Читаем по-корейски

Корейские орфография и произношение
Главная > Словари живых языков > Современные языки на К > Корейский язык > Письмо корейцев

Разделы страницы с обзором произношения, лексики и грамматики корейского языка:


Правила корейской орфографии

Правила составления слогов:

  1. Согласная + гласная:
    1. Согласная пишется слева от гласной, если главная (более длинная) черта гласной пишется вертикально: 가, 냐, 더, 려, 미.
    2. Согласная пишется над гласной, если главная черта гласной пишется горизонтально: 고, 료, 수, 쥬, 브.
  2. Согласная + гласная + согласная: завершающая согласная пишется под гласной: 밥, 국, 적, 길, 문, 설.
  3. Гласная и гласная + согласная: если слог состоит из одного гласного звука или начинается с него, то на письме перед гласной буквой всегда пишется ㅇ, которая в этом случае не читается. Следовательно эти слоги строятся по тому же принципу, что и "согласная + гласная" и "согласная + гласная + согласная": 아, 야, 어, 여, 우, 유, 으, 이 압, 운, 음, 열, 익, 얼 .
  4. И еще одно правило чтения. В конце слога буквы и не имеют самостоятельного чтения, а читаются как буква , то есть "т". Например: (от); (нат).

Правила корейского произношения

Особенности произношения некоторых гласных

Комментариев требует разница между , и , . Этих звуков в русском языке нет. можно описать как звук, средний между "о" и "э". Чтобы его образовать, отодвиньте язык назад и попробуйте произнести "о". Также поступите и для того, чтобы произнести звук , средний между "ё" и "э". Звук является средним между "о" и "у". Вам следует произнести "у" с несколько более открытыми губами, чем вы делаете, когда говорите по-русски. То же самое повторите со звуком ㅛ, средним между "ё" и "у". Звук является средним между нашими "у" и "ы". Но можно произносить его просто как русское "ы", если вы не стремитесь к тому, чтобы при разговоре вас принимали за чистокровного корейца.

См. стр. 13 Вон Гвана:

  1. ()
  2. ()

Произношение дифтонгов и сочетаний гласных

Формально между , , , существует разница, но в современном языке она практически утрачена. Фактически эти четыре буквы читаются как русская "е". При этом буквы и встречаются довольно редко.

В звуках , , , , , начальный "в" произносится близко к английскому w, но менее огублено.

Разницы между , и практически не существует. Буква встречается очень редко.

Если букве в том же слоге предшествует согласная, она читается как "и": 무늬 (муни).

  1. () –
  2. () –

Произношение согласного в пачиме

Особенности произношения корейских согласных в конце закрытого слова:

  1. Одинокий (r) в пачиме читается как ль (если далее нет следующего слога или он начинается на согласную, кроме ). Если следующий слог начинается на гласную, то читается как ль. Пример - в названии самой буквы: 리울. Если следующий слог начинается на , то обе читаются как л.
  2. () –

Упрощение двух согласных в пачиме

Корейские пачимы из двух согласных

Существует 11 видов пачимов, состоящих из разных согласных:

По-русски говоря, происходят следующие утери и упрощения: кс, рк => к; нч, нх => н; рп, рс, ртт, рх => р; рм => м; пс, рпп => п.

Произношение сочетаний согласных

Законы ассимиляции (уподобления) и диссимиляции (потери) корейских согласных в сочетании с другими:

  1. () –
  2. () –

Произношение сочетаний согласных и гласных

Изменение артикуляции корейских согласных и гласных в их сочетаниях:

  1. () –
  2. () –

Озвончение согласных

Некоторые буквы могут читаться глухо или звонко. Их чтение зависит от положения в слове. В начале и конце слов парные согласные всегда читаются глухо. В середине слова они озвончаются между двумя гласными.

Правила озвончения корейских согласных или других сдвигов их ряда.

  1. () –
  2. () –

Чтение согласной ㄹ [р/ль]

Буква читается как ль в конце слова и в середине слова перед согласной. Между двумя гласными читается как р. В начале слов встречается только в заимствованиях из европейских языков и всегда читается как р.


Учим корейский: Правила хангыля | Источники по корейскому |

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 31.10.2022
Метрика