Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика индейцев майя

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Народы майя-киче расселены в государствах Центральной Америки: в Мексике (главным образом на полуострове Юкатан - штаты Веракрус, Сан-Луис-Потоси, Табаско, Чьяпас), и в прилегающих районах Гватемалы и Гондураса. Собственно майя (современные) живут на севере Юкатана. Самые северные — уастеки — в Мексике, на севере штата Веракрус, остальные [юкатекские? майя] — на территории Гватемалы и на границе Гватемалы с Мексикой. Майянский и уастекский народы разошлись еще в древности - в древнемайянской цивилизации употреблялась самобытная иероглифическая письменность, а культура древних хуастеков её не знала.

Русско-майянский краткий словарик

Здесь приведён краткий список слов языка индейцев майя (в кириллической транслитерации, который будет пополняться из указанных в конце словаря источников.

А

• авокадо - унив
• акула - шок
• аркан - ле'

Б

• бабушка - мим
• барракуда - чиль каюль
• белый - сак
• бить - кох
• благо - уциль
• благовоние - пом
• благоговеть - цик
• блистающий - сак
• блюдо - лак
• боб - буль
• бог - к'уг
• бог дождя - чак
• болото - ак'аль
• болотная трава - пух
• брать - ч'ам
• броненосец - ибач
• будить - аг
• бумага - гун
• бусина - уг

В

• ваш - а-
• веер - валь
• великий - лакам
• вест? - пай
• видеть - иль
• вкладывать - к'уб
• вместе - ичналь
• внутри - ичиль
• вода - га'
• воздвигать - ва'
• возлюбленный - гун тан
• воробей - яшун
• восемнадцать - вашак лахун
• восемь - вашак
• воскурение благовоний - сак лак тун
• восток - эльк'ин
• впереди - тан
• вставлять - эк
• встречаться - ут
• вход - холь
• входить - оч
• выбирать - пач
• вязать силки - хой

Г

• гасить - тап
• глина - ц'икуль
• гнездо - мет
• год - габ
• голова - холь
• головная повязка - гун
• головной убор - пишом
• голубой - яш
• голубь - мукуй
• горбун - ч'ат
• горло - ёкиб
• горький - ч'аг
• госпожа - иш
• грудь - тан
• груз - экац
• грязь - лум

Д

• давать - ак'
• далеко - нач
• дань - тохоль
• дань в виде одеяний - уб те'
• дар - майих
• два - ча'
• двадцать - винак
• двенадцать - лах ча'
• двойник - нупуль
• девятнадцать - балун лахун
• девять - балун
• дед - мам
• делать круглым - пет
• день - к'ин
• дерево - че'
• деревянная рама - ч'ак те'
• десять - лахун
• дитя - михин
• добрый - уц
• добыча - чукьяг
• дождь - га'аль
• дом - атот
• дорога - биг
• достигать - гуль
• драгоценный камень - к'ан
• дух - ваяв
• дым - буц'

Е

• еда - ве'
• енот - ц'уц'иг
• есть - к'уш

Ж

• жаба - амаль
• жаворонок - сак чикуль
• жевать - ве'
• желать - к'ат
• желудок - тан
• жена - атан
• жертвовать - к'уб
• жертвоприношение - майиг
• жечь - пуль
• жёлтый - к'ан
• живот - тан
• жирный - бай
• жрец - ах к'ин
• жук - кукуль

З

• завершение - к'аль
• заветный - гун тан
• завёртывать - воль
• завоёвывать - нак
• заканчивать - цуц
• заклинать - чун
• замазывать - так'
• замковый камень - мак
• запад - очк'ин
• запруживать - набах
• засуха - к'интун
• затем - ка'
• захватывать - чук
• звезда - эк'
• здесь - вай
• зелёный - яш
• земля - лум
• змея - чан
• знакомый - нупуль

И

• иголка - пуц'
• игра в мяч - пиц
• играть - пицах
• игрок - пициль
• игуана - гух
• идти - биш
• иероглиф - вохоль
• имя - к'аба'
• индюк - куц
• инспектор - коком
• источник - ч'ен

К

• к - ту
• какао - какав
• калебас - лекуль
• каменное кольцо - чикин тун
• каменное сиденье - к'ан тун
• каменотёс - анаб
• камень - тун
• каное - хукуб
• карлик - мас
• кетцаль - к'ук'
• кинкажу - к'ан маш
• кисточка - чеб
• кирпич - лак
• кишки - пуч
• кладбище - мук наль
• класть - эк
• класть обратно - хель
• книга - гун
• коготь - ич'ак
• колдун - нун
• колибри - ц'унун
• колодец - ч'ен
• комната - к'аль
• кончать - цуц
• кончик - ни'
• копать - пан
• копна - лациль
• копьё - хуль
• кора - гун
• корень - ви'
• корзина - чач
• корона - мет
• костёр - к'ак' наль
• кость - бак
• красный - чак
• кремень - ток' -
• крепкий - келем
• кролик - т'уль
• крокодил - агин
• круглый - воль
• крыса - ч'ог
• крышка - мак
• кукурузная каша - са'
• купаться - ати

Л

• лагуна - ак'аль
• лестница - эб
• лиса - ч'амак
• лицо - вут
• ложиться - гам
• ложка - ве'ем
• ломать - кох

М

• малиновка - тот
• маска - к'ог
• между - тан
• менять - хель
• место - наль
• месяц - виналь
• метать - чок
• мешать угли - тиль
• мёд - чаб
• миска - хай
• младший брат - иц'ин виник
• много - балун
• множеств.число - -об
• мой - ни-
• молния - чагук
• молодость - бакуль
• молоть - к'уш
• мост - пепем
• мудрый - иц'ат
• мужчина - винак
• мук? - ви'иль
• муравей - саюль
• муравей-листорез - шу'
• мыть - пок

Н

• надзирать - каб
• надрезанный - хач
• наполнять - йип
• наш - ка
• небо - чан
• нести - куч
• нет - ма' -
• нога - ок
• ноль - миг
• нос - ни'
• носилки - ч'ак те'
• ночь - ак'аб
• ноша - куч

О

• обезглавливать - ч'ак
• обезьяна - бац'уль
• обезьяна-паук - маш
• облако - муяль
• обнаруживать - на'
• обновлять - тут
• образ - багис
• обручаться - мак
• обсидиан - тах
• обширный - наг
• огненный - к'ак'аль
• огонь - к'ак'
• ограда - к'аль
• одеваться - бук
• одежда - бук
• один - хун
• одиннадцать - булук
• ожерелье - угах
• озеро - наб
• океан - палав
• округлять - воль
• олень - кех
• он, она - у
• опоссум - уч
• опять - ча'
• орёл - к'уч
• остров - петен
• отдыхать - гиль
• отец - юм
• открывать - пас
• охотиться - хой
• очаг - читин

П

• палица - суц'
• пальма - мо'
• панель - эклиб
• партнёр - атан
• певец - к'аём
• пек?ри - читам
• пена - ом
• пенис - ач
• пепельный - коб
• первый - наг
• переворачивать - пак
• период в 20 дней - виналь
• период в 20 лет - винак габ
• период в 400 лет - пик
• петь - к'ай
• печь (сущ.) - пибнаг
• пещера - ч'ен
• писать - ц'иб
• письмо - ц'ибиль
• пить - ук'
• питьевой сосуд - ук'иб
• плата - тохоль
• платформа - кун
• пленник - бак
• поверхность для письма - хич
• поднимать - ц'ап
• подношение - матан
• позже - пат
• поклоняться - к'уг
• покровитель - кит
• попугай - оп
• портрет - винбаг
• после - пат
• последний - ви'иль
• посредник - нун
• похлёбка - уль
• похороны - мукиль
• правитель - ахав
• правление - ахавлель
• предзнаменование - мут
• предок - мам
• предсказание - чич
• прибавлять - ц'ак
• привилегия - матан
• придавать форму - пат
• принимать - ч'ам
• приходить - таль
• пришелец - ч'ок
• провинция - петен
• проводник - ах пай
• пронзать - хуль
• пруд - наб
• прядение - халаб
• птица - чикуль
• пульке - чиг
• пума - кох
• пчела - чаб
• пьедестал - окиб
• пятнадцать - го' лахун
• пять - го'

Р

• работать - эт
• радуга - чель
• разбрасывать угли - пук
• разделение - цук
• раковина - хуч
• рама - пакаб
• ранить - хац'
• раньше - самий
• расстилать - син
• рассып?ть - чок
• расщеплять - хац'
• ребёнок - уч'аб
• резать - ч'ак
• резьба - ушуль
• ремесленник - чувен
• рисовать - ц'иб
• рисунок - ц'ибиль
• родословная - олом
• рождаться - сий
• рот - каль
• рука - к'аб
• рыба - кай
• рыбак - каём

С

• с - та
• сажа - сабак
• сажать - пак'
• сам - баг
• свежий - цихиль
• сверлить - хоч'
• сверло - хуль
• связывать - кач
• священный - к'угуль
• север - шаман
• сезон - к'ин
• сейчас - юваль
• семнадцать - гук лахун
• семь - гук
• сердце - оль
• сжимать - ч'ам
• сиденье - чумиб
• сидеть - буч'
• сказать - аль
• скамья - к'ан
• скирдовать - ц'ак
• скорпион - синан
• скрывать - тут
• скульптура - ушуль
• слуга - габталь
• служба - патан
• случаться - ут
• собака - цуль
• собирать в кучу - вицах
• сова - куг
• соединять - нуп
• создавать - ч'аб
• создание - бакуль
• солнце - к'ин
• сопровождать - ит
• сороконожка - чапат
• сосна - тах
• спать - вай
• спина - пат
• спуск - эмаль
• спускаться - эм
• спутник - атан
• ставить - тек'
• стадион - халаб
• старший брат - сакун виник
• стела - лакам тун
• стена - кот
• стервятник - ус
• столб - ёкман
• страж - чанан
• строение - на'
• строить - пат
• сурок - баг
• существо - багаг
• счёт - шок
• сын - аль

Т

• табак - к'уц
• тайник - маб
• танцевать - ак'тах
• тапир - тиль
• тарелка - лак
• творение - ч'аб
• течение - па'
• ткать - чуй
• ткацкий станок - чуч
• толкователь ритуалов - чихлам
• топить печь - хоп
• точка - ни'
• трансформировать - вай
• три - ош [тюрк. уч]
• тринадцать - ош лахун
• трон - тем
• тротуар - биг тун
• трясти - юк
• ты - а

У

• у - та
• уже - ша'
• узел - мок
• улей - чаб
• уменьшать - к'а'
• умирать - чам
• умиротворять - тим
• упадок - ц'ай
• утка - мат
• учёный - мац
• ущелье - ёкиб

Ф

• факел - тах
• формировать - пак'

Х

• хватать (что-либо) - мач
• хвост - нег
• хищная птица - пип
• хлеб - вах
• хлебать - мак'
• холм - виц
• хоронить - мук

Ц

• цапля - ичив
• цветок - сихом
• центр - тан
• цилиндр - буб
• цилиндрический - бубуль
• циновка - поп

Ч

• часовня - вайиб
• часть - цук
• чаша (для омовения) - поколь
• человек - ах
• череп - холом
• черепаха - ак
• четыре - чан
• четырнадцать - чан лахун
• чёрный - ик'
• чистый - сухуй
• член семьи - ваяв

Ш

• шелушить - сус
• шестнадцать - вак лахун
• шесть - вак
• широкий - лакам
• шишка - юм
• шлем - когав
• шлифовать - юль
• штандарт - лакам
• штукатурка - лук'

Щ

• щит - пакаль

Э

• этот - у

Ю

• юбка - пик
• юг - ноголь
• юный - ч'ок

Я

• я - ни [яп. иэ - от айну?]
• ягуар - хиш балам
• язык - ти'
• ястреб - муван
• ящик - маб

Источники

Сетевые источники о словарном фонде майя

• Словарь языка майя (блог Ролана Быстрова).

Библиографические источники о лексиконе майя

• Кнорозов Ю. В. Иероглифические рукописи майя.: М., Наука, АН СССР, 1975. - 274 с. [см. скан-копию в формате DJVU 5 Мб.]
  Книга представляет собой перевод трех уцелевших рукописей индейцев майя, относящихся к XII-XV вв. и написанных иероглифическим письмом (остальные рукописи майя были сожжены инквизицией после испанского завоевания в XVI в.). Перевод основан на дешифровке иероглифического письма майя, реализованной автором в предыдущих публикациях, и снабжен комментарием и указателями. Рукописи являются первоклассным этнографическим источником, так как касаются почти всех сторон жизни древних майя, в том числе их календаря. Издание представляет интерес для историков, этнографов, а также для читателей, интересующихся историей индейцев майя.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.