscious, scrumptious, palatable, delightful, enjoyable, toothsome, exquisite { Вкусный вкусный пикантный, притягательный, аппетитный, сочный, вкусный, вкусный, восхитительный, приятный, вкусный, изысканный }
  25. Describe описывать portray, characterize, picture, narrate, relate, recount, represent, report, record { Охарактеризуйте описывать изобразить, характеризуют, картину, повествуют, связаны, пересчет голосов, представляют отчет, запись }
  26. Destroy разрушать ruin, demolish, raze, waste, kill, slay, end, extinguish { Уничтожить разрушать руины, снести, сровнять, отходы, убить, убей, конец, гасите }
  27. Difference различие disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility { Разница в различие разногласий, неравенство, контраст, несходство, Несовместимость }
  28. Do делать implement, carry out, execute, enact, finish, conclude, effect, accomplish, achieve, attain { Есть ли делать реализации, осуществлять, выполнять, принять, закончить, заключение, эффект, достичь, добиться, достичь }
  29. Dull скучный boring, tiring, tiresome, uninteresting, slow, dumb, stupid, unimaginative, lifeless, dead, insensible, tedious, wearisome, listless, expressionless, plain, monotonous, humdrum, dreary { Тупая скучно скучный, утомительно, утомительной, неинтересный, медленный, тупой, глупый, прозаический, безжизненным, мертвым, бесчувственным, утомительный, утомительный, вялым, невыразительным, равнина, однообразная, буднично, тоскливый }
  30. Eager страстно желающий keen, fervent, enthusiastic, involved, interested, alive to { Нетерпеливые страстно увлечена Желающий, пылкий, энтузиазм, участие, интересно, живым }
  31. End заканчивать stop, finish, terminate, conclude, close, halt, cessation, discontinuance { Конец остановки заканчивать, отделка, прекратить, заключение, близко, Стой, прекращения, прекращения }
  32. Enjoy наслаждаться appreciate, delight in, be pleased, indulge in, luxuriate in, bask in, relish, devour, savor, like { Наслаждайтесь наслаждаться ценят, наслаждаться, радоваться, баловаться, понежиться в, погреться, смакуют, пожрать, смаковать, как }
  33. Explain объяснять elaborate, clarify, define, interpret, justify, account for { Объясните, объяснять разработки, уточнения, определить, интерпретировать, оправдать, счет для }
  34. Fair справедливый just, impartial, unbiased, objective, unprejudiced, honest { Ярмарка Справедливый справедливого, беспристрастного, непредвзятый, объективный, непредвзятый, честный }
  35. Fall падать drop, descend, plunge, topple, tumble { Fall Падать падение, спуск, лягушатник, опрокинуть, сушильная }
  36. False ложный fake, fraudulent, counterfeit, spurious, untrue, unfounded, erroneous, deceptive, groundless, fallacious { Ложные подделка ложный, мошенническими, фальшивыми, поддельной, не соответствует действительности, необоснованным, ошибочным, обманчиво, беспочвенны, ошибочна }
  37. Famous известный well-known, renowned, celebrated, famed, eminent, illustrious, distinguished, noted, notorious { Известный известный известный, известный, отмечается, прославленный, выдающийся, прославленный, прославленный, отметил, пресловутая }
  38. Fast быстрый quick, rapid, speedy, fleet, hasty, snappy, mercurial, swiftly, rapidly, quickly, snappily, speedily, lickety-split, posthaste, hastily, expeditiously, like a flash { Быстрый быстрый быстрый, быстрый, быстрый, флот, поспешным, мгновенным, ртутный, быстро, быстро, быстро, отрывисто, быстро, сломя голову, сломя голову, поспешно, в кратчайшие сроки, как вспышка }
  39. Fat толстый stout, corpulent, fleshy, beefy, paunchy, plump, full, rotund, tubby, pudgy, chubby, chunky, burly, bulky, elephantine { Fat Толстый тучный, тучный, мясистые, мускулистый, пузатый, пухленькая, полный, пухлый, пузатый, пухлый, круглолицый, коренастый, дородный, громоздкий, неуклюжий }
  40. Fear страх fright, dread, terror, alarm, dismay, anxiety, scare, awe, horror, panic, apprehension { Fear СТРАХ испуг, страх, ужас, тревога, страх, тревога, паника, страх, ужас, паника, постижение }
  41. Fly летать soar, hover, flit, wing, flee, waft, glide, coast, skim, sail, cruise { Fly летать парить, парить, порхать, крыло, Бегите, навевать, глиссады, берег, обезжиренное, парус, круиз }
  42. Funny забавный humorous, amusing, droll, comic, comical, laughable, silly { юмористическая страничка юмора в газете забавный, забавный, смешной, комический, комичным, смехотворно, глупо }
  43. Get получать acquire, obtain, secure, procure, gain, fetch, find, score, accumulate, win, earn, rep, catch, net, bag, derive, collect, gather, glean, pick up, accept, come by, regain, salvage { Получить получать приобретать, получать, безопасно, обеспечить, прибыль, принести, найти, оценка, накапливают, выиграть, заработать, Rep, поймать, сеть, сумка, черпают, собирать, собирать, подбирать, забрать, принять, прийти, восстановить, сэлвидж }
  44. Go уходить recede, depart, fade, disappear, move, travel, proceed { Go отступит уходить, уходить, исчезают, исчезают, движение, путешествия, действуйте }
  45. Good хороший excellent, fine, superior, wonderful, marvelous, qualified, suited, suitable, apt, proper, capable, generous, kindly, friendly, gracious, obliging, pleasant, agreeable, pleasurable, satisfactory, well-behaved, obedient, honorable, reliable, trustworthy, safe, favorable, profitable, advantageous, righteous, expedient, helpful, valid, genuine, ample, salubrious, estimable, beneficial, splendid, great, noble, worthy, first-rate, top-notch, grand, sterling, superb, respectable, edifying { Хороший хороший отличный, прекрасный, превосходный, замечательный, чудесный, квалифицированный, подходит, подходит, уместна, собственно, способный, щедрый, добрый, дружелюбный, добрый, услужливый, приятное, приятное, приятное, удовлетворительное, хорошо себя вели, послушными, почетно, надежным, заслуживающим доверия, безопасный, благоприятный, выгодно, выгодно, праведники, целесообразно, полезно, действительный, подлинный, обильный, целебный, почтенный, выгодно, великолепный, великий, благородный, достойный, первоклассный, первосортный, гранд, стерлинг, превосходное, респектабельный, поучительный }
  46. Great великий noteworthy, worthy, distinguished, remarkable, grand, considerable, powerful, much, mighty { Великий великий отметить, достойный, уважаемый, замечательный, большой, значительный, мощный, много, могучий }
  47. Gross грубый, вульгарный improper, rude, coarse, indecent, crude, vulgar, outrageous, extreme, grievous, shameful, uncouth, obscene, low { Валовой грубый, вульгарный неприлично, грубый, грубый, непристойный, грубый, вульгарный, возмутительно, экстремальный, тягостно, постыдным, неотесанный, непристойным, низкий }
  48. Happy счастливый pleased, contented, satisfied, delighted, elated, joyful, cheerful, ecstatic, jubilant, gay, tickled, gratified, glad, blissful, overjoyed { Счастливый СЧАСТЛИВЫЙ доволен, доволен, доволен, рад, приподнятое, радостное, веселое, восторженный, ликующий, геи, щекотали, с удовлетворением, рад, блаженная, вне себя от радости }
  49. Hate ненавидеть despise, loathe, detest, abhor, disfavor, dislike, disapprove, abominate { Ненависть ненавидеть презирать, ненавидеть, ненавидеть, ненавидеть, немилость, не любят, не одобряю, гнушается }
  50. Have иметь hold, possess, own, contain, acquire, gain, maintain, believe, bear, beget, occupy, absorb, fill, enjoy { Иметь иметь держать, владеть, самостоятельно, содержат, приобретать, коэффициент усиления, поддерживать, поверьте, медведь, Beget, занимают, впитывать, заполняющая, наслаждайтесь }
  51. Help помогать aid, assist, support, encourage, back, wait on, attend, serve, relieve, succor, benefit, befriend, abet { Помощь помощь помогать, помогать, поддерживать, поощрять, назад, ждать, присутствовать, служить, облегчить, приходить на помощь, польза, подружитесь, Abet }
  52. Hide прятать conceal, cover, mask, cloak, camouflage, screen, shroud, veil { Скрыть прятать таить, крышка, маска, плащ, камуфляж, экран, пелена, вуаль }
  53. Hurry торопиться rush, run, speed, race, hasten, urge, accelerate, bustle { Спешите торопиться спешить, бежать, скорость, расы, спешить, торопить, ускоряться, суматоха }
  54. Hurt причинять боль damage, harm, injure, wound, distress, afflict, pain { Вред причинять боль ущерб, вред, наносить раны, бедствия, тревожить, боль }
  55. Idea мысль thought, concept, conception, notion, understanding, opinion, plan, view, belief { Идея мысль мысль, концепция, концепция, понятие, понимание, мнение, план, точка зрения, вера }
  56. Important важный necessary, vital, critical, indispensable, valuable, essential, significant, primary, principal, considerable, famous, distinguished, notable, well-known { Важно важный необходимо, жизненно важно, критически, незаменим, ценным, важным, значимым, первичный, главный, значительный, известный, прославленный, примечателен, хорошо известны }
  57. Interesting интересный fascinating, engaging, sharp, keen, bright, intelligent, animated, spirited, attractive, inviting, intriguing, provocative, though-provoking, challenging, inspiring, involving, moving, titillating, tantalizing, exciting, entertaining, piquant, lively, racy, spicy, engrossing, absorbing, consuming, gripping, arresting, enthralling, spellbinding, curious, captivating, enchanting, bewitching, appealing { Интересный захватывающий интересный, привлечение, острый, острый, яркий, умный, анимированные, энергичная, привлекательная, приглашая, интригующим, провокационные, хотя на размышления, стимулирующим, вдохновляющим, вовлекая, подвижное, щекочет, дразнящий, захватывающие, интересные, пикантный, живой, колоритный, пряный, всепоглощающей, поглощая, потребляя, вцепившись, арестовывать, увлекательно, завораживающее, любопытный, пленительный, воодушевляющее, завораживая, апеллируя }
  58. Keep держать hold, retain, withhold, preserve, maintain, sustain, support { Keep держать держать, сохранить, удержать, сохранить, сохранить, сохранить, поддержку }
  59. Kill убивать slay, execute, assassinate, murder, destroy, cancel, abolish { Kill Убивать умерщвляй, выполнить, убийства, убийства, уничтожить, отменить, отменить }
  60. Lazy ленивый indolent, slothful, idle, inactive, sluggish { Ленивый Ленивый ленивым, обленились, простаивает, неактивным, вялым }
  61. Little маленький tiny, small, diminutive, shrimp, runt, miniature, puny, exiguous, dinky, cramped, limited, itsy-bitsy, microscopic, slight, petite, minute { Литтла маленький крошечный, маленький, уменьшительное, креветки, коротышка, миниатюрный, тщедушный, скудный, нарядный, тесновато, ограниченный, пустячный, микроскопические, небольшие, миниатюрная, минута }
  62. Look смотреть gaze, see, glance, watch, survey, study, seek, search for, peek, peep, glimpse, stare, contemplate, examine, gape, ogle, scrutinize, inspect, leer, behold, observe, view, witness, perceive, spy, sight, discover, notice, recognize, peer, eye, gawk, peruse, explore { Посмотрите взглядом смотреть, видеть, взгляд, часы, обследования, исследования, искать, искать, PEEK, писк, проблеск, взгляд, созерцаем, исследовать, зияют, Глазеют, тщательно исследовать, проверить, Leer, вот, наблюдать, вид, свидетель, воспринимать, шпион, зрение, обнаружить, заметьте, признают, сверстников, глаз, поглазеть, пролистать, исследовать }
  63. Love любить like, admire, esteem, fancy, care for, cherish, adore, treasure, worship, appreciate, savor { Любовь, как любить, восхищаться, почитай, фантазии, заботиться, лелеять, обожать, сокровище, поклонение, ценят, смаковать }
  64. Make делать create, originate, invent, beget, form, construct, design, fabricate, manufacture, produce, build, develop, do, effect, execute, compose, perform, accomplish, earn, gain, obtain, acquire, get { Сделайте делать создавать, происходят, изобрести, Beget, формы, построить, дизайн, изготовить, изготовление, производство, строительство, развитие, действие, действие, выполнить, сочинять, исполнять, выполнять, заработать, прибыль, получить, приобрести, получить }
  65. Mark отмечать label, tag, price, ticket, impress, effect, trace, imprint, stamp, brand, sign, note, heed, notice, designate { Марка отмечать ярлык, бирка, цена, билет, произвести впечатление, эффект, след, отпечаток, марка, бренд, знак, примечание, берегись, заметьте, Назначенный }
  66. Mischievous озорной prankish, playful, naughty, roguish, waggish, impish, sportive { озорная озорной проказник, игривый, озорной, мошенническим, шаловливый, озорной, спортивный }
  67. Move двигаться plod, go, creep, crawl, inch, poke, drag, toddle, shuffle, trot, dawdle, walk, traipse, mosey, jog, plug, trudge, slump, lumber, trail, lag, run, sprint, trip, bound, hotfoot, high-tail, streak, stride, tear, breeze, whisk, rush, dash, dart, bolt, fling, scamper, scurry, skedaddle, scoot, scuttle, scramble, race, chase, hasten, hurry, hump, gallop, lope, accelerate, stir, budge, travel, wander, roam, journey, trek, ride, spin, slip, glide, slide, slither, coast, flow, sail, saunter, hobble, amble, stagger, paddle, slouch, prance, straggle, meander, perambulate, waddle, wobble, pace, swagger, promenade, lunge { Переместить брести двигаться, идти, ползти, ползти, дюйм, тыкают, перетаскивание, ковылять, перетасовать, рысь, бездельничать, ходить, тащиться, сматываться, бег трусцой, подключи, тащусь, осадки конуса, пиломатериалы, след, лаг, бег, спринт, поездка, связанная, мчаться, высокий хвост, полоса, шаг, слеза, ветер, взбейте, камыш, тире, дротик, болт, интрижка, пробежка, беготня, драпанье, удирать, затопить, борьба, гонки, погони, спешить, спешить, горб, галоп, скока, ускорение, размешать, сдвинуться с места, путешествия, бродить, бродить, путешествие, поход, поездка, спина, скольжение, скольжение, скольжение, скользят, побережье, поток, парус, прогуливаться, ковылять, иноходь, шатаясь, лопатка, сутулятся, гарцевать, разбросанная группа, меандр, расхаживать, вразвалку, раскачивание, темп, чванство, набережная, выпада }
  68. Moody легко поддающийся переменам настроения temperamental, changeable, short-tempered, glum, morose, sullen, mopish, irritable, testy, peevish, fretful, spiteful, sulky, touchy { Moody легко поддающийся переменам настроения темпераментная, изменчива, вспыльчивый, мрачен, угрюм, угрюмый, склонный к хандре, раздражительным, вспыльчивым, раздражительным, капризным, злобным, угрюмы, обидчивы }
  69. Neat опрятный clean, orderly, tidy, trim, dapper, natty, smart, elegant, well-organized, super, desirable, spruce, shipshape, well-kept, shapely { Аккуратные опрятный чистый, аккуратность, аккуратный, подтянутый, щеголеватый, опрятный, умный, элегантный, хорошо организованной, супер, желательно, ель, в полном порядке, ухоженная, стройная }
  70. New новый fresh, unique, original, unusual, novel, modern, current, recent { Новые новый свежий, уникальный, оригинальный, необычный, роман, современный, ток, недавнее }
  71. Old старый feeble, frail, ancient, weak, aged, used, worn, dilapidated, ragged, faded, broken-down, former, old-fashioned, outmoded, passe, veteran, mature, venerable, primitive, traditional, archaic, conventional, customary, stale, musty, obsolete, extinct { Старый СТАРЫЙ слабая, хрупкая, древний, слабый, в возрасте, используется, изношенные, ветхие, рваные, выцветшие, разбитый, бывший, старомодный, устаревшее, блекнет, ветеран, зрелый, почтенный, примитивная, традиционная, архаичная, обычный, обычное, несвежий, затхлый, устаревшее, вымерших }
  72. Part часть portion, share, piece, allotment, section, fraction, fragment { Part часть часть, доля, часть, выделение, секция, фракция, фрагмент }
  73. Place место space, area, spot, plot, region, location, situation, position, residence, dwelling, set, site, station, status, state { Место место пространство, площадь, пятно, участок, область, расположение, ситуация, положение, место жительства, жилище, набор, сайт, станция, статус, состояние }
  74. Plan план plot, scheme, design, draw, map, diagram, procedure, arrangement, intention, device, contrivance, method, way, blueprint { План План участка, схемы, дизайн, рисовать, карты, схемы, порядок, расположение, намерение, устройство, приспособление, метод, способ, план }
  75. Popular популярный well-liked, approved, accepted, favorite, celebrated, common, current { Популярная популярный хорошо любил, утвержден, принято, любимая, отмечаемый, общий ток }
  76. Predicament затруднение quandary, dilemma, pickle, problem, plight, spot, scrape, jam { затруднительного затруднительное затруднение, дилемма, рассол, проблема, бедственное положение, пятна, царапины, варенье }
  77. Put класть place, set, attach, establish, assign, keep, save, set aside, effect, achieve, do, build { Put место класть, установить, прикрепить к нему, установить, назначить, сохранить, сохранить, отставить, эффект, достижения, делать, строить }
  78. Quiet тихий silent, still, soundless, mute, tranquil, peaceful, calm, restful { Тихий тихий тихий, по-прежнему, беззвучный, немой, спокойный, мирный, спокойный, спокойный }
  79. Right правильный correct, accurate, factual, true, good, just, honest, upright, lawful, moral, proper, suitable, apt, legal, fair { Право правильный правильный, точный, фактические, правда, хорошо, просто, честный, прямой, законный, моральный, собственно, подходит, уместна, правовой, справедливой }
  80. Run бежать race, speed, hurry, hasten, sprint, dash, rush, escape, elope, flee { Run Бежать гонки, скорость, спешить, спешить, спринт, тире, порыв, бежать, бежать, бежать }
  81. Say/Tell сказать inform, notify, advise, relate, recount, narrate, explain, reveal, disclose, divulge, declare, command, order, bid, enlighten, instruct, insist, teach, train, direct, issue, remark, converse, speak, affirm, suppose, utter, negate, express, verbalize, voice, articulate, pronounce, deliver, convey, impart, assert, state, allege, mutter, mumble, whisper, sigh, exclaim, yell, sing, yelp, snarl, hiss, grunt, snort, roar, bellow, thunder, boom, scream, shriek, screech, squawk, whine, philosophize, stammer, stutter, lisp, drawl, jabber, protest, announce, swear, vow, content, assure, deny, dispute { Скажите / Скажите сказать сообщить, предупредить, посоветуйте, относятся, пересчет голосов, повествуют, объясните, выявить, раскрыть, разглашать, объявить, команду, порядок, предложение, просвещать, наставлять, настаивают на том, научить, поезд, прямой, вопрос, замечание, обратное, говорят, утверждаем, предположим, полное, свести на нет, выразить, многословным, голос, артикулировать, произносить, доставить, передать, распространять, утверждают, состояние, утверждают, бормотание, бормотание, шепот, вздохнув, восклицают, кричать, петь, визг, рычание, шипение, хрюканье, фырканье, рев, рев, грохот, бум, кричать, визжать, скрежет, пронзительный крик, визг, философствуют, заикание, заикание, шепелявость, растягивая слова, болтовня, протест, объявить, клянусь, клятва, содержание, уверяют, отрицать, спор }
  82. Scared испуганный afraid, frightened, alarmed, terrified, panicked, fearful, unnerved, insecure, timid, shy, skittish, jumpy, disquieted, worried, vexed, troubled, disturbed, horrified, terrorized, shocked, petrified, haunted, timorous, shrinking, tremulous, stupefied, paralyzed, stunned, apprehensive { Испуганный испуганный боится, испуганный, встревоженный, испуганный, запаниковали, опасаясь, встревоженными, небезопасные, робкий, застенчивый, пугливый, нервными, обеспокоенный, волновались, досадно, беспокойный, встревоженный, ужаснувшись, терроризировали, в шоке, окаменела, привидениями, боязливых, усадка, трепетная, ошеломленный, парализованы, ошеломлены, опасающийся }
  83. Show показывать display, exhibit, present, note, point to, indicate, explain, reveal, prove, demonstrate, expose { Показать дисплей показывать, экспонат, настоящее примечание, пункт, указать, объясните, выявить, доказать, продемонстрировать, выставить }
  84. Slow медленный unhurried, gradual, leisurely, late, behind, tedious, slack { Медленный медленный неторопливый, постепенное, неторопливое, поздно, позади, утомительно, провисание }
  85. Stop останавливаться cease, halt, stay, pause, discontinue, conclude, end, finish, quit { Стоп перестают останавливаться, привал, пребывание, пауза, прекратите, заключение, конец, конец, бросить курить }
  86. Story история tale, myth, legend, fable, yarn, account, narrative, chronicle, epic, sage, anecdote, record, memoir { Story история сказка, миф, легенда, притча, пряжа, счет, повествование, хроника, эпопея, шалфей, Анекдот, запись, мемуарная }
  87. Strange странный odd, peculiar, unusual, unfamiliar, uncommon, queer, weird, outlandish, curious, unique, exclusive, irregular { Странные Странный странно, странно, необычно, незнакомо, необычно, странно, странно, диковинным, любопытный, уникальные, эксклюзивные, нерегулярные }
  88. Take брать hold, catch, seize, grasp, win, capture, acquire, pick, choose, select, prefer, remove, steal, lift, rob, engage, bewitch, purchase, buy, retract, recall, assume, occupy, consume { Примите брать держать, поймать, схватить, схватывание, выиграть, захват, приобретать, выбрать, выбрать, выбрать, предпочитают, удалить, украсть, лифт, грабить, заниматься, завораживают, покупка, купить, втягивать, напомним, предположим, занимают, потреблять }
  89. Tell рассказывать disclose, reveal, show, expose, uncover, relate, narrate, inform, advise, explain, divulge, declare, command, order, bid, recount, repeat { Проинформируйте раскрывают рассказывать, выявить, показать, разоблачить, раскрыть, связаны, повествовать, информировать, советовать, объяснять, разглашать, объявить, команду, порядок, ставка, пересчета голосов, повторите }
  90. Think думать judge, deem, assume, believe, consider, contemplate, reflect, mediate { Подумайте думать судья, считают, предположим, считают, считают, созерцать, размышлять, посредником }
  91. Trouble проблема distress, anguish, anxiety, worry, wretchedness, pain, danger, peril, disaster, grief, misfortune, difficulty, concern, pains, inconvenience, exertion, effort { Trouble проблема бедствия, страдания, тревоги, беспокойства, убогость, боль, опасность, опасность, бедствие, горе, несчастье, трудности, беспокойство, боли, беспокойство, напряжение, усилие }
  92. True верный, точный accurate, right, proper, precise, exact, valid, genuine, real, actual, trusty, steady, loyal, dependable, sincere, staunch { Правда верный, точный точный, справа, собственно, точный, точный, действительный, подлинный, реальный, фактический, надежный, устойчивый, верный, надежный, искренний, убежденный }
  93. Ugly некрасивый hideous, frightful, frightening, shocking, horrible, unpleasant, monstrous, terrifying, gross, grisly, ghastly, horrid, unsightly, plain, homely, evil, repulsive, repugnant, gruesome { Уродливый некрасивый отвратительное, страшен, пугающее, шокирует, ужасно, неприятно, чудовищно, страшно, грубое, ужасное, жуткая, противный, неприглядный, равнина, простодушный, зло, отталкивающей, отвратительной, отвратительное }
  94. Unhappy несчастный miserable, uncomfortable, wretched, heart-broken, unfortunate, poor, downhearted, sorrowful, depressed, dejected, melancholy, glum, gloomy, dismal, discouraged, sad { Несчастный несчастный несчастным, неудобным, несчастный, разбитым сердцем, несчастный, бедный, унывают, огорчают, депрессии, удрученный, меланхолии, угрюмый, мрачный, унылый, уныние, грустный }
  95. Use использовать employ, utilize, exhaust, spend, expend, consume, exercise { Используйте использовать Наймите, использовать, выхлопные газы, тратить, тратить, потреблять, физические упражнения }
  96. Wrong неверный, неправильный incorrect, inaccurate, mistaken, erroneous, improper, unsuitable { Неправильный неверный, неправильный неверно, неточно, ошибочно, ошибочное, неправильное, непригодны }

Ложные синонимы (гиперонимы и гипонимы)

Ложные синонимы - это однополевые категориально идентичные слова, называющие, в отличие от синонимов, не один и тот же, а разные классы предметов. Ложные синонимы являются наименованиями предметов, обладающих общностью существенных признаков, и выражают понятия, которые с точки зрения логики являются подчиненными (родовое и видовое понятия) или соподчиненными (виды одного рода).

Например: жилище, дом, палатка, юрта, чум; академия, институт, школа, колледж; подстрекать, вдохновлять, агитировать; красный, розовый, малиновый; writer, novelist, poet, essayist, playwright; red, pink, scarlet; boil, roast, fry, grill, stew; associate, companion, colleague, partner, ally; accident, incident; execute, hang, shoot; shorten, abbreviate, abridge, adapt; move, walk, fly, run, crawl.

Можно выделить две основные разновидности ложных синонимов: а) взаимозаменяемые в отдельных случаях (типа vehicle и саr) и б) невзаимозаменяемые (типа famous и notorious).

Ложные синонимы типа vehicle и саr выражают родовое и видовое понятия и имеют соответственно более общее и более частное значения. Объемы их частично совпадают. Такие ложные синонимы могут иногда заменять друг друга, но при этом меняется содержание высказывания: мысль выражается менее точно или более точно.

Если используется более общий по значению ложный синоним, значит для говорящего не важны признаки, дифференцирующие родовое и видовое понятия. Если мы, имея в виду автомашину, говорим vehicle, значит в данном случае нам не важны признаки, отличающие автомашину от остальных средств передвижения, которые тоже можно назвать существительным vehicle. Если, говоря о художнике, мы называем его painter, мы сообщаем о нем меньше сведений, чем тогда, когда используем для его характеристики одно из следующих слов или словосочетаний: portraitist, water-colourist, miniaturist, genre painter, landscapist, sea-scapist и т.п. Использование более общего ложного синонима не влияет на смысл высказывания, если предмет был ранее назван более точным словом и если и более общее слово используется для того, чтобы избежать повторения. Иногда использование более общих по значению ложных синонимов свидетельствует о плохом знании предмета. Замена слова с более узким значением более общим словом не приводит к логической ошибке. Использование более специального слова вместо слова с общим значением возможно не всегда (vehicle - это не только car, painter - не обязательно portraitist).

При изучении иностранного языка следует сначала запоминать наиболее общее слово, т.е. слово, выражающее родовое понятие, а затем, если это необходимо, заучивать слова с более специальным значением. Так, прилагательные dark и light следует выучить раньше, чем конкретные наименования темных и светлых тонов: black, brown, beige, blue и др.; наименования основных действий - move, fly, walk, look и др. - следует выучить раньше, чем слова, содержащие дополнительную характеристику основных действий: glide, stagger, stare, gaze и т.п.

Второй разновидностью ложных синонимов являются ложные синонимы типа famous и notorious. Такие ложные синонимы выражают соподчиненные понятия (виды одного и того же рода) и никогда не могут заменять друг друга, так как в содержании их значений имеются исключающие друг друга признаки и объемы их значений не совпадают. Прилагательные типа famous и notorious сближаются в силу того, что оба они имеют одно и то же общее значение "известный всем или многим", но в то же время являются несовместимыми, так как эта известность разная: famous - пользующийся хорошей репутацией, знаменитый, notorious - пользующийся дурной славой, печально известный. Эти прилагательные могут быть противопоставлены друг другу. Например: "...waxworks museum containing effigies in authentic costume of famous and notorious characters of history and modern times." (A Guide Book to London).

Ложными синонимами этого типа являются, например, существительные wages, salary, pay, fee. Все эти слова служат для обозначения денежного вознаграждения за проделанную работу, но wages - это деньги, выплачиваемые рабочим, salary - служащим; pay - денежное содержание, которое получают военнослужащие, a fee - гонорар, т.е. деньги, которые получают писатели, юристы и т.п.

Другим примером могут служить глаголы resign и retire. Объединяющий их смысл - перестать работать, покинуть занимаемый пост. Однако различающие их признаки исключают взаимозаменяемость этих глаголов: resign - уйти с данного поста с тем, чтобы, возможно, принять другой, retire - уйти не только с данного поста, но и вообще прекратить работу, уйти на покой.

Таким образом, различие между ложными синонимами типа famous и notorious сводится не к большей или меньшей детализации сообщаемого факта, а к полному изменению сообщаемой информации. Недискриминированное использование ложных синонимов такого типа приводит к словарным ошибкам. При взаимозамене таких слов предложение либо не имеет смысла (The wages were aroused вместо The wages were raised), либо содержание его совершенно изменяется (Не gave up the job вместо Не refused the job).

Следовательно, ложные синонимы, так же как синонимы частичные и комбинаторно нетождественные, не всегда могут заменять друг друга, однако это вызывается различными причинами. Частичные синонимы невзаимозаменяемы, так как у одного из них имеется значение (значения), которого (которых) нет у другого синонима; комбинаторно нетождественные синонимы имеют различную традиционную сочетаемость; ложные синонимы отличаются по объему сравниваемых значений. Разницу между ложными синонимами всегда можно объяснить. Например, мы говорим The drought affected the crop, но не The drought influenced the crop, повинуясь не традиционной сочетаемости, а логике значений глаголов influence и affect (последний обычно обозначает воздействие с отрицательным эффектом). Привычные словосочетания ancient history, ancient sculpture, ancient literature, antique shop, antique vase, antique furniture обусловлены не только традицией употребления, но и современным значением прилагательных ancient и antique: ancient - существовавший в давние времена, но не существующий в настоящий момент; antique - созданный давно, но сохранившийся до наших дней [!].

В отличие от эмоционально нетождественных синонимов, разницу между которыми тоже можно объяснить вне контекста, ложные синонимы называют не один и тот же, а разные классы предметов. Значения ложных синонимов расходятся по объему, тогда как значения эмоционально нетождественных синонимов расходятся по содержанию. Схематически ложные синонимы можно представлять в виде цилиндров, у которых ни нижняя, ни верхняя плоскости полностью не совмещаются.

Для установления характера семантических отношений между словами в каждом отдельном случае требуется скрупулезный анализ всех употреблений и значений слов, основанный на большом языковом материале. Учесть все семантические возможности слова бывает часто очень трудно. Поэтому в словарях синонимов, предназначенных для практического использования, синонимы и ложные синонимы приводятся вместе.

Трудность для изучающих английский язык представляют синонимы и ложные синонимы, являющиеся одновременно паронимами, т.е. имеющие кроме сходного значения и сходную форму (слова типа raise, rise, arouse; crash, crush; lie, lay; present, represent), а также синонимы и ложные синонимы, которым в русском языке соответствует одно многозначное слово (например, tell, say - говорить; expose, reveal - раскрывать; prosecute, persecute - преследовать; court, trial - суд; shade, shadow - тень и т.п.). (http://bibl.tikva.ru/base/B984/B984Part31-132.php#B984Part31p135s1)

Следует отличать истинные синонимы от ложных, которые делятся на гиперонимы (родовые) и гипонимы (видовые), например, врач - стоматолог, собака - пёс... Вот некоторые употребительные синонимы и ложные синонимы:

  1. accept, adopt, receive, take { принять, принять, получить, взять }
  2. accident, incident, case { аварии, происшествия, дело }
  3. accuse smb. of smth., charge smb. with smth. { обвиняют кого-л. из чего-л., зарядить кого-л. с чем-л. }
  4. ache, pain { боль, боль }
  5. address, apply { адрес, применяются }
  6. appeal, turn to smb., ask smb. for smth. { обратиться, обратиться к кому-л., спросите кого-л. для чего-л. ]
  7. admit, recognise { признать, признать ]
  8. affair, business, matter, case { дело, бизнес, вопрос, дело ]
  9. agree to smth., agree with smth., agree on smth. { согласны с чем-л., согласен с чем-л., договориться о чем-л. ]
  10. attract smb.'s attention, draw smb.'s attention, pay attention { привлечь внимание-л., привлечь кого-л. внимание, обратить внимание ]
  11. at all, altogether { вообще, в целом ]
  12. attitude, relations { отношение, отношения ]
  13. approve smth., approve of smth. { Утвердить л., одобряют л. ]
  14. avoid, escape { избежать, побег ]
  15. bank, coast, shore { банк, побережье, берег ]
  16. believe smth., believe in smth. { считают, что-л., верят в чем-л. ]
  17. be to blame, be guilty { быть виноват, виноваты ]
  18. borrow, lend { заимствовать, одолжить ]
  19. bother, worry, trouble { беспокоить, беспокоиться, беспокойство ]
  20. box office, booking office { касса, касса ]
  21. call at smth., call on smb. { позвонить на что-л., призываем л. ]
  22. call for smth., call on smb. to do smth. { призывают к-л., призываем л. сделать что-л. ]
  23. carry on, carry out { вести, проводить ]
  24. change, exchange { изменение, обмен ]
  25. come, go { прийти, идти ]
  26. consult smb., ask smb. for advice { проконсультируйтесь кого-л., спросите кого-л. за советом ]
  27. convince, persuade { убедить, уговорить ]
  28. court, trial { Суд, суд ]
  29. one of these days, the other day { один из этих дней, в другой день ]
  30. defeat, conquer { Поражение, победить ]
  31. demand, need, require { спрос, нужно, требуют ]
  32. deny, refuse, reject, turn down { отрицать, отказываться, отвергать, отказаться ]
  33. differ, distinguish { отличаются, различия ]
  34. discover, reveal { обнаружить, выявить ]
  35. do, make { делаете, убедитесь, ]
  36. end, finish, be over { конец, отделка, быть более ]
  37. except, besides { кроме, помимо ]
  38. excuse, apologise { извините, извиниться ]
  39. expose, reveal { разоблачить, выявить ]
  40. first, at first { Во-первых, в первую очередь ]
  41. give up, refuse { отказаться, отказаться ]
  42. habit, custom { привычка, обычай ]
  43. happy, lucky { счастливы, удачливы ]
  44. hear, listen { слышат, слушать ]
  45. help, aid, assistance { помощь, помощь, помощь ]
  46. be hurt, be injured { будет больно, получить травму ]
  47. influence, affect { Влияние, влияет ]
  48. inform, notify, let smb. know { сообщить, предупредить, пусть кого-л. знаю ]
  49. interfere in smth., interfere with smth. { вмешиваться в чем-л., мешать л. ]
  50. interfere with smb., keep smb. from doing smth., prevent smb. from doing smth. { мешать кому-л., давать кому-л. делать что-л., предотвратить кого-л. делать что-л. ]
  51. introduce, acquaint { ввести, познакомить ]
  52. judge, try { Судья, попробуйте ]
  53. justify, acquit { оправдать, оправдать ]
  54. learn, study { узнать, исследование ]
  55. learn, find out { узнать, выяснить ]
  56. learn, get to know { узнать, узнать ]
  57. liberate, set free, release, discharge { освободить, освободить, освобождаете ]
  58. look, see mix, { смотреть, видеть смешать, ]
  59. mix smth. up { смешать что-л. до ]
  60. neat, tidy { аккуратный, опрятный ]
  61. note, notice { примечание, уведомление ]
  62. offer, suggest, propose { предложение, предложить, предложить ]
  63. be out, be away { быть вне, быть вдали ]
  64. oppress, depress, suppress { угнетать, подавлять, подавлять ]
  65. owner, master, host, boss, landlord { Владелец, мастером, хозяин, босс, хозяин ]
  66. receive, get { получать, получить ]
  67. recognise, acknowledge { признать, признать ]
  68. remember, remind { помните, напомнить ]
  69. remind smb. of smth., resemble { Напомним кого-л. из чего-л., напоминают ]
  70. speak, talk, say, tell { говорить, говорить, скажем, сказать ]
  71. take, bring { принять, принести ]
  72. terms, conditions { сроки, условия ]
  73. touch, touch upon smth. { трогать, касаться чего-л. ]
  74. treat, cure { лечения, исцеления ]
  75. be used to smth., get used to smth. { быть использованы для чего-л., привыкнуть к чему-л. ]
  76. usually, as usual { обычно, как обычно ]
  77. value, appreciate, estimate { Значение, оценить, оценка ]
  78. visit, attend { посетить, посещать ]
  79. wait for smth., expect, look forward to smth. { ждать чего-л., ожидать, с нетерпением ждем чего-л. ]
  80. work, job { работа, работа ]

Отглагольные синонимы (соответствия причастий прилагательным)

  1. laughed - giggled, chuckled, roared, howled, whooped, shickered, guffawed, shriecked, grinned, cackled, bellowed, chortled { смеялись - хихикнула, усмехнулся, ревел, выл, кричал, shickered, хохотал, shriecked, ухмыльнулся, хихикнул, ревел, хохотал }
  2. said - commented, replied, remarked, stated, exclaimed, shouted, whispered, announced, responded, boasted, explained { сказал, - прокомментировал, ответил, заметил, заявил, воскликнул, кричал, прошептал, объявил, ответил, хвастался, объяснил }
  3. ran - bolted, sped, hurried, sprinted, jogged, rushed, galloped, hustled, skipped, raced, dashed, fied { побежал - болтами, ускорился, поспешил, побежал, побежал, бросился, поскакал, спешно, пропустил, мчался, пунктирная, FIED }
  4. walked, strolled, sauntered, fiploed, trotted, marched, glided, struffed, shuffied, crept, treaded, hiked, paraded { шли, гуляли, побрел, fiploed, рысью, шли, скользили, struffed, shuffied, пополз, резьбовые, повысил, маршировали }
  5. looked - gazed, examined, glanced, viewed, observed, peeked, stared, watched, inspected, spled, studied, noticed { посмотрел - посмотрел, осмотрел, посмотрел, рассматривается, наблюдается, заглянул, посмотрел, посмотрел, осмотрел, spled, учился, заметил }
  6. страх, страшно, бояться: scared - afraid, frightened, spooked, horrified, startled, fearful, petrified, anxious, aghast, alarmed, terrified, shaken { страшно - боюсь, испугавшись, напугали, ужас, испуганно, боясь, окаменела, беспокойство, в ужасе, встревожен, испуган, потрясен }

Синонимы из уроков на курсах английского

Hobbies, sport and games

Vocabulary in contrast:

  1. pitch (шаг резьбы), track (след, тропа, курс), court (суд, двор, площадка), course (направление, ход событий), ring (кольцо, обруч), rink (катить, кататься на роликах)
  2. win (победа, выигрывать), beat (бить, бороться, побеждать), score (гол, счет)
  3. play (играть роль), game (игра, развлечение)
  4. umpire, referee (судья);
  5. final (заключительный), finale (заключение), end (конец, завершение), ending (окончание, конечный)
  6. bat (), stick (), rod (), racket ()
  7. sport (), athletics ()
  8. interval (), half time ()
  9. draw (), equal ()
  10. competitor (), opponent ()

Phrasal verbs:

  1. bring forward - выдвигать
  2. carry on - продолжать
  3. get round to - обходить стороной к?
  4. get up to - получить до
  5. go in for - заниматься, увлекаться
  6. go off - уходить; ослабевать
  7. join in - присоединяться
  8. knock out - выбивка, нокаут
  9. look out - высматривать; быть осторожным/настороже
  10. pull out - вытаскивать
  11. put off - откладывать; отделываться; отчаливать
  12. put up with - смириться с
  13. take to - принять к; привязываться, пристраститься
  14. take up - начать, браться за

Phrases and collocations:

  1. best:
  2. chance:
  3. go:
  4. height:
  5. mad:
  6. pleasure:
  7. popular:
  8. side:
  9. talent:
  10. time:
  11. turn:

Word patterns:

  1. compete
  2. concentrate
  3. difficult
  4. fond
  5. free
  6. interested
  7. involve
  8. listen
  9. love
  10. mean
  11. prefer
  12. stop
  13. sure/certain

Word formation:

  1. allow
  2. associate
  3. compete
  4. enjoy
  5. equip
  6. fortune
  7. interest
  8. know
  9. lowe
  10. maintain
  11. medal
  12. oppose
  13. practice
  14. train

Синонимы из книги

По книге Albert and Joan Rowe. The word finder.

Аргонизмы и жаргонизмы

Лексика идиолектов: профессиональные, сленговые слова и малоупотребительные дополнительные значения слов.

Трудности в академ-лексике и бизнес-лексике

Сетевые ресурсы по английской синонимии-антонимии


Английская лексика: Ресурсы со словарями | Подразделы лексики в сети | Библиография | Семантическая группировка | Синонимичные ряды | Фразовые глаголы | Сокращения | Грамматика Авторские заметки

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 12.10.2016
Метрика