Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Русско-таитянский тематический словарь

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Разделы русско-таитянского тематического словаря (с кратким разговорником) [усовершенствованная и детализированная группировка]:

• Время
• Мероприятия
• Люди, семья
• Еда, пища
• Профессия, род занятий
• Живой мир
• Природа
• География
• Места
• Повседневные слова
• Глаголы
• Числа, счет
• Единицы измерения
• Повседневные выражения
• Источники

Время (43)

Общие понятия:

• время - taime
• дата - tai'o mahana

Отрезки (меры) времени:

• эра, эпоха - anotau
• год - matahiti
• время года - tau
• месяц - ava'e
• неделя - hepetoma
• час - hora
• минута - miniti, minuti

Наречия времени (ответ на вопрос - когда?):

• когда - ahea, afea
• сейчас - i teie nei
• потом, после - I muri iho
• после полудня - arauae
• отныне, впредь - nai teie nei atu
• никогда - e ore roa, eita roa

• в прошлом - i te matamua
• долго, давно - maoro
• долгое время - mea maoro roa
• будущее - tau i mua nei

• позавчера - inanahi atu
• вчера - inanahi
• сегодня - i teie mahana
• завтра - ananahi
• послезавтра - ananahi atu

Суточные фазы:

• сумерки - te marumarupo
• рассвет - tataiao
• утро - po'ipo'i
• день - mahana, ao
• полдень - avatea
• вечер, закат солнца - ahiahi
• ночь - po
• полночь - tu'iraa po

Дни недели

• понедельник - monire
• вторник - mahana piti
• среда - mahana toru
• четверг - mahana maha
• пятница - mahana pae
• суббота - mahana ma'a
• воскресенье - tapati

Месяцы

• январь - tenuare
• февраль - fepuare
• март - mati
• апрель - eperera
• май - me
• июнь - tiunu
• июль - tiurai
• август - atete
• сентябрь - tetepa
• октябрь - atopa
• ноябрь - novema
• декабрь - titema

Праздники (дни календаря)

• праздник - heiva
• Рождество - Noere, Noera

Мероприятия

Песни и танцы (5) =252

• юбка для танца - more
• деревянный барабан - toere
• пение, песнь - himene
• танец - ori
• тамуре (трад. танец) - tamure

Люди, семья (37) =80

• люди, народ - nuna'a
• семья - fetii
• турист - ratere
• чужой, иностранец - popa’a

Возраст и пол

• взрослый - taure'are'a
• ребенок - aïu
• дети - tamarii
• молодой, новый - api
• мальчик - tamaroa
• девочка - poti’i
• мужчина - tane
• женщина - vahine
• гомосексуалист - rae-rae

Кровное родство

• предки - hui tupuna
• родитель - fetii
• мать - metua vahine
• отец - metua tane
• потомки - huaài
• сын, мальчик - tamaiti
• дочь (взрослая) - poti’i
• дочь, девочка - tamahine
• близнец - maehaa
• старший брат - tuaana
• младший брат - tuane
• сестра - tuahine
• дедушка и бабушка - tupuna
• внук - mootua
• внуки - mau motua

Некровное родство

• муж - tane faaipoipo
• жена, супруга - ava
• вдова - vahine ivi
• зять - huno'a tane
• приемные дети - faamu

Качества людей

• старик, мудрец - ru'au
• умный - maramarama
• дурак, идиот - ma'au
• бедный - veve

Еда, пища (58) =138

• еда (праздник) - tama'araa
• стол (еда) - airaama'a
• еда, пища - ma'a, tama’a
• завтрак - tama'araa po'ipo'i
• обед - tama’a

Напитки и жидкости для еды

• вода - pape, vai
• чай - ti
• кофе - taofe
• алкогольный напиток - ava
• пиво - pia
• вино - uaina
• молоко - u
• растительное масло - hinu
• уксус - vinita

Продукты, блюда и ингредиенты для кулинарии

• боб - pipi
• овощи - ma'a tupu
• сладкий картофель - umara
• кокос - niu
• сырая рыба - ia ota
• мясо - i'o
• ветчина - pua'a hamu
• говядина - pua'atoro
• яйцо - huero
• масло - pata
• сыр - pata paari
• мука - faraoa ota
• жир - hinu, me'i
• крахмал - pia
• сахар - tihota
• соль - miti papaa

• шоколад - monamona totora
• конфета - monamona
• печенье, бисквит - faraoa monamona
• хлеб - fararoa
• суп - tihopu

Утварь и места для приготовления и употребления еды

• рынок - matete
• кухня - fare tutu
• ресторан - fare tama'araa

• таитянская печка - ahima'a
• печка, духовка - umu
• газовая плита - mahu ahi
• чайник - titata
• бутылка - mohina
• тарелка - mereti
• стакан - hapaina
• горшок - au'a
• корзина - ete
• вилка - patia
• ложка - punu
• нож - tipi
• спичка - mati
• бумага - parau
• покрывало - tifaifai
• полотенце - tauera

Не пища, но употребляется внутрь

• табак - avaava
• сигарета - ava'ava huti

Чувства от еды

• голод - po'ia
• наесться - païa
• жажда - po'iha

Профессия, род занятий (27) = 169

• профессия, занятие - toro'a
• король - arii
• королева - arii vahine
• начальник, вождь - ari’I
• преподаватель - orometua tuarua
• учитель - orometua tuatahi
• адвокат - paruru
• адвокат - notera
• переводчик - auvaha
• секретарь - papa'i parau
• почтальон - ta’ata afa’i rata
• фермер, крестьянин - ta’ata fa’a’apu
• садовник - ta’ata fa’a’apu tiare
• плотник - tamuta
• повар - tutu
• пекарь, булочник - ta’ata ‘eu faraoa
• доктор - taote
• хирург - taote tâpu
• санитар - utuutu ma’i
• солдат - fa’ehau
• летчик - pairati
• моряк - ihitai
• капитан (плавания) - raatira pahi
• охранник - ta'ata tia'i
• жандарм - muto'i farani, muto’i
• полисмен - muto'i
• слуга (жен.) - vahine tavini
• слуга в доме - tavini
• древний колдун - tahua
• дух - mana

Живой мир

Фауна, животные (15) = 198

• бык - pua’atoro
• свинья - puaa
• собака - uri
• кот - piifare
• птица - manu
• курица - moa
• ящерица - mo’o
• комар, москит - naunau
• гусеница - veri
• рыба - ià
• акула - ma’o
• рыба-меч - ha’ira
• моллюск, ракушка - pupu
• лангуст - oura miti
• краб - tupa

Флора, растения (21) =219

• дерево - tumu’ra’rau
• хлебное дерево - maïore
• железное дерево - aïto
• кокосовая пальма - niau
• кокос (дерево) - tumu haari
• ананас - painapo
• бананы - mei’a
• плод хлебного дерева - uru
• местный дикий банан - fei
• таитянский каштан - mape
• лимон - taporo
• манго - vi
• дыня - mereni papaa
• апельсин - anani
• яблоко - apara
• иньям, ямс - taro, ape, hoi, ufi
• цветок - tiare
• гардения таитянская - tiare
• гибискус - aute
• панданус - fara
• ваниль - vanira

Природа (14) = 183

• свет, день - ao

• солнце - mahana, ra
• луна - avae
• звезда - fetia
• комета - fetia ave

• небо - ra’i, reva
• атмосфера - reva
• облако - ata
• молния - uira
• гром - patiri
• дождь - ua
• ветер - mata’i

География (15) =234

• гора - mou’a
• дорога - purumu
• река - vaï

• страна - fenua
• Англия - Peretane [Британия]
• Германия - Purutia [Пруссия]
• Китай - Taine [Чайна]
• китайский - tinito (tin’to)
• Полинезия - Porinetia
• полинезиец - ma’ohi
• Россия - Rutia
• США - Amerite, Marite [Америка]
• Франция, французский - Farani
• Япония - Tapone [Джапан]

Море (13) =247 и плавсредства

• океан - moana
• море - miti
• волна - are
• лагуна - taïroto
• остров - motu
• берег моря, пляж - tahataï
• песок - one
• коралл - pua, toa, farero, feo
• жемчужина - poe
• черная жемчужина - poe rava

• лодка - pahi, poti
• пирога - va’a
• парус - ie
• весло - hoe

Путешествие (5) =327

• самолет - manureva
• машина - pereoo
• багаж - ota’a
• билет - titeri
• паспорт - buka ratere

Места (13) =322

Смотрите также географию выше.

Местоимения и предлоги места, обозначения местоположений и направлений:

• Где… ? - tei hea ... ?
• здесь - i o nei
• там - i reira
• там - i ô
• спереди, перед - mua
• позади, сзади - muri
• между - i ropu
• низ - na nia
• под, внизу - i nia i
• под - i raro ae

Помещения:

• комиссариат - fare muto'i
• мэрия - fare oire
• церковь - fare purera'a
• дом, жилище - fare
• древнее культовое место - marae
• банк - fare moni
• деньги - moni
• почта - fare rata
• отель, гостиница - hotera
• отель - fare hotera
• рынок - matete
• магазин - fare toa
• бар - fare inura'a
• мед.кабинет - fare taote
• аптека - fare ra'au
• туалет - fare iti

Повседневные слова (57) =309

Ниже смотрите раздел повседневных выражений.

Наречия и прилагательные эмоциональной оценки:

• очень хорошо - maita’i roa
• (дела) неплохо - maitai
• приятный, милый - tupapau
• неприятный, скучный - fiu
• плохой - ino
• запретный - tabu, tapu
• оскорбление, ущерб - titoï, taïoro

Прилагательные количественной оценки:

• большой - nui
• маленький - iti
• удаленный, далекий - atea
• близкий - fatata
• быстрый - viti viti
• новый - api

Местоимения и наречия количественной оценки:

• как - nahea, nafea
• сколько - e hia, toohia
• очень - aita reà
• очень, много - e mea rahi
• довольно, достаточно - atira
• редко - varavara

Союзы:

• да - e
• нет - aïta
• если - ahiri
• но - areà
• кроме - maori ra
• еще (раз) - faahou, â
• также - aloà

Глаголы (109) = 436

Универсальные глаголы

• увеличивать, возрастать - faarahi
• уменьшать(ся) - faaiti
• отказывать(ся) - pato’i
• разрешать - vaiiho

Непереходные глаголы

Глаголы собственного движения:

• идти, гулять - haere
• приходить - haere mai
• входить - haere i roto, tomo
• повернуть, сменить направление - tipu’u
• возвращаться - ho’i
• поднимать(ся) - pa’iuma
• подниматься - ti’a i ni’a
• спускаться - pou
• уезжать, отправляться - reva
• бегать, бежать - horo
• плыть, плавать - ’au
• садиться [а как сидеть?] - parahi

Глаголы состояния и непреднамеренного движения:

• жить, проживать - noho
• спать - ta’oto
• стоять на коленях [а как просто стоять] - tuturi
• [а как лежать?]
• падать - topa

Глаголы озвучивания и сообщения:

• молчать - mamu
• говорить - parau
• рассказывать, описывать - faati’a
• болтать - paraparau
• лгать - haavare
• петь - himene
• смеяться - ’ata
• плакать - ta’i
• кричать - tuo, tuoro
• кашлять - hota
• голосовать - ma’iti

Другие [?] непереходные глаголы:

• бороться - taputo
• веселиться - arearea
• танцевать - ori
• купаться - hopu
• раздеваться - iriti i te ‘ahu
• пробовать, пытаться - tamata
• ошибаться - hape

Переходные глаголы

• делать - hamani

Глаголы обладания:

• получать - farii
• поймать, схватить - haru
• брать, взять - rave
• держать - tape’a, mau
• хранить, беречь - tiai
• спасать, сохранять - faaora
• терять - mo’e
• дать, давать - horo’a, ho
• продавать - ho’o atu [нет покупать]
• платить [= покупать?] - aufau
• сдать/взять внаем - arue

Глаголы чувственного восприятия, осознавания и отображения:

• ждать, ожидать - tia’i
• искать - imi, tii
• смотреть - hi’o
• видеть - ’ite
• показывать - faa’ite
• слушать - faaroo
• слышать - faaroo
• слушаться, подчиняться - faaroo, haapa’o
• учить, изучать - haapii
• понимать - ta’a
• знать, быть знакомым - ’ite
• читать - tai’o
• писать - papa’i
• отмечать, записывать - haruharu
• красить, рисовать - peni

Глаголы эмоционального отношения:

• желать, хотеть - hina’aro
• любить, нравиться - here
• обожать, поклоняться - haamori

Глаголы обращения к субъекту:

• звать - pi’i
• приглашать - titau
• просить, спрашивать - ani
• просить, молить(ся) - pure
• спрашивать, допрашивать - ui
• требовать - titau

Глаголы воздействия на субъект:

• помогать [ему] - tauturu
• благодарить [его] - haamauruuru
• наказывать [его] - faautu’a
• будить - fa’aara
• вести, водить - arata’i

Глаголы перемещения объекта:

• задерживать - tape’a
• отпустить - tu’u
• покидать, забрасывать - faaru’e, haapae
• оставлять, покидать, бросать - faaru’e
• опускать, снижать - faaha’ehaa
• толкать, двигать - tura’i
• нести, носить - hopoi
• приносить, привозить - hopoi
• ставить, помещать - tu’u
• отодвигать, переносить - otohe
• срывать, отрывать - iriti, huhuti
• тащить, тянуть - ume, huti
• посылать, отправлять - faaho’i
• посылать, отправлять - hapono, tono

Глаголы воздействия на объект:

• обнимать, охватывать - ho’i, apa
• собирать в кучу, массировать - taurumi
• связывать, соединять - ta’amu
• откры(ва)ть - iriti
• закрыть - opani
• рубить, ломать - tapu
• резать, отрезать - tapu
• чистить - tama
• мыть - horoi
• тушить, гасить - tupohe

Глаголы физиологического потребления:

• кусать, жалить - hohoni
• пить - inu
• есть, кушать - amu

Числа, счет (15) =451

• 0 - aore
• 1 - ho’e ou tahi
• 2 - piti
• 3 - toru [!]
• 4 - maha
• 5 - pae [!]
• 6 - ono
• 7 - hitu [~ septu]
• 8 - va’u
• 9 - iva
• 10 - ahuru
• 100 - hanere
• 1000 - tauatini
• 1000000 - mirioni
• 1000000000 - miria
• Для десятков: единицы + ahuru, например 10 = ho’e ahuru, 20 = piti ahuru, 30 = toru ahuru и т.д.
• Для сотен: единицы + hanere, например 100 = ho’e hanere, 200 = piti hanere, 300 = toru hanere и т.д.
• Для тысяч: единицы + tauatini, например 1000 = ho’e tauatini, 2000 = piti tauatini, 3000 = toru tauatini и т.д.

Единицы измерения (4) = 142

• кило(грамм) - tiro
• литр - ritera

• километр - tirometera
• метр - metera

Цвета (8) =459

• белый - uouo, teatea
• красный - uteute
• оранжевый - anani
• желтый - rearea
• зеленый - matie
• синий - ninamu, moana
• фиолетовый - vareau
• черный - ereere

Повседневные выражения

• я, он, мы двое, мы (эксклюзив.) - Vau, ona, taua, matou
• Тебя/тебе, его/ее, их/им двоих/им, нас/нам (инклюзив.) - Oe, oia, raua, tatou
• Почему? No te aha?
• Что? - E aha?

• Спасибо - Mauruuru
• Большое спасибо - Mauruuru roa
• Это очень хорошо - E mea maita'i roa teie
• Хорошо. Очень хорошо. - Maita’i. Maita’i roa.
• Добро пожаловать! - maeva ! manava !
• Привет, здравствуйте - ia orana
• Привет - Ia ora na! Ia ora!
• Здравствуйте (обращаясь к троим и более) - Ia ora na outou
• Добрый вечер - Ia orana oe i teie po
• Пока, до свидания - nana
• Пока! До свидания! - Nana! Parahi oe! Parahi!
• А пока до свидания, твой друг из Таити ! - Parahi, ta oe hoa no Tahiti mai!
• За ваше здоровье ! - Manuia!
• Веселого Рождества ! - Ia orana i te noera
• Веселого Рождества всем ! - Ia oaoa ite Noera tatou
• Счастливого Нового Года ! - Ia orana i te matahiti api
• Наилучшие пожелания в Новом году ! - Ia orana i te matahiti api
• Я тебя люблю - Ua here vau ia oe; Te here nei au
• Поделом ! - aitoa !

• Как (твои) дела ? - E aha to oe huru? E aha te huru?
• Как (идут) твои дела? - E mea maitai anei oe? Maita'i oe?
• (Мои дела идут) хорошо. - E mea maitai au. Maita'i vau.
• Нет проблем - Aita pe'a pe'a
• А ты ? - E o oe?
• Что нового? - E aha te parau api?

• Приходите, входите - A haere mai
• Иди(те) сюда - Haere mai!
• Пойдемте - Haere tatou!
• Садитесь - A parahi

• Кто это? - Ovai te ie?
• Откуда вы (ты) ? - No hea mai oe?
• Я из Америки (США) - No te Fenua Marite mai vau
• Куда ты идешь (едешь) ? - Te haere nei oe i hea?
• Я иду домой - E haere au i te fare
• Я иду в банк - E haere au i te fare moni
• Я еду на Моореа завтра - E tere au i Moorea ananahi
• Куда вы (двое) едете ? - Te haere nei orua i hea?
• Мы (двое) едем в Таутира - E haere maua i Tautira
• Где ваш дом ? - Tei hea to outou fare?
• Откуда их цветы ? - No hea mai ta ratou tiare?
• Что случилось? - E aha te tumu?
• Что вы (двое) делаете) ? - Te aha na orua?
• Что они хотят ? - E aha to ratou hina’aro?
• Они (двое) не прибыли - Aita raua i tae mai
• Я хочу поговорить с Крисом - Hina'aro vau e parau ia Chris

• Вы говорите по-английски ? - Ua ite oe i te parau Marite?
• Как тебя (Вас) зовут ? - O vai to oe i'oa?
• Меня зовут … - O ....... to'u i'oa
• Я не понял (не понимаю) - Aita i papu ia'u
• Пожалуйста, говорите медленнее - Faa taere te parau
• Повторите пожалуйста - Tapiti
• Как это называется ? - E aha te i'oa o teie?
• Сколько это стоит ? - Ehia moni teie?
• Хотите выпить (пить)? - (Ua) hina'aro oe e inu?
• Вы голодны ? Ты голоден ? - Ua po'ia anei oe?
• Я голоден - Ua po’ia vau
• Приятного аппетита - tama'a maita'i

• Отвезите меня в … - Arave ato'a ia'u ...
• Покажите мне дорогу к … - Fa'aite mai ia'u ite e'a ......
• Где Вы живете ? - I hea oe e faaeia ai?
• Я живу в … - I .... vau e faaeia ai
• Посмотри(те) ! - A hi'o!
• Поспешите! Торопитесь! - Ha'a viti viti!
• Поверните направо - Na te pae atau
• Поверните налево - Na te pae aui
• эксцентричный персонаж [?] - Taravana

Источники

Выбрано по материалам:

1. Tahiti explorer

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.