Сайт Игоря Гаршина (знания, исследования, открытия) Garshin.Ru
Словари древних и современных языков Лексиконы
Письмо автору сайта Игорю Константиновичу Гаршину Пишите
Foreign language lexicons in English English

Старославянская лексика

Церковно-славянский словарный фонд: лексикон старославянского языка, цепрковнославянские словари
Главная > Словари языков древности > Древние языки на Ц > Старославянский словник
Древние языки: А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я
Праязыки, Исчезнувшие, Современные, Проектные языки
Славянские словари: Праславянский | Старославянский | Русский | Белорусский | Болгарский | Лужицкие | Македонский | Польский | Сербско-хорватский | Словацкий | Словенский | Украинский | Чешский
Старославянско-русский словарь: А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Я
Соответствие букв глаголической и кириллической азбук (часть I) Соответствие букв глаголической и кириллической азбук (часть II)

Церковно-славянский (старославянский) язык является раннесредневековым южно-славянским языком (вероятно - предок болгарского и македонского). И, как один из древних славянских языков, близок, в частности, древнерусскому языку. Все они также близки позднему праславянскому (общеславянскому) языковому состоянию (после перехода к полногласию и завершения второй палатализации).

В чём разница между церковно-славянским и старославянским языком? Обычно эти названия считаются синонимами, но даже в синонимах есть различие - есть оно и здесь. Старославянский язык, на мой взгляд, - исходный язык (его называют древним солунским диалектом общеславянского языка, вернее, древнего болгарско-македонского языка, который тогда мало отличался от общеславянского), который был, возможно, общеславянским койне. Его взяли за основу св. Кирилл и Мефодий - и обогатили лексику греческими (византийскими) заимствованиями и кальками. Так из старославянского языка сделали церковнославянский. Возможно, язык был также несколько нормирован, а в последующие годы церковного употребления - и литературно обработан.

Позже, в разных славянских диалектах, этот язык получил свои варианты (изводы), которых не имел старославянский язык. Ведь последний был чисто южнославянским диалектом, а изводы были и западно-славянские (в "Пражских списках"), и восточно-славянские (в Киеве). Кроме того, по прошествии столетий церковно-славянские изводы пополнялись лексикой для новых реалий, например, жагра - "фитиль для воспламенения пороха" (во времена деятельности славянских просветителей пороха в Европе еще не было).

Старославянский язык изредка называется также староболгарским (у болгар это стандартное название).

Разделы страницы о церковнославянской (старославянской) лексике:

  • Краткий церковнославянско-русский словник
  • Лексикон славянорусский Памво Берынды ("Альфа")
  • Словник языка старословянского (чешский 4-томник - "Омега")
  • Другие источники по старославянской лексике

Чтобы узнать о происхождении и истории старославянских слов, читайте словари праславянского лексического фонда, а также русские этимологические словари.


Краткий церковнославянско-русский словник

Здесь пока приведён краткий словарик церковно-славянского языка современными русскими буквами. В дальнейшем словарь будет расширен в него будут добавлены написания слов древней кириллицей (с буквами s, ѳ, ѱ, ѡ, ѿ, ѫ, ѧ, ѣ, ӕ, и даже с "тильдами" ҃, ҂ и надстрочными буквами), а, может быть, также и глаголицей.

Лексикон славянорусский Памво Берынды ("Альфа")

Лексикон славянорусский Памво Берынды

Лексикон славянорусский и имён толкование. Памво Берында. I экз. - Киево-печерская лавра, 1627 г. II экз. - Кутеинский монастырь, 1653, 331 с. Лексикон Берынды насчитывает около 7000 словарных статей, и разделен на 2 части:

  1. Часть 1 [DJVU 1,9 Мб] - собственно “Лексикон славеноросский”.
  2. Часть 2 [DJVU 1,8 Мб] - словарь иностранных слов, общих названий [?] и собственных имен, встречавшихся в литературе того времени.

Это один из самых выдающих памятников лексикографии 17 века, первый большой труд, объяснявший малопонятные церковно-славянские слова и сопоставлявший их с восточно-славянской [староукраинской?] разговорной лексикой. Имеется несколько оригинальных экземпляров, каждый из которых по своему интересен.

В  словаре Памвы Берынды есть элементы энциклопедического, толкового и этимологического словарей.

Словник языка старословянского (чешский 4-томник - "Омега")

Фундаментальный 4-х томный труд "Словник языка старословянского" - был издан Чешской Академией наук в период с 1966 по 1997 г.

Словарь содержит весь словарный фонд старославянского языка, запечатленного в памятниках письменности IX-XII вв. (95 источников, в т.ч. с чешской территории). Лексикографическую базу словаря образуют 95 источников, которые были полностью расписаны на карточки, и на основе созданной таким образом картотеки был разработан словарь, содержащий более 12000 словарных статей. Состав томов: 1) А - h; 2) К - О; 3) П - Р; 4) С — υ (ижица).

Данный словарь является результатом труда двух поколений чешских славистов. Его проект был сформулирован еще в 1942 году в созданной тогда при Чешской академии наук и искусств Комиссии по изданию «Словаря старославянского языка», во главе которой стал сначала Б. Гавранек, а после войны всемирно известный палеославист И. Вайс. После основания Чехословацкой академии наук эта комиссия, ставшая к тому времени редакцией, была включена в состав Славянского института ЧСАН, где под руководством главного редактора И. Курца в 1956 г. был издан макет; с 1958 г. словарь начал регулярно выходить отдельными выпусками. До смерти И. Курца в 1972 г. вышли из печати первых два тома, содержащие половину алфавита.

Работу потом систематически продолжала маленькая группа сотрудников, так как редколлегия, состоявшая из самых выдающихся славистов своего времени, постепенно вымирала и коллектив составителей подвергался грубым вмешательствам в области кадров. Главную редакцию второй половины словаря взяла на себя Зое Гауптова вместе с секретарем редакции Вацлавом Конзалом. В 1987 году рукопись словаря была в основном готова. Печатание словаря, однако, сталкивалось с разного рода препятствиями, так что его завершение сделал возможным лишь политический переворот 1989 года и последующее восстановление ранее закрытого Славянского института. Печатание словаря было завершено в 1997 году.

Его предшественником (или упомянутым макетом), вероятно, является: Slovnik jazyka staroslovenskeho, Praha 1958. [DJVU 49 Мбайт - удалён].

Недавно этот 4-томник с предисловием и введением на русском языке был издан репринтным способом Санкт-Петербургским университетом: Словарь старославянского языка. Репр. изд.: В 4 т. Т. 4 .— СПб.: Издательство С.-Петербургского университета, 2006. — 1054 с. [Имеется "копипастный" PDF довольно большого объёма (174 [!] Мбайт), который можно выслать при необходимости.]

Другие источники по старославянской лексике

По указанным ссылкам вы сами можете загрузить требуемые скан-копии книг или файлы-архивы с подготовленными тестами.

Также можете посмотреть библиографию литературы по старославянскому (церковнославянскому) языку для заказа их в сетевых кижных магазинах (например, Озон).

Архивы нашего сайта для загрузки церковнославянских словарей

Здесь вы найдёте расположенную в хронологическом порядке библиографию по старославянским словарям, а также уже скачанные из Интернета отсканированные копии некоторых словарей (PDF, DJVU, ZIP...), за исключением уже указанных выше лексикона Берынды (1627-1653). К сожалению, из-за высокой оплаты услуг хостинга, некоторые достаточно большие файлы (несколько десятков Мбайт) пришлось удалить с сайта. Но их можно выслать по Вашему запросу.

Также можете загрузить книгу А. И. Изотова Старославянский и церковнославянский языки: грамматика, упражнения, тексты. (PDF-документ 1,7 Мбайт).

Сетевые ресурсы для скачивания церковно-славянских словарей

Ресурсы Интернета, откуда были скачаны отсканированные церковнославянские словари или тексты-словники.


Словари праязыков | Словари угасших языков | Словари древних языков | Словари современных языков | Словари модельных языков
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Компаративистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 29.05.2016
Метрика