Воляпюк - первый
смешанный модельный язык (микслэнг).
Представляем англо-волапюкский словарь на букву H (218 слов).
Здесь даны английские слова и словосочетания с переводом на воляпюк (нередко с синонимами).
Поскольку, в силу своего смешанного характера, в вокуабуляр лингво-проекта Volapuk попало
много английских слов, вы можете их здесь обнаружить
(но, обычно, в сильно преобразованном виде).
hand - nam * a clock hand = jonian ** a hired servant = loatäb *** to have at/to hand = gebidön (dö) **** second-hand = neflifedik ****** second-hand book shop = selidöp neflifedabukas ***** on the other hand = votaflano ****** to hand out = ditibön ******* palm of the hand = namakev
handbag - (lady's) = saked
handbrake - namafrenöm
handful, (by the) - nameto
handkerchief - pokasärvätül
handle - gleipäd, gleiped;
(to) handle - gleipülön; tölatön (tools, etc)
handsome - nobik, jönik
handwriting - penät
(to) hang - (down, up) = lagön (s.th.) = lägön (a hanger-on) = sekidan
(to) happen - jenön
happiness - fred, läb
(to make) happy - gredükön, läbükön
harbinger - bügolan
harbour - pof
hare - liev
hard - düfik, fikulik * - hard labour = mütavob
hardening - düfikam
hard-hearted - düfälik
hardness - (material) = düf
hardly - (scarcely) = töbo
harebell - luäg
harm - däm; dämön, dämükön
harmful - dämik
harmless - nendämik
harmonious - baitonik
(to) harness - harnadön, yokön
haste - spid
hastily - spido
hat - hät
hate - het; hetön
haughty - pleidälik
harvest - klopüp; klopön
haste - spidiäl
(to) haunt - späkön
• - This house is haunted = Späkos in dom at
• - I will haunt you = Ospäkob lä ol
(to) have - labön
hawk - falok
hawker - kolportan, lutedan
hawking - beluted
hay - sigayeb * a hay loft = sigayebamasad
hazy - fogül
(to become) hazy - fogülön
he - om
head - kap, cif
• - to lose one’s head = perön süeni oka
headache - kapadol
headland - fobel
headlight - fläkömalampad
headmaster - letidan
health - saun * health care = sanakäl
healthy - saunik
heap - kum
(to) hear - lilön
hearer - dalilan
hearing - (sense of) = lilasien
heart - lad (hard-hearted = düfaladälik) * by heart = nenbuko ** heart and soul = binäl
heartbreak - ladälalied
hearth - filetatop, filetatopafön
heathland - brüyäralän
heartily - ladöfiko
hearty - ladöfik
heat - hit; hitükön
heated - hitik
heater (electric) - hitöm
heather - brüyär
heatshield - tahitajeläd
heaven - sül
heavy - vetik, vetöfik; (weather) = teifülik
hedgehog - lüstrid
(to) hedge in - buidön
heel - hil
height - geil (= general); geilot (= measure)
helicopter - tovaskrubian
helmsman - stiran
help - yuf; yufön
hemp - jan
hen - jigok
hence - denu, isao, sekü atos
henceforth - denu, de tim at, fovo
henceforward - denu, de tim at, fovo
herb - keb
herd - jep
here - is
heresiarch - lehäretal
heresy - häret
hermetic - härmetik
hero - heroedan
heroic - heroedik
heroine - juheroedan
heroism - heroed
heron - härod
herring - hareng
(to) hesitate - zogön
hesitation - zog
heterosexual - votageniälan
(to) hide (o.s.) - klänedön (eki)
hierarchy - dinitaleod; (religious = kleraleod)
(to) hinder - stöpädön
hindu (= person) - hindutan
hinge - fleged
high - geilik * - High Street = cifasüt
highway - lesüt, leveg, vabamakul
higgledy-piggledy - pemiko
hill - lubel
hinny (she-mule) - jimulat
hint - jon(il)
hip - (anatomy) = hip
hippopotamus - flumedajevod
(to) hire - loatön (eke bosi) * - hire fee = loatamon
historian - jenavan
historic(al) - jenavik
history - jenav * life history = lifajenäd
hit - flap; flapön
hither - isio
hitherto - jünu
hm ! - ö !
hobby - löfäl
hockey - hokiy
hoe - cop
hood - kapüt
hoist (mechanical) - tovian
(to) hoist (up) - tovedön
hole - hog
(to) hold - dakipön, kipön
• - hold of a ship = lodaspad
• - hold an opinion, theory, etc = dakipön
• - to get hold of (= to acquire) = labedön
hole - hog * the black hole = siblägahog
holiday - vaken, zäladel
holiness - salud
hollow - kev, kevöfik
holy - saludik
holly - liäg
home - lom, lomio, lomo
homeland - lomän
homosexual - otgeniälan
honest - snatik
honesty - snat
honey - miel
honeycomb - mielaziöbem
honeymoon - matedatäv
honour - stim; stimön
hoof - (animal) = saf
hook - huk; hukön
(to) play at hoop and hook - rifedön
hop (for beer- making) - humul
(to) hop - bunülön
hope - spel; spelön
horizon - horit * - on the horizon = tö horit
hormone (sensitive) - spörinasenöfik
horn - (on animal) = hon (musical) = horn
hors-d'oeuvre - büzib
horse - jevod
horsepower - jevodanäm
horse-radish - räfor
horse-shoe -
hosepipe - tuin
hospital - malädanöp
hospitality - lotidiäl
hostess - hi/jidaifidan
hostility - mimeug
hot - hitik
hotel - lotidöp
hour - düp * per hour = a düp ** - an hour and a half = düp bal e lafik
)
с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
