Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика юкагиро-уральского праязыка на *O

Главная > Словари праязыков > Праязыки на У > Протоуральские корни (*O-)

[an error occurred while processing this directive]

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Англо-прауральский: A | C | Dh | E | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W | нов

Реконструированный словарный фонд протоуральского (праурало-юкагирского) языка с инициалью *O- (всего 26 корней):

№: 664

PROTO-URALIC: *o ~ *u

MEANING: that

RUSSMEAN:

GERMMEAN: jener, -e, -es

MRD: ombo, omboće, omoće (E), omba, oma, omboćä (M) 'anderer, zweiter'

MAR: umpal (B) 'jene Seite, andere Seite'

UDM: oti̮n (S), o.tị̑n (G) 'dort', oti̮ś (S), otiś (K), otị̑ś (G) 'von dort, daher', oti (S), ot́i (K) 'dorthin', oǯ́i̮ (S), oʒ́ǝ̑ (K), oź, oźi (G) 'so'

KOM: ata (Ud.) 'hier, siehe hier', ati̮ 'siehe dort'

UGR: az, a 'jener, der', addig 'soweit', amaz 'jener', azon 'derselbe'; oda 'dahin, dort', oly 'solcher', ott 'dort', úgy 'so'

NEN: ŋawe (O) 'was, etwas', ŋamī (Lj.) 'was, etwas', amkī (ō) 'was, warum, etwas'

ENC: awuo 'was'

NGA: ŋamaŋ 'hierher, dieser her'

SLK: aame (Ta.), āu, aau (N) 'ein anderer'

KAM: āmi

ADD: Einige Sam (

№: 665

PROTO-URALIC: *oća ~ * ońća

MEANING: part; to divide

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Teil, Anteil; teilen

FIN: osa 'Teil, Anteil', ? osaa- 'treffen; kennen, können', ? osu- 'treffen, sich treffen' ( > Saam. N oasse, L ā̊ssē, K T vi̊øisse, Kld. uøiss, Not. uaiss, A vois 'Teil')

EST: osa 'Teil, Anteil; Fleisch', osa- 'teilnehmen', ? osata- 'treffen machen, zurechtweisen, zielen'

SAA: oaǯ'ǯe -ǯǯ- (N) 'flesh; musculature', ådtjē (L), vi̊øńče (T), uøińč (Kld.), uaičč (Not.) 'Fleisch'; oaǯ'ǯo-, -ǯǯ- (N) 'get, obtain', ådtjō- (L), oańče- (Kld.) 'bekommen'

MAR: užaš (MRS) 'частица, доля', üžaš (B) 'Teil', užašla- (MRS) 'делить, разделить'

UGR: oszl-, oszol- 'zerfallen, sich teilen, sich auflösen', oszt- 'teilen, zerteilen, austeilen'

SAMM2: *os'a/i, vgl. UEW 832 und Rec *on's'a

ADD: Liv. vo͕zà 'Teil, Anteil; Fleisch'

№: 666

PROTO-URALIC: *oćtV-rV

MEANING: shoot, sprout; whip

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schössling, Gerte, Rute; Peitsche

MAR: waštǝ̑r (KB), woštǝ̑r (U B) 'Sprößling, Schȫßling, Gerte, Rute (KB U), laubiger Zweig, Badebesen, Kehrbesen, Reis, Rute' ?

MAN: aśtǝ.r (TJ), ōśtǝr (KU), ā̊śter (N) 'Peitsche'

UGR: ostor (altung., dial. ustor) 'Peitsche, Geißel; Heimsuchung'

№: 667

PROTO-URALIC: *oča [not *oća]

MEANING: to see; to beware, guard; wait

RUSSMEAN:

GERMMEAN: sehen -->̰ aufsehen, bewachen, hüten, beschützen (-->̰ FW warten)

FIN: odotta-, dial. ootta-, outta-, uotta-, vuotta- 'erwarten, warten'

EST: oota-

SAA: âdsote- (Schw.) 'expectare', óʒotâ- (Pite) 'await repeatedly'

MRD: učo- (E), uče- (M) 'warten, erwarten'

MAR: wǝ̑cǝ- (KB), wuće- (U), wuče- (B) 'warten'

SLK: ātti̮-, åtti̮-, otti̮- (Ta.) 'bewachen, behüten; beschützen', ati̮- 'sichtbar sein', aača- (B), aaca-, āca- (K), aača-, āčá- (N) 'bewachen'

REDEI: *oča (Fehler bei Rédei)

№: 668

PROTO-URALIC: *oδa

MEANING: to sleep, lie

RUSSMEAN:

GERMMEAN: schlafen, liegen

SAA: oađđe -đ- 'sleep' (N), åddā- (L) 'einschlafen', vi̊øitte (T), uøitte- (Kld.), uaidde- (Not.), oidde- (A) 'schlafen'

MRD: udo- (E M)

KHN: ăla- (V), ăt- (DN), ŏл- (Kaz.) 'schlafen, liegen'

MAN: ололанты 'дремлю', алалахъ 'спать'

UGR: al-, alsz-, alusz-, alud-, alv- 'schlafen'; olt- 'löschen, auslöschen'

SAMM2: *oda-

№: 669

PROTO-URALIC: *oδa-mV

MEANING: sleep, dream

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Schlaf; Traum

MRD: udomo (E), udoma, udom (M) 'Schlaf'

MAR: om (KB), omo (U B) 'Schlaf, Traum'

UDM: um (umm-) (S), um (K, G) 'Schlaf, Traum, Traumbild', um (unm-) (J) 'Schlaf'

KOM: on (onm-) (S P), un (P, PO) 'Schlaf'

KHN: alǝm (V) 'Schlaf', ulǝm 'Traum'; otǝm (DN) 'Schlaf, Traum', alǝm (O) 'Schlaf', wulǝm 'Traum'

MAN: ōlǝ.m (TJ), ūlǝm (KU So.), wulǝm (P) 'Schlaf; Traum' (Mansi or Khanty > Kam. alma 'Traum'?)

UGR: álom

SAMM2: *alma

№: 670

PROTO-URALIC: *oδe (*ōδe)

MEANING: year

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Jahr

FIN: vuosi (gen. vuoden) 'Jahr' ( > Saam. N vuođđâ ~ vuođâ 'date (year))

EST: voos (gen. vooe) 'Jahr; Ernte; Mal'

SAA: vuottâ -đ- (N) 'period, suff. of abstract nouns', -vuohta (L) id.

UDM: va-pum (S), wa-pum (G), va-puŋ (J) 'Zeit, Lebenszeit, Menschenalter', ta-u-be̮riś (MU) 'folgendes Jahr'

KOM: me̮jm-u (S P PO) 'im vorigen Jahre', ta-u (PO) 'heuer'

KHN: al (V), ot (DN), ɔл (Kaz.) 'Jahr'

UGR: -valy in ta-valy 'voriges Jahr, im vorigen Jahre'

SAMM2: FP *ooti

№: 671

PROTO-URALIC: *ojwa

MEANING: head

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Kopf, Haupt

FIN: oiva 'sehr gut', dial. oima, oimo id., dial. oimi 'Vernunft, Verstand', oivallinen 'ausgezeichnet', oivalta- 'begreifen, erkennen, verstehen'

EST: oim, uim (gen. oimu, uimu) 'Verstand, Besinnung'

SAA: oai've -iv- (N) 'head, intellect', åi'vē (L) 'Kopf, Verstand', vŭă͕ī̯v̄ė (Ko. P), vĭ̮ǝ̑ī̯vɛ (T), vŭǝī̯v(e) (Kld.), vŭαī̯ve, vŭăī̯v̄a, vuǝivī (Not.) 'Kopf, Haupt'

MRD: ujft́e- (M) 'начать'

MAR: wuj (KB U B) 'Kopf; Ende, Wipfel'

MAN: (āwa (So.) 'Bärenkopf' - rejected by Redei)

NEN: ŋäewa (O) 'Kopf', ŋäewaj (O) 'Gehirn'

ENC: abuði (Ch.), eba (B), ewa (L) 'Kopf', ebē (B), ae (Ch.) 'Gehirn'

NGA: ŋaiwuo, ŋoiwuo, ? (Mess.) aiba

JANH: (11) *ojwa

SAMM2: *ojwa

ADD: Lüd. oivaĺĺińe 'ausgezeichnet, richtig'; Mot. айбай 'первый', Karag. aiba-da 'Kopf'

№: 672

PROTO-URALIC: *olV ?

MEANING: chin

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Kinn(backen, -lade)

SAA: oalol (ōllul-) (N) 'lower jaw, chin-part', oala-(t)āikte (T), oaĺ-tāχt (Kld.), oal-dāχt (Not.) 'Kinnbackenknochen'

MRD: ulo (E), ula (M) 'Kinn'

MAN: oĺć (TJ), ūlǝś (KU), wūlś (P), ūlś (So.) 'Kinnlade', uĺėš (LM) 'id.; Kiefer' ( > Khanty Ni. ulǝś 'Kinn')

UGR: áll (altung. al) 'Kinn'

SAMM2: *ola

№: 673

PROTO-URALIC: *oma

MEANING: old, previous

RUSSMEAN:

GERMMEAN: alt, vorig, vorherig

FIN: (aamu 'Morgen' - rejected by Redei)

SAA: oames -bmas-, attr. oabmĕ (N) 'used, worn, old (of things)', ā̊mēs, attr. åpmē 'alt, abgenutzt (von Sachen)', vi̊ømme (T), uøimm (Kld.), uaimm (Not.) 'alt'

MRD: umok (E) 'längst, vor Zeiten'

MAR: üma-šte (B) 'im vorigen Jahre' ?

UGR: ó 'alt', avar 'das dürre Gras, Laubstreu', avas 'ranzig' ?

SAMM2: FU *oma

ADD: Karag. umuń 'morgen', Taig. hik-umo 'frühmorgens', hik-umu 'morgen'

№: 674

PROTO-URALIC: *omča

MEANING: a k. of insect, bug

RUSSMEAN:

GERMMEAN: eine Art Insekt, Käfer

MRD: uńža (E), unžaka 'Käfer', (unža) (MoRS) 'жук', inžań kotf 'паутина'

KOM: (oče̮r (VU) 'майский жук' - rejected by Redei)

NEN: ŋān (Nj.) 'Laus'

ENC: addu

NGA: ŋomtuŋ, ŋomttung

SLK: undšэ̂, undš (Ta.), undse, undsa, unddsэ, unddsα (Ke.), undš, úndš, unds (N), unti̮ (Tur.)

KAM: ш̄nш

ADD: Koib. une; Mot. indži

№: 675

PROTO-URALIC: *omte

MEANING: hollow of breast, belly

RUSSMEAN:

GERMMEAN: (Brust-, Bauch-) Höhle

FIN: onsi (gen. onnen), ontelo 'hohl; Höhlung' ?

EST: oos (gen. oone), õõs (gen. õõne) 'Höhlung, Höhle' ?

SAA: vuow'dâ -wd- (N) 'cavity inside an animal's body (of the chest and abdomen together)', vuob'ta ~ vuog'ta (L) 'id., beim Menschen', vŭŏ̯v̄D̄A (Ko. P) 'Brusthöhle', vŭŏB̄dt̄A (Not.) 'Bauchhöhle'

MRD: undo (E), unda (M) 'Höhlung (in einem Baumstamm)' ?

UDM: udur (J) 'Öffnung des Bienenstockes' ?

KHN: ont (V Vj.), unt (DN) 'Inneres, Bauch, Bauchhöhle', untǝr (DN) 'Leib,Magen', wǫntǝr (Kaz.) 'Brust-, Bauchhöhle'

MAN: ōntǝr (KM LO) 'Magen, das Innere (des Menschen)', oåntėr, wåntėr (LM) 'Magen'

UGR: odú (acc. odút ~ odvat) 'Höhle, (Baum)Loch', dial. odor 'Höhlung, Höhle'

SAMM2: *omti

№: 676

PROTO-URALIC: *ona

MEANING: short

RUSSMEAN:

GERMMEAN: kurz

FIN: one 'schmal, dünn, schlecht', onea, onakka id. ?

SAA: oadne -n- (N) 'short', åtnē (L) 'kurz', vi̊øineg (T), åineχ, oineχ (Kld.), uankės (Not.)

KHN: (wäṇ (V), wan (Ni.) 'kurz' - rejected by Redei)

MAN: ōnkar (TJ), ūnχ (KU), wūnkoǝ, wunk (P), ǖnkoǝ (LU) 'kurz', ōnām- (TJ), ǖnm- (LU) 'kurz werden'

№: 677

PROTO-URALIC: *ončV

MEANING: a k. of salmon

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Njelma-Lachs; Coregonus njelma

KOM: uǯ (Ud. I) 'Nelma; Stenodus nelma'

KHN: unč-mok (J) 'kleine Njelma, Junges der Njelma', uṇč (DN), wus, us (O) 'Coregonus njelma'

MAN: oš-kōl (TJ), ūš (KU), uš (LU), ūs (So.)

NEN: ŋandi 'сявка (маленькая нельма)'

ENC: jiddu (Ch.), adde (B)

NGA: jintụ

SLK: wuendš (Ta. Kar.), muendš (B), wančэ (NP) 'id.; Stör', wanč (Ty.) 'Njelma'

№: 678

PROTO-URALIC: *ońća

MEANING: front, front part

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Vorder-, Vorderers, Vorteil

FIN: otsa 'Stirn'

EST: ots (gen. otsa) 'Ende, Spitze, Gipfel, Stirn'

MAR: anzǝ̑l (KB), ońʒ́ǝl (U) 'das vordere, Vorder-', ońʒ́ǝ̑l (B) 'Vortuch', anzǝ̑lnǝ̑ (KB), ońʒ́ǝ̑lno (B) 'vor'

UDM: aǯ́ (S), aʒ́, aź (K G) 'Vorderteil; Ort, Platz', aǯ́i̮n (S) 'vor'

KOM: voʒ́ (S), oʒ́ (P), uʒ́ (PO) 'Vorderraum, Vorderes', voʒ́i̮n (S) 'vor'

UGR: agy 'Gehirn, Mark; Nabe; (altung.) Schädel' ?

ADD: Kar. oč́č́a 'Stirn, Vorderseite'; Liv. vō͕ntsa, vùo̯ntsa 'Stirn' ( > Saam. vi̊øhce (T), uøihc (Kld.) 'Stirn')

№: 679

PROTO-URALIC: *ońća-rV

MEANING: tusk, fang

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Hauer, Hauzahn

UDM: vaǯ́er (S), važer (K), wažer (G) 'Hauer, Hauzahn'

KOM: voʒ́ir (Pr.) 'Hauzahn; Eckzahn (Augenzahn)'; ve̮źir (Ud.)

KHN: ȧ̆ŋt́ǝl (DT Kr.) 'Reißzahn des Bären', ȧŋt́ǝl 'Backenzahn' (Kam.), ȧ̆ńśȧr (O) 'hinten am Gürtel getragener Bärenzahn', ăńśar (Kaz.) 'Eck-, Reißzahn des Bären'

MAN: ańśėr (T) 'großer Zahn', ɛ̮ńćǝ.r (TJ), äńśǝr (KU P), ańśar (So.) 'Hauzahn', ańśǝr (N) 'Hauer des Bären'

UGR: agyar 'Hauer, Hauzahn'

SAMM2: *i6ns'ara

№: 680

PROTO-URALIC: *onśa

MEANING: flesh; hind

FIN: osa [see *oća]

EST: osa [see *oća]

SAA: oaž'že [see *oća]

UDM: *ūnć

UGR: ágyek

SAMM2: *ons'a; vgl. UEW 657, 832

№: 681

PROTO-URALIC: *ońV

MEANING: tame, unbashful (animal)

RUSSMEAN:

GERMMEAN: zahm, nicht scheu (Tier)

SAA: vuodnjo- (Friis) 'leniorem, placidiorem fieri', vuonjâs -dnj- (N) 'tame, not shy, not afraid (of birds and girls)', vù͕.ò͕ńä̮s (S), vuo̯ńα̑s (Ko. P) 'zahm'

KHN: åni̮ (Trj.) 'nicht scheu (einige Entenarten und Waldvögel)'

NEN: ŋij (O) 'zahm, nicht scheu'

SLK: îînjeka (Ta.), îînje (Kar.) 'ruhig'

JANH: (75) *i6n'i6

SAMM2: *i6n'i6

№: 682

PROTO-URALIC: *nV

MEANING: not

RUSSMEAN:

GERMMEAN: nicht

UDM: no-mi̮rno 'nichts', nokińno 'kein, niemand' (G)

KOM: ńi-ne̮m 'nichts' (Peč.)

KHN: nemǝsȧ (O) 'nichts', nem (χŏjat) (Kaz.) 'niemand'

MAN: nēmat (So.) 'keinerlei', nēm (χåtpä) (N) 'niemand'

UGR: në (mit Imp.) 'nicht', nëm 'nein, nicht, kein'

№: 683

PROTO-URALIC: *oŋlV (*OŋV, *OŋV-lV)

MEANING: chin

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Kinn(backen,-lade)

MAR: oŋɣǝ̑laš (KB), oŋlaš (U B) 'Unterkiefer, Kinn'

UDM: aŋles (S) 'Backenbein, Kinnbacken', anles (MU), aŋges (J Uf.), aŋdes, andes (Uf.) 'Kinn'

KHN: ŏŋǝl (V) 'Kinnlade', oŋǝtǝw (DN) id., ŏŋǝl (O) 'Mund'

MAN: oĺć (TJ), ūlǝś (KU), wūlś (P), ūlś (So.) 'Kinnlade', uĺėš (LM) 'id.; Kiefer' ( > Khanty Ni. ulǝś 'Kinn')

UGR: áll (altung. al) 'Kinn' ?

№: 684

PROTO-URALIC: *oŋte

MEANING: hollow, cavity

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Höhle, Höhlung

FIN: (same as in *omte)

EST: (same as in *omte)

SAA: vouw'dâ -wd- (N) 'nesting box for ducks', vuou'ta (L) 'Höhlung, Höhlraum (in einem Baum)', vuū̯dt̄A (Ko. Not.), vù͕ш̄dt̨ (Kld.), vì̮ū̯dt(A) (T) 'Baumhöhlem, Nistloch'

MRD: (same as in *omte)

KHN: oŋǝt (V DN) 'Höhlung (im Baume)', ǫŋǝt (Kaz.) 'Nest eines Wasservogels in einem Baume'

UGR: (same as in *omte)

SAMM2: *oŋti

ADD: Zufüge zu Ud (> Rec 675?)

№: 685

PROTO-URALIC: *oŋtV

MEANING: sting, spit

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Stachel, Spiess

MAR: unδǝ̑ (U), umδo, unto (C), unto (M) 'Stachel (der Insekten), Lanze, Spieß', unδo (B) 'Spieß; Stachel der Mücken'

KHN: oŋtǝw (V) 'Spieß', oŋtǝ (DN) 'id., Bärenspieß', uŋti (O) 'Eisenspitze am Ende der Treibstange'

MAN: awtā (TJ), owtǝ (KU P), owta, ɔ̄wta (So.) 'Spieß' ( > Khanty N auti 'Spieß'?)

NEN: ńānt (O)'Schneide'

ENC: eddo (Ch.), naddo (B)

NGA: ŋait́a

SLK: āŋti̮, oŋti̮ (Ta.)

KAM: åŋ

SAMM2: FU *o/uŋta

ADD: Mot. андыка 'острый'

№: 686

PROTO-URALIC: *ora

MEANING: awl

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Ahle, Pfriem

FIN: ora 'Brennbohrer, Dorn'

EST: ora 'Brennbohrer, Pfriem'

SAA: oarre 'subula', vi̊ørre (T), uøirr (Kld.), uairr (Not.) 'Ahle, Pfrieme'

MRD: uro (E), ura (m) 'großer Pfriem'

UGR: ár (acc. árt) 'Ahle, Pfriem'.

SAMM2: *ora

№: 687

PROTO-URALIC: *ora

MEANING: squirrel

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Eichhörnchen

FIN: orava 'Eichhörnchen'

EST: orav, oravas (gen. orava)

SAA: oar're -rr- (N), årrē (L), vi̊øirrev (T), uøirrev (Kld.), uairrev 'Eichhörnchen; Kopeke'

MRD: ur (E M) 'белка; копейка'

MAR: ur (KB U B) 'Eichhörnchen; Kopeken'

KOM: ur (Le. Ud. P PO) 'Eichhörnchen; Kopeke'

SAMM2: FP *ora

ADD: Mot. (S) orop 'Sciurus striatus'

№: 688

PROTO-URALIC: *orpa(sV) ~ *orwa(sV)

MEANING: orphan; widow

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Waise, verwaist; Witwe, vervitwet

FIN: orpo 'Waise, verwaist' ( > Est. orb, gen. orvu)

SAA: oarbes -r'bas- (N) 'orphan; lonely and deserted', år`pēs 'id., ohne Gatte od. Gattin, ohne Männchen od. Weibchen', vi̮ǝ̑r̨bɛ's̨ (P), vuǝr̨bes̨ (Kld.), vuαrBes̨ (Not.) 'Waisenkind'

MRD: urus (E), uros (E M) 'Waise'

KHN: jĕŋk-urwi̮ (V) 'Waise; Witwe', jĕŋk-uri̮ (Vj.) 'verwaist'

UGR: árva (acc. árvát) 'Waise; einsam; dial. verwitwet'

SAMM2: *orpa

№: 689

PROTO-URALIC: *osa

MEANING: berry

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Beere

UDM: uzi̮ (S), uzǝ̑ (K), uzị̑ (G) 'Erdbeere'

KOM: oz (S P), uz (PO)

KHN: ul (V) 'Preißelbeere', wot (DN) 'id.; Beere', ut́ (Ni.), wǫл (Kaz.) 'Beere (in einigen Beerennamen)'

NEN: ŋod́eʔ (O) 'Beere'

ENC: ore (Ch.), ode (B)

NGA: ŋuta

№: 690

PROTO-URALIC: *owe

MEANING: door

RUSSMEAN:

GERMMEAN: Tür

FIN: ovi (gen. oven) 'Tür'

MAR: amasa (KB), opsa (U B) ?

KHN: χăt-aw (DN), χat-ǝw (O), ɔw (Kaz.) 'Tür, Tor; Mündung; Öffnung des Fensters', oɣpi̮ (V) 'Tür'

MAN: äjīw (TJ), ajǝw (TČ), āw (KU), ē̮w (P), āwi (So.)

NEN: ńo

ENC: ŋia (Ch.), no, nu (B)

NGA: ŋoa

SLK: -a in maat-a (Ta.) etc.

KAM: aje, ajǝ

ADD: Koib. ai; Mot. no; Taig. nja-da.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.