Английско-неопатванский словарь
Представляем англо-неопатвский словарь (из "English - Neo Patwa Dictionary 2010")
с указанием языков-источников слов микстланга нео-патвы:
- 0(zero), none, empty - sunya (Sanskrit)
- 1(One) - wan (English)
- 10(ten) - deka (Metric)
- 100(hundred) - hekuto (Metric)
- 1000(thousand) - kilo (Metric)
- 2(Two) - do (Hindi)
- 3(three) - twa (French)
- 4(four) - si (Japanese)
- 5(five) - nam (Vietnamese)
- 6(six) - lu (Mandarin)
- 7(seven) - sem (Russian)
- 8(eight) - pal (Korean)
- 9(nine) - nin (German)
- above, up, on_top, rise - nuwa (Thai)
- accompany, with, friend, together, mutual, mix - tomo (Japanese)
- across, cross, ford, ferry - datu (Telegu)
- after, later, behind, rear - nyuma (Swahili)
- against, across, opposite, oppose - anti (English)
- all, every, each, both, full - omni (Latin)
- already, anymore, anterior_tense, have_done - suda (Indonesian)
- also, too, neither, and, even - mo (Bisllama/Japanese)
- anger - nesu (Javanese)
- animal, beast, meat, flesh - nyama (Swahili)
- answer - ansa (Hausa)
- apologize, sorry, forgive - skusa (Italian)
- appreciate, thank_you - asante (Swahili)
- argue, dispute, quarrel - swana (Lingala)
- arrive, until - fika (Swahili)
- art, craft, skill - umeni (Bulgarian)
- article, story, myth, legend - makala (Arabic)
- ask, question - duman (Seychellois)
- association, party, club, team - cama (Swahili)
- aunt - bibi (Indonesian)
- authority, system, power - babilon (Jamaican)
- baby - bimbo (Italian)
- bad - baya (Swahili)
- bag, pocket - canta (Bulgarian)
- ball, sphere - bola (Tagalog)
- basket, cage - gamia (Bengali-Portuguese)
- bean, nut - kacam (Singlish-Malay)
- because, reason, cause, aim - ibo (Russian)
- bed - katil (Thai, Tamil)
- begin - kaici (Mandarin)
- below, down, under, fall - bawa (Indonesian)
- belt, zone - sinto (Porguguese)
- bend, curve - pyega (Italian)
- big, large, great - maha (Sanskrit(Maharaja))
- bird - cidya (Hindi)
- birth, be_born - enta-dunya (Compound(enter-world))
- black, dark - siya (Persian)
- blanket, quilt, cover - kamal (Hindi)
- blood - damu (Swahili/Arabic)
- blue - tyen-tinta (Compound(sky-color))
- blunt, dull, mild - tumpul (Indonesian)
- board, shelf - tafele (Latvian)
- boat, ship - kapal (Malay-Tamil)
- body, reflexive - badan (Persian)
- book - kitabu (Arabic)
- bottle, jar - botol (Bengali-Portuguese)
- box, chest, suitcase, coffin - comba (Swahili)
- boy, son - maga-pikin (Compound)
- branch, fork, division - gabel (German)
- break, destroy - cupi (Bulgarian)
- bridge, ladder, stairway - palam (Tamil)
- brother - didi (Mandarin)
- brown - bun-tinta (Compound(mud-color))
- bug, insect - dudu (Swahili/Zulu)
- busy - mangi (Mandarin)
- but - lekin (Arabic)
- buy - kini (Bengali)
- cart, vehicle - yana (Sanskrit)
- chair, seat, stool - kawi (Thai)
- change, exchange, adjust - kambi (Spanish)
- cheap, inexpensive - costa (Bengali-Persian)
- child, small, descendant, piece - pikin (Sranan)
- chin, jaw - cane (Persian)
- circle, round, cycle, around - mandala (Sanskrit)
- class, rank, row, step - ceo (Swahili)
- clean, tidy, pretty - swai (Thai)
- close, turn_off, preserve - fasen (English)
- cloth, sail, clothes - kaliko (Bislama)
- cloud, unclear - nube (Italian)
- coat - mantel (Indonesian)
- cold - samwi (Japanese)
- color, paint - tinta (Spanish)
- come, become - lai (Mandarin)
- continue - kipan (Bislama-English)
- cook, prepare - koken (Dutch)
- country, land, place - stan (Hindi)
- cousin - pinsan (Tagalog)
- crazy, folly, insanity - foli (French)
- cream - kehem (Persian)
- cry, weep - ulda (Korean)
- cup, glass - kopa (Spanish)
- cut, divide, discount - kata (Arabic, Swahili)
- dance - baila (Spanish)
- day, sky - tyen (Mandarin)
- decide, choose - deside (French)
- deep, interesting, serious - dalam (Indonesian)
- depart, from - cule (Mandarin)
- die, death - mati (Singlish-Malay)
- difficult, problem, complicated, tight, rough - muskil (Arabic)
- dirty, messy, cluttered - mayla (Hindi)
- discuss, debate, regarding - nipa (Yoruba)
- door, gate - pintu (Indonesian)
- doubt, suspect - dubyo (Italian)
- dream - sonya (Spanish)
- drop, fall - oci (Japanese)
- dry - seka (Spanish)
- ear, hear - tenga (Tagalog)
- earth, soil, land - bumi (Malay-Sanskrit)
- eat, food, consume - myamyan (Symbolism)
- effect, influence, affect - lefe (French)
- endure - tahan (Singlish)
- enough, sufficient - basta (Spanish)
- enter, join - enta (English)
- escape, avoid - nige (Japanese)
- evening, afternoon - ban (Korean)
- example, show - misale (Amharic)
- exceed, more_than, excessive, past - lalu (Indonesian)
- expensive - alto-kaci (Compound(high-price))
- expert, specialist, master - maista (German)
- eye, look - oyo (Spanish)
- face, surface, front, before, former - muka (Hindi, Malay)
- far, distance - dale (Russian)
- fast, early, suddenly - wiki (Hawaiian)
- father - papa (Various)
- fear, afraid, danger - felelem (Hungarian)
- feel, sense, think - pensa (Spanish)
- female, woman - meli (Tok_Pisin)
- few, little - cau (Mandarin)
- field, outside, countryside, farm - landa (Basque)
- find, discover - naiti (Russian)
- finger, indicate - finga (Bislama-English)
- fire, hot, warm - fwego (Spanish)
- fish - pwason (French)
- flower, return_on_investment, interest - abeba (Amharic)
- fly, jump - lele (Hawaiian, Tongan(from_ukulele))
- fool, foolish, stupid - babo (Korean)
- forbid, taboo, holy, sacred - tabu (Tongan)
- forget - lupa (Indonesian)
- free, freedom - malaya (Tagalog)
- fruit, outcome, berry - tunda (Swahili)
- full, fill, satisfy - ponu (Kupang_Malay)
- gain, profit, benefit - faida (Swahili)
- garden, park - bustani (Swahili)
- general, ordinary, usually, public - byasa (Indonesian)
- girl, daughter - meli-pikin (Compound)
- give, for, to - dena (Hindi)
- go, move, future_marker - ale (Bislama-French)
- god - dewa (Hindi)
- gold, metal - altai (Mongolian(mountains))
- good, agree, accept, should - aca (Hindi)
- good, assets, property, belong_to - mali (Swahili, Persian)
- grandchild, niece, nephew, descendant - nipote (Italian)
- grandfather, old_man - opa (German)
- grandmother, old_woman - oma (Dutch)
- grass, hair - hacici (Arabic(hashish))
- green - lapa-tinta (Compound(leaf-color))
- grey - nube-tinta (Compound(cloud-color))
- grow, expand, increase, push - puse (French)
- hand, arm, hit - tete (Symbolism)
- hard, solid - gati (Telugu)
- hate, dislike - haten (Dutch)
- have, hold, with, own, exist - tene (Spanish)
- he, she, it, this, that - ta (Mandarin)
- head, leader, self, hat - kapo (Italian)
- heal, repair, take_care_of - swanye (French)
- health, healthy, vigorous - genki (Japanese)
- heart, core, center, emotions - tumtum (Chinook/Symbolism)
- heavy, weight, burden, serious - hefi (English)
- help, service - pomogi (Russian)
- high, tall - alto (European-Latin)
- hit, beat, kick, attack, collide - takan (Singlish)
- hole, pit, valley - fosa (Lingua_Franca)
- holiday, vacation - cuti (Hindi&Bengali)
- hope, wait - espeha (Spanish)
- house, building, family - kasa (Spanish)
- how - ke-moda (Compound)
- hug, envelope, include - bauhan (Mandarin)
- I, me - mi (English)
- injury, wound, damage - danyo (Spanish)
- interesting - lucu (Indonesian)
- invite, call, summon - bulana (Hindi)
- island, isolated - lanka (Sanskrit(Sri_Lanka))
- journey, trip, travel - safahi (Swahili)
- know, can, ability, habitually_do - sabi (Spanish)
- law, rule, regulation - kanun (Turkish, etc.)
- leaf, page, card - lapa (Latvian)
- left - cimal (Arabic)
- leg, foot, step - noga (Russian)
- let, allow - lese (French)
- light, not_heavy - halka (Hindi)
- lightning, electricity - faifa (Thai)
- like, fancy, love, happy - aloha (Hawaiian)
- line, row, series, list - linya (Spanish)
- lip, edge, border - labi (Tagalog)
- long, length - lamba (Hindi)
- lose - tefa (Amharic)
- male, man - maga (Telugu)
- marry - kawim (Indonesian)
- meaning, significance - mana (Swahili)
- measure, evaluate, test - peso (Spanish)
- medicine, drug - dawa (Swahili/Hindi)
- meet, welcome, meeting - onana (Swahili)
- melt, liquify, solve - fundi (Lingua_Franca)
- member, participate - memba (English)
- minute - pikin-tokitoki (Compound(small-time))
- moon, month - luna (Spanish)
- morning - acim (Korean)
- most - nume-wan (Compound(number-one))
- mother - mama (English, etc.)
- mountain, bump, pile - monte (Spanish)
- mouth, entrance - boka (Spanish)
- much, many, very, more - mwito (Portuguese)
- mud - bun (Vietnamese)
- nail, claw, hook - panya (Hindi)
- nail, pin, needle, spike, stab, pierce - spika (Swahili)
- near, close, approach, soon - cika (Japanese)
- neck - kwelo (Spanish)
- need, want - yau (Mandarin)
- net, web, network - file (French)
- new, young, recently, fresh - neo (Latin)
- news, report, info, history - habahi (Arabic)
- night - noce (Spanish)
- no(negation) - no (English)
- nose, smell - bini (Persian)
- now, present - ta-tokitoki (Compound(this-time))
- number, count - nume (Kutuba)
- obey, follow, next, in_accordance_with, thus - sundin (Tagalog)
- of_course, naturally - tentu (Indonesian)
- often, frequent - mwito-tokitoki (Compound(much-time))
- oil, grease, flattery - olyo (Portuguese)
- old - macu (Quechua(Machu_Picchu))
- only, alone - tasol (Tok_Pisin)
- open, turn_on - open (English)
- other, different, special - bye (Mandarin)
- pain, suffer, disease - saki (Indonesian)
- pants, trousers - pantalon (French, Hindi)
- paper, document - papye (French)
- path, trail, orbit, road, walk - kamino (Spanish)
- peace, hello, safe, level, flat - canti (Hindi)
- perfect, complete, exactly, surely - pafe (French)
- perhaps, maybe, if, suppose - asi (Czech)
- person - yan (Cantonese)
- picture - pica (Swahili)
- plan, idea - daswan (Mandarin)
- plate, dish, saucer - sani (Lingala)
- please, request - mintan (Indonesian)
- poor, pitiful - miskin (Indonesian-Arabic)
- powder, flour - kona (Japanese)
- prefer - mwito-aloha (Compound(more-like))
- present, gift - kado (French)
- price, value - kaci (Korean&Japanese)
- pull, stretch, subtract, attract - lagu (Telugu)
- put, place - pone (Spanish)
- puzzle, riddle, mystery - pahel (Hindi)
- rain - ama (Guarani)
- read - soma (Swahiili)
- receive, be(passive), happen_to - subi (French, subir)
- red - damu-tinta (Compound(blood-color))
- remember, memory - memo (English)
- remove, except, cancel, discard - ondoa (Swahili)
- rent, borrow, debt - sewa (Indonesian)
- replace, substitute, instead_of - daiti (Mandarin)
- resemble, like, as_if, probably, type, kind - macam (Singlish)
- rich - kaya (Singlish-Malay)
- right, direction - kulya (Swahili)
- river - nadi (Hindi&Bengali)
- room, apartment - cemba (English)
- rope, bind - kamba (Swahili)
- run, flow, happen, current - dalida (Korean)
- sad, sorrow, grief - duka (Indonesian-Sanskrit)
- salt, salty - sale (Italian)
- same, equal - sama (Indonesian)
- say, speak - wawa (Chinook_Jargon)
- sea, ocean, lake - moana (Hawaiian/Maori)
- search, look_for - gugul (English(google))
- see, look - gani (Hausa)
- seed, origin, essence - semya (Russian)
- sell - bendi (Italian)
- shadow, cause - anino (Tagalog)
- shallow - calo (English)
- shame, shy - malu (Singlish)
- shape, form, appearance - umbo (Swahili)
- sharp, sour, bitter - kali (Swahili(from_al-kali))
- shirt - kamisa (Spanish, Tagalog)
- shoe - sandal (English)
- short, low - fupi (Swahili)
- shoulder, carry, transport - lipeka (Lingala)
- side, place, rib - kote (French)
- sign, mark, spot, letter - alama (Hausa, Swahili)
- silver, money - feda (Swahili)
- sing, song - kanta (Spanish)
- sister - meme (Mandarin)
- sit, at, located - anda (Korean)
- skin, bark, leather, surface, film, membrane - pyel (Spanish)
- skirt - skati (Swahili)
- sleep, rest, lie, horizontal - lala (Zulu)
- slow, late - lento (Lingua_Franca)
- smell, odor - pyupyu (Chinook_Jargon)
- smile, laugh - hihi (Chinook_Jargon)
- some, a_number_of - konti (Tagalo)
- sound, noise, voice, shout - foni (Greek)
- spice, taste, flavor - masala (Hindi)
- stand, vertical, position - tate (Japanese)
- star, heavenly_body - stela (Latin)
- steal, rob, cheat, deceive - alibaba (Middle_Eastern_slang)
- steam, gas - moci (Swahili)
- stick, adhere, glue - kole (French)
- still, yet, again - mada (Japanese)
- stomach, belly, inside, lining, within, among, between - ciki (Hausa)
- stone, rock, hard - batu (Indonesian)
- stop, cease - stali (Russian-Chinese_pidgin)
- storm, fury - tufan (Arabic)
- strange - gwai (Mandarin)
- strong, loud, power - silni (Russian)
- study, area_of_study, area_of_specialty - logi (Greek)
- suck, absorb, soak - susu (Tetun/Symbolism)
- sun, light, glory - sole (French)
- surprise, surprised - etone (French)
- sweet, candy, easy, soft, fine - dolce (Italian)
- swim, float - nata (Lingua_Franca)
- swing, sway, oscillate - yoyo (English)
- table, desk - mesa (Spanish)
- teacher - lama (Tibetan)
- they - ta-omni (Compound)
- thick, fat, dense - tebal (Indonesian)
- thin, narrow - patala (Hindi)
- thing(affair), business, fact - delo (Russian)
- thing(item, one), counter_particle - pela (Tok_Pisin)
- thread, sew, formula - sutya (Sanscrit)
- throat, swallow - holom (Mandarin)
- throw - tupa (Swahili)
- time, occasion, chance - pai (Min_Chinese)
- time, weather, season, hour, clock, sometimes - tokitoki (Symbolic)
- tire, tired - cape (Indonesian)
- tongue, language - lida (Indonesian)
- tool, instrument, machine - ada (Arabic)
- tooth, bite - danta (Hindi)
- touch, feel - tuce (French)
- town, city - myasto (Polish)
- trade, commerce - bendi-delo (Compound(sell-affair))
- treasure, precious - kacana (Hindi)
- tree, wood, plant - kayu (Indonesian)
- troublesome, excuse_me - mafan (Mandarin)
- true, truth, straight, certainly - satya (Hindi)
- try, effort - nuli (Mandarin)
- turn, rotate, spin - heli (English)
- uncle - cucu (Mandarin)
- understand, grasp, seize - kapice (Italian)
- use, wear, with, ride - pakai (Singlish)
- vegetable - legim (Bislama)
- wall, obstacle, hinder - kabe (Japanese)
- water, juice, liquid - lagwa (Lingua_Franca)
- way, method, style, custom - moda (Italian)
- we - mi-omni (Compound)
- weak - lema (Indonesian)
- week - sem-tyen (Compound(seven-day))
- wet - gila (Hindi)
- what - ke (Spanish)
- when - ke-tokitoki (Compound(what-time))
- where - ke-kote (Compound(what-side))
- while - sama-tokitoki (Compound(same-time))
- white, bright, clear - safi (Swahili)
- who - ke-yan (Compound(what-person))
- why - ke-ibo (Compound)
- (what-preposition) - ()
- wide, general - pana (Swahili)
- wind, air, breath, life, spirit - hawa (Hindi)
- wise, wisdom, teaching, philosophy, religion - sofi (Greek)
- word, name, writing - kalim (Arabic)
- work, job, occupation - labota (Czech(robot))
- world, earth, generation - dunya (Arabic)
- worry, concern - susi (French)
- write, scratch - kaki (Japanese)
- wrong, error, lack - makosa (Swahili)
- year - anyo (Spanish)
- yellow - yelo (English)
- yes, marker_of_suggestion - ya (German)
- you(plural) - yu-omni (Compound(you-all))
- you(singular) - yu (English)
© «lexicons.ru», 2012.
Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин
(см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма
( 
)
с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
[an error occurred while processing this directive]
Страница обновлена 17.02.2023
