Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Словарный фонд гуанчей - канарских аборигенов

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Гуанчи - белокожие рослые альбиносы - остатки "автохтонного" кроманьонского населения на Канарах, пришедшего туда из Африки и забывшего навыки мореплавания. Эти аборигены-европеоиды на длинных расстояниях переговаривались свистом. Но у них был и обычный язык, о котором осталось мало сведений.

По версии, гуанчский язык родствен палеоэгейским (догреческим языкам), в частности, минойскому языку, на котором в бронзовом веке (III-II тысячелетия до нашей эры) говорило основное население Древнего Крита, и который зафиксирован слоговым линейным письмом A.

Здесь представлен лексический материал по языку гуанчей - туземцев Канарских островов, генетически близкого к берберо-ливийским языкам.

Разделы страницы о гуанчской лексике:

• Сборник нарицательных слов древних канарцев
• Предложения на канарско-туземном языке (9 сентенций)
• Гуанчская ономастика (имена собственные)
• Сравнение лексик гуанчской и ливийской

Сборник нарицательных слов древних канарцев

Пока он состоит из короткого гуанчского словника (в конце каждого слова в скобках - автор?):

Слова канарских аборигенов гуанчей на «A»

• Abcana. = (Сентенция 1, Espinosa).
• Abcanabac. = Возможно, обозначение собаки.
• Ac, Ach, T, Ta. = Определенный артикль.
• Acaman. = Бог-Солнце (Viana).
• Ac gueray xerax. = «Жизнь неба» (Galindo), Божественный титул Солнца.
• Achahuerahan. = Бог (Espinosa).
• Achahu canac. = Бог.
• Achaman. = Бог-Солнце (Galindo).
• Achicaxna. = Сельский житель. Слуга; то же самое, что и Zahaňa (Bute).
• Achguaya xerax. = «Дух неба» (Espinosa).
• Achi cuca. = (см. Cuca).
• Achici quiso. (см. Cichiciquiso). = Оруженосец, кавалер (Espinosa).
• Achimayec. = Мать (Espinosa, Galindo).
• Achimencey. = Дворянин, знатный человек.
• Achineche (или Chenerfe). = Тенерифе.
• Achit. = Живи! (Сентенция 7).
• Achoran. = Бог (Espinosa, Galindo, Viana).
• Achu-canac. = Название большой собаки (Galindo).
• Acoron. = (см. Yacoron).
• Adara. = Гора (?).
• Afaro. = Зерно, злаки.
• Agonec. = Я клянусь (Предложения 3, 4).
• Aguere. = Озеро (Espinosa). [созвучно]
• Ahico. = Кожаное платье.
• Ahof. = Молоко (Galindo).
• Ahorer. = Ячменная мука грубого помола, поджаренная с маслом и молоком (Galindo).
• Alzanxiquian. = (Сентенция 1).
• Amen. = Солнце (Galindo). [созв егип. Амону]
• Amen coran. — Бог-Солнце (Viana).
• An, En, N. = Форма множественного числа.
• Ana. = Овца.
• Anapa. = Копье, которое несут перед королем (Espinosa).
• Ar. = Вот!, Смотри! (Galindo)
• Ara. = Коза (Galindo).
• Aran. = Ферма.
• At. = (см. Ac).
• Ataman. = Небо (Galindo).
• At guaycha fura taman. = «Солнце-Дух гор» (Galindo).
• Atmayec guayai xiraxi. = «Мать Небесного Духа» (Galindo).
• Axo или Xayo. = Покойный. Мумия (Espinosa).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «B»

• Banot. = Копье (Espinosa).
• Ben. = (см. Guan).
• Benesmen. = Время посева (Galindo).
• Benichen, Bentinerfe, Bencheni. = Уроженец «Тенерифе» или Chinerfa.
• Bicararo. = «Canaria campanulata»

Слова канарских аборигенов гуанчей на «C»

• Cabuco. = Загон для коз.
• Cancha. = Собака.
• Caxna. = (см. Achicaxna).
• Cel. = Луна.
• Chacarquen. — мёд, из растения Mocan (Galindo, Espinosa).
• Chaco (или Chaso). = (Сентенция 4).
• Chafa. = Высокий горный хребет.
• Chafana. = Жареное зерно, злаки.
• Chamato. = Женщина (Galindo).
• Chenerfe. = Тенерифе.
• Cheyde. = (см. Teyde).
• Chonga. = (см. Chunga).
• Chucar. = Пощади его (Сентенция 9).
• Chunga. = (Сентенция 8).
• Cichiciquizo. = (см. Achici quiso).
• Coran. = Мужчина (Galindo).
• Coraja. = Красная сова.
• Cuca. = Сын разведенных родителей.
• Cucaha. = Дочь разведенных родителей.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «D»

• Dar, Dir. = Местный житель, уроженец (Сентенция 8).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «E»

• E. = Аблатив.
• E-c, E-g. = Я /первое лицо ед. ч./.
• E-chay. = Императив (Сентенция 8).
• E-cheyde. Teyde. = Название горного пика; «Ech» или «T» — артикль; корень — «yda» («ida»).
• Efiai. = (Сентенция 7).
• En, Han. = Форма множественного числа (?)
• Escabon. = «Cytisus proliferus», растение из трибы Дроковые.
• Era. Iera. = Ваш, Твой.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «F»

• Fahet (см. Sahec). = (Сентенция 9).
• Fayra. Fura. = Круглый камень в местах поклонения.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «G»

• Gerage (см. Xeraxi). = (Сентенция 5).
• Gofio. = Овсянка, основная еда населения(Espinosa, Galindo).
• Guayota. = Дух зла; живший на горном пике; «Guaya» — дух; «To» — могущественный (Espinosa).
• Guan (см. Ben). = Сын.
• Guaňac. = Люди. Государство.
• Guanoth. = Люди. Государство (Viana).
• Guanamana. = Колдун, Волшебник. Сын «Aman’а».
• Guanche. = Сокращение от Guanchinerfe, «Уроженец Тенерифе.»
• Guarirari. = «Обитатель вселенной» (Galindo).
• Guaya. = Дух, Жизнь (Сентенция 8).
• Guijon. Guyon. = Судно, множественное число в «n»- Корабли.
• Guirre. = Стервятник.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «H (X)»

• Ха. = Окончание женского лица.
• Hacichei. = Бобы, Вика (Galindo).
• Habec. = (Сентенция 5).
• Hac. = (Сентенция 1).
• Han. = (Сентенция 8).
• Hari. = Множество, Толпа, Люди.
• Harimaguada. — Девственница (?), Креститель.
• Haro, Hana (?) — Скот.
• Haya. = Претерит — форма прошедшего времени. (Сентенция 8).
• Hecirmas. Huernas. = Кожаные чулки.
• Harco. = (см. Xarco).
• Hirahi. = (см. Xerax).
• Hu. = Стоящее в предпозиции — указание на величие или святость.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «I»

• I. = Родительный падеж, 2-е лицо.
• I-do. = (Сентенция 8).
• I-guaya. = (см. Guaya).
• In. At. = Предлог и артикул (Сентенции 3, 4, 5).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «J»

• Jarco. = Мумия.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «M»

• Machet. = (Сентенция 9).
• Maguada. Magath. = Девственница. Девица.
• Manja. Maja. = Причал.
• Manse. = Берег.
• Mayec. = Мать.
• Mencey. = Владыка (Espinosa).
• Mencayto. = «Всевышний», Название Бога.
• Mocan. = «Visnea mocanera».
• Morangana. = Земляника.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «N

• N-amet. Кость.
• N-azet. = Становиться (Сентенция 7, 9).
• No. Na. = Союз (Сентенция 9).
• Nun. = Через, посредством, с помощью (?) (Сентенция 5).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «O»

• O-che. = Топленое масло (Galindo).
• Ofiac. = Как (?) (см. Efiai).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «P»

• Petut. = Отец (?) (Сентенция 8).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «Qu (K)»

• Quebehi. = Высота.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «R»

• Relac. = Кто (?) (Сентенция 9).
• Reste. = Защита, Охрана (Сентенции 5, 6, 7).
• Rimo. = Калека.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «S»

• Sabagua, Sahaňa. = (Zahaňa).
• Sahec. = (Сентенция 3).
• Sahur. = (Сентенция 5).
• Samec. Sanet. = Брат.
• Sote. = Под предлог / (Сентенция 9).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «T»

• T. = Ты. Твой.
• Th. = Они.
• Ta. To. = Превосходная степень.
• Tan. Ta. = Претерит.
• Tabayba. = Молочай.
• Tabona. = Обсидиановый нож.
• Tagasaste. = «Cytisus proliferus», растение из трибы Дроковые (одна из разновидностей).
• Taginaste. = «Echium strictum» (из рода Echium).
• Tagorar. = Собрание (Espinosa). Корень слова Taoro и Orotava.
• Tamarco. = Одежда из кож (Espinosa).
• Tanaga. = Сдаться, оставить, бросить, отказаться (Сентенция 8).
• Tara. = Ячмень (Galindo).
• Taraire. Tagaire. = Высокий хребет.
• Tea. = Сосна (Espinosa).
• Teyde. = Пик.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «V»

• Van. = (см. Guan).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «X (KS)»

• Xarco. = Обувь.
• Xerax. = Небо.

Слова канарских аборигенов гуанчей на «Y»

• Yacoron. = Бог (Сентенция 4).
• Yoya. = Сок из растения «Mocan» - Visnea mocanera (Espinosa).

Слова канарских аборигенов гуанчей на «Z»

• Zahaňa. = Вассал.
• Zahori. = Предсказатель событий (Espinosa).
• Zucasa. = Дочь (Galindo).
• Zonfa. = Пуп.

«Девять сентенций Гуанчей»

Также благодаря испанским миссионерам и хронистам известны лишь немногие высказывания гуанчей. Таких высказываний сохранились всего в девяти надписях гуанчей.

«Сентенция 1»

Espinosa:

Alzaxiquian abcana hax xerax.

Quian для Guan (сына) (возможно, собаки) в небе. Zaxi для Sani (брат).

«Сентенция 2»

Viana:

Zahaňat Guayohec.

Твой вассал. Я живу (существую).

«Сентенция 3»

Viana:

Agonec Acoron in at Zahaňa guanac reste Mencey.

Я клянусь, о Боже, вассалам государства, охраняющий Владыка.

«Сентенция 4»

Espinosa:

Agone Yacoron in at Zahaňa chaso namet.

Я клянусь, о Боже, вассалам на кости.

«Сентенция 5»

Viana:

Achoron nun habec sahagua (должно быть Zahaňa) reste guagnat sahur banot gerage (см. xerax) sote.

O Бог, вассалы, защита государства пронзи небо под.

«Сентенция 6»

Viana:

Achit guanoth Mencey reste Bencom.

Живи Ты, Владыка государства и защитник, O Бенком.

«Сентенция 7»

Viana:

Guaya echey efiai nasethe sahaňa.

Жизнь, позволь прожить, чтобы стать вассалом.

«Сентенция 8»

Viana:

Tanaga guayoch Archimencey no haya dir han ido sahec chunga petut.

Сдалась его душа Дворянина и местного жителя сирота.

«Сентенция 9»

Viana:

Chucarguayoc Archimencey reste Bencom sanec van der relac machet Zahaňa.

Оберегайте жизнь брата благородного защитника Бенком[а], местного жителя, который становится Вашим вассалом.

Гуанчская ономастика (имена собственные)

Помимо обычных слов, сохранились в испанских архивах среди купчих также имена собственные, как правило рабов, вывезенных с Канарских островов и проданных работорговцами на рынке Валенсии, где ежегодно на рубеже XV-XVI веков продавалось около сотни гуанчей.

Женские имена канарских туземцев

Гуанчские имена женщин начинаются на A, B, C, Ch, G, H, I, J, M, N, O, S, T, X. Не начинаются с D, E (странно), F, K [пишется C?], L, P, R, U, V/W, Z, Y. (если вообще есть такие фонемы в речи гуанчей). Странно, что нет гласных E, U, сонорных L, R, согласных D, P (в начале имён). Всего здесь - 100 женских имён канарок.

Имена гуанчанок на A

• Actanistaya ж.
• Achordue ж.
• Adassa ж.
• Adisoda ж.
• Ad-mayatescha ж.
• Ad-sabur-xerban ж.
• Ad-sebuma ж.
• Ad-temexi ж.
• Adtesa ж.
• Adteyseys ж.
• Agora ж.
• Ansqua ж.
• Anchanatisa ж.
• Anixua ж.
• Apolla ж.
• Arasaho ж.
• Argayagada ж.
• Asatiquinen ж.
• Asoria ж.
• Assa ж.
• Atanas-guguga ж.
• Atantanaguo ж.
• Atasara ж. [есть такое критское имя!]
• Ataytana ж.
• Atena-gasi ж.
• Atena-nia ж.
• Atena-rua ж.
• Atena-tua ж.
• Atenay-ectno ж.
• Atenisa ж.
• Atenyama ж.
• Atocatnagui ж.
• Atta-gazeguo ж.
• Atta-gares ж.
• Atta-gora ж.
• Attarnech ж.
• Atta-moseya ж.
• Atta-natda ж.
• Atta-sara ж. [вариант Atasara]
• Attaybenaso ж.
• Attaybenes ж.
• Attenagasi ж.
• Atteneri ж.
• Attenya ж.
• Attesora ж.
• Attissa ж.
• Auihua ж.
• Ayuasungua ж.
• Azemeyeguega ж.

Имена гуанчанок на B

• Benacona ж.
• Benafoho ж.
• Renonar ж.
• Besay ж.

Имена гуанчанок на C

• Cachaya ж.
• Cachina, Cachiney ж. [вариант Chachina, Chachiney]
• Cagora, Cahora ж.
• Carigaga ж.
• Cathaysa, Cathayta ж.
• Cazalt ж.
• Cobura ж.
• Cosobo ж.

Имена гуанчанок на Ch

• Chabuta ж.
• Chachina, Chachiney ж. [вариант Cachina, Cachiney]
• Chamorta ж.
• Chanona ж.
• Chaoro ж.
• Charora ж.
• Chatora ж.
• Checachira ж.
• Cherohisa ж.
• Choim ж.

Имена гуанчанок на G

• Garigoga ж.
• Guanie-wa ж.
• Guaynetona ж.
• Guiayara ж.

Имена гуанчанок на H

• Huauxa ж.
• Huertaya ж.
• Hunamo ж.

Имена гуанчанок на I

• Inopona ж.
• Iahisa ж.

Имена гуанчанок на J

• Jaabs ж.
• Janequa ж.

Имена гуанчанок на M

• Meagens ж.
• Menata ж.

Имена гуанчанок на N

• Nati ж.
• Nuga ж.

Имена гуанчанок на O

• Olora ж.

Имена гуанчанок на S

• Sasa ж.
• Sibisse ж.
• Sutsiaque ж.

Имена гуанчанок на T

• Tagatach ж. [корень Taga?]
• Tagayacte ж.
• Tahona ж.
• Tassa, Tassat, Tazata ж.
• Tayegaza ж.
• Tentagays ж.
• Teroura ж.
• Tetagursa ж.
• Torahi ж.

Имена гуанчанок на X

• Xerach ж.

Мужские имена канарских туземцев

Так же, как в женских именах, нет начальных D-, E-, F-, K-, L-, R-, V-/W-, Z-, а также H-, I-, J-, но зато есть P-, U-, Y-. Всего здесь - 100 мужских имён канарцев.

• Achosman м.
• Adasat м.
• Adassarne м. [у минойцев есть asasara?]
• Ad-dnanasa м.
• Ad-sabroguona м.
• Adsneyneyne м.
• Aduanich м.
• Aduntterner м.
• Adzerura м.
• Ad-zistura м.
• Ad-zuberna м.
• Ad-zubeman м.
• Agalaf м.
• Alga-narsega м.
• Alga-ratia м.
• Alga-yaguar м.
• Alguasega м.
• Alzaro м.
• Atasar м.
• Ateyneybeman м.
• Atta-bonera м.
• Attase м.
• Attaxa м.
• Atternisa м.
• Attemsa м.
• Attmeixmi м.
• Attur-chayayne м.
• Axixuna м.
• Axohuquonaya м.
• Aynaromoroan м.

• Benamer м.
• Beney-gacim м.
• Reney-goam м.
• Beney-guay м.
• Beselch м.

• Casatari, см. Yaye м.

• Chimayo, см. Ubay м.

• Garfe м.
• Gua-denya м.
• Gua-tutse м.
• Gua-uasa м.
• Guay-negoga м.

• Mode м.

• Nast м.

• Oto м.

• Patric м. [европейское заимствование]
• Pico м.

• Siso м.
• Sosala м.

• Tenaro м.
• Texenery м.
• Tueyaxoba м.
• Turco м.

• Ubay Chimayo м.

• Yaye Casatari м.

Общие имена у канарских островитян

• Attasa(-t) м./ж.

Сравнение лексик гуанчской и ливийской

Канарско-ливийские сравнения (с SIG):

1. гр. кан., тен. acoran, acoron ‘бог’ ~ лив. *a-mV-qʷVr[-an] ‘большой, великий’ (в ахаггар и ряде других языков также ‘бог’);
2. пальма azuquache, sucuaje, azuquanche ‘коричневый, черный’ ~ лив. *a-zVggʷaγ ‘красный’ (< *-zu̯Vγ);
3. ферро ione, yone, yoñe ‘прорицатель’ ~ лив. *i̯VnV ‘говорить’;
4. пальма i-guida ‘падет, упадет (об обелиске) ~ лив. *u̯VḍV ‘падать’;
5. тен. marago, гр. кан. marava ‘десять’ ~ лив. *marau̯ ‘десять’;
6. пальма esteo ‘деревянная подпорка’ ~ лив. *a-sVṭ(ṭ)-au̯ (семлаль a-ṣṭa, мн.ч. i-ṣṭu̯-an, риф a-sǝṭṭa) ‘ветка, сук’;
7. тен. achuhurahan, achuhuyahan, achahuavan ‘великий, всевышний’ ~ лив. *zuhar ‘большой, крупный, толстый’;
8. гр. кан. tehaunenen, tehahunenen ‘спелые или сушеные фиги’ ~ лив. *tVhʷVi̯n ‘финик’ (танеслемт tehǝi̯ne, гхадамес tǝḇinau̯-t);
9. пальма, тен., гр. кан. tigotan, пальма tigot ‘небо’ ~ лив. *[t-]ahʷu[-t] ‘дымка, дым, туман’ (ахаггар ăhu, мн.ч. ăhû-t-ǝn, гхадамес uḇu);
10. тен. aja, axa ‘коза, овца’, гр. кан. tahaxan ‘овца’, tihaxan, tihagan ‘баран’, ta-hax-as ‘овцы’ (с испанским окончанием мн.ч.) ~ лив.: таулеммет ohaγǝn ‘шерстистая овца’, ахаггар ahγu, таулеммет ahǝγu, a-hǝγau̯ ‘годовалый теленок’;
11. гомера ojis ‘овца’ [нее, здесь явно индоевропейская параллель] ~ лив. *t-iḫsi, мн.ч. *t-iḫsiu̯-i/an (ахаггар t-iγsi, таулеммет t-eḫse, риф t-iγsi);
12. гр. кан., ланц. фв. aho, тен. ajof, ahof ‘молоко’ ~ лив. *aḫʷiḅ (ахаггар aḫ, демнат aγui̯, ауджила aγǝḇ);
13. тен. xoba ‘(пещерные) поселения гуанчей’, choba, uchova – названия пещер на Тенерифе ~ лив.: матмата a-ḫḇu, мн.ч. i-ḫuḇa ‘пещера’, уаргла a-ḫbu ‘дыра’;
14. гр. кан., пальма tenique, тен. гомера chinique ‘камень очага’ ~ лив. *-inVk (баамрани ink, зенага (мн.ч.) unk-ǝn);
15. тен. catana ‘храбрецы, герои’ ~ ахаггар kâtu, мн.ч. kâtu-t-ǝn ‘храбрец, герой’;
16. гр. кан. taquasem, taquasen, taguacen ‘свинья’ ~ лив. *a-ksum ‘мясо’;
17. ферро, гомера, ланц. aculan ‘масло’ ~ лив. *akil (шауйа ačil, каб. ikil ‘подогретое молоко’, уаргла t-aklil-t ‘кипяченое молоко, вид сыра’, демнат ikil ‘кислое молоко’);
18. тен. ahico ‘меховая одежда’ ~ лив. (туарег.) *ihaki-t ‘тент из шкур’;
19. гр. кан. acodetti ‘четыре’ ~ лив. *[ak]kuz/ẓ (ахаггар okkoẓ, таулеммет kuz, гхадамес aḳḳiz, зенага akkoz, akkot, мзаб okkoz);
20. гр. кан. afrechos (с испанским окончанием мн.ч.) ‘солома, мякина’ ~ лив.: ахаггар tă-fǝrk-it ‘кусочек сухой коры’, семлаль a-frǝkk-i ‘кора’, ‘корка (хлеба)’, шауйа ti-ferš-it ‘мякина’;
21. пальма chumise ‘совокупность, собрание (людей), набор (предметов)’ ~ лив.: сиуа a-kǝmûs, нтифа ta-kumiz-t ‘узел’, уараин a-šmās, риф a-kǝmmus ‘узелок (с вещами), связка, пакет’;
22. тен. aguere, aguerre ‘озеро, лагуна’ ~ лив.: ахаггар é-ḡéréu̯ ‘море, озеро, (большая) река’, зенага ta-gre ‘водоем, бассейн’;
23. пальма aifaraga ‘загон, корраль’ ~ лив. *a-far[r]Vg (ахаггар ă-faraḡ, каб. (иржен) a-fǝrruḡ, семлаль a-frǝg);
24. тен., гр. кан., пальма goro, пальма tiguerote, tiguerorte ‘ограда или небольшой корраль для скота’, тен. tagoror, taboror ‘каменная ограда, огороженное пространство’ ~ лив. *a-grur (*a-gʷVrVr): ахаггар a-ḡror ‘загон из камней (для коз)’, баамрани ta-grur-t, мн.ч. ti-gurar ‘корраль’;
25. пальма hirguan, iruene, irune ‘демон, злой дух, идол’, irvene ‘привидение’ ~ лив. *[t-]arVgʷ (сиуа t-argo ‘сверхъестественное существо, дух, привидение’, шенуа argu, мн.ч. i-ruggʷ-an ‘злой дух’, сокна t-orgû, риф argu ‘сказочный людоед-великан’);
26. тен., ланц., фв., пальма guanigo ‘глиняный горшок’ ~ лив. *a-γʷVng ‘ковш, черпак’ (ндыр a-γunǯa, риф a-γǝnḡa);
27. ферро, пальма teguevite ‘овца, коза, мясо овцы или козы’, пальма teguibite, teofuivite ‘мясо козы, овцы’, tequevité ~ лив.: ндыр a-qbu, демнат i-qbi ‘козел’;
28. тен. xercos, jercos ‘вид сапог’ ~ лив.: риф a-harkus, снус a-hǝrkʷâs ‘вид кожаной обуви’;
29. ферро achemen ‘молоко’ ~ лив. *[t]i/a-sim[-t] ‘(жидкий) жир’;
30. гр. кан., ланц., фв. tamosen, temossen, tamozen, tamocen ‘ячмень’ ~ лив. *tV-m[V]ẓi-n (ахаггар, гхадамес ti-mẓi-n, сиуа ta-mzi-n, мзаб tǝ-mzi-n, баамрани ṭo-mẓi-n).

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.