Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика уральского праязыка на *W

Главная > Словари праязыков > Праязыки на У > Прауральская лексика (*W-)

[an error occurred while processing this directive]

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

[an error occurred while processing this directive]

Реконструированный словарный фонд протоуральского языка с инициалью *W- (всего 84 корня):

№: 1111

PROTO-URALIC: *waća

MEANING: stomach

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Magen

FIN: vatsa, dial. watta 'Bauch, Magen' ( > Saam. N fatte 'dried and inflated stomach of reindeer') ?

EST: vats (gen. vatsa) 'Wanst, Bauch' ?

MRD: (vaće (E), vaćä (M) 'Dreck, Kot' - rejected by Redei)

UDM: vaś (N) 'Magen' ?

№: 1112

PROTO-URALIC: *waćV

MEANING: thin branch

RUSSMEAN:

GERMMEAN: dünner, biegsamer Ast, Zweig

SAA: vāǯos, -ččus- (N) 'each of the loose cross-bars on a frame for drying fish', watjos (S) 'bacillum, cui pisces affiguntur sole et aere torrendi'

MAR: waze (C Č) 'Rute' ?

KHN: wăsa (Vj.), wăsǝ (DN), wăs (O) 'Bootstaken (Vj.); Rute, Stange, an der das Netz beim Einlegen festgemacht wird (DN); ein gebogener Stock am Schlingenfanggerät (O)'

MAN: os̆ā. (TJ), wasǝ (KU), wošǝ (P) 'Pfahl, Stock, Spieß'

UGR: vessző 'Rute, Gerte, Stab; (veralt.) Zweig'

№: 1113

PROTO-URALIC: *wačka

MEANING: to throw

RUSSMEAN:

GERMMEAN: werfen, schleudern

FIN: vatkaa-, vätkää- 'schleudern, schmeißen, stürzen'

MRD: vačka- (E M) 'auflegen, laden, aufhäufen', vačkud́e- (E), vačkod́e- (M) 'schlagen, hauen'

MAR: wačkalt- 'mit der Hand schlagen'

KHN: wāškaltnǝn- (Vj.) 'mit der Hand einem Zweigbüschel (Wasser) spritzen' ?

№: 1114

PROTO-URALIC: *wačV ~ *wančV

MEANING: root

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Wurzel

MAR: waž (KB), wož (U B) 'Wurzel; Herstammung'

UDM: vi̮ǯi̮ (S), vǝ̑žǝ̑ (K), vị̑žị̑ (G) 'Wurzel, Unterteil, Stamm'

KOM: vuž (S P PO) 'Wurzel' ( > Khanty uχ wač (Kam.) 'Grenze zwischen Kopf und Hals', wŏš (Kaz.) 'Stammende', wăs (O) 'Wurzelstock', Mansi vos 'Verwandtschaft, Nachkommenschaft')

NEN: wānū (O) 'Wurzel'

ENC: baddu

NGA: bântu, bantu

SLK: kondšǝ (Ta. B), konddsэ, konddsa (Ke.), konč (Ty.)

KAM: mona

JANH: (21) *wanca

SAMM2: *wanca

ADD: Koib. myma; Taig. mondo

YUK: oʒuu 'Wurzel'

№: 1115

PROTO-URALIC: *wačV

MEANING: to scrape, rub

RUSSMEAN:

GERMMEAN: schaben, kratzen, reiben

FIN: (vito-, viti- 'Flachsschäben abschwingen, mit Messer schneiden' - rejected by Redei)

SAA: (fasko-, vasko- (N) 'radere, scrabere' - rejected by Redei)

UDM: vušt- (S K) 'schaben, kratzen, reiben, drechseln'; (vesal- 'brechen (Flachs od. Hanf) - rejected by Redei)

KOM: vušti̮- (S P) 'schaben, kratzen, reiben', vušši̮- (SO) 'стереться, отскоблиться'

KHN: wočǝɣtǝ- (Vj.), wăčǝɣ- (Mj.), wǫšǝm- (Kaz.), osi- (O) 'schaben'

MAN: ašk- (TJ), asɣ- (KU), ošš- (P), osɣ- (So.) 'harken, zusammenraffen; schaben, abschaben'

UGR: vás- 'sich abstumpfen, abwetzen'

SAMM2: *wica- (anders)

№: 1116

PROTO-URALIC: *wačV

MEANING: to drive, urge

RUSSMEAN:

GERMMEAN: jagen, treiben

FIN: vaati- 'zwingen, antreiben, fordern; bitten, ersuchen' ?

KOM: vaše̮d- (S), vaše̮.t- (P), va.šøt- (PO) 'treiben, antreiben; zwingen, wegtreiben' ( > Khanty Ni. wɔšat-, O wastǝ- 'treiben', Mansi TJ pāš- 'treiben', T pā̊š- 'verjagen', LO pōs- 'treiben'; Mansi > Khanty пӑжа̄ды̆матъ 'изгнанный')

UGR: vágy- 'sich nach jmdm od. etw. sehnen, verlangen, begehren' ?

№: 1117

PROTO-URALIC: *wač3 (FP also *wašV)

MEANING: understanding, memory

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Verstand; Gedächtnis, Erinnerung

MRD: važov (E) 'verständig, klug'

KOM: veže̮r (S) 'Verstand, Vernunft, Gedächtnis, Urteilskraft', vi.žør (PO) 'Verstand'

KHN: ŏš (Kaz. Ni.), ăs (O) 'Gedächtnis, Verstand, Fähigkeit, Erinnerung', ŏtšam (Kaz.), ătsȧm (O) 'vergeßlich, dumm, eigensinnig ( > Mansi So. ossam, LO ussam 'toll, verrückt, dumm') ?

MAN: åš (T), os (So.) 'Verstand', ast (KM), oštǝ (P), ost (So.) 'wach' ? [TJ os, LM LU us 'Verstand' - rejected by Redei]

№: 1118

PROTO-URALIC: *waδ́kV

MEANING: small river; river bend or portion of river between two bends

RUSSMEAN:

GERMMEAN: kleiner Fluss; Krümmung bzw. Strecke des Flusses zwischen zwei Krümmungen

KOM: voĺ, voĺ-ju (S) 'ein kleiner Fluß', ve̮ĺ (Vō) 'воль; ein rechter Nebenfluß der oberen Vyčegda'

KHN: wăɣǝл́ (Trj.) 'ein Zufluß des Ob', wŏχaл́ (Kaz.) 'Wogule', wŏχaл́-jŏχaṇ 'Вогулка (речка)'

MAN: vuoĺ (LM) 'Flußkrümmung', wōĺ (KU KM P LO), wɔ̄ĺ (So.) 'Flußstrecke'

UGR: völgy 'Tal; (veralt.) Mark, Kern'

NEN: wäej (Nj.) 'längere gerade Strecke des Flusses zwischen zwei Krümmungen; плёсо'

№: 1119

PROTO-URALIC: *waja

MEANING: to sink

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sinken, einsinken, untersinken

FIN: vajoa- 'sinken, untergehen'

EST: vaju- 'sinken; langsam fließen'

SAA: vuoggjo- -j- (N) 'sink, go to the bottom; penetrate', vuodjo- (L) 'sinken', oaješɣuøitte- (Kld.) 'zu sinken anfangen'

MRD: vaja- (E M) 'sinken, ertrinken'

UDM: vij- (S), vǝ̑j- (K), vị̑jị̑- (G) 'untersinken, untergehen'

KOM: ve̮j- (S P), vu̇.j- (PO) 'sinken, untergehen, ertrinken', ve̮jt- (S), ve̮t́- (P) 'senken, untertauchen', vȯ.t́- (PO) 'eintauchen, ins Wasser senken'

MAN: ujt- (LM) 'hinuntersenken', uj- (N) 'sinken', ujt- 'versenken' ( > Khanty PB Syg. ujt- 'senken', oim, oimit- 'hinabsinken')

UGR: vejsze (dial. veisz, vejsz, véisz, vejész, vesz, vész, vésze) 'Reuse, Fischreuse; Fischzaun'

SAMM2: *waja-

№: 1120

PROTO-URALIC: *wajće

MEANING: a k. of duck

RUSSMEAN:

GERMMEAN: eine Art Ente

EST: vais (gen. vaise), väis (gen. väise) 'Moorente; Oidemia fusca'

SAA: vāǯ-lointe (T) 'ein Seevogel mit Flügelspiegeln, weißem Bauche und rötlichen Füßen, der gut flieht und auf dem Wasser läuft; кракаль' ?

UDM: vat́i, vaći (Wied.) 'Ente'

KOM: ve̮ś (Wied.), ve̮ź (Lu. Ud. I) 'Pfeifente; Anas penelope'

KHN: wäsǝɣ (V), wåsǝ (DN), wȧs (O) 'Ente'

MAN: u̯asse (So. Ber.), ва́зу (So.), висѣ (Čd.) (old recordings); wās (LO So.)

UGR: vöcsök 'Steißfuß, Lappentaucher; Podiceps cristatus'

№: 1121

PROTO-URALIC: *wajŋe

MEANING: soul; breath

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Seele; Atem

SAA: vuoi'gŋâ -iŋ- (N) 'spirit; breath', vuoi'ŋa (L) 'lebendes Wesen', vuoiŋas 'Atem', vi̊jñs (T), vujñas (Kld.), vuejñas (Not.) 'Atem, Geist', vujñ (A) 'Geist'

NEN: jīntʔ (O) 'Atem, Luft', (Klapr.) wind 'Seele, Hauch'

ENC: bedduʔ (Ch. B), beduʔ (Ch.) 'Seele', bedduo 'Dampf'

NGA: bait́uʔ 'Seele', bait́u̯ʔa 'Dampf, Dunst'

SLK: kwe̮j (TaU), kwej (KeM TyM) 'Seele, Atem'

KAM: māje, mājǝ 'Seele, Dunst, Atem'

JANH: (104) *wajŋi

SAMM2: *wajŋi

№: 1122

PROTO-URALIC: *wajV (*wojV)

MEANING: wild, shy

RUSSMEAN:

GERMMEAN: wild, scheu

KOM: ve̮j (S V P) 'scheu, wild', vu̇j (PO) 'неприрученный, дикий, пугливый'

KHN: wajǝɣ (V), wojǝ (DN), waj (O) 'Tier'

MAN: oj (TJ) 'Bär', woj (KU), uj (P), ūj (So.) 'Tier'

№: 1123

PROTO-URALIC: *wakla ?

MEANING: belt woven of twigs

RUSSMEAN:

GERMMEAN: aus Ruten geflochtener Riemen

FIN: vaula, vaulo, vaulu 'Rutenband; weidener Ring, um die Deichsel am Schlitten zu befestigen; Schlinge aus geflochtenen Birkenruten' ( > Saam. N vaw'lo -wl- 'smth. that serves as a brake on a sleigh', L fau'lē, vau'lē 'Weidengerte, die um den Schuh herumgebunden wird') ?

MAN: wojlǝp (KU P), wāɣlap (So.) 'лямка; breiter, gürtelartiger Riemen am Zugseil der Narte; Tragriemen des Birkenranzes; Schulterriemen der Flinte; Halsband des Rentiers' ? [or to *wolkV 'shoulder'?]

№: 1124

PROTO-URALIC: *walka

MEANING: to go down

RUSSMEAN:

GERMMEAN: hinabsteigen, hinabgehen

FIN: valka, valkama 'Furt, Landungsplatz, Überfahrtsort', valka- 'gießen, fließen'

EST: valgu- 'herabfließen, strömen, fließend herabsinken', valgma 'Stelle am Ufer, wo die Boote ans Land gezogen werden'

SAA: vuol'ge- -lg- 'go (leave), start, depart' (N), vuol'kē̊ (L) 'sich fortbegeben, abfahren', vi̊ilke- (T), vūilke- (Kld.), vuoilke- (Not.), vuilke- (A) 'sich begeben; zukommen'

MRD: valgo- (E M) 'herabsteigen; sich niederlassen'

MAR: wale- (KB), wole- (U B) 'herabsteigen, hinunterklettern'

KHN: waɣǝl- (V) 'herabsinken', wi̮ɣǝl- (Vj.) 'herabsteigen', waχǝt- (DN) 'sich senken, herabgleiten', weχǝt- (DT) 'herabsinken', ŏχǝl- (O) 'herabsteigen; an das Ufer, den Fluß gehen'

MAN: wɛ̮jl- (TJ) 'hinabsteigen, sich hinunterlassen', wojl- (KO P), wāɣl- (LO) 'hinabsteigen'

UGR: vál- (altung., dial. váll-) 'sich von jm scheiden, trennen; (veralt.) sein, sich finden', választ- 'wählen', (altung.) trennen', válasz (veralt. választ) 'Antwort; (veralt.) Scheidung, Trennen, Abstand'

SAMM2: *wi6lka-

№: 1125

PROTO-URALIC: *walkV

MEANING: white, light; to shine

RUSSMEAN:

GERMMEAN: weiss, hell, leuchtend; leuchten

FIN: valkea 'weiß; leuchtend, hell; Feuer, leuchtende Flamme, Licht des Feuers; Blitz', valkaise-, valaise- 'weiß machen; hell machen, erleuchten', valko 'weißer Ochs od. Pferd' (cf. also vilkku- 'blinken, hervorleuchten', välkky- 'glimmen, glänzen, strahlen'

EST: valge (gen. valge) 'weiß, hell, blond; Weißes, Licht'

SAA: viel'gâd, attr. vil'gis (N) 'white; light, pale', viel'kat, attr. viel'kis (L) 'hell', vilki̊it (T), vīlkeδ (Kld.), vielkeδ (Nöṭ.), vilkød (A) id.

MRD: valdo (E), valda (M) 'hell. licht' ?

MAR: walɣǝ̑δǝ̑ (J), wolɣǝ̑δo (U B) 'klar, hell; Helle, Klarheit'

UGR: világ 'Licht; Welt; Leute, (veralt.) Menschheit, Leben', villám 'Blitz' ?

SAMM2: *wi6lki-

№: 1126

PROTO-URALIC: *waĺV

MEANING: glitter, shine

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Glanz; glänzen

FIN: vaalea, valea 'hell; blaß, bleich; fahl, blond', (?) valo 'Licht; Schein, Beleuchtung; Feuer' (if not < *walk-)

MRD: (same as in *walkV)

UDM: čiĺ-vaĺ (G), čiĺi-vaĺi (M) 'Glanz, Schimmer; glänzend, schimmernd', vaĺk (S), vaĺt (M) 'glänzend, leuchtend'

KOM: voĺk (Ud.) 'blank, glänzend', voĺal-, vo̯ĺĺal- (S) 'glänzen, schimmern', voĺĺal- (SO) 'блестеть, лосниться'

KHN: wŏлĭ- (Kaz.), å̆l wăĺi- (O) 'glänzen, scheinen (ein Gegenstand)' ? [question concerning suffixed *-ǝɣ-]

MAN: oĺk- (TJ), waĺɣ- (KU), waĺĺ- (P), woĺɣ- (So.) 'glänzen' ? [question concerning suffixed *-ǝɣ-]

UGR: (same as in *walkV)

№: 1127

PROTO-URALIC: *wamśV

MEANING: croup, loin

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Kruppe, Lende, Kreuz

KHN: wamǝs (V. Vj.), wåmǝs (Trj.), womǝs (DT) 'Widerrist, Kruppe, Hinterteil des Rumpfes; Der Hintere; Hüfte, Lenden; Schulterknochen (DT)'

NEN: jāpcara (O), ẃāmc (Nj.) 'Vertiefung zwischen dem Oberschenkel und dem Bauch um die Genitalien'

ENC: bát́aro (Ch.), bat́ado (B) 'Kreuz (am Rücken)'

NGA: bobsúdu 'Kreuz, Gürtelstelle'

№: 1128

PROTO-URALIC: *wamta

MEANING: forest

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Wald

SAA: vuow'de -wd- (N) 'forest, wood (of big trees)', vuou'tē (L) 'Wald', vuū̯dt̆E (Ko. Not.) 'Wald, Waldgegend' ( > Finn. dial. outa 'waldig')

KHN: wont (V) 'Wald', unt (DN), wǫnt (Kaz.) 'Wald, Urwald' ( > Mansi folkl. LM N ūnt 'Wald, Wildnis')

UGR: vad 'wild; Wild, Wildbret', vadász 'Jäger'

№: 1129

PROTO-URALIC: *wanča

MEANING: to step over

RUSSMEAN:

GERMMEAN: überschreiten

SAA: vaʒ'ʒe- -ʒʒ- (N) 'go (on foot)', vaddsēɵ- ~ vadtjēɵ- (L), vāince- (T Kld.), vāicce- (Not.), vaince- (A)

MAR: wanše- (KB), wońće- (U), wonče- (M) 'überschreiten'

UDM: vi̮ǯ- (S), vǝ̑ž- (K), vȋ̯ž- (G) 'überschreiten'; vi̮ǯ (S), vȋ̯ž (G), vǝ̑ž (K) 'Brücke; Fußboden'

KOM: vuǯ- (S P PO) 'überschreiten'

KHN: uṇč- (V DN), wus-, us- (O)

MAN: onš- (TJ KU), wunš- (P), uns- (So.)

SAMM2: *wanča-

№: 1130

PROTO-URALIC: *wantV ?

MEANING: related (through marriage)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: verwandt (durch Heirat)

SAA: vi̊nti̊m (T), vūntem (Kld.), vuøttem (Not.), vuntam (A) 'Freier, Bräutigam' ?

NEN: jānneʔ (O), wennīʔ (Lj.) 'durch Heirat verwandt, verschwägert; Freund' ?

ENC: maddu 'Freiwerber' ?

KAM: mono, muno 'Heiratsvermittler, Freiwerber' ?

№: 1131

PROTO-URALIC: *wańća ~ *waća

MEANING: wet snow or ice

RUSSMEAN:

GERMMEAN: feuchter Schnee od. Eis

SAA: vuoǯ'ǯe -ǯǯ- (N) 'water or other fluid which is pressed up or out, water on ice; wet bare ice', vuodtja (L) 'Schwelleis, Eis, das durch zufließendes Wasser anschwillt' ?

KHN: wi̮t́kǝl (Vj.) 'feuchter Schnee', ut́ɣǝл (Trj.) 'mildes Wetter, bei dem der Schnee schmilzt; weich, feucht (Schnee)', ut́ (Kʁ.) 'feuchter Schnee, weicher neuer flaumiger Schnee', ut́χǝt (DT) 'Schneeschuhbahn mit klebrigem Schnee', wuśǝl (O) 'feucht, feuchter Schnee' ?

№: 1132

PROTO-URALIC: *wańV

MEANING: to hit, make smth. soft through beating

RUSSMEAN:

GERMMEAN: schlagen, verprügeln ---> etwas (z. B. Leder) mit einem Instrument wiederholt schlagend weich machen

FIN: vanu- 'sich verdichten, geknetet werden; drechseln', vanutta- 'walken, verdichten, kneten; verprügeln' ?

EST: vanu- 'walken; krumofen, dick werden, gerinnen' ?

UGR: ványol- 'walken, filzen', dial. ványad-, vánnyad- 'welken, ermatten, schwach werden' ?

№: 1133

PROTO-URALIC: *waŋV (Ug. *waŋkV)

MEANING: to hit, cut

RUSSMEAN:

GERMMEAN: schlagen, schneiden

UDM: vand- (S K), vandị̑- (G) 'schneiden, abstechen, schlachten' ?

KOM: vundi̮- (S P), vundi.- (PO) 'schneiden; ernten' ?

KHN: waɣ- (V), waŋχ- (DN), waŋ- (O) 'behauen'

MAN: waŋk- (TJ), woŋk- (KM P) 'schlagen', wōŋχap (LO) 'Hammer'

UGR: vág- 'schneiden; hacken, spalten; hauen, fällen; schlachten'

№: 1134

PROTO-URALIC: *wara

MEANING: hill, forest

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Hügel, Wald

FIN: vaara ?

SAA: varre (N) 'mountain', vāirre (T), vāirr, vairr 'Wald'

KHN: wūr

MAN: wuro

SAMM2: *wara

№: 1135

PROTO-URALIC: *warV

MEANING: crow

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Krähe

FIN: varis, vares (gen. variksen, vareksen) 'Krähe'

EST: vares, gen. varese, varekse

SAA: vuorâǯâs ~ vuorrâǯâs -ss- ~ -s-, vuorčes -r'ča- (N), vuoratjis (L), vī̊rčče (T), vūrøčč (Kld.), vuorehč (Not.)

MRD: varaka, varśej, vaŕćeŋ, vaŕćej, varkśij, varksij (E), varśi, varći (M)

KHN: urŋi̮ (V), wărŋȧj (DN), wărŋa (O)

MAN: urin-jēkwä (LM), ūrin-ēko(a) (So.)

UGR: varjú (acc. varjat)

NEN: warŋäe (O)

SLK: kuerè (Ta.), kē̮ra (Tur.), kuere (Ke.), kerä (Ty.)

KAM: bari̮

ADD: Olon. varoi; Koib. bare 'Rabe; Corvus corone'; Mot. берӗ

№: 1136

PROTO-URALIC: *warV

MEANING: to dawn

RUSSMEAN:

GERMMEAN: dämmern, tagen

MRD: vaRmod́e- (JE, MoRS) 'рассветать' ?

UGR: virrad-, dial. vërad-, vẹrrad-, virad-, virjad- 'dämmern, tagen', virraszt- 'wach sein; wachen' ?

№: 1137

PROTO-URALIC: *wasa

MEANING: left; left hand

RUSSMEAN:

GERMMEAN: link; linke Hand

FIN: vasen (gen. vasemman, dial. vaseman, vasemen) 'link' ?

EST: vasak (gen. vasaku), vasam (gen. vasama) ?

NEN: wād́īśej (O) 'link, linke Hand'

ENC: bariʔo (Ch.), badìʔo (B) 'link'

NGA: badíʔe

SLK: kuetege (Ta.), kuedägi, kuedege (Ke.), kuǝdǝɣä (Ty.)

JANH: (7) *wasa

SAMM2: *wasa

№: 1138

PROTO-URALIC: *waśke

MEANING: a k. of metal, ? copper

RUSSMEAN:

GERMMEAN: irgendein Metall, ? Kupfer

FIN: vaski (gen. vasken) 'Erz; Kupfer, Bronze'

EST: vask (gen. vaske) 'Kupfer, Messing'

SAA: væi'ke -ik- (N) 'copper', vei'hkē (L) 'Messing', vieške (T), vieišk (Kld.), viaišk (Not.) 'Kupfer'

MRD: uśke, viśkä (E), uśkä (M) 'Draht; Kette'

MAR: kǝrtńi-waž 'Eisenerz', ši-waž 'Silbererz' (KB), ši-wož (CK UJ) id.

UDM: az-veś (S K G) 'Silber'

KOM: ez-i̮ś (S P) 'Silber'

KHN: wăɣ (V), wăχ (DN), ŏχ (O) 'Eisen, Metall; Geld' ( > Mansi N våχ, So. folkl. woχ 'Kupfer, Eisen')

MAN: ät-küš (TJ), ɔ̄̈t-wǝs (KO), at-wǝš (P), at-wǝs (So.), oåt-khwės (K) 'Blei'

UGR: vas 'Eisen'

NEN: jeśe (O), ẃeśe (Lj.) 'Eisen; Geld'

ENC: bese 'Eisen'

NGA: bása (gen. baja) 'Eisen; Metall'

SLK: ke̮zi̮ (Ta.), kē̮zä (Tur.), kwe̮z (Ke.), kwe̮zi̮ (Ty.) 'Eisen'

KAM: baza, waza 'Eisen'

JANH: (25) *wäs'kä

SAMM2: *wäs'kä

ADD: Koib. баʒе̌; Mot. баʒе; Taig. beiše 'Eisen'

№: 1139

PROTO-URALIC: *watka

MEANING: to peel

RUSSMEAN:

GERMMEAN: entrinden (einem Baum), schälen

SAA: vū͕t̨̄k͕e- (Kld.), vŭ͕ǝ̆ɔt̨̄ḱe- (Ko. Not.), vш̆ǝ̆t̄k̀i- (I) 'abrinden, abziehen (bes. die Rinde der Kiefer od. Fichte)'

MRD: vatka- (E M) 'schinden, abschälen; prügeln'

MAR: wakta- (KB) 'schälen, schinden', wokta- (O) 'schälen', wotke- (B) 'entrinden (Birke od. Weide)'

NEN: wātā- (OP) 'Birkenrinde abziehen'

№: 1140

PROTO-URALIC: *watta

MEANING: to trace; follow

RUSSMEAN:

GERMMEAN: aufspüren, die Spur verfolgen; folgen, nachjagen

FIN: (same as in *wotta ?)

EST: (same as in *wotta ?)

SAA: vuot'te- (L) 'find tracks of; observe, get to know', vuohtte- (L) 'aufspüren, Spur finden', wш̆ǝ̆'t̨̄t̨e- (Ko. P), vū͕ɔ̀t̨̀e- (Kld.), vŭ͕ǝ̆ɔt̨te- (Not.) 'aufspüren' ( > Finn. dial. vuotta 'folgen, aufspüren')

KOM: ve̮t- (S P Ud. I) 'einholen, erreichen; nachjagen, verfolgen', vó.t- (PO) 'erreichen, einholen'

NEN: wed́e- (O) 'nachsehen'

№: 1141

PROTO-URALIC: *wäćtV-rV-kkV

MEANING: a k. of bird

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Bachstelze

FIN: västäräkki, dial. västi, västäkkä, västäkäinen, väästäjä, vestrikka, vestrikki 'Bachstelze; Motacilla alba' ?

EST: västrik (gen. västrikku), dial. väster ?

SAA: beš́tur (N) 'swallow, Hirundo; wagtail, Motacilla alba'; bæstar, bæsterages, bæstorages, bæstoragaš (N), peš̄nirik (I) 'Bachstelze', væstărǣggji 'Motacilla alba ( < Finn. or Kar.?)

MRD: uśkeŕej (E), uśkorej, veśkoŕej (M) 'Bachstelze' ?

KHN: wĕrćǝk (Sog.) 'Bachstelze', wŭrśǝk (Kaz.) 'ein kleiner (Sing)vogel', (Ni.) 'Bachstelze'

MAN: värśeχ 'Motacilla', ūrči̊χ (T) 'cinke', wärśǝk (P) 'синка, синечка ( = синица); ein Vogel, Meise', värśe̊χ (K LM) id.

ADD: Kar. päistärikkö; Olon. peästärikki

№: 1142

PROTO-URALIC: *wäjä

MEANING: long animal hair

RUSSMEAN:

GERMMEAN: longes Tierhaar

MAR: wäjä (KB) 'Verbrämung aus Lammfell', (Szil.) waja 'die längeren Haare an Fellen; die Zotte an Wollstoffen' ?

NEN: jeit́e- (Sjo.), wieje- (Kis.) 'mit Rentierbart Muster sticken', jeićīwi (O) 'gestickt' ?

№: 1143

PROTO-URALIC: *wäke

MEANING: power

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Kraft

FIN: väki (gen. väen) 'Kraft, Stärke, Macht; Volk, Leute' ( > Saam. N vǣkka -g- 'men, help; strength', L vǟhka 'Hausleute; Schar, Haufe, Volk', vīkk (T), viehk (Not.), vik (A) 'Kraft; Heer')

EST: vägi (gen. väe) 'Kraft, Gewalt, Macht; Heer, Armee'

SAA: viekkâ (adv.) 'fairly, rather', viehka (L) 'ziemlich, recht'

MRD: vij (E), vi (M) 'Kraft, Macht; Schar, Trupp'

MAR: wi (KB U), wij (B) 'Kraft'

UDM: joz-vi (S M G) 'die Glieder des Körpers', kat́-vi (S) 'Kraft, Macht'; vi (S K) 'Zeit, Zeitabschnitt'

KHN: wöɣ (V), weɣ (DN), wej (O) 'Kraft, Stärke'

MAN: wäw (TJ), wɔ̄̈ (KU), wā (LU), wāɣ (So.) 'Kraft'

NEN: wika 'Kraft' ?

SAMM2: *wäki

№: 1144

PROTO-URALIC: *wäδV

MEANING: a large animal

RUSSMEAN:

GERMMEAN: irgendein grösseres Tier

EST: veis (gen. veise, veikse), vedis, vediks (gen. vedikse) 'Rind, Rindvieh' ?

SAA: vāđok (N) 'juvenca tertium aetatis suae annum ingrediens', vāđok, vāđŏk (N) 'young cow, rather more than two years old' ?

MRD: vedraš (E M) 'Färse, junge Kuh', ved́aka (E) ?

MAR: wǝlǝ (KB), wüĺö (U), wülä (B) 'Stute' ? [if *-δ-, then Mari < Perm.]

UDM: val (K G) 'Pferd'

KOM: ve̮l (S), ve̮v (P), vȯl )PO) 'Pferd'

KHN: weli (V), wĕtǝ (DN), wŭлĭ (Kaz.) 'Rentier'

SAMM2: *wäδä

ADD: Liv. vediks, veds 'Vieh' ?

№: 1145

PROTO-URALIC: *wäĺV

MEANING: even

RUSSMEAN:

GERMMEAN: glatt

UDM: voĺi̮t (S), voĺǝ̑t (K), ve̮ĺị̑t (G) 'glatt, eben'

KOM: voĺk (S) 'Glatteis; glatt, schlüpfrig' ( > Khanty Vj. wăĺǝk 'glatt, glitschig, schneelos; offen, baumlos', O wăĺǝχ 'glatt, glitschig', Mansi T oĺk, KU waĺχ, So. woĺǝk 'glatt'), voĺki̮d (S), voĺki̮t (P), vo.ĺkøt (PO) 'glatt, eben, schlüpfrig'

KHN: weĺǝɣ (V), wĕt́ǝk (DN), wŭл́ǝk (Kaz.) 'glatt'

№: 1146

PROTO-URALIC: *wäntV

MEANING: to see, look

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sehen, schauen

KOM: vidli̮- (S Lu.) 'sehen, schauen, betrachten'

KHN: wat- (Ni.), want- (Kaz.), wȧnt- (O) 'ansehen'

UGR: véd- 'schützen, verteidigen'

№: 1147

PROTO-URALIC: *wäŋćV

MEANING: knife; to cut

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Messer; schneiden

FIN: veitsi (gen. veitsen) 'Messer', veistä- 'schnitzen, behauen'

EST: veits (gen. veitse, veitsa) 'Messer', vesta- 'behauen, aushauen, schnitzen'

KOM: ve̮ź- (Vm. VU) 'перерубить наискось'

KHN: wäńt́- (V), wȧńt́- (DN), wȧś- (O) 'aufschneiden, spalten'

UGR: vés- 'meißeln, eingraben, stemmen, gravieren'

№: 1148

PROTO-URALIC: *wäŋe

MEANING: son-in-law, bride-groom

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schwiegersohn, Bräutigam

FIN: vävy, (veralt.) väy 'Schwiegersohn'

EST: väi (gen. väi, väia) 'Schwiegersohn, Eidam'

SAA: vivvâ -v- (N) 'son-in-law', vivva (L) 'Schwiegersohn, Eidam', vi̊vv (T Kld.), vivv (Not.) ? ( < Finn.?)

MRD: ov (M), ov, ova (MoRS) 'Schwiegersohn'

MAR: wiŋɣǝ (KB), weŋe (U B) 'Schwiegersohn; Schwager = der Mann meiner Schwester, die jünger ist als ich'

KHN: woŋ (V), wŏŋ (J), weŋ (DN ō) 'Schwiegersohn; Bräutigam'

UGR: vő (ѕçʃG. veje, vője) 'Schwiegersohn, Tochtermann, Eidam', vő-fely 'Brautführer', vő-legény 'Bräutigam'

NEN: jīj (O), wij (Lj.) 'Schwiegersohn'

ENC: bī 'Schwager, Mann der Schwester'

NGA: biŋi, biŋi-n 'Schwiegersohn'

SLK: kuenä (Ta.), k͔uenek, kûenek, -ng (B), kenek (Ty.) 'Schwager, Schwägerin'

JANH: (114) *we/äŋiw

SAMM2: *we/äŋiw

№: 1149

PROTO-URALIC: *wäsV

MEANING: to disappear

RUSSMEAN:

GERMMEAN: verschwinden, verlorengehen

UDM: vez- (S) 'sich entfernen, sich aus dem Staube machen' ?

UGR: vesz- (veszik), vész- 'umkommen, untergehen, sich verlieren', vész 'Not, Unglück', veszély 'Gefahr' ?

№: 1150

PROTO-URALIC: *weδ3

MEANING: to kill

RUSSMEAN:

GERMMEAN: töten

UDM: vi-, vij- (S), viị̑- (G) 'töten, umbringen'

KOM: vi- (S), vij- (P) 'töten; schlagen', vi- (PO) 'töten'

KHN: wel- (V O), wet- (DN)

MAN: äl.- (TJ), ǟl- (KU P), al- (So.) 'töten'

UGR: öl- 'töten, umbringen'

SAMM2: *wilä- (mit Lp \fâl`lit-)

№: 1151

PROTO-URALIC: *wekkV

MEANING: thin

RUSSMEAN:

GERMMEAN: dünn

UDM: vekč́i (S K) 'dünn, fein; schlank; klein'

KOM: vekńi (V), ve.kńi (PO) 'schmal, eng', vekńi̮d (V S), vekńit (P), ve.kńit (PO) 'eng'

UGR: vékony 'dünn'

№: 1152

PROTO-URALIC: *welje

MEANING: brother, friend

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Bruder, Freund

FIN: veli (gen. veljen) 'Bruder, Freund' ?

EST: veli (gen. vele, velja) 'Bruder' ?

SAA: viel'ljâ -llj- (N), viel'ja (L), vīlj (T Kld.), vielj (Not.), viĺ (A) ?

UGR: -vel 'mit' (case suffix), vel-em 'mit mir', vel-ed 'mit dir', vel-e 'mit ihm, ihr' ?

№: 1153

PROTO-URALIC: *wenčV

MEANING: face

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Gesicht

KHN: wȧṇč (Trj.) 'Gesicht', wenč (DN) 'Stirn', wes (O) 'Gesicht; Scham'

SLK: wuend (Ta.), wandα, wanddα (Ke.), wandi, wendi (NP), wand (Ty.) 'Gesicht, Antlitz; das Vordere'

№: 1154

PROTO-URALIC: *weńćV ~ *wećV

MEANING: all, whole

RUSSMEAN:

GERMMEAN: ganz, all

MRD: veśe, veśi, väśij 'ganz; alle, all'

UDM: voč́-ak (S), viś-ak , vić-ak, vi̮ć, voć (G) 'alle, jeder, ganz' ?

KOM: vać (S, SO) 'ganz und gar, совсем, совершенно' ( > Khanty Kaz. wǫtśa 'zusammen', O ot́śa 'ganz'; Khanty > Mansi N уча 'целый, весь') ?

UGR: össze (altung., dial. öszve) 'zusammen, aneinander' ?

NGA: bánsa 'all'

KAM: bшšša 'heil, ganz'

№: 1155

PROTO-URALIC: *werV

MEANING: place [rather - 'exchange' - SAS]

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ort, Stelle

FIN: vero 'Steuer, Auflage; Tribut; Zins; Mahl, Mahlzeit'; verosta 'statt eines anderen, als Ersatz für etwas' ( > Saam. N værro -ǣr- 'taz, due, duty; reward for killing a beast of prey', L wärrō 'Opfer (auf Opferplätzen); Steuer', K Kld. A vearr 'Mahlzeit')

EST: võru 'Not, Klemme; Leistung'

MRD: veŕenc (M) (postp.) 'als Ersatz für, statt'

MAR: vär (KB), wer (U B) 'Stelle, Platz, Ort', werćǝn (KB), werć (U B) 'wegen, anstatt, anstelle'

UDM: vur (J) 'Strafgeld', vural- (S) 'mit geld bestrafen' ? [question because of vocalism - SAS]

KHN: wer (DN O) 'Schuld; Fehler', mir-wer (DN) 'gemeinsames Opfer, Aufopferung' (? = wer (DN) 'Angelegenheit, Arbeit, Tat')

№: 1156

PROTO-URALIC: *wetä

MEANING: to lead

RUSSMEAN:

GERMMEAN: führen, leiten, ziehen

FIN: vetä- 'ziehen'

EST: veda- 'führen, anführen, ziehen, schleppen'

MRD: ved́a-, vit́i- (E), väd́a-, vät́e- (M) 'führen, leiten'

MAR: wiδe- (KB) wüδe- (U B) 'leiten'

UGR: vezet- 'führen, leiten, lenken, fahren', vezér 'Führer'

NEN: (wādā- 'aufziehen, erziehen; führen' - rejected by Redei)

ENC: (bará- Ch., badadda- B 'aufziehen' - rejected by Redei)

NGA: (badú- 'aufwachsen' - rejected by Redei)

SLK: (kueta- 'füttern, aufziehen' - rejected by Redei)

KAM: (bodǝ- 'füttern, ernähren' - rejected by Redei)

SAMM2: *wetä-

№: 1157

PROTO-URALIC: *wete

MEANING: water

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Wasser

FIN: vesi (gen. veden) 'Wasser'

EST: vesi (gen. vee)

MRD: ved́, väd́ (E), ved́ (M)

MAR: wǝt (KB), wüt (U B)

UDM: vu (S G), vu̇ (K)

KOM: va (S P PO)

MAN: üt́ (TJ), wit́ (Kū), wüt́ (P), wit (So.)

UGR: víz (acc. vizet)

NEN: jīʔ (O), wit (Lj.)

ENC: biʔ (ɣɛŋ. bīroʔ) (Ch.), biʔ (ɣɛŋ. bidoʔ) (B)

NGA: bēʔ (gen. bedaŋ)

SLK: yt (Ta.), üt (Tur.), ü̆t (Ke.), öt (Ty.)

KAM: bш

JANH: (57) *weti

SAMM2: *weti

ADD: Mot. bu; Koib. bu, by; Karag. bu

№: 1158

PROTO-URALIC: *wettä

MEANING: to throw

RUSSMEAN:

GERMMEAN: werfen

FIN: (vätkää-, vatkaa- 'schleudern, schmeißen, stürzen' - rejected by Redei)

MRD: vid́e- 'säen' ?

MAR: üδe- (KB), wüδe- (U B) 'säen' ?

UGR: vet-, (veralt., dial.) vét- 'werfen' säen', vetél- 'fehlgebären, verwerfen' ?

№: 1159

PROTO-URALIC: *we̮re (*wōre)

MEANING: mountain

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Berg

FIN: vuori (gen. vuoren) 'Berg, Steinberg'

UDM: vi̮r (S), vǝ̑r (K), vị̑r (G) 'Hügel, Anhöhe'

KOM: ve̮r (S P), vu̇r (PO) 'Wald'

KHN: wor (V) 'Höhenzug (am Flußufer ?)', wŏr (Trj.) 'Höhenzug am Fluß', or (O) 'Wald, Ödwald'

MAN: wār-nā (TJ) 'in den Tannenwald', wōr-nǝ (K), wɔ̄r-ǝn (So.), wor (P) 'auf die Jagd'

UGR: orr 'Nase; Schnauze; Vorderteil, Spitze; nasenartig ins Wasser hineinragender Uferteil, Vorsprung', orom 'Giebel, First; Gipfel, Bergspitze' ?

KAM: bōr 'Berg, Landrücken'

SAMM2: FU *woori

№: 1160

PROTO-URALIC: *wića-

MEANING: to see, look

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sehen, schauen

EST: viisa- 'belauern, heimlich beobachten', viisu- 'lauern, lauschen'

UDM: voǯ́- (S), voź- (K G) 'bewahren, schützen, beobachten, behandeln', voźị̑- (G) 'halten, beschützen'

KOM: viʒ́- (S Lu. P PO) 'halten, bewahren, hüten, pflegen; sehen, schauen' ( > Khanty C wit́- 'anfangen', Kaz. wŭtśǝ-, O wut́śi- 'beabsichtigen, wünschen, wollen')

UGR: vigyáz- 'achtgeben; hüten, wachen; mit den Augen suchen, lauern; spähen, ausschauen'

№: 1161

PROTO-URALIC: *wićka

MEANING: to throw

RUSSMEAN:

GERMMEAN: werfen, schleudern

FIN: viskaa- 'werfen, schleudern, schmeißen' ( > Saam. Ko. Not. vė'tš̄k̀α- 'schleudern', Kld. vị̑t́š̄kle- '(mit einer Rute) schlagen') ?

EST: viska- 'werfen, hinwerfen, streuen' ?

KHN: wăt́χǝmt- (DN) 'werfen', wŏśkǝ- (Kaz.), wăśkǝ- (O) 'werfen, schleudern' ?

MAN: wośkǝtǝpt- (P) 'schütteln, beschütten', vośk- (N) 'hauen', vośχėsaχti̊l- 'sich niederwerfen' ?

№: 1162

PROTO-URALIC: *wiδV(-mV)

MEANING: marrow, brain

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Knochenmark, Gehirn

FIN: yty 'Knochenmark, Kern, Most, Mark', ydin (gen. ytimen), ydyn (gen. ytymen)

EST: üti (gen. üdi) 'Mark'

SAA: âđâ -đđâm- (N) 'marrow; marrow bone; plumpness', atām (L) 'Mark, Markknochen', at (gen. atti̊me) (T), øδe (gen. ottem) (Kld. Not.) 'Mark'

MRD: ud́em (E), ud́ime, ud́eme 'Mark, Kern'

MAR: vim (KB), wem (U B) 'Mark'

UDM: viji̮m (S), vijǝ̑m (K), vim (G) 'Gehirn, Mark'

KOM: vem (S P), vim (PO)

KHN: welǝm (V), wetǝm (DN), welǝm (O) 'Mark'

MAN: wälǝm (TJ), wɔ̄̈lǝm (KU), walǝm (P), wālǝm (So.) 'Knochenmark'

UGR: velő (acc. velőt, Px3Sg. veleje) 'Mark, Hirn, Kern'

SAMM2: *wü/ödi/ämi

№: 1163

PROTO-URALIC: *wiɣe

MEANING: to take; carry

RUSSMEAN:

GERMMEAN: nehmen; tragen

FIN: vie- 'führen, wegbringen, ableiten'

EST: vii- 'bringen'

SAA: vi̊kki̊- (T), vi̊kke- (Kld.), vikke- (Not.) 'führen'

MRD: vije- (E M) 'bringen, führen, fahren (tr.)'

UDM: vaj- (S) 'bringen, zuführen', vajị̑- (G) 'bringen, fahren, holen'

KOM: vaj- (S P PO) 'bringen, tragen, führen; gebären'

KHN: wĕ-, wĕj- (V DN), wu-, wuj- (O) 'nehmen; kaufen'

MAN: wü- (TJ), wiɣ-, wäj- (KU), wij-, wäj- (P), wiɣ-, woj- (So.) 'nehmen'

UGR: viv-, vi-, visz- (dial. vejsz-, vész-, vüsz-) 'tragen, führen', vëv-, vë-, vësz- 'nehmen, kaufen', visel- 'tragen, führen; (veralt.) schwanger sein'

SAMM2: *wixi-

№: 1164

PROTO-URALIC: *wilä (*wülä)

MEANING: surface, on top

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Oberfläche, Ober-, das Obere

FIN: ylä 'höher, ober, Hoch-', yli 'über', ylen 'sehr, besonders', yllä 'oben', ylle 'auf', ylös 'auf, in die Höhe'

EST: üla- 'Ober-', ülal 'oben', üli (gen. üle) 'Oberes', üles 'hinauf'

SAA: jilliɛ (S) 'Westen', âllen (N) 'high, from high up', âlas 'high up', âldĕ, âl 'upon, over'; allē- (L) 'West-', allēn 'im Westen', allās 'gegen Westen, westlich',; al, ali̊, øl (T Kld.), øiln (A) 'auf, an; von, ab', ali̊ (T), øĺ, øl (A) 'auf, an'

MRD: veĺks (E M) 'das oben Gelegene, Oberes', veĺkska (E) 'über etwas hin', veĺd́e (E) 'через, посредством', (M) 'благодаря, посредством'

MAR: wǝl-nǝ 'auf (wo)', wǝkǝ, wǝlän 'auf (wohin)' (KB), wül-nö 'auf (wohin)' (U)

UDM: vi̮l (S), vǝ̑l (K), vị̑l (G) 'Oberfläche, Oberteil', vi̮le (S), vǝ̑le (K), vị̑le (G) 'hinauf, nach oben', vi̮li̮n (S), vǝ̑lǝ̑n (K), vị̑lị̑n (G) 'auf, oben'

KOM: vi̮l (S), vi̮v (V), vøl (PO) 'Oberraum, das Obere', vi̮le̮ (S), vi̮ve̮ (P), vølø (PO) 'auf, hinauf', vi̮li̮n (S), vi̮vi̮n (P), vøløn (PO) 'auf, darauf; hoch'

KHN: elǝ (V), ĕtǝ (DN), ȧ̆l (O) 'Deckel, Bedeckung', el (V O), et (DN) 'Körper; Haut'

MAN: jiw-wǟlǝ (KM) 'Deckel des Sargs', ǟl (P) 'Deckel', kol-ala (So.) 'Dach der Winterjurte', älko (TJ), älɣǝ (KU), ällǝ (P), alɣa (So.) 'nach dem Oberlauf des Flußes'

NEN: ńīʔ (O) 'auf, darauf' (wohin), ńīńe 'auf, darauf (wo), ńida 'herab' ?

ENC: ńi 'nach oben', ńine 'oben', ńiro 'von oben' ?

NGA: ńi 'auf', ńini, nini 'oben' ?

SLK: i-nnä, i̮-nnä (Ta.) 'nach oben, hinauf', inné (Ke.), enné (N) 'nach oben' ?

KAM: ni, ni̮, nǝ 'Spitze, Seite', nigindǝ, nǝgende̮ 'auf, oben, nach oben' ?

JANH: (105) *üli

SAMM2: *üli

ADD: Koib. ныгнань 'верх'; Mot. -ни-: камах-ни-дёрь 'бровь' ?

№: 1165

PROTO-URALIC: *wiŋä (wüŋä)

MEANING: belt, girdle

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Gurt, Gürtel

FIN: vyö 'Gurt, Gürtel'

EST: vöö

SAA: âvve -v- (N) 'Gurt', avvė̄ (L) 'Gürtel, Faßband, Reifen', øvv (Not.) 'Gurt'

MAR: ǝ-štǝ (KB), ü-štö (U B) 'Gürtel (?Haplologie aus KB šǝštǝ, U šüštö 'weißgegerbtes Leder, Riemen')

KOM: ve̮ń (S), voń (U) 'Gurt, Gürtel', vuń (PO) 'Schuhband' ?

UGR: öv (altung., dial. ő) 'Gürtel, Gurt'

NEN: jīńe (O), wījā (Nj.) 'Riemen, Seil, Zügel'

ENC: bine 'Riemen'

NGA: bene

SLK: üne (TaU), ün (Ty.), unэ (Ke.) 'Riemen', ǖni (Tur.) 'Rentiergeschirr'

KAM: mшne 'Schwungriemen, Lasso'

JANH: (121) ?*üxji

SAMM2: ?*üxji

ADD: Koib. миня; Mot. мине

№: 1166

PROTO-URALIC: *wiŋe

MEANING: end

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ende

FIN: viime 'das Letzte; zuletzt; vorig, vergangen' ( > Saam. N viimâg 'endlich'), viimein 'schließlich, endlich' ?

EST: viimane (gen. viimase, viimetse), viimne 'letzte' ?

UGR: vég 'Ende, Schluß; Zweck', végül 'endlich, schließlich' ?

SAMM2: *wiŋi

№: 1167

PROTO-URALIC: *wire

MEANING: blood

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Blut

FIN: veri (gen. veren) 'Blut', veres (gen. vereksen) 'frisch, neu, jung', verevä 'blutig; frisch, lebhaft; schön'

EST: veri (gen. vere) 'Blut; Saft, Gemüt, Gefühl, Sinn, Verwandte'

SAA: vârrâ -r- (N) 'blood', varra (L), varr (T), vørr (Kld. Not. A)

MRD: v́er (E M), v́äŕ (E), v́är (M)

MAR: wǝr (KB), wür (U B)

UDM: vur (S), ver (K), vir (G)

KOM: vir (S P PO)

KHN: wĕr (V DN), wur (O)

MAN: üwr (TJ), wür (P), wiɣr (So.) 'Blut; (So.) rot', wiɣr (KM) 'Blut', wärtmǝt- (KU), wärǝmt- (KO) 'sich röten (Himmel)'

UGR: vér 'Blut', (veralt.) 'Blutsverwandte; Bruder, Schwester', vërës, vörös 'rot; das Rot, rote Farbe', testvér 'Bruder, Schwester'

ENC: (biδe Ch., bire B 'Wunde' - rejected by Redei)

SLK: (ke̮r (Ty.) 'Blase' - rejected by Redei)

SAMM2: *weri

№: 1168

PROTO-URALIC: *wirka

MEANING: noose

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schlinge

FIN: virka (gen. viran) 'Dienst, Amt, Stelle, dial. Schlinge' ( > Saam. N vir'ge 'post, official, position, L vir'kē 'Amt, Beschäftigung, Arbeit'), virkamies 'Schlingen legender Jäger; Beamter, Amtsperson' ?

SAA: virrū-säGGI (I) 'durch den Aufstellknebel losgehende bogenförmige Schlinge für Unglückshäher' ?

NEN: jārkā- (O), ẃārka- (Lj.) 'mit dem Lasso fangen', weraharʔ (Nj.) 'Wippschlinge (z. B. zum Fang von Auerhühnern, Birkenhühnern')

№: 1169

PROTO-URALIC: *witte

MEANING: five

RUSSMEAN:

GERMMEAN: fünf

FIN: viisi (gen. viiden) 'fünf'

EST: viis (gen. viie)

SAA: vit'tâ-đ- (N) 'five', viht(t)a (L), vi̊tt (T Kld.), vīht, viht (Not.), vitt (A)

MRD: vet́e, vät́ä (E), vet́ä (M)

MAR: wǝc (KB), wić (U B), wǝzǝt (KB), wizǝ̑t (U)

UDM: vit́ (G)

KOM: vit (S P PO)

KHN: wet (V DN O)

MAN: ät (TJ), ǟt (KU P), at (So.)

UGR: öt

NEN: jūʔ (O), jūt (Nj.) 'zehn' ? [ŋuda 'Hand' - rejected by Redei]

ENC: biuʔ ? [uda 'Hand' - rejected by Redei]

NGA: bīʔ ? [jütü 'Hand' - rejected by Redei]

SLK: kȫtʔ (TaU), kȫt (KeM Ty.) ? [uty 'Hand' - rejected by Redei]

KAM: bjǝʔn ? [uda 'Hand' - rejected by Redei]

JANH: (124) *wit/tti

SAMM2: *wit/tti

ADD: Koib. bet, bi 'zehn'; Mot, bi id.; Karag. tjutt id.; Taig. dschûn id. ?

№: 1170

PROTO-URALIC: *woča

MEANING: fence, fish fence; catch fish with a trap

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Zaun, Fischzaun; mit einem Wehr Fische fangen

FIN: otava 'Lachsnetz; der Große Bär', dial. otama 'der Große Bär'; ? ota 'Stachel, Spitze', oti- 'mit spitzigen Waffen kämpfen', otele- id., oto- 'abwehren'

EST: rootsi oda 'Orionsgürtel, die drei hellen Sterne im Adler', suur odav, odamus (gen. odamuse) 'der Große Bär', rootsi odamus 'Orionsgürtel, der kleine Bär'; ? oda 'Speer, Lanze, Spieß', odav 'spitz zulaufend', oda- 'stechen, anstechen'

SAA: oacce -ʒ- (N) 'a barrier, esp. a barrier which hinders reindeer or other animals from going too far or getting lost', oac'cai (N) 'who/which easily settles or quiets down, steady', oaʒes -ccas- (N) 'barrier (of netting or small birch trees) across a river, used when fishng with drift-nets', ā̊htsē (L) 'Schutz; Überwachung, Oberaufsicht'

MRD: oš (E M) 'Stadt'

KOM: voǯ (Pr. V) 'Wehr zum Fangen von Fischen; durch den Fluß gemachte Pfahlreihe, an der die Netze befestigt werden'

KHN: wač (V), woš (DN), was (O) 'Stadt, Dorf', wåč- (Trj.), woč- (DN), was- (O) 'Fische mit dem wočǝm fangen', wučǝm (Trj.), wočǝm (DN), wusǝm (O) 'eine Art Fischgerät (sackähnlich, aus Garn)'

MAN: ōš (TJ), ūs (KU), wūš (P), ūš (LU), ūs (So.) 'Stadt; Umzäunung; (Bärenspr.) Kinnbacken des Bären (So.); Zaun' ( > Khanty Šerk. us (Bärenspr.) 'рот медведя'); ūs- (N) 'mit der Reuse fischen', ūsmä 'Reuse', ūsem 'Fischwehr aus einem Pfahlzaun'

NEN: wāʔ (O) 'Zaun, Umzäunung, Hürde'

ENC: bǝʔ

NGA: baʔ

SLK: qē̮tte (TaU), ke̮tte (TaM), ke̮čče (KeO), ke̮č (Ty.) 'Stadt; Mündung des Ob-Flusses', qē̮tti̮ (Tur.) 'Stadt, großes Dorf'

JANH: (14) woča

SAMM2: *woča

№: 1171

PROTO-URALIC: *woje

MEANING: fat

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Fett, Fettstoff

FIN: voi 'Butter'

EST: või

SAA: vuoggjâ -j- (N) '(fluid, semi-fluid) fat; butter', vuodja (L) 'Butter, Fett', vi̊jj (T), vujj (Kld.), vuojj (Not.), vuj (A) 'Fett, Schmalz, Öl'

MRD: oj (E), vaj (M) 'Fett, Butter, Öl'

MAR: ü (KB U), üj (B) 'Öl, Butter, geschmolzenes Fett'

UDM: ve̮j (S), vȯj (K), ve̮j (G) 'Butter, Schmalz, Fett, Öl'

KOM: vi̮j (S), vi (P PO) 'Butter, Öl'

KHN: woj (V), uj (DN), wăj (O) 'Fett, Butter, Öl'

MAN: wāj (TJ) 'Fett', saj-wōj (P), soj-woj (LO) 'Butter', wɔ̄j (So.) 'Fett', vuoj (K), vā̊j, vōj (N)

UGR: vaj 'Butter'

SAMM2: *wooji

№: 1172

PROTO-URALIC: *woje

MEANING: to be able

RUSSMEAN:

GERMMEAN: können, vermögen

FIN: voi- 'vermögen, können', voitta- 'übertreffen, besiegen, gewinnen', voima 'Kraft, Macht'

EST: või- 'können', võita- 'siegen, besiegen, gewinnen', võitle- 'kämpfen, streiten', võim (gen. võima, võimu) 'Kraft, Vermögen'

KOM: (? Here Ud. vińov 'сила, выносливость', Lu. vińol 'выносливый, живучий' - cited in Redei 823)

UGR: vív- (veralt. ví-) 'kämpfen; fechten', vivód- 'ringen, kämpfen', vájud- 'kreißen; sich plagen, abmartern'

№: 1173

PROTO-URALIC: *wole (*wōle)

MEANING: pole

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Stange

FIN: vuoli (gen. vuolen) 'Dachsparren' ( > Saam. N vūli 'tie-beam')

KHN: wǫḷ (Kaz.), ol (O) 'Stange des konischen (Rinden)zeltes'

MAN: ola. (TJ), olǝ (KU), ulǝ (P), ula (So.) 'Zaunholz', vola, vula (Ahlqv.) 'Stangen, worauf Fische an der Luft getrocknet werden'

NEN: ŋū (ō), ū (ū c̣) 'Zeltstange'

ENC: ŋû (Ch.), ŋudo (B) 'Stange'

NGA: ŋụi

SLK: yy (NP) 'Querholz zwischen Schlittenkorb und Schlitten'

SAMM2: FP *vooli-

№: 1174

PROTO-URALIC: *wole (*wōle)

MEANING: to cut, shave

RUSSMEAN:

GERMMEAN: schnitzen, schnitzeln, schaben, hobeln

FIN: vuole- 'schnitzeln; schaben; glätten, hobeln'

EST: vooli- 'glatt schaben, schnitzen, beschneiden'

SAA: vuollâ- ~ fuollâ- -l- 'whittle (with knife); plane', vuolla- (L) 'schnitzen, schnitzeln (mit einem Messer); hobeln; aufreiben; abnutzen, abwetzen', vī̊lli̊- (T), vūlle- (Kld.), vuolle- (Not.) 'schneiden, schnitzen'

UDM: ve̮l- (S G), vȯl- (K) 'hobeln, glatt schnitzen', ve̯lị̑ (G) 'hobeln'

KOM: ve̯lal- (S), vova.v- (P), vo.lal- (PO) 'mit dem Messer hobeln, schaben, schnitzeln'

KHN: wălt- (V O), wăttǝ- (DN) 'hobeln, abschaben, ausschaben'

MAN: walt- (KU LU), wolt- (So.) 'schneiden, schnitzen'

№: 1175

PROTO-URALIC: *wole

MEANING: to be, become

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sein, werden

FIN: ole- 'sein'

EST: ole-

MRD: ule- (E M) 'sein, werden'

MAR: ǝ̑la- (KB), ula- (U B) 'sein'

UDM: vi̮l- (S), vǝ̑l- (K), vị̑lị̑- (G) 'sein, existieren', val (S G) 'war'

KOM: ve̮l- (S), ve̮v- (P), vȯ.l- (PO) 'sein; es gibt', vi̮ji̮m (VU) 'ist, es gibt'

KHN: wăl- (V), wăл-, wŏл- (Trj.), ut- (DN), ol- (O) 'leben, sein, wohnen'

MAN: āl- (TJ), ōl- (KU P), ɔ̄l- (So.) 'werden, sein'

UGR: vol-, val-, vagy- 'sein, sich befinden', vagyon 'Vermögen, Besitz', vala-ki 'jemand', vala-mi 'etwas'

SAMM2: *wo/ali-

№: 1176

PROTO-URALIC: *wolka

MEANING: shoulder

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schulter

FIN: olka 'Schulter', olka-pää 'Achsel, Schulter', olus (gen. oluksen) 'Tragriemen über den Schultern'

EST: õla (dial. olg, õlg) 'Schulter'

SAA: oal'ge -lg- (N) 'shoulder', ål'kē (L) 'Schulter, Achsel', vi̊øilke (T), uøilk (Kld.), uailk (Not.), oilgi (A - gen. pl.) 'Achsel, Schulter'

MAN: (same as in *wakla)

UGR: váll 'Schulter, Achsel', vállal- 'unternehmen, auf sich nehmen'

SAMM2: *wolka

№: 1177

PROTO-URALIC: *wolnV

MEANING: tin

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Zinn

MAR: wulnǝ̑ (KB), wulno (U B) 'Zinn, Blei'

KHN: olna (Vj.) 'Blei', ser olnǝ (V), χănt utǝn (DN) 'Zinn'

MAN: ålėn (T), oålėn (K), ā̊ln (N) 'Silber; Geld', olǝn (P), alǝn (KM) 'Silber; silbern', olǝn (So.) 'деньги; копейка'

UGR: ón 'Zinn, (dial.) Blei', ? ólom 'Blei'

SAMM2: *olni

№: 1178

PROTO-URALIC: *woĺV

MEANING: Labrador tea

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Porsch; Ledum palustre

SAA: ūloD́Ž́-tōŋas (I) 'Ledum palustre', olojn ~ ollojn (T) 'Andromeda; Porsch'

KHN: wäĺ (V) 'Rute (von einem Laubbaum)' ( > Selk. Ta. wäĺ 'Ast, Zweig, Rute'), wȧt́-juχ (DN), wȧĺ-juχ (O) 'Heidekraut; eine Reiserpflanze, Sumpfporst'

MAN: wōĺ-jiw (KM), waĺ-jüw (P), wāĺ-jiw (So.) 'Ledum palustre'

№: 1179

PROTO-URALIC: *woĺV

MEANING: to peel (bark)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: (einen Baum) abschälen

SAA: oallo- -l- (N) 'strip the bark off on two opposite sides of a log in order that the wood may dry', ā̊llō- (L) 'einen Baum abbästen'

MRD: wala- (E) 'ebenen, glätten, (ein Loch) zuschütten' ?

UDM: ve̮ĺi̮- (M), ve̮ĺị̑- (G) 'Bäume abschälen'

KOM: voĺ (Lu.) 'Baum, der eine halbe Viertelelle hoch rundum abgeschält worden ist, damit er trocknet (im folgenden Jahre werden die Bäume gefällt und verbrannt; in die Asche werden Rüben gesät)', voĺ (PO) 'ringsum abgeschälter Baum', voĺ- (S P), vo.ĺ- (PO) 'einen Baum abschälen' ( > Mansi TJ ōĺ- 'abschälen (die Bäume unten am Stamm auf einem zum Rodland bestimmten Stück Boden, damit sie verdorren)', P wūĺ-, LO ūĺ- 'abschälen (einen Baum unten am Stamm)')

MAN: oĺćt- (TJ) 'abschälen, скоблить (Baumstamm, Deichselstange)', waĺśt- (KM), woĺśt- (P) id., wāĺśam (So.) 'Span (des Messers, des Schabeisens)' ( > Khanty O wȧĺśȧm 'Span')

№: 1180

PROTO-URALIC: *woŋke/a

MEANING: hole, pit

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Höhle, Grube

FIN: onkalo 'tiefe Höhlung, Schlucht', dial. ongahta- 'hohl werden', ongerta- '(aus)höhlen'

EST: unk (gen. unga) 'Dachsparre', ongas (gen. onka), ungas (gen. unka) 'Rauchloch unter der Spitze des Giebels (an Bauernhäusern)'

SAA: vuoggo (N) 'antrium, in quo mus sylvestris tegit; tugurium', vi̊øñka (T), vuøñk (Kld.) 'Höhle (des Fuchses)', vŭ͕ᾰG̀kA (Ko. Not.) 'Höhle (unter einem Steine od. Felsen)'

KHN: wŏŋk (Trj.), woŋχ (DN), oŋk (O) 'Höhle, Grube (eines Tieres), Lager des Bären', wăŋkǝ (V) 'Lager, Bau (des Bären, Fuchses, Zobels)', wăŋχǝ (DN) 'Grab; Vertiefung (im Boden eines Sees)'

MAN: waŋkā (TJ), wōŋχǝ (KU), woŋkǝ (P), wɔ̄ŋχa (So.) 'Grube, Grab'

NEN: wāŋk (O Nj.) 'Grube, Grab; Höhle des Wildes'

ENC: bággo 'Grube'

NGA: bánka 'Grube, Nest'

SLK: qoqqa (Ke. Ča. OO) 'eine kleine Grube'

SAMM2: FU *woŋki

№: 1181

PROTO-URALIC: *woppe

MEANING: to see, observe

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sehen, besichtigen, anschauen

FIN: oppi- (dial. oppe-) 'lernen, erlernen; abgucken, absehen; hineinschauen' ( > Saam. N oap'pâ- -pp- 'learn smth.', L åhppa- 'lernen, nachsehen; leeren, ausnehmen (ein Netz, eine Schlinge, Falle)'), oppi 'Lehre; Kenntnis; bekannt' ( > Saam. N oap'pâ -pp- 'doctrine, teaching; learning, wisdom', L åhppa 'Lehre'), opas (gen. oppaan) 'Führer, Wegweiser' ( > Saam. N oappes, -p'pas- 'acquainted', L ā̊hpēs 'bekannt', vi̊øpes (T), uøpes, oahpas (Kld.), uahpes (Not.) 'Wegweiser; Dolmetscher')

EST: õppi- 'lernen, sich gewöhnen', õpp (gen. õpi) 'Lehre, Unterricht'

KHN: wɔpǝj- (Ni.), wɔpĭ- (Kaz.) 'beaufsichtigen; besuchen', wăpi- (O) 'mit den Augen verfolgen, bewachen'

MAN: wōpl- (KM) 'im Auge behalten, beobachten', vōpl- (N) 'gut sehen'

ADD: Lüd. oppi- 'versuchen, probieren, schmecken; zaubern, hexen'; Liv. oppǝ̑- 'lernen', ep̄t́ǝ̑, öpt́ǝ̑ 'die Netze (im Wasser) nach Fischen durchsehen'

№: 1182

PROTO-URALIC: *wopV

MEANING: sleeping hole (in snow)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schlafstelle (im Schnee)

MAN: vāpi (N) 'Grube im Schnee, ямочка в снегу, где глухарь сидит', jol-wāpiji- (sy.) 'sich einhüllen' ?

NEN: wāw (O) 'Schlaffell, Bett'

ENC: báʔa 'Schlafstelle, Lager'

NGA: bóba 'Schlafstelle, Bett'

SLK: kuupt (Ta.), kuoptɔ, kuoptα (Κε.), kuopt (Ν) 'Sitzplatz, Schlafstelle', kōpti̮ (Tur.) 'Sitz, Platz', kōpte (Ty.) 'Bett, Nachtlager' ?

KAM: bapu 'Stelle, Schlafstelle im Walde; Bett; Boden, Sohle'

№: 1183

PROTO-URALIC: *workV

MEANING: to sew

RUSSMEAN:

GERMMEAN: nähen

MAR: ǝ̑rɣe- (KB), urɣe- (U B) 'nähen', wǝ̑rɣem (KB), wurɣem (U B) 'Kleid, Kleidung'

UDM: vur- (S K), vurị̑- (G) 'nähen', vuri̮s 'шов; шрам'

KOM: vur- (SP PO) 'nähen', vuri̮s 'шов, строчка; шрам'

UGR: var- 'nähen, schneidern; flicken', var 'Grind, Schorf', varga 'Schuhmacher, Schuster'

SAMM2: *wi6rka-

№: 1184

PROTO-URALIC: *wosa

MEANING: ware, trade

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ware, Handel

FIN: osta- 'kaufen'

EST: osta-

SAA: u̮o̮ ̀s ̀ɛ̮ (Wfs.) 'Preis', åsas, åses 'merx, omne id quod emitur et venditur; mercatura', ā̊sēs (L) 'Handel, Kaufhandel', ā̊sēsti- 'handeln, kaufen, verkaufen', ? ( < Finn.?) oas'te -st- (N) 'buy', åstē- (L), vi̊øiste- (oa) (T), uøiste- (Kld.), uaiste- (Not.), voiste- (A)

MAR: uža, ža (B) 'Preis', užale-, wǝ̑žale- (KB) 'verkaufen'

UDM: vuz (G) 'Ware; Handel', vuzal- (S) 'verkaufen', vuzes (K) 'Ware zum Verkaufen'

KOM: vuz 'Kauf, Handel', (V) 'Steuer, Abgabe' ( > Khanty Kaz. wŏsχǫ, O wăsχuj 'Kaufmann'), vuzal- (S), vuza.v- (P), vuza.l- (PO) 'verkaufen', vuze̮s (V Ud.) 'zu verkaufende Ware, Handel'

MAN: wɛ̮tā (TJ), wātǝ-χom (KU), wē̮tǝ-kum (KO), wātǝ-kum (P), wāta-χum (So.) 'Kaufmann', wɛ̮tā.l- (TJ), wātǝl- (KU), wē̮tǝl- (KO), wātǝl- (P), wātal- (So.) 'handeln'

SAMM2: ?*wo/i6sa-

№: 1185

PROTO-URALIC: *wote ?

MEANING: sleigh harness

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Zugriemen des Schlittens

SAA: vuottâ-rai'pe (N) 'reindeer's trace', vuohtta-rai'hpē (L) 'Zugriemen des Rentiers' ( > Finn. vuottaraippa 'Zugriemen des Rentiers'), vuottâm ~ vuottân (N) 'smth. that one can tie a reindeer to, when it is put to feed on a journey', vuotav (L) 'Stelle, wo man etw. zum Anbinden eines Rentiers hat' ?

KHN: (wȧt (J Ko.) 'Schneeschuhriemen', wät (V), wȧt (DN O) 'Zehenriemen, Fersenhalter (am Schneeschuh)' - rejected by Redei)

MAN: (votėj- (N) 'aufschnallen', vätes (P) 'Ring zum Anschnallen des Schneeschuhes', jos-vot (N) 'Strippe des Schneeschuhes', vätǝntaχt- (LM), votintaχt- (N) 'die Schneeschuhe anschnallen' - rejected by Redei)

SLK: kuudago (Ta.) 'Zugriemen für Menschen', kuudago (Ke.) 'kleiner schmaler Riemen', qūte(-ko) (Ty.) 'Zugriemen der Narte' ? (if not derived < Selk. Ta. kū 'Zugriemen für Rentiere')

№: 1186

PROTO-URALIC: *wotta

MEANING: to pluck, gather

RUSSMEAN:

GERMMEAN: pflücken, sammeln

FIN: otta- 'nehmen, wegnehmen, rauben; anfassen, anpacken, stoßen, schlagen', otus (gen. otuksen) 'Wild, Wildbret; Tier' ?

EST: võta-, dial. õta- 'nehmen, ergreifen; fassen' ?

UDM: tutị̑nị̑ vị̑tị̑nị̑- (G) 'sammeln' ?; (vi̮t (S), vǝ̑t (K), vị̑t (G) 'Steuer, Abgabe' - doubted by Redei)

KOM: vot- (S SO) 'pflücken (Beeren, Pilze)' ?; (vot (S), vut (PO) 'Steuer, Abgabe' - doubted by Redei)

MAN: wɛ̮̄t- (TJ), wāt- (KU So.), wat- (P), wē̮t- (LU) 'pflücken' ?

SAMM2: FP *votta-

№: 1187

PROTO-URALIC: *wuδ́e

MEANING: new

RUSSMEAN:

GERMMEAN: neu

FIN: uusi (gen. uuden) 'neu'; ? utele- 'neugierig sein, nachfragen'

EST: uus (gen. uue) 'neu'

SAA: ǫđâs -đđ- (N), attr. ǫđđâ 'new; smth. new', åtā̊s (L), attr. åtā̊ 'neu', ott (T), ōtt (Kld.), odd (Not. A) id.

MRD: od (E M) 'neu, jung'

MAR: u (KB U), uw (B) 'neu'

UDM: vi̮ĺ (S), viĺ (K G), vị̑ĺ (G) 'neu'

KOM: vi̮ĺ (S), viĺ (P PO) 'neu'

UGR: új 'neu'

SAMM2: *wuδ'i

№: 1188

PROTO-URALIC: *wujV

MEANING: region, side; end, boundary

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Gegend, Seite; Ende, Grenze

KOM: še̯r-vi̮j (S) 'Mitte, Mittelpunkt', mi̮j-vi̮je̮ʒ́ (S) 'bis wohin?', kos vi̮je̮ʒ́ (V) 'bis zu den Lenden, bis zum Leib', mi̮j vi̮je̮n (S) 'bis wohin, wieviel?', vi̮je̮s (S) 'Markgrenze, Merklinie', ke̮d-vi, ke̮d-vie̮ʒ́ (P) 'bis wohin, bis zu welcher Grenze?', viø.n (PO) 'an, bei', viø.ʒ́ (PO) 'bis zu', šȯr-viø.n (PO) 'mitten darin', šȯr-viø (PO) 'mitten hinein'; vi̮jt, vi̮jta, vi̮jna, vi̮je̮s, vi̮jtas (Wied.) 'Grenze, Maß'

MAN: wɛ̮jǝl (TJ) 'von ... an', ok-wɛ̮jǝl (TČ), äk-wujǝl (P) 'auf einmal, plötzlich; völlig, ganz und gar', jijl-wojǝl (KM) 'von Hause', ūjǝlt (KU), wujǝl (P) 'von, an, seit, nachdem, während', tūl-uilt (N) 'dann', χot́ǝl-uilt 'wie'

№: 1189

PROTO-URALIC: *wunčV (*wuntV)

MEANING: beard; down

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Bart; Flaum

FIN: untuva 'Daune, Dune; Flaum; weiche Wolle' ?

NEN: mūnoćʔ (O) 'Bart' ?

ENC: muddut́eʔ ?

NGA: mundụiśaŋ ?

SLK: und (B), umddɔ (K), und, ond (N), unti̮ (Tur.) ?

KAM: muʔzen ?

ADD: Mot. mundutschen; Karag. мунду́тинъ; Taig. mundučenda

№: 1190

PROTO-URALIC: *wunV

MEANING: to be forgotten

RUSSMEAN:

GERMMEAN: vergessen werden

FIN: unohta- (unhotta-, unehutta-, uneutta-, unheutta-) 'vergessen', unho 'Vergessenheit' ? [if not < uni 'Schlaf, Traum']

EST: une- 'vergessen', unu- 'vergessen werden', unusta-, unuta- 'vergessen' ? [if not < uni 'Schlaf, Traum']

UDM: vunet- (S K), vunetị̑- (G) 'vergessen', vunet (J) 'vergeßlich' ?

KOM: vun- (S P) 'vergessen werden', vunśi.- (PO) 'vergessen', vune̯d- (S), vune̯.t- (P) 'vergessen' ?

NGA: ŋanaʔbta- ?

SLK: (émelǯam 'vergessen' - rejected by Redei)

№: 1191

PROTO-URALIC: *wOjV

MEANING: to see

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sehen

KHN: wu- (V) 'sehen', wo- (DN) 'sehen, wissen, kennen, können', wǫ- (Kaz.) 'wissen, kennen', ojǝɣtǝ- (Trj.) 'finden', ăjǝt- (DN) 'finden, bemerken, wahrnehmen, sehen', wǫjǝt- (Kaz.) 'finden', oś- (O) 'wissen, kennen, finden', ośȧnt- 'sich hinfinden, wohin geraten'

MAN: wɛ̮̄-, wāj-, waj- (TJ), wā-, waj-, woj-, ū- (KU), wa-, wē̮, waj- (P), wā- (So.) 'sehen'

UGR: óv-, altung. ó- 'bewahren, behüten' ?

NEN: jierā-, jera- 'bewachen, retten', je- (O), we- (Lj.) 'hüten'

NGA: Barata- 'ждать', bårǝd́a 'warten'

№: 1192

PROTO-URALIC: *wOmV

MEANING: to conjure

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Zauberwort; zaubern

KOM: vomiʒ́ (S P) 'durch den bösen Blick angezauberte Beschädigung od. Krankheit', vo.miʒ́ (PO) 'Beschreien' ?

UGR: imád- (altung. wimagguc) 'anbeten, vergöttern; altung. beten, anbieten' ?

№: 1193

PROTO-URALIC: *wElE

MEANING: to understand, think [SAS]

RUSSMEAN:

GERMMEAN: ? sehen od. ? anrühren, tasten

UDM: valal- (S K G) 'verstehen, begreifen, einsehen' ?

KOM: velal- (S), veva.v- (P), vȯ.lal- (PO) 'verstehen, begreifen, lernen; sich gewöhnen' ?

UGR: vél- 'meinen, denken, glauben', véleked- 'meinen, denken, vermuten', dial. vélekez-, véleksz- 'sich erinnern' ?

№: 1194

PROTO-URALIC: *wEnV

MEANING: old

RUSSMEAN:

GERMMEAN: alt

KOM: vener (VO) 'что-н. очень ветхое, старое, что едва держится' ?

KHN: (unǝ (Sog. Ni.), wǫn (Kaz.) 'groß; ältester, älterer' - rejected by Redei)

UGR: vén 'sehr alt, uralt; der Alte, der Älteste, Greis' ?

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.