Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика пратюркского языка на фонему *T-

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *T из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 142 слова.

Тюркские праслова на T

Пратюркский: *tabɨĺgan

Фонокоды: |tabalgan|tapalkan|tblgn|tplkn|

Англ. значение: hare

Рус. значение: заяц

Древнетюркский: tabɨšɣan (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tavɨšɣan (MK, IM), tavšan (IM)

Турецкий: tawšan

Среднетюркский: tawušqan (Sangl., Abush.)

Узбекский: tọšqan

Уйгурский: tošqan

Сарыюгурский: tōsqan

Азербайджанский: dowšan

Туркменский: towšan

Халаджский: dovušɣan

Якутский: tabɨsxan

Ногайский: tawšan

Гагаузский: tawšan

Караимский: tawšan

Каракалпакский: tawšan

Саларский: tōšen (ССЯ)

Кумыкский: tawšan

Комментарии: VEWT 453, EDT 447, Щербак 1961, 136, Лексика 164.

Пратюркский: *Tabɨrga

Фонокоды: |tabarga|taparka|tbrg|tprk|

Англ. значение: musk-deer

Рус. значение: кабарга

Хакасский: tabɨrɣa 'tarbagan', tabɨrɣan 'flying squirrel'

Шорский: tabɨrɣɨ

Ойратский: tōrɣɨ

Тувинский: tōrɣu

Тофаларский: tōrɣu

Комментарии: VEWT 452. Turk. > Russ. kabargá, see Аникин 230, 519, 600.

Пратюркский: *TAdgun

Фонокоды: |tadgan|tatkan|tdgn|ttkn|

Англ. значение: a k. of big river

Рус. значение: большая, непересыхающая сезонно река

Караханидский: taδɣun (MK)

Комментарии: EDT 453: Clauson suggests a reading toδɣun (deriving the word from toδ- 'fill'), but there is no waw in the text.

Пратюркский: *TAgna

Фонокоды: |tagna|takna|tgn|tkn|

Англ. значение: 1 turf 2 stem, stalk 3 a k. of plant

Рус. значение: 1 дерн 2 стебель, ствол 3 вид растения

Караханидский: taɣna java 3 ('al-mahrut') (MK)

Ойратский: dial. tunā 1 (Верб.)

Чувашский: tona 2

Комментарии: EDT 471, Федотов 1, 247. The OT word is questionable: an OT Hapax, but the second part (java) is also a plant root. Taɣna java was added to sour milk in order to colour it. Cf. Sak. ttuṃgara, Tokh. B tvāṇKārai, Tib. (Khotan) don-gra 'ginger'. Bailey derives from Iran. *tuvam-kara, i.e. 'made thick', but a Turkic origin (with Sak. suffixation) is also possible. If the Oyr. and Chuv. forms belong here the approximate PT reconstruction could be *Tagna 'root, stalk'. Turk. > Mong.: Khalkha tāna 'лук многокорешковый'.

Пратюркский: *Tagra-

Фонокоды: |tagra|takra|tgr|tkr|

Англ. значение: to repair

Рус. значение: чинить, латать, штопать

Хакасский: taɣɨra-

Шорский: taɣra-

Тувинский: taara-

Тофаларский: dāra- 'шить, сшивать'

Комментарии: VEWT 454, Рас. ФиЛ 90.

Пратюркский: *tĀkan

Фонокоды: |takan|tkn|

Англ. значение: 1 trestle, rack 2 tripod 3 kettle

Рус. значение: 1 подвеска, козлы 2 тренога 3 котел

Караханидский: taqan 3 (IM)

Турецкий: daɣan 2 (dial.)

Татарский: taɣan 1

Туркменский: tāGan 2

Хакасский: taxxan 2 (Kyz. - Joki)

Ойратский: taɣan 2 (dial. - Баск. Кум.)

Казахский: taɣan 2

Башкирский: taɣan 1

Комментарии: Räsänen (Рясянен 1955, 134) derives the forms from tak- 'to adhere', but vowel length clearly contradicts it. Quite dubious, because of geographic distribution, is the derivation of the word from Greek τήγανον 'frying pan' (see Аникин 521-522). The Greek word itself has no satisfactory etymology (see Frisk 2, 845).

Пратюркский: *TaK(ɨ)

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: part of horse's leg

Рус. значение: часть ноги лошади

Древнетюркский: taɣɨ-ɣ (OUygh.- YB, acc.)

Комментарии: ПДП 425, VEWT 457.

Пратюркский: *TAlagu

Фонокоды: |talaga|talaka|tlg|tlk|

Англ. значение: 1 deadly poison 2 diarrhoea 3 ulcer disease

Рус. значение: 1 смертельный яд 2 дизентерия 3 болезнь, связанная с язвами

Караханидский: talaɣu 1, 2

Татарский: talaw 'a k. of horse disease'

Среднетюркский: dalau 1 (Pav. C.)

Киргизский: talō-lo-n- 'to become covered by red blots'

Казахский: talau 'Siberian plague'

Ногайский: talav 'pest, plague'

Башкирский: talaw (dial.) 'Siberian plague'

Балкарский: talaw 'anthrax, plague'

Кумыкский: talaw 'malignant tumour'

Комментарии: VEWT 458, EDT 496. Despite Clauson, hardly derived from tala- 'to harm, rob'. Modern Oghuz forms (Tur. dial. dalak 'Siberian plague', Az. dial. dalax 'cattle disease', Turkm. dālaq 'camel disease') are restructured on analogy with *d(i)ālak 'spleen' (v. sub *ti̯ṓle). A similarly reinterpreted form is Chuv. talak 'some inner disease of cattle' - borrowed from Tatar talawu (see above), but restructured under the influence of the borrowed talaq 'spleen'.

Пратюркский: *taĺak

Фонокоды: |talak|tlk|

Англ. значение: scrotum

Рус. значение: мошонка

Караханидский: tašaq MK, IM

Турецкий: tašak

Среднетюркский: (MKypch.) tašaq (CCum., Ettuhf., Tel., Houts., AH)

Уйгурский: (dial.) tašaq (УЯ)

Хакасский: (dial.) tažax (Kach.), tazax (Sag.) (Joki 1952, 318)

Ойратский: tažaq

Халаджский: taššaq

Якутский: tasaχ

Киргизский: tašaq

Балкарский: tašaq

Гагаузский: tašaq

Караимский: tašaq

Комментарии: VEWT 466 (should be distinguished from *diāĺ 'stone'), EDT 562. (D-T 199 think that the Khal. geminate is compensating for vowel length in *diāĺ, which would be rather unprecedented in Turkic).

Пратюркский: *TAlk-

Фонокоды: |talk|tlk|

Англ. значение: tension of cords

Рус. значение: натяжение веревок

Караханидский: talqɨɣ; talɣuč 'poles for fastening burden on animal's back', talɣuq 'wedge for fastening the axe blade' (MK)

Комментарии: EDT 496.

Пратюркский: *Tạm-

Фонокоды: |tam|tm|

Англ. значение: 1 to burn (tr.) 2 to kindle 3 to become excited

Рус. значение: 1 жечь 2 зажигать 3 возбуждаться 4 загораться

Древнетюркский: tam- 4, tamdur- 2 (OUygh.)

Караханидский: tamδur- 2 (MK)

Татарский: tamɨz- 2 (dial.)

Уйгурский: tamet- 2 (Lobn.)

Сарыюгурский: tam- 4, tam-dɨr- 1

Хакасский: tam-ɨl- 4, tamɨs- 2

Якутский: tɨmɨt- 3, tɨm-tɨk 'лучина'

Киргизский: tam- 4, tamɨz- 2

Казахский: tamɨz- 2

Ногайский: tamɨz- 2

Каракалпакский: tamɨz- 2

Комментарии: VEWT 459b, EDT 504, Лексика 363. Clauson thinks the root is < Chin., but this is highly improbable.

Пратюркский: *Tam-

Фонокоды: |tam|tm|

Англ. значение: to churn butter

Рус. значение: сбивать масло

Караханидский: tamɨn- (MK)

Пратюркский: *tạnu-

Фонокоды: |tana|tn|

Англ. значение: know, get to know

Рус. значение: знать, узнавать

Караханидский: tanu- 'сообщить, приказать' (MK)

Турецкий: tanɨ-

Татарский: tanɨ-

Среднетюркский: tanɨ- (Abush.)

Узбекский: tani-

Уйгурский: tonu-, tani-

Сарыюгурский: tani-

Азербайджанский: tanɨ-

Туркменский: tanɨ-, (dial.) tānɨ-

Хакасский: tanɨ-

Шорский: tanɨ-

Ойратский: tanɨ-

Чувашский: tɨn 'witness'

Тувинский: tanɨ-

Тофаларский: tanɨ-

Киргизский: tānɨ-

Казахский: tanɨ-

Ногайский: tanɨ-

Башкирский: tanɨ-

Балкарский: tanɨ-

Гагаузский: tanɨ-

Караимский: tanɨ-

Каракалпакский: tanɨ-

Саларский: tanɨ-, tānɨ-

Кумыкский: tanɨ-

Комментарии: VEWT 461, EDT 516. Turk. > MMo, WMong. tani- (see Щербак 1997, 153).

Пратюркский: *tap-

Фонокоды: |tap|tp|

Англ. значение: to serve, worship

Рус. значение: поклоняться

Древнетюркский: tap- (OUygh.)

Караханидский: tap- (MK, KB)

Турецкий: tap-ɨn-

Татарский: tabɨn-

Среднетюркский: tap- (Sangl., Pav. C.)

Узбекский: tɔp-in-

Уйгурский: tev-in-

Азербайджанский: tapɨn-

Туркменский: tap-

Якутский: tap-tā- 'to love, like'

Долганский: tap-tā- 'to love, like'

Киргизский: tabɨn-

Казахский: tabɨn-

Ногайский: tabɨn-

Башкирский: tabɨn-

Балкарский: tabɨn-

Караимский: tabɨn-

Каракалпакский: tabɨn-

Комментарии: VEWT 462, EDT 435, Stachowski 217.

Пратюркский: *tăp-

Фонокоды: |tap|tp|

Англ. значение: to find

Рус. значение: находить, встречать

Древнетюркский: tap- (OUygh.)

Караханидский: tap- (MK)

Турецкий: tap-, dap- (dial.)

Татарский: tap-

Среднетюркский: tap- (Sangl.)

Узбекский: tɔp-

Уйгурский: tap-

Сарыюгурский: tap-

Азербайджанский: tap-

Туркменский: tap-

Хакасский: tap-

Шорский: tap-

Ойратский: tap-

Чувашский: top-

Якутский: tap- 'to hit the target'

Долганский: taptar- 'sich fangen lassen'

Тувинский: tɨp-

Тофаларский: tɨ'p-

Киргизский: tap-

Казахский: tap-

Ногайский: tap-

Башкирский: tap-

Балкарский: tap-

Караимский: tap-

Каракалпакский: tap-

Саларский: ta'p- (ССЯ)

Кумыкский: tap-

Комментарии: VEWT 462, EDT 435, Федотов 2, 248, Stachowski 217.

Пратюркский: *Tap-la-

Фонокоды: |tapla|tpl|

Англ. значение: 1 to chop off splinters 2 to forge, hammer

Рус. значение: 1 тесать 2 ковать 3 трамбовать

Татарский: tapta- 1, 2, 3

Среднетюркский: tapla- 'бить, выравнивать' (Pav. C.)

Узбекский: tɔpta- 3

Уйгурский: tapta- 1, 2, 3

Азербайджанский: tapdala- 2

Хакасский: tapta- 2, 3

Ойратский: tapta- 1, 2, 3

Чувашский: topta- 2, 3

Якутский: taptaj- 2, 3

Тувинский: tapta- 1, 2, 3

Киргизский: tapta- 1, 2, 3

Казахский: tapta- 1, 2, 3

Ногайский: tapta- 1, 2, 3

Балкарский: tabla- 'to hammer'

Караимский: tapta- 1, 2, 3

Кумыкский: tapta- 1, 2, 3

Комментарии: VEWT 462, ОСНЯ 2, 108-109, Ашм. XIV, 48.

Пратюркский: *TAr

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: raft made of skins

Рус. значение: плот из бурдюков

Караханидский: tar (MK)

Турецкий: tar 'wooden raft' (dial.)

Среднетюркский: (OKypch.) tar (AH)

Комментарии: VEWT 463, EDT 528, Лексика 537.

Пратюркский: *tArakaj

Фонокоды: |tarakaj|trkj|

Англ. значение: 1 snipe 2 hawk 3 a k. of lark 4 a k. of duck (кречетка) 5 corncrake 6 merganser

Рус. значение: 1 бекас 2 ястреб 3 вид жаворонка 4 утка-кречетка 5 коростель 6 крохаль

Караханидский: tartar 'a bird like the turtle dove, a water-fowl' (MK)'

Турецкий: taraɣaj 2

Среднетюркский: taraɣaj 3

Узбекский: tɔrɣɔq 4

Хакасский: taraɣaj 1, tārt 5

Ойратский: tarqat 6

Тофаларский: tarhat 6 (ФиЛ 233)

Киргизский: tartar 5

Казахский: tarɣaq 'steppe bird', tartar 5

Комментарии: VEWT 463, EDT 536. There are two distinctive formations: *tara-kaj (a k. of steppe bird, but not quite clear - which), and *tartar (basically corncrake, but attested in MK with the meaning 'a bird like turtle dove, water-fowl'). They may be related, but the latter may also represent a borrowing < Sak. tatara 'partridge' (cf. also Armen. tatrak 'turtle-dove'), see Bailey 122.

Пратюркский: *TAram

Фонокоды: |taram|trm|

Англ. значение: 1 sinew, sinew thread 2 strand

Рус. значение: 1 сухожилие, жильная нить 2 прядь, клок (волос)

Татарский: taram 2; taramɨš (КСТТ) 1

Узбекский: taram 2

Уйгурский: taram (R) 1

Шорский: taram 1

Ойратский: taram (R) 1

Киргизский: taramɨš 1

Казахский: taramɨs 1

Ногайский: taramɨs 1

Башкирский: taramɨš 1

Каракалпакский: taramɨs 1

Комментарии: VEWT 463. Usually considered to be derived from *tar- 'to be divided, go apart', which is rather strange semantically.

Пратюркский: *TArɨ-

Фонокоды: |tara|tr|

Англ. значение: to cultivate (ground)

Рус. значение: возделывать (землю)

Древнетюркский: tarɨ- (OUygh.)

Караханидский: tarɨ- (MK, KB)

Среднетюркский: tarɨ- (Abush., Sangl.)

Уйгурский: teri- (dial.)

Сарыюгурский: tarɨ-

Хакасский: tarɨ-

Ойратский: tarɨ-

Тувинский: tarɨ-

Тофаларский: tarɨ-

Комментарии: EDT 532, ЭСТЯ 3, 157-159 (confused with *dạrɨ-g 'millet' q. v. sub *tăra).

Пратюркский: *Taŕɨl?

Фонокоды: |taral|trl|

Англ. значение: root

Рус. значение: корень

Татарский: tazɨl (КСТТ)

Хакасский: tazɨl

Шорский: tazɨl

Ойратский: tazɨl

Тувинский: dazɨl

Тофаларский: dazɨl

Комментарии: Рас. ФиЛ 170.

Пратюркский: *tAs

Фонокоды: |tas|ts|

Англ. значение: 1 bad 2 quite

Рус. значение: 1 плохой, дурной 2 совсем

Караханидский: tas 1 (MK - Oghuz, IM)

Среднетюркский: (MKypch.) tas 1 (Houts., Ettuhf., Bulgat.)

Туркменский: tas 2

Хакасский: tas-xara 'quite dark'

Тувинский: tas 'excellent!'

Балкарский: tas 1

Комментарии: VEWT 465, EDT 554.

Пратюркский: *Tata-

Фонокоды: |tata|tt|

Англ. значение: 1 to become angry 2 irascible

Рус. значение: 1 остервенеть 2 вспыльчивый, раздражительный

Якутский: tatɨas 2

Тувинский: tadɨ-la- 'to nicker, guffaw'

Киргизский: tatar- 1

Комментарии: VEWT 467. Cf. Khalkha tataj 'an interjection of hate, loathe', perhaps originally < Turkic; the Mong. form = Khak., Oyr., Yak., Kirgh. tataj, Tuva dadaj.

Пратюркский: *tāj-

Фонокоды: |taj|tj|

Англ. значение: to slide

Рус. значение: скользить

Древнетюркский: taj- (OUygh.)

Караханидский: taj- (MK)

Турецкий: taj- (dial.)

Татарский: taj-

Среднетюркский: taj- (Sangl.)

Узбекский: tɔj-

Уйгурский: taj-

Сарыюгурский: taj-

Туркменский: tāj-

Хакасский: taj- (dial.)

Шорский: taj-

Ойратский: taj- (dial. Kumd., Leb.)

Тувинский: taj-

Тофаларский: taj-

Киргизский: taj-

Казахский: taj-

Ногайский: taj-

Башкирский: taj-, tajɨ-

Балкарский: taj-

Караимский: taj-

Каракалпакский: taj-

Кумыкский: taj-

Комментарии: VEWT 455, EDT 567.

Пратюркский: *tāla-

Фонокоды: |tala|tl|

Англ. значение: 1 to rob, plunder 2 to harm, slander

Рус. значение: 1 грабить 2 вредить, клеветать

Древнетюркский: tala- 2 (OUygh.)

Караханидский: tala- 1 (KB)

Турецкий: tala- 1

Татарский: tala- 1

Среднетюркский: tala- 1 (Abush., Sangl.)

Узбекский: tala- 1

Уйгурский: tala- 1

Сарыюгурский: tala- 1

Азербайджанский: tala- 1

Туркменский: tāla- 1

Хакасский: tala- 1

Ойратский: tala- 1

Чувашский: tula- 2

Якутский: talā- 1 (Пек. 3, 2533)

Киргизский: tala- 1

Казахский: tala- 1

Ногайский: tala- 1

Башкирский: tala- 1

Караимский: tala- 1

Каракалпакский: tala- 1

Кумыкский: tala- 1

Комментарии: VEWT 458, TMN 2, No 923, Ашм. XIV, 119-120, EDT 492 (should be distinguished from *dāla- 'to bite').

Пратюркский: *Tām

Фонокоды: |tam|tm|

Англ. значение: 1 roof 2 wall 3 hut

Рус. значение: 1 крыша 2 стена 3 хибара

Древнетюркский: tam 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tam 2 (MK), 1 (IM)

Турецкий: dam 1, 3

Татарский: tam 2 (КСТТ)

Среднетюркский: tam 1 (Abush.), 2 (Sangl.)

Узбекский: tɔm 1, 3

Уйгурский: tam 2

Сарыюгурский: tam 2

Азербайджанский: dam 1, 3

Туркменский: tām 2, 3

Хакасский: tam 'layer (of earth)'

Халаджский: dā̊m 1 ( < Ogh.)

Киргизский: tam 2, 3

Казахский: tam 'dug-out, grave'

Ногайский: tam 2

Гагаузский: dam 'shed, barn'

Каракалпакский: tam 'hut'

Саларский: tam 2

Кумыкский: tam 2

Комментарии: VEWT 459 (the root has an irregular *t-/*d- variation), Лексика 529. TMN 2, No 834. Turk. > Bao. dem 'wall'.

Пратюркский: *tāŋ

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: 1 wonder, surprise 2 wonderful 3 to be surprised

Рус. значение: 1 удивление 2 удивительный 3 удивляться

Древнетюркский: taŋ 1, taŋsuq 2 (OUygh.)

Караханидский: taŋ 1, taŋsuq 2 (MK, KB)

Турецкий: tan- 3, tansɨk 2; daŋ 1 (dial.)

Татарский: taŋ 1, tansɨq, (КСТТ) taŋsɨq 2

Среднетюркский: taŋ 1, taŋsuq 2 (Abush., Sangl.)

Узбекский: tɔŋ 1

Уйгурский: taŋ 1

Азербайджанский: daŋ 1 (dial.)

Туркменский: tāŋ 2

Хакасский: taŋna- 3

Ойратский: taŋ 1

Халаджский: tāŋ 2

Чувашский: tonsax 2

Якутский: toŋsuk, tomsuk 1

Киргизский: taŋ 1, taŋsɨq 2

Казахский: taŋ 1, taŋsɨq 2

Ногайский: taŋsɨq 2

Башкирский: taŋ 1, taŋhɨq 2

Караимский: taŋsɨq 2

Каракалпакский: taŋ 1, taŋsɨq 2

Комментарии: VEWT 461, 462, TMN 2, 570, EDT 510-511, 525-526, ЭСТЯ 8, Федотов 2, 248. Turk. > WMong. taŋsuɣ, taŋsu > Man. taŋsu.

Пратюркский: *tāt (/*tōt)

Фонокоды: |tat|tt|

Англ. значение: 1 rust 2 rash

Рус. значение: 1 ржавчина 2 пятна на лице

Караханидский: tat 1 (totɨq- 'to get rusty') (MK)

Турецкий: tatu 1 (dial.)

Татарский: tut 1, 2, tat (КСТТ) 'spot'

Среднетюркский: tot (Pav. C.), (MKypch.) tat 1 (At-Tuhf.)

Сарыюгурский: dad 1

Хакасский: tat 1

Шорский: tat 1

Ойратский: tot 'sun-tan', tat 1

Чувашский: tut, tudъ 2, todъx 1, 2

Якутский: tatār 2

Тувинский: dat 1

Тофаларский: tadarɨq 1

Киргизский: dat 1

Казахский: tot 1, 'suntan'

Ногайский: tot 1, 2, tat 'spot'

Башкирский: tut 1, 2, dial. tat 'scurf in a bucket'

Балкарский: tot 1

Караимский: tot, tut 1

Каракалпакский: tat 1

Кумыкский: tot 1

Комментарии: VEWT 466, EDT 449, Егоров 262, Федотов 2, 256, Лексика 411-412. Length may be reconstructed because of the lack of pharyngealization in Tuva-Tof.

Пратюркский: *Teb

Фонокоды: |tab|tap|tb|tp|

Англ. значение: trick, device

Рус. значение: трюк, шутка

Древнетюркский: teblig 'tricky' (Orkh., OUygh.), teb (OUygh.)

Караханидский: tev (MK), tevlig 'tricky' (MK, KB)

Комментарии: VEWT 468, EDT 434.

Пратюркский: *Teb

Фонокоды: |tab|tap|tb|tp|

Англ. значение: 1 time 2 day and night (*Teb-lük)

Рус. значение: 1 время 2 сутки

Татарский: täwlǝk 2

Среднетюркский: tewlük 2

Узбекский: tävlik 2

Шорский: tep 1

Чувашский: talъk 2

Тувинский: teppiže 'earlier'

Казахский: tevlük 2

Башкирский: täw 'at first', täwlǝk 2

Каракалпакский: tevlik 2

Комментарии: VEWT 468, Егоров 229, Лексика 69.

Пратюркский: *Tegre

Фонокоды: |tagra|takra|tgr|tkr|

Англ. значение: surroundings

Рус. значение: окружение, округа

Древнетюркский: tegre (OUygh.)

Караханидский: tegre (MK)

Среднетюркский: tegre 'side' (Pav. C.)

Узбекский: tegra

Чувашский: tavra

Якутский: dieri 'to, towards'

Долганский: dieri 'to, towards'

Комментарии: EDT 485, VEWT 469, ЭСТЯ 2, 178-179, Stachowski 80.

Пратюркский: *TĒk

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: bottom, lower part

Рус. значение: дно, нижняя часть

Среднетюркский: teg (Sangl.)

Узбекский: tag

Уйгурский: täg

Туркменский: tej

Халаджский: tǟ

Киргизский: tek

Казахский: tek 'origin'

Каракалпакский: tek 'species, origin'

Комментарии: EDT 475. Voicing *-k > *-ɣ (-j) in Oghuz points to an original long vowel.

Пратюркский: *TEk- ?

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: 1 yurt poles 2 small yurt

Рус. значение: 1 купольные шесты юрты и скрепляющий их обод 2 небольшая юрта

Хакасский: tek 'pole, post (for tying horses)' (Abakan, Верб.)

Киргизский: aq tiger 1, tegirtmek 2

Казахский: aq tɨɣɨr 1

Комментарии: Лексика 502.

Пратюркский: *teke

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: he-goat

Рус. значение: козел

Древнетюркский: teke (OUygh.)

Караханидский: teke (MK, IM)

Турецкий: teke

Татарский: täkä 'козел, баран'

Среднетюркский: teke (Sangl.)

Узбекский: taka

Уйгурский: tekä

Сарыюгурский: teke

Азербайджанский: täkä

Туркменский: teke

Ойратский: teke

Халаджский: täkä

Чувашский: taga 'he-goat, ram'

Тувинский: de`ge, te ([dhe])

Тофаларский: te'he

Киргизский: teke

Казахский: tekä

Ногайский: teke

Башкирский: täkä 'he-goat, ram'

Балкарский: teke

Гагаузский: teke

Караимский: teke, tege

Каракалпакский: teke

Кумыкский: teke

Комментарии: See VEWT 470, EDT 477, Лексика 154, 428. Turk. > Mong. teke 'he-goat' (KW 390; TMN 2, 529, Щербак 1997, 154) ( > Man., Sol. texe id., see Doerfer MT 100; Oyr. teke - instead of the expected *tege - may be also borrowed back < Mong.). The Tur. dialectal form deke, despite Doerfer, can hardly justify a reconstruction of PT *d-.

Пратюркский: *tekiŕ

Фонокоды: |takar|tkr|

Англ. значение: level

Рус. значение: ровный

Татарский: tigez

Среднетюркский: tekiz (Pav. C.)

Уйгурский: tekiz

Туркменский: tekīz

Чувашский: tagъr

Киргизский: tegiz

Казахский: tegis

Ногайский: tegis

Башкирский: tigeδ

Караимский: tegiz

Каракалпакский: tegis

Комментарии: VEWT 468, 470. Федотов 2, 165-166 connects the Chuv. form with PT *takɨr 'level, smooth' (which is possible if Chuv. < Tat.), in which case the Chuvash form should be removed from this etymology.

Пратюркский: *tekne

Фонокоды: |takna|tkn|

Англ. значение: trough, pan

Рус. значение: корыто, лохань, квашня

Караханидский: tekne (MK, IM)

Турецкий: tekne

Татарский: tigänä

Среднетюркский: tegene (MA), tegene, tekene (MKypch. - CCum., AH)

Уйгурский: täŋlä, täŋnä

Азербайджанский: täknä

Чувашский: tagana

Киргизский: degene (Chuj.)

Казахский: tegene, tegeš (Dim.) 'чаша'

Ногайский: tekene

Башкирский: tägäs 'чаша' (dial.)

Балкарский: tegene

Гагаузский: teknä

Караимский: tekne

Комментарии: VEWT 470-471, EDT 484, Егоров 228, Федотов 2, 165. Turk. > Hung. teknȫ, Mari tagɨna (Gombocz 1912, 18, 227).

Пратюркский: *Tel

Фонокоды: |tal|tl|

Англ. значение: decking, covering

Рус. значение: настил

Среднетюркский: telek 'a double ceiling for storing goods' (Pav. C.)

Туркменский: telǟr 'canopy'

Якутский: tel 'a mat, plank covering in a sleigh' (Пек. 3, 2619)

Каракалпакский: telek 'crib, barn'

Комментарии: VEWT 471. Yak. telgē- 'to lay, put in a row', Tuva delgeg 'shop window; exhibition' may be < Mong. delge- 'раскладывать, выставлять'

Пратюркский: *temen

Фонокоды: |taman|tmn|

Англ. значение: big needle

Рус. значение: большая игла

Древнетюркский: temen (OUygh.)

Караханидский: temen jigne (MK, IM)

Турецкий: tebene (dial.)

Среднетюркский: teben (Pav. C.), (MKypch.) temen (CCum.)

Узбекский: temen

Уйгурский: tömünä

Азербайджанский: tämänä

Туркменский: temen

Хакасский: tibe ǝŋe

Ойратский: temene, tebene

Халаджский: temen

Тувинский: tevene

Киргизский: temene

Казахский: teben

Ногайский: teben

Башкирский: tibän enä

Каракалпакский: teben

Комментарии: VEWT 472, EDT 507. Turk. > WMong. tebene, temene id. (KW 391, TMN 4, 278-279, Щербак 1997, 154).

Пратюркский: *tEŋ

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: 1 pool 2 big river

Рус. значение: 1 пруд 2 большая река

Караханидский: (?) teŋ (MK) 1

Турецкий: (Osm.) ten 2

Среднетюркский: tin 2 (R.)

Комментарии: VEWT 473, EDT 512. Chag. > Kalm. teŋ 'Don'.

Пратюркский: *TEŋ-

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: to soar, fly

Рус. значение: парить

Караханидский: teŋ- (MK)

Турецкий: (dial.) tüŋ-

Комментарии: EDT 514. See also Татаринцев СТ 1984 , 4, p. 78-81.

Пратюркский: *teŋri / *taŋrɨ

Фонокоды: |tanra|tnr|

Англ. значение: 1 god 2 sky, heaven

Рус. значение: 1 бог 2 небо

Древнетюркский: teŋri 2 (Orkh.), 1, 2 (OUygh.)

Караханидский: teŋri 1, 2 (MK, KB)

Турецкий: tanrɨ 1

Татарский: täŋre 1

Среднетюркский: teŋri 1 (Sangl., MKypch. - CCum., AH et al.)

Узбекский: taŋri 1

Уйгурский: täŋri 1

Сарыюгурский: teŋer 2

Азербайджанский: tanrɨ 1

Туркменский: taŋrɨ 1

Хакасский: tigǝr 2

Шорский: tegri 2

Ойратский: teŋeri 1, 2

Чувашский: tora 2

Якутский: taŋara 1

Долганский: taŋara 1

Тувинский: dēr 2

Тофаларский: dēre 2

Киргизский: teŋir 1, 2

Башкирский: täŋre 1

Балкарский: tejri 1, 2

Караимский: taŋrɨ, teŋri 1

Каракалпакский: täŋir 1

Саларский: tanru (ССЯ) 1

Комментарии: VEWT 474, TMN 2, 577, EDT 523-524, Федотов 2, 252, Stachowski 217. Turk. > Mong. teŋgeri > Evk. tiŋeri, Sol. teŋer (see Doerfer MT 236).

Пратюркский: *tep- / *dēp-

Фонокоды: |tap|tp|

Англ. значение: to stamp, tramp

Рус. значение: топтать, пинать

Караханидский: tep- (MK, KB)

Турецкий: tep-, dial. dep-

Татарский: tip-

Среднетюркский: tep- (Sangl.)

Узбекский: tep-

Уйгурский: täp-

Сарыюгурский: tep-

Азербайджанский: täp-, däp-

Туркменский: dep-, dǟb-š-e-

Хакасский: tep-, tip-

Шорский: tep-

Ойратский: tep-

Халаджский: täp-

Чувашский: tab-

Якутский: tep-

Долганский: tep-

Тувинский: te'p-

Киргизский: tep-

Казахский: tep-

Ногайский: tep-

Башкирский: tip-

Балкарский: teber-

Гагаузский: tep-

Караимский: tep-

Каракалпакский: tep-

Кумыкский: tep-

Комментарии: VEWT 474, EDT 435, ЭСТЯ 3, 195-197, Stachowski 221.

Пратюркский: *tẹpi-

Фонокоды: |tapa|tp|

Англ. значение: 1 to dry, become dry 2 to suffer from heat

Рус. значение: 1 сохнуть 2 страдать от жары

Азербайджанский: täpi- 1

Туркменский: tebi- 1

Чувашский: tip- 1, 2

Комментарии: Räsänen (VEWT 253) and Федотов (2, 233) think that the Chuv. form reflects PT *kep-, but this is impossible for phonetic reasons.

Пратюркский: *TEpiŕ

Фонокоды: |tapar|tpr|

Англ. значение: envy

Рус. значение: зависть

Караханидский: tepiz, tepze- 'to envy' (MK, KB)

Комментарии: EDT 448.

Пратюркский: *tepö (-ü)

Фонокоды: |tapa|tp|

Англ. значение: hill, top; top of head

Рус. значение: холм, вершина

Древнетюркский: töpü

Караханидский: tepe (Tefs.), töpü (KB)

Турецкий: tepe, dial. depe

Татарский: tübɛ

Среднетюркский: tepe, töpe (MA, Pav. C.)

Узбекский: tepa

Уйгурский: töpä

Азербайджанский: täpä

Туркменский: depe

Ойратский: töbö

Чувашский: tübǝ, töbe (NW)

Якутский: töbö

Долганский: töbö

Тувинский: t`ej

Киргизский: töbö

Казахский: töbe

Ногайский: töbe

Башкирский: tübɛ

Балкарский: töbe

Гагаузский: tepe

Караимский: tebe

Каракалпакский: töbe

Кумыкский: töbe

Комментарии: VEWT 494, 505, TMN 2, 450-452, EDT 436, ЭСТЯ 3, 197-199, Лексика 201, Stachowski 227. The original meaning was probably 'crest, top of head': cf. Kirgh. tüpök 'бунчук', Chuv. tǝʷbek 'crest, top of head'. Forms with d- in Oghuz may be a trace of a different root (see below); but Kirgh. döbö and Uygh. döwä are most probably < Mong. döbe.

Пратюркский: *ter

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: 1 hired labour 2 wages

Рус. значение: 1 работа по найму 2 зарплата

Караханидский: ter 1, 2 (MK, IM)

Турецкий: ter oɣlan 'hired worker'

Среднетюркский: ter 2 (MA)

Чувашский: tar(a) 1

Якутский: terij- 'to organize'

Тувинский: xol deri 2 (contamination: lit. 'arm sweat')

Киргизский: maŋdaj teri 2 (contamination: lit. 'forehead sweat')

Комментарии: VEWT 474, EDT 528, Лексика 353, Федотов 2, 176 (the root should be kept distinct from *der 'sweat'.

Пратюркский: *tEŕek

Фонокоды: |tarak|trk|

Англ. значение: dung

Рус. значение: навоз

Древнетюркский: tezek (OUygh. - YB)

Караханидский: tezek (MK)

Турецкий: tezek

Татарский: tizäk, kizäk

Среднетюркский: tezek (Sangl., MA)

Узбекский: tezak

Уйгурский: tezäk

Азербайджанский: täzäk

Туркменский: tezek

Хакасский: tizek

Шорский: tezek

Ойратский: tezek

Халаджский: täzäk

Чувашский: ? tirǝs

Тувинский: de's 'clotted blood'

Тофаларский: de's 'clotted blood' (Рас. ФиЛ)

Киргизский: tezek

Казахский: tezek

Ногайский: tezek

Башкирский: tiδäk

Балкарский: tezgek

Гагаузский: tezek

Караимский: tez'ak

Каракалпакский: tezek

Саларский: tesex, tözex (ССЯ)

Кумыкский: tezek

Комментарии: VEWT 477, TMN 2, 508, EDT 574, Федотов 2, 236. Chuv. > Tat., Bashk. tires.

Пратюркский: *Tẹrk-

Фонокоды: |tark|trk|

Англ. значение: to curse, despise

Рус. значение: упрекать, ругать

Татарский: tirgɛ-

Среднетюркский: te/irke- (Pav. C.)

Узбекский: terga-

Уйгурский: tärgi-

Якутский: tirē- 'to threaten'

Башкирский: tirgä-

Комментарии: VEWT 481.

Пратюркский: *TẹrKe-

Фонокоды: |tarka|trk|

Англ. значение: to observe, research

Рус. значение: исследовать, обдумывать, расследовать

Среднетюркский: te/irke- 1 (Pav. C.)

Узбекский: terga- 'to interrogate'

Уйгурский: tärgäw 'examination, inquiry'

Чувашский: tirge- 'to judge, discriminate'

Киргизский: terge-

Казахский: terge-

Ногайский: terge-

Балкарский: terge-

Караимский: terge-

Каракалпакский: terge-

Кумыкский: terge-

Комментарии: VEWT 475, Федотов 2, 236-237 (the meaning `judge, discriminate' cannot be explained from Arab. terk `leave').

Пратюркский: *Terki

Фонокоды: |tarka|trk|

Англ. значение: table, portable table

Рус. значение: столик

Караханидский: tergi (MK, KB)

Среднетюркский: tirki (CCum.)

Караимский: tirki 'sacrificial table'

Комментарии: VEWT 475, EDT 544.

Пратюркский: *terkü ( ~ -i-)

Фонокоды: |tarka|trk|

Англ. значение: saddle straps

Рус. значение: торока

Караханидский: tergü (MK)

Турецкий: terki `rear saddlebow'

Среднетюркский: terki (Pav. C.), (MKypch.) tergü (Houts.)

Азербайджанский: tärk `place behind the saddle'

Туркменский: tirkiš

Хакасский: tirgǝ

Шорский: terig

Ойратский: terki

Чувашский: türt `back, back side', türt-lǝx 'чресседельник'

Якутский: törgǖ

Тувинский: dergi

Комментарии: VEWT 475-476, EDT 544, TMN 2, 499-500. The stem is connected - in a somewhat unclear fashion - with *tirke- 'to hitch' (derived from tiz- 'to string' in Хелимский 1986 and Дыбо 1995, 282 - but the latter should be properly reconstructed as *diŕ-, so this derivation is by no means certain). External evidence suggests that *-i- is original here; the vowel *-e- in *terkü may be due to the influence of *dēr-ke- 'to gather; equip' (see *dēr-).

Пратюркский: *tēk

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: 1 odd 2 only, solitary 3 understanding nothing 4 zero 5 vain, in vain

Рус. значение: 1 нечетный 2 единственный, только 3 ничего не понимающий 4 ноль 5 напрасный, напрасно

Древнетюркский: tek 2 (OUygh.)

Караханидский: tek 2 (MK, KB)

Турецкий: tek 1, 2

Татарский: tik 2

Среднетюркский: tek 2 (Sangl.)

Азербайджанский: täk 1, 2

Туркменский: tǟk 1, 2

Хакасский: tik 3

Шорский: tek 5

Тувинский: tik 3, tek 3, 4

Киргизский: tek 5

Казахский: tek 2

Ногайский: tek 2

Башкирский: tik 2

Балкарский: tegaran 2

Гагаузский: tek 1, 2

Караимский: tek 2

Каракалпакский: tegin 2

Кумыкский: tek 2

Комментарии: VEWT 470, TMN 2, 660, EDT 475. Turk. > Mong. Khalkha teg `zero', Kalm. teg 'kurz, niedrig' (KW 389).

Пратюркский: *tēl

Фонокоды: |tal|tl|

Англ. значение: 1 wire, string 2 thong 3 strand

Рус. значение: 1 волосок, струна, проволока 2 ремешок, которым привязан наконечник стрелы 3 прядь, пучок нитей

Караханидский: tili 2 (MK)

Турецкий: tel 1

Азербайджанский: tel 1

Туркменский: til 1

Чувашский: tal 3

Ногайский: tel 1

Гагаузский: tel 1

Кумыкский: tel 1

Комментарии: VEWT 471, EDT 491. Turk. > NPers., Kurd., Osset. tel etc. Bailey 129 cites Saka ttīla 'thread, wire' and considers it the source of Turkic forms, tracing it back to *tarɵrya - cf. Pers. tār < *tarɵra. However there are no direct Iranian parallels for the Saka form (cf. Аб. 3, 288, maintaining that the Osset. and Kurd. form do not go back to Proto-Iranian but are borrowed from neighbouring languages); so the word may well be a Turkism in Saka and other Iranian languages. The Turkic origin is also corroborated by the Chuv. parallel.

Пратюркский: *Tẹ̄l

Фонокоды: |tal|tl|

Англ. значение: 1 to put the kid or calf to a different milch-ewe or cow 2 a kid or calf sucking two milch-ewes or cows

Рус. значение: 1 отдать ягненка другой кормящей самке 2 теленок, сосущий двух маток

Караханидский: tel- (MK) 1

Татарский: tile- 1

Ойратский: telkin 'roe (female)'

Якутский: tīl 2, tilij- 1

Тувинский: tel 2

Киргизский: teli- 1, tel 2

Казахский: tel- 1, tel 2

Башкирский: tile- 1

Каракалпакский: teli- 1

Комментарии: EDT 490 (sub 'to pierce'), VEWT 471. Turk. > MMo, WMong. tel, teleɣe id. (see Щербак 1997, 166).

Пратюркский: *tēŕ-

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: 1 to run away, flee 2 swift; scary, shy

Рус. значение: 1 убегать 2 быстрый; пугливый, робкий

Древнетюркский: tez- 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tez- 1 (MK)

Турецкий: tez 2

Среднетюркский: (MKypch.) dez- 1 (AH)

Уйгурский: täz- 1

Азербайджанский: täz- 1, täz 2

Туркменский: tez- 1, tīz 2

Хакасский: tis- 1

Халаджский: täz- 1

Чувашский: tar- 1

Якутский: tehī 2

Долганский: tehī 2

Тувинский: des- 1

Тофаларский: des- 1

Комментарии: VEWT 477, EDT 572, Stachowski 220. Turk. > Pers. tīz (not vice versa, as sometimes suggested).

Пратюркский: *Ti-

Фонокоды: |ta|t|

Англ. значение: a k. of biting insect

Рус. значение: вид кусающего насекомого

Древнетюркский: ti-ler (OUygh.)

Комментарии: See EDT 501: the word is located in a list of harmful biting insects, between flies and ants.

Пратюркский: *T(i)adun

Фонокоды: |tadan|tatan|tdn|ttn|

Англ. значение: 1 a one- or two-year old calf 2 ox

Рус. значение: 1 годовалый или двухгодовалый теленок 2 вол

Караханидский: taδun (MK) 1

Хакасский: tazɨn 2

Комментарии: EDT 457.

Пратюркский: *t(i)agar(a)

Фонокоды: |tagar|takar|tgr|tkr|

Англ. значение: 1 an earthenware dish 2 trough

Рус. значение: 1 глиняное блюдо 2 корыто

Караханидский: taɣara (Tefs.) 1

Турецкий: ṭagar 'dish' (Osm.)

Татарский: taɣaraq 2

Узбекский: taɣar 1

Туркменский: taGara 2

Тувинский: tāqtɨg 'barrel'

Комментарии: EDT 471, VEWT 454, Радлов 3, 796-797. Should be distinguished from *dagar 'sack' (confused in ЭСТЯ 3, 120-122 and TMN 2, 512-519 - here with an additional confusion with *dabar 'wares').

Пратюркский: *tiakɨgu (/ -ŋu)

Фонокоды: |taakaga|taakaka|tkg|tkk|

Англ. значение: hen, fowl

Рус. значение: курица

Древнетюркский: taqɨɣu (OUygh.)

Караханидский: taqaɣu (MK)

Турецкий: tavuk

Татарский: tawɨq

Среднетюркский: taɣuq, tawuq (Sangl.)

Узбекский: tɔwuq

Уйгурский: toxa, toxu

Сарыюгурский: taqaɣɨ

Азербайджанский: tojuG

Туркменский: towuq

Хакасский: taɣax, taŋax

Ойратский: taqā

Чувашский: čъxъ

Тувинский: da'ɣā

Тофаларский: taqqɨńaq (perhaps < Mong.)

Киргизский: tōk

Казахский: tawɨq

Ногайский: tawɨq

Башкирский: tawɨq

Балкарский: tawuq

Гагаузский: tauq

Караимский: tawuq

Каракалпакский: tawɨq

Саларский: tox (Kakuk)

Кумыкский: tawuq

Комментарии: VEWT 457, EDT 468, TMN 2, 441-442, Егоров 321. Turk. > Hung. tyúk, see Gombocz 1912.

Пратюркский: *T(i)āna-

Фонокоды: |tana|tn|

Англ. значение: nostril

Рус. значение: ноздря

Татарский: tanaw

Хакасский: tanɨ̄

Якутский: tanɨ̄

Тувинский: tanaq

Башкирский: tanau 'nose'

Комментарии: VEWT 460, Лексика 218. Because of late attestation borrowing from Mong. is not excluded; but it is not quite probable for phonetic reasons.

Пратюркский: *tik-

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: to hate, fear

Рус. значение: ненавидеть, бояться

Турецкий: tiksin-

Азербайджанский: diksin-

Туркменский: tiksin-

Киргизский: tikireŋde- 'to assault viciously'

Казахский: tik-baqaj 'stubborn, violent', tikireŋde- id.

Балкарский: tiklik 'tension (of relations)'

Комментарии: Somewhat unclear voicing in Az. See Дыбо 1991.

Пратюркский: *tikö

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: slice, piece

Рус. значение: часть, кусок

Караханидский: tikü (MK)

Турецкий: tike

Среднетюркский: tike (Pav. C.)

Азербайджанский: tikä

Туркменский: tike

Халаджский: tike

Киргизский: bir tike 'a little bit'

Комментарии: TMN 2, 918, EDT 478.

Пратюркский: *ti-(kü)

Фонокоды: |ta|t|

Англ. значение: that

Рус. значение: тот

Татарский: tege

Среднетюркский: (OKypch.) tigi (Bulgat), tik (Ettuhf.)

Туркменский: (dial.) šü-tki,šütüki, bitiki 'вот этот' (Akhaltek.)

Хакасский: tege; ĭ-di 'so, thus'

Якутский: i-ti 'this'

Долганский: i-ti 'this'

Тувинский: dȫ

Тофаларский: tē

Киргизский: tigi

Казахский: tigi (dial.)

Башкирский: tege

Гагаузский: te bu 'this here', te o 'that there'

Саларский: düɣü, tǖ

Комментарии: VEWT 479, Räsänen 1957, 36, Котвич 1962, 142, Stachowski 129.

Пратюркский: *Tilgen

Фонокоды: |talgan|talkan|tlgn|tlkn|

Англ. значение: wheel

Рус. значение: колесо

Древнетюркский: tilgen, tilken (OUygh.)

Комментарии: EDT 499.

Пратюркский: *tint-

Фонокоды: |tant|tnt|

Англ. значение: to search

Рус. значение: искать, обыскивать

Турецкий: (dial.) dindik-le- (SDD 1, 440)

Татарский: tente-

Среднетюркский: (MKypch.) tint- (CCum.)

Узбекский: tinti-

Уйгурский: tinti-

Туркменский: tinte-

Ойратский: tinti-, dial. tɨndɨ- (Баск. Леб., Баск. Кум.)

Киргизский: tint-

Казахский: tinti-

Ногайский: tint-

Башкирский: tente-

Балкарский: tint-

Караимский: tint-

Каракалпакский: tint-

Кумыкский: tüntü-, tünt-

Комментарии: VEWT 481, ЭСТЯ 8.

Пратюркский: *Tiŋ(mi)

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: 1 sound 2 to talk 3 to grumble

Рус. значение: 1 звук 2 говорить 3 ворчать

Караханидский: [tɨnma 'do not speak' (MK - Oghuz.)]

Турецкий: tɨn- 2, Osm. tɨn-, dɨn- 2

Татарский: tɨn-sɨz 'wordless'

Среднетюркский: (MKypch.) tɨn- 2 (Houts.)

Азербайджанский: din- 2

Хакасский: tǝmel- 3

Чувашский: čǝn- 2, čǝm-sǝr 'wordless'

Якутский: tiŋij- 'to produce loud thumping sounds'

Тувинский: diŋmi 'rumble, thunder'

Комментарии: Мудрак Дисс. 86, EDT 514. Clauson regards the Oghuz verb as a metaphor from tɨn- 'breathe', which is hardly the case (although some contaminations with this root, as well as with *Tim- 'silent', were possible).

Пратюркский: *Titir (~ -ɨ-)

Фонокоды: |tatar|ttr|

Англ. значение: female camel

Рус. значение: самка верблюда

Древнетюркский: titir (OUygh. - YB)

Караханидский: titir (MK)

Среднетюркский: titir (Houts.)

Комментарии: VEWT 482, EDT 458-459.

Пратюркский: *Tɨdɨn

Фонокоды: |tadan|tatan|tdn|ttn|

Англ. значение: time, appointed time

Рус. значение: срок

Древнетюркский: tɨdɨn (OUygh.)

Караханидский: tɨδɨn

Башкирский: tɨna (3 Sg. Dat.) 'промежуток рабочего времени от одной передышки до другой'

Комментарии: EDT 457.

Пратюркский: *Tɨgra- / *Tɨgɨŕ

Фонокоды: |tagra|takra|tgr|tkr|

Англ. значение: 1 firm, tough 2 narrow, compact, firm

Рус. значение: 1 крепкий, плотный 2 узкий, тесный, плотный

Древнетюркский: tɨɣra-q 1 (OUygh.)

Караханидский: tɨɣraq 1 (MK)

Туркменский: dɨqɨz 1 (a contamination with dɨq- `to stuff')

Ойратский: tūs 2

Чувашский: tъʷvъʷr 2

Якутский: tɨjɨs 2

Киргизский: tɨɣɨz 2

Башкирский: tɨɣɨz 1, 2

Комментарии: VEWT 477, EDT 471.

Пратюркский: *tɨkɨ-

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: to stuff in, press in

Рус. значение: набивать, вдавливать, втыкать

Древнетюркский: tɨq- (OUygh.)

Караханидский: tɨq- (MK)

Турецкий: tɨka-

Татарский: tɨq-

Среднетюркский: tɨq- (Sangl.)

Узбекский: tiq-

Уйгурский: tiq-

Азербайджанский: tɨx-

Туркменский: dɨq-

Хакасский: tɨx-

Шорский: tɨqta-

Ойратский: tɨq-

Чувашский: čɨx-

Тувинский: dɨɣɨ-

Тофаларский: tɨɣɨ-

Киргизский: tɨq-

Казахский: tɨq-

Ногайский: tɨq-

Башкирский: tɨq-

Гагаузский: tɨqa-

Караимский: tɨq-

Каракалпакский: tɨq-

Кумыкский: tɨq-

Комментарии: VEWT 477-478, EDT 465, ЭСТЯ 3, 337-340, Мудрак 75. The Turkm. form with a voiced d- is quite irregular and probably reflects a merger with *dik- `to insert, plant vertically'.

Пратюркский: *Tɨlda-

Фонокоды: |talda|takta|tld|tlt|

Англ. значение: 1 to allow, refer to 2 reason, excuse

Рус. значение: 1 обосновывать, ссылаться 2 причина, повод

Древнетюркский: tɨlda- 1, tɨldaɣ 2 (OUygh.)

Караханидский: tɨlda- 1 (KB), tɨldaɣ 2 (MK)

Татарский: tɨldaq 2

Среднетюркский: dɨldaɣ 2 (Houts.)

Комментарии: VEWT 478, EDT 494 (but not derived from *dɨl 'tongue'!).

Пратюркский: *tɨrɨ-k

Фонокоды: |tara|tr|

Англ. значение: latch, obstruction

Рус. значение: запор, засов

Турецкий: tɨrkaz

Азербайджанский: tɨrɨG

Тувинский: tɨrɨq

Тофаларский: tɨrɨq

Комментарии: VEWT 479.

Пратюркский: *Tɨ̄t

Фонокоды: |tat|tt|

Англ. значение: larch-tree

Рус. значение: лиственница

Древнетюркский: tɨt (OUygh.)

Караханидский: tɨt (MK)

Татарский: tet aɣac (dial., КСТТ 200)

Хакасский: tɨt

Шорский: tɨt

Ойратский: tɨt

Якутский: tīt

Долганский: tīt

Тувинский: dɨt

Тофаларский: tɨt (Рас. ФиЛ), dɨt / tɨt

Киргизский: tɨt 'mulberry tree'

Комментарии: VEWT 479, EDT 449, Stachowski 224. The meaning in Kirgh. is influenced by tut < Iran., see Стеблин-Каменский 1982, 88-89.

Пратюркский: *Tobur-

Фонокоды: |tabar|tapar|tbr|tpr|

Англ. значение: (pine) cone

Рус. значение: шишка; бутон

Турецкий: tomurǯuk

Татарский: tubɨrčɨq

Азербайджанский: tumurǯuG

Шорский: torum `cedar cone'

Ойратский: tōrčɨq

Якутский: tuorax

Тувинский: tōruq

Тофаларский: tōruq

Киргизский: toburčuq

Башкирский: tubɨrsɨq

Гагаузский: tōmruq

Караимский: tomruq

Кумыкский: tompur

Комментарии: VEWT 482, Лексика 115, 121. The Siberian forms clearly point to *-b- (or *-g-); other forms have been influenced by *top and *dom- / *tom- 'round' q. v. sub *t`òp`ú, *t`ŏ̀mù. Turk. > Mong. (Kalm.) toburčag 'acorn, cone' (KW 404); see Poppe 47.

Пратюркский: *Tog

Фонокоды: |tag|tak|tg|tk|

Англ. значение: a k. of fish

Рус. значение: вид рыбы

Татарский: toɣɨ 'sturgeon' (КСТТ)

Шорский: toɣ 'perch'

Ойратский: tūlɨ 'кускуч'

Пратюркский: *Tog

Фонокоды: |tag|tak|tg|tk|

Англ. значение: dust

Рус. значение: пыль

Древнетюркский: toɣ (OUygh. - late, Lig. VSOu)

Караханидский: toɣ (MK, KB); toɣ- 'to rise (of dust)'

Среднетюркский: toɣ (Pav. C., Abush.)

Уйгурский: toɣ (dial., Malov - Xami)

Хакасский: tōla- 'to crumble'

Тувинский: toɣ-la- 'to crumble'

Комментарии: VEWT 483, EDT 463.

Пратюркский: *togus- (?)

Фонокоды: |tagas|takas|tgs|tks|

Англ. значение: to jump

Рус. значение: скакать

Туркменский: tovus-

Чувашский: (Bulgar) doxs '(year of) mouse'

Пратюркский: *toj

Фонокоды: |taj|tj|

Англ. значение: feast; community

Рус. значение: пир, праздник

Древнетюркский: toj (OUygh.)

Караханидский: toj (MK, KB)

Турецкий: toj

Татарский: tuj

Среднетюркский: toj (Sangl., Abush.)

Узбекский: tọj

Уйгурский: toj

Сарыюгурский: toj

Азербайджанский: toj

Туркменский: toj

Хакасский: toj

Шорский: toj

Ойратский: toj

Чувашский: toj

Тувинский: doj

Тофаларский: toj

Киргизский: toj

Казахский: toj

Ногайский: toj

Башкирский: tuj

Балкарский: toj

Гагаузский: toj

Караимский: toj

Каракалпакский: toj

Саларский: töj (ССЯ)

Кумыкский: toj

Комментарии: EDT 567, Лексика 309.

Пратюркский: *Tok

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: 1 hummel 2 base of a horn 3 with a shaved head

Рус. значение: 1 комолый 2 основание рога 3 бритоголовый

Караханидский: toq 3 (MK)

Среднетюркский: toqal (R) 1

Узбекский: tọqɔl 1, 3

Уйгурский: toqal 1

Халаджский: ? toq 'Gipfel, Spitze'

Тувинский: toqpaq 'куцый' (хвост), doqpaq 'корноухий'

Тофаларский: ? to'q 'крупный о шарообразном'

Киргизский: toqol 1

Казахский: toqal 1, 2

Ногайский: toqal, toqalaq 1, 3

Башкирский: tuqal 1

Балкарский: toqal 1

Караимский: toqal 'с тупым концом'

Каракалпакский: toqal 1

Комментарии: VEWT 485, 486 (but not < Mong., despite Räsänen); EDT 464.

Пратюркский: *ToK-

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: weasel

Рус. значение: ласка

Хакасский: totxanax (Sag.)

Шорский: toqɨnas, toqumas, toqumdas (R)

Ойратский: toqtonoq

Тувинский: toqtan (R)

Комментарии: VEWT 485. A local Syberian form, probably a compound of the expected *dog- with some obscure second component (possibly *dog-kumtɨŕ 'weasel-beaver').

Пратюркский: *tokɨ-

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: 1 to hit, knock, strike 2 mallet

Рус. значение: 1 бить, ударять 2 молот 3 трогать, касаться

Древнетюркский: toqɨ- 1 (Orkh., OUygh.), toqɨmaq 2 (OUygh.)

Караханидский: toqɨ- 1 (MK, KB), toqɨmaq 2 (MK, IM)

Турецкий: tokuš- 1, doku- 1 (dial.), dokun- 3, tokmak 2

Татарский: tuqɨ- 1, tuqɨn- 3, tuqmaq 2

Среднетюркский: toqun- 3 (Pav. C.), toqmaq 2 (Sangl.)

Узбекский: tọqin- 3, tọqmɔq

Уйгурский: toqun- 3

Азербайджанский: toGGuš- 1, toxun- 3, toχmaG 2

Туркменский: toqmaq 2

Хакасский: toɣas- 'to hit upon > meet', toxpax 2

Шорский: toɣaš- 'to meet'

Ойратский: toqul-da- 1, toqpoq 2

Халаджский: toqu- 1, toqun- 3, toqmaq 2

Тувинский: toqqu-la- 1, tonur- 3 (< dhon-ur-), doqpaq 2

Киргизский: toqmoq 2

Казахский: toqɨl-da- 1, toqpaq 2

Ногайский: toqpaq 2

Башкирский: tuqɨlda- 1, tuqmaq 2

Балкарский: toqmaq 2

Гагаузский: doqun- 3, toqmaq 2

Караимский: toqɨš- 'to clink (glasses)', toqɨn- 3, toqmaq 2

Каракалпакский: toqɨlda- 1, toqpaq 2

Саларский: toxmax 2 (ССЯ)

Кумыкский: toqala- 1, toqmaq 2

Комментарии: VEWT 484-485, TMN 2, 629, EDT 467, 470, ЭСТЯ 3, 253-254, 256-257. The variants with *d- may be archaic, see below.

Пратюркский: *toklɨ

Фонокоды: |takla|tkl|

Англ. значение: lamb (6m. old)

Рус. значение: ягненок до полугода

Караханидский: toqlɨ (MK, IM)

Турецкий: toklu

Татарский: tuqtɨ; tuɣɨš 'a 1-year-old elk' (КСТТ)

Среднетюркский: toɣlɨ (Pav. C.),(MKypch.) toqlɨ (Houts.)

Узбекский: tọqli

Сарыюгурский: toqtɨ

Азербайджанский: toGlu

Туркменский: toqlɨ

Халаджский: toɣlɨ

Якутский: tugut 'calf, foal'

Долганский: tugut 'calf, foal'

Тувинский: toɣdu; toš '1-year-old elk'

Тофаларский: doš '1-year-old elk' (Рас. ФиЛ)

Киргизский: toqtu

Казахский: toqtɨ

Ногайский: toqlɨ

Башкирский: tuqtɨ

Балкарский: toqlu

Гагаузский: toqlu

Каракалпакский: toqlɨ

Кумыкский: toqlu

Комментарии: VEWT 485, TMN 2, 524, EDT 469, Лексика 434, Stachowski 229. Turk. > Hung. toklyó 'lamb', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *toku

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: rite, ceremony

Рус. значение: обряд (погребальный, свадебный)

Древнетюркский: toqu (OUygh.)

Караханидский: toqu (KB)

Турецкий: toka 'wedding present' (dial.), 'handshake'

Среднетюркский: toqa (Sangl.), toqal 'the least respected wife' (Pav. C.)

Узбекский: tọqɔl 'second wife'

Уйгурский: toqal 'younger wife'

Чувашский: tъxlačъ 'matchmaker'

Киргизский: toqol 'younger wife'

Балкарский: toqal 'first wife in respect to others'

Каракалпакский: toqal 'younger wife'

Комментарии: EDT 466, Егоров 241 (derives from F.-U. or from tъxъm 'progeny' - both quite dubious morphologically), VEWT 485. The semantic development is 'rite, ceremony' > 'wedding' > 'matchmaker' / 'younger wife'.

Пратюркский: *toku

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: buckle

Рус. значение: пуговица, пряжка

Караханидский: toqu (MK)

Турецкий: toka

Среднетюркский: toqqa (Sangl.)

Узбекский: tọqa

Азербайджанский: toGGa

Туркменский: toqa

Ойратский: toɣo (dial. Leb.)

Чувашский: tъʷɣa

Казахский: toɣa

Гагаузский: toqa

Каракалпакский: doɣa, toɣa

Кумыкский: toɣa

Комментарии: VEWT 485, EDT 466-467, TMN 2, 525.

Пратюркский: *Tokum

Фонокоды: |takam|tkm|

Англ. значение: wheel hoop

Рус. значение: обод колеса

Татарский: tuɣɨm (dial. d-)

Узбекский: tọɣin

Чувашский: togъn

Казахский: toɣɨn 1

Ногайский: toɣɨn 1

Башкирский: tuɣɨn, dial. duɣɨn

Балкарский: toχun 1

Каракалпакский: toɣɨn 1

Комментарии: VEWT 483, 485, ЭСТЯ 8, Егоров 2256, Федотов 2, 242.

Пратюркский: *Tol-

Фонокоды: |tal|tl|

Англ. значение: to push, collide

Рус. значение: сталкиваться, пихать

Древнетюркский: tul- (OUygh.)

Караханидский: tul- 1, (caus.) tuldur- (MK)

Уйгурский: (dial.) tola- 'to wave, shake' (УЯ)

Якутский: toluɣurā- 'to dangle freely inside an empty space'

Башкирский: tula- 'to kick'

Каракалпакский: tolarsaq 2

Саларский: tōla- 'разгребать ногами'

Комментарии: EDT 491, 495, 501. Derived is probably *Tolarsuk 'knee or heel joint, sinew' (VEWT 480, 486, ЭСТЯ 8: OT (MK) tolarsuq, Yak. tolunńaŋ (< *tolu-n-čaŋ-), Kirgh. tolorsuk, Bashk. tularhɨq, KKalp. tolarsaq; Kaz. tilersek, influenced by tirsek 'knee').

Пратюркский: *tolku-

Фонокоды: |talka|tlk|

Англ. значение: 1 to beat (of waves) 2 wave(s)

Рус. значение: 1 бить (о волнах) 2 волна, волны

Среднетюркский: tolqun- 1

Туркменский: tolqɨn 2

Казахский: tolqu- 1

Балкарский: tolqan 2

Комментарии: VEWT 487. The root is attested late (unless a somewhat uncertain OT (MK) tolɣaɣ 'snowstorm' (see EDT 496) belongs here), but is difficult to explain as a loan from Mong. dolgijan 'wave' - with which it probably has nothing in common.

Пратюркский: *tom-

Фонокоды: |tam|tm|

Англ. значение: 1 round, convex 2 ball, smth. round 3 somersault 4 thick, bulging 5 to swell

Рус. значение: 1 круглый, выпуклый 2 шарик, кольцо 3 кувырком 4 толстый, пухлый 5 пухнуть, вздуваться

Турецкий: tomak 2

Узбекский: tọmtɔq 'stump, blunt'

Азербайджанский: tombul 4, dombalaG 3

Туркменский: tommaq 'knob, round end of stick', dommar- / tommar- 5

Хакасский: tomɨr, tombɨr 'blunt'

Чувашский: tъʷmat 'stubby'

Якутский: tomtorɣo 'ring-formed ornament'

Киргизский: tompoq 1

Казахский: tompaq 1

Ногайский: tompaq 1

Башкирский: tomraj- (dial.) 5

Балкарский: tomalaq 1

Гагаузский: tombarlaq 1

Караимский: tomalaq 1

Каракалпакский: dumalaq 1, tompaq 4, tompaj- 5

Саларский: tombɨx 'blunt' (Тен.ССЯ)

Кумыкский: tompaj- 5, tomaq 'blunt'

Комментарии: VEWT 487, ЭСТЯ 3, 261-262. Variants with *d- in Oghuz are most probably expressive (or reflect a secondary assimilation *dom-ba- < *tom-ba-).

Пратюркский: *Tomar

Фонокоды: |tamar|tmr|

Англ. значение: 1 block, log 2 to hack, hew 3 to break off, chip off

Рус. значение: 1 кусок дерева, чурбан, бревно 2 рубить, обрубать 3 отламывать, откалывать

Караханидский: tomrum 1 (MK), tomur- 2

Турецкий: tomruk 1

Татарский: tumar, tumran 1

Среднетюркский: (MKypch.) tumar (AH) 1

Ойратский: tomur- 2

Тувинский: domur- 3

Киргизский: tomur- 3

Казахский: tomar 1

Башкирский: tumɨr- 2

Балкарский: tomuraw 1, tomur- 2

Караимский: tomruq 1

Каракалпакский: tomar 1

Комментарии: VEWT 499, EDT 509. The root should be distinguished from *dom- / *tom- 'round' (v. sub *t`ŏ̀mù). Turk. > Mong. (KW 400) tomuraɣu, Kalm. tomrūn 'rough, loutish'.

Пратюркский: *Toŋa (?)

Фонокоды: |tana|tn|

Англ. значение: tiger

Рус. значение: тигр

Древнетюркский: toŋa (Orkh.) 'a military title', (OUygh.) 'hero'

Караханидский: toŋa (MK)

Комментарии: EDT 515 (with some doubts about the original meaning of the word).

Пратюркский: *To(ŋ)gurak

Фонокоды: |tagarak|takarak|tgrk|tkrk|

Англ. значение: 1 poplar 2 willow

Рус. значение: 1 тополь 2 ива

Древнетюркский: toɣraq (OUygh. - YB) 1

Караханидский: toɣraq (MK) 1

Турецкий: doranɨ 2 (dial.)

Среднетюркский: turaq (Pav. C.) 1, turunqu 2 (Бор. Бад.)

Узбекский: turaŋɣi 1

Уйгурский: toɣraq 1

Сарыюгурский: torɣaq 1

Азербайджанский: daraŋɣɨ 1 (dial.)

Туркменский: toGaraq 1, toraŋŋɨ 2

Киргизский: tōraq 1

Казахский: toraŋɣɨ 2

Комментарии: VEWT 484, EDT 472. Not quite clear is the relationship to the isolated Tur. toz 'poplar'.

Пратюркский: *top

Фонокоды: |tap|tp|

Англ. значение: all, completely; complex, collection

Рус. значение: весь, целиком; совокупность

Древнетюркский: top (OUygh.), top-la- 'to collect' (Orkh., OUygh. - YB)

Турецкий: top

Татарский: tuplɨq 'place where cattle is lying', tupla- 'to collect'

Среднетюркский: top (Pav. C.)

Узбекский: tọp

Уйгурский: top

Азербайджанский: top

Туркменский: top

Якутский: tobō- 'to gather'

Киргизский: top

Казахский: top

Ногайский: top

Башкирский: tup

Гагаузский: top

Караимский: top

Каракалпакский: top

Кумыкский: topla- 'to collect'

Комментарии: VEWT 489, EDT 493. Clauson considers the form top (rare in OUygh.) to be contracted < tolp < tolup < tol- 'to be full', which is quite dubious phonetically.

Пратюркский: *Top-

Фонокоды: |tap|tp|

Англ. значение: to go through

Рус. значение: проходить сквозь

Древнетюркский: topul- 'to pierce' (OUygh.)

Караханидский: topul- 'to pierce' (MK, KB)

Хакасский: tobɨr-

Якутский: tobul- 'прорубить, пробить'

Долганский: tobul-

Каракалпакский: topɨl- 'нападать, набрасываться, вторгаться'

Комментарии: VEWT 489, EDT 440, Stachowski 224.

Пратюркский: *top

Фонокоды: |tap|tp|

Англ. значение: round thing

Рус. значение: шар, мяч

Караханидский: top (MK, IM), topɨq (MK, KB)

Турецкий: top

Татарский: tup

Среднетюркский: top, tofuq (Sangl.); (MKypch.) topurčaq 'round' (CCum.)

Узбекский: tọp

Уйгурский: top, dop

Азербайджанский: top

Туркменский: top

Халаджский: tuop

Чувашский: tubъ

Киргизский: top

Казахский: top, dop

Ногайский: top

Башкирский: tup

Балкарский: top

Гагаузский: top

Караимский: top

Каракалпакский: top

Кумыкский: top

Комментарии: VEWT 489, EDT 434, 437, TMN 2, 596-597, Егоров 258, Ашм. XIV, 143-144, Федотов 2, 249. One should also note OT tevir- 'to twist, turn' - probably a contamination of *top and *ebür- (OT evir-) id. (see EDT 443). Words meaning 'cone' reflect a partial contamination with PT *Tobur- 'cone' (v. sub *t`obú).

Пратюркский: *Topal

Фонокоды: |tapal|tpl|

Англ. значение: round vessel made of bark

Рус. значение: кузовок, лукошко (корзинка, плетеная из коры)

Татарский: tubal

Башкирский: tubal

Комментарии: VEWT 489.

Пратюркский: *topɨk

Фонокоды: |tapak|tpk|

Англ. значение: 1 knee cap 2 knee 3 ankle-bone

Рус. значение: 1 коленная чашечка 2 колено 3 лодыжка

Древнетюркский: topɨq 3 (OUygh.)

Караханидский: topɨq 3 (MK), 1 (KB, IM)

Турецкий: topuk 3

Татарский: tubɨq 1

Среднетюркский: (MKypch.) topuq (Houts., AH) 3

Узбекский: tọpiq 3

Уйгурский: topuq 3

Сарыюгурский: tōq 1

Азербайджанский: topuG 3

Туркменский: topuq 3

Хакасский: tomɨx 1, 3

Ойратский: topuq, tomuq 1, 3

Якутский: tobuk 2

Долганский: tobuk 2

Тувинский: dowuq 1

Тофаларский: to'puq 1

Киргизский: topuq, tomuq 1, 3

Казахский: tobɨq 1, 3

Ногайский: tobɨq 1, 3

Башкирский: tubɨq 1

Балкарский: tobuq 2

Гагаузский: topuq 3

Караимский: tobuq 3

Каракалпакский: tobɨq 3

Кумыкский: tobuq 2

Комментарии: VEWT 489, EDT 437-8, Лексика 286, Stachowski 224. Both Räsänen and Clauson derive this word from PT *top 'pellet, round thing', but this is not likely because of external evidence.

Пратюркский: *topon

Фонокоды: |tapan|tpn|

Англ. значение: 1 straw 2 chaff, bran

Рус. значение: 1 солома 2 мякина, полова

Караханидский: topun 'wheat chaff' (MK; EDT glosses 'a lump of food', probably incorrectly)

Татарский: tuban 2 (Тумашева 216)

Узбекский: tọpɔn 2

Уйгурский: topan 2

Туркменский: (dial.) tovān, tofān 1

Шорский: toban 'хлебная пыль, труха'

Киргизский: tɨpɨn 2

Казахский: topan 2

Караимский: toban 1

Каракалпакский: topan 2

Комментарии: ЭСТЯ 8; despite Tekin 1969, 65 should be kept distinct from *topraq 'dust'.

Пратюркский: *topra-k

Фонокоды: |tapra|tpr|

Англ. значение: earth, soil

Рус. значение: земля, почва

Древнетюркский: topraq (OUygh.)

Караханидский: topraq (MK, KB)

Турецкий: toprak

Татарский: tufraq

Среднетюркский: topraɣ/q, tofraɣ/q (Sangl.)

Узбекский: tuprɔq

Уйгурский: tofraq, topraq

Сарыюгурский: durvaq

Азербайджанский: torpaG

Туркменский: topraq

Хакасский: tobɨrax

Шорский: tobraq

Ойратский: tobraq

Халаджский: turpaq

Чувашский: tъʷpra

Якутский: toburax

Тувинский: dovuraq

Тофаларский: to'praq

Киргизский: topuraq

Казахский: topɨraq

Ногайский: topɨraq

Башкирский: tupraq

Балкарский: topraq

Гагаузский: topraq

Караимский: topraq, toprax

Каракалпакский: topɨraq

Саларский: to(:)rɨχ

Кумыкский: topraq

Комментарии: Derived from PT *topra- 'to turn into dust, dry out'. See VEWT 489, EDT 443, 444, Лексика 99. Turk. > WMong. tobrag, Kalm. towrǝg (KW 404).

Пратюркский: *tor

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: net for catching birds or fish

Рус. значение: сеть

Древнетюркский: tor (OUygh.)

Караханидский: tor (MK, KB)

Турецкий: tor

Среднетюркский: tor (Abush., Sangl.) 'net, hair net'

Узбекский: tọr

Уйгурский: tor

Азербайджанский: tor

Туркменский: tor

Халаджский: tū̊r

Киргизский: tor

Казахский: tor

Башкирский: tur

Каракалпакский: tor

Кумыкский: tor

Комментарии: TMN 2, No 954, EDT 528, Лексика 419-420. The relationship to *duŕak 'trap' (ЭСТЯ 3, 289-290, Лексика 420-421) is not quite clear.

Пратюркский: *Tor-

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: 1 cranberry, bilberry 2 elder 3 moss

Рус. значение: 1 клюква, черника 2 бузина 3 мох

Хакасский: torslas 2 (Sag.), torbas 3

Шорский: torslaš 2, torbas 3, torbas čestegi 1

Ойратский: torbos 1, 3

Комментарии: VEWT 490, Дмитриева 181, 192. A local Siberian word with somewhat unclear morphological structure.

Пратюркский: *torgaj

Фонокоды: |targaj|tarkaj|trgj|trkj|

Англ. значение: 1 small bird 2 lark

Рус. значение: 1 маленькая птица 2 жаворонок

Древнетюркский: torɨɣa 1

Караханидский: turumtaj 'a predatory bird used for hawking' (MK)

Турецкий: turgaj 2

Татарский: turɣaj 2

Азербайджанский: toraɣaj

Туркменский: torGaj 2

Хакасский: pos-tarɣaj 2

Чувашский: tъʷri 2

Якутский: tujār 1

Киргизский: torɣoj 2

Комментарии: VEWT 490, EDT 550, TMN 2, 482-3, Лексика 176. Turk. > Kalm. torɣǟ (KW 401).

Пратюркский: *tosun

Фонокоды: |tasan|tsn|

Англ. значение: wild, undisciplined

Рус. значение: дикий, необъезженный

Древнетюркский: tosun (OUygh.)

Караханидский: tosun (MK)

Турецкий: tosun 'bull-calf; young man'

Среднетюркский: tusan (Буд.)

Уйгурский: tosun

Азербайджанский: tōsun (dial. ДСАз 385)

Туркменский: tosun

Чувашский: tos- 'to rave'

Киргизский: tusap-sa 'quarrelsome'

Казахский: tosɨn 'unexpectedly', tosɨrqa- 'to stand aloof'

Комментарии: EDT 555-556, VEWT 491, TMN 2, 613-614, Ашм. XIV, 175, 180, Федотов 2, 255-256.

Пратюркский: *tōj-

Фонокоды: |taj|tj|

Англ. значение: to sing

Рус. значение: петь

Турецкий: tujuq (Osm.)

Среднетюркский: tujuq 'a verse metre'

Уйгурский: tujuq 'rhymed verse'

Якутский: tuoj- 'to sing, chant', tojuk 'improvised song'

Комментарии: EDT 568.

Пратюркский: *tōŕ

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: dust

Рус. значение: пыль

Древнетюркский: toz (OUygh.)

Караханидский: toz (MK)

Турецкий: toz

Татарский: tuzan

Среднетюркский: toz (Sangl.), tos (Pav. C., Abush.)

Узбекский: tọzɔn

Уйгурский: toz

Сарыюгурский: tos

Азербайджанский: toz

Туркменский: tōz, tozan

Хакасский: tozɨn

Шорский: tozun

Ойратский: tozɨn

Киргизский: toz

Казахский: toz

Ногайский: tozan

Башкирский: tuδan

Гагаузский: tōz

Караимский: toz

Каракалпакский: toz

Комментарии: VEWT 492, EDT 580-1, Лексика 99-100. Cf. also Yak. tor 'soot'. Despite Лексика, the stem tozan is rather not a deverbative in -ɣan from the verb toz- (cf. the absence of any traces of -ɣ-), but a denominative (like er - eren); this would explain the lack of length in Turkm. This may also be a noun in -n derived from a denominative verb in -а- (Turkm. toza- 'to become dusty', also without length).

Пратюркский: *Tōr-

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: 1 to become lean, hungry 2 lean, hungry

Рус. значение: 1 отощать, проголодаться 2 тощий, голодный

Древнетюркский: turuq 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tūr- (ō?) 1 (MK), turuq 1 (MK)

Среднетюркский: turɣun 'fatigué' (Pav. C.)

Уйгурский: toryɣ 2

Сарыюгурский: tor 2

Ойратский: torɨn- (Верб. - Tel.)

Якутский: tuor- 1, tuor 2

Тувинский: dor- 1

Киргизский: toruq- 1

Казахский: torɨq- 1

Башкирский: torma 2 (dial.)

Комментарии: VEWT 489, EDT 530, 539, Clark 1977, 157.

Пратюркский: *Tōŕ

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: birch bark 2 birch cover (for a bow) 3 vessel made of birch bark

Рус. значение: береста, изделия из бересты

Древнетюркский: toz (OUygh.)

Караханидский: toz 'полоска для обертывания лука' (MK)

Турецкий: (Osm.) toz 'материал для обертки лука'

Татарский: tuz

Среднетюркский: toz 'кора горного миндаля, которой обертывают луки' (Sangl.)

Узбекский: tọs 'березовая кора, идущая на отделку седла'

Хакасский: tos, dial. toš

Шорский: tos

Ойратский: tos

Якутский: tuos

Долганский: tuos xā

Тувинский: tos

Тофаларский: dos

Киргизский: toz 'чага'

Казахский: toz

Башкирский: tuδ

Каракалпакский: toz

Комментарии: VEWT 491-2, EDT 571, Лексика 103. Turk. > WMong. tous, toos, Kalm. tōs, see Clark 1980, 39.

Пратюркский: *tōr-um

Фонокоды: |taram|trm|

Англ. значение: 1 young camel 2 a young calf 3 a goat that has yeaned early 4 young 5 a cow that has not calved yet

Рус. значение: 1 верблюжонок 2 теленок 3 коза, объягнившаяся в возрасте до 1 года 4 молодой (о человеке, дереве) 5 нетель

Караханидский: torum 1, torpɨ 2 (MK)

Турецкий: deve torun 1, torum (dial.) 1; torbuč (dial.) 3, (?) toru (dial.) 4

Татарский: tōrbaq (КСТТ) 2

Среднетюркский: torum 1 (Sangl., Pav. C.), torbaq 2 (MA 126)

Уйгурский: topaq 2, topaq-torum 'young calves'

Туркменский: tōrum 1

Хакасский: torbax 2

Ойратский: torboq 2, torboč (dial. Kumd.) 5

Якутский: torbos, torbuǯax 2

Тувинский: dorum 1

Киргизский: torpoq 2

Казахский: torpaq 2

Башкирский: tana-turpaq 2

Гагаузский: (?) tor 'unbroken (of a horse), untrodden (of a path)'

Саларский: torɨ 'foal' (ССЯ)

Комментарии: EDT 533, 549, VEWT 491. Turk. > WMong. torum, Kalm. torm (KW 402, Щербак 1997, 158, Clark 1977, 155-156. The Tur. dial. doɣrum is a result of contamination with doɣur- 'to bear'. Forms like torp-ak are diminutives in -ak (with almost always regular cluster development). Forms like Tur. torun 'grandchild', as well as Tur. dial. tor 'young' may be Iranisms (but not Armenisms, as suggested in Буд. 1, 747 - Armen. toṙn 'grandchild' is itself obviously < Iranian) - see Аб. 3, 280.

Пратюркский: *Tögen

Фонокоды: |tagan|takan|tgn|tkn|

Англ. значение: 1 brand 2 tinder

Рус. значение: 1 головня 2 трут

Караханидский: tögün (MK) 1

Турецкий: (Osm.) dögün 'tattoo'

Среднетюркский: tögen (Abush., Sangl.) 1

Ойратский: töön 2

Якутский: tüön 2

Тувинский: dȫn 'wick'

Комментарии: EDT 484. Turk. > WMong. tögene, Khalkha tȫn, Kalm. tȫnǝ, Dag. tuǝn 'cauterization' (L 832, KW 408, MGCD 643).

Пратюркский: *Tök

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: tree stump

Рус. значение: пень

Хакасский: tökpes

Шорский: tögeš

Тувинский: töš

Комментарии: VEWT 493, 495.

Пратюркский: *Tömgek

Фонокоды: |tamgak|tamkak|tmgk|tmkk|

Англ. значение: stump

Рус. значение: пень

Татарский: tümgɛk

Узбекский: tọngak

Туркменский: töŋŋe

Хакасский: dial. tökbeš (Joki - Kyz.)

Ойратский: töŋöš

Чувашский: tǝm,tǝmeke

Якутский: töŋürgäs, tögürgäs

Долганский: töŋürges

Тофаларский: döhöš

Казахский: diŋgek

Башкирский: t/düŋgäk, tümkäk

Балкарский: töŋgek

Караимский: tüngek

Каракалпакский: diŋgek

Кумыкский: töngek

Комментарии: VEWT 493, ЭСТЯ 3, 279-281, Федотов 215, Stachowski 228.

Пратюркский: *töŋ-

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: to bow

Рус. значение: наклонять

Древнетюркский: töŋit- (~-ü-) (OUygh.)

Караханидский: töŋit- (MK, KB)

Татарский: tüŋ- 'to be toppled, turn upside down'

Туркменский: tüŋŋi 'bent'

Хакасский: töŋnüg 'convex'

Ойратский: töŋkök 'convex'

Якутский: töŋköi-

Комментарии: VEWT 494, EDT 517, ЭСТЯ 3, 279-281.

Пратюркский: *töŕ

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: 1 foundation, root 2 origin, ancestors

Рус. значение: 1 корень 2 происхождение, основание, род, предки

Древнетюркский: töz (OUygh.) 2

Караханидский: töz (MK, KB) 2

Татарский: tüz 2 (dial.)

Среднетюркский: töz 1 ('root of the ear' - Sangl.), 2 (Pav. C.)

Хакасский: tös 'original spirits', tös-te- 'to lay ground'

Шорский: tös 2, tös-tük 'tree trunk'

Ойратский: tös 2; 'shrub; original spirits'

Чувашский: türe 'object of dedication; spirit'

Якутский: törüt 2

Долганский: törüt

Тувинский: dös 1, 2, 'shrub'

Тофаларский: dös, tös 1

Киргизский: töz, tös 2

Башкирский: tüz 2 (dial.)

Комментарии: VEWT 495, TMN 2, 612, EDT 571, Лексика 109, Федотов 2, 264, Stachowski 228.

Пратюркский: *töre-

Фонокоды: |tara|tr|

Англ. значение: to be born, originate

Рус. значение: рождаться, происходить

Древнетюркский: törü- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: törü- (MK, KB)

Турецкий: türe-

Татарский: türä- (dial.)

Среднетюркский: törü-, töre- (Sangl., Abush.)

Азербайджанский: törä-

Туркменский: döre-

Хакасский: törǝ-

Ойратский: törö-

Якутский: törȫ-

Долганский: törȫ-

Тувинский: törü-

Тофаларский: dörü-

Киргизский: törö-

Караимский: töre-

Каракалпакский: döre-

Комментарии: VEWT 495, EDT 533, ЭСТЯ 3, 283-284, Stachowski 228. The Turkm. voicedness is unclear.

Пратюркский: *törpi-gü

Фонокоды: |tarpaga|tarpaka|trpg|trpk|

Англ. значение: file, rasp

Рус. значение: напильник

Караханидский: törpigü (MK)

Турецкий: törpü

Среднетюркский: dörbi (Pav. C.)

Азербайджанский: törpü

Туркменский: törpi

Тувинский: dürbǖ

Киргизский: türpü

Казахский: türpi

Ногайский: türpi

Башкирский: törpö (dial.)

Гагаузский: törpü

Каракалпакский: türpi

Комментарии: VEWT 495, EDT 533.

Пратюркский: *Tȫkün

Фонокоды: |takan|tkn|

Англ. значение: lie, archness

Рус. значение: ложь, лукавство

Караханидский: tögün (ПДП 433 - KBW, R 3, 1245 - KB)

Татарский: (КСТТ) tügün, tügen

Хакасский: tügen 'a voodoo way of curing' (arch.)

Шорский: tögün

Ойратский: tögün

Чувашский: tuga tu- 'to conjure', togatmъš 'sorcerer'

Якутский: tüökün, tüökej

Долганский: tüökün

Киргизский: tögün

Комментарии: VEWT 493, Stachowski 235, Ашм. XIV, 106, 107.

Пратюркский: *tȫr

Фонокоды: |tar|tr|

Англ. значение: honorary place in the house

Рус. значение: почетное место в юрте

Древнетюркский: tör (OUygh.)

Караханидский: tör (KB), töre (MK)

Турецкий: dör (dial.)

Татарский: tür

Среднетюркский: tör (Pav. C.), töre (Abush.)

Узбекский: tọr

Уйгурский: tö(r)

Сарыюгурский: tör, türi

Азербайджанский: dör (dial.)

Туркменский: tȫr

Хакасский: tör

Шорский: tör

Ойратский: tör

Тувинский: dör

Киргизский: tör

Казахский: tör

Ногайский: tör

Башкирский: tür

Балкарский: tör

Караимский: tör

Каракалпакский: tör

Кумыкский: tör

Комментарии: VEWT 494, EDT 528-529, TMN 2, 607, Лексика 514.

Пратюркский: *tubńa-k

Фонокоды: |tabnak|tapnak|tbnk|tpnk|

Англ. значение: hoof

Рус. значение: копыто

Караханидский: tujaɣ (MK), tujnaq (IM)

Турецкий: dujnak

Татарский: tojaq

Среднетюркский: tuwaq (Sangl., Abush.), (MKypch.) tujaq (AH)

Узбекский: tujɔq

Уйгурский: tuwaq

Сарыюгурский: tujaɣ, tɨjɨɣ

Туркменский: tojnaq

Хакасский: tujɣax

Шорский: tujɣaq

Ойратский: tujɣaq

Якутский: tuj̃ax

Долганский: tuńak

Тувинский: dujuɣ

Тофаларский: duj̃uɣ (Рас. ФиЛ), tujuɣ

Киргизский: tujaq

Казахский: tujaq

Ногайский: tujaq

Башкирский: tojaq

Балкарский: tujaq

Караимский: tujaq

Каракалпакский: tujaq, dojnaq (< Turkm.)

Саларский: c'ɨnaɣ (ССЯ)

Кумыкский: tujaq

Комментарии: VEWT 499-500, EDT 519, Лексика 147, Stachowski 230. Chag., Uygh. tuwaq point to a labial *-b- in the stem, while Yak. -j̃- and -j- in other languages - to *-ń-: these reflexes can only be reconciled if we accept a cluster like *-bń- in the protoform (perhaps a contraction < *tupi-nak or sim.).

Пратюркский: *Tug

Фонокоды: |tag|tak|tg|tk|

Англ. значение: dam, fish trap

Рус. значение: запруда, верша

Древнетюркский: tuɣ (Orkh.)

Караханидский: tuɣ (MK)

Уйгурский: tuɣ

Хакасский: tuɣ

Шорский: tuɣ

Якутский: tū

Тувинский: duɣ-da- 'to make a partition'

Тофаларский: duɣ

Киргизский: tuq

Башкирский: dial. tɨw

Комментарии: VEWT 496, EDT 463-464, Рас. ФиЛ 175, Лексика 420.

Пратюркский: *Tugur

Фонокоды: |tagar|takar|tgr|tkr|

Англ. значение: 1 a k. of tent 2 tent covering

Рус. значение: 1 вид шатра 2 покрышка шатра

Турецкий: turluk (dial.) 2

Среднетюркский: tuɣur 1, tuɣurluq 2 (Pav. C.)

Туркменский: durluq 2

Киргизский: tūrduq 2

Казахский: tuwɨrluq 2

Каракалпакский: tuwɨrluq 2

Комментарии: Лексика 515. Tur. turluk, Turkm. durluG show irregular reflexation; we may be dealing with some interlingual loans here; the quality of the initial dental in PT is thus not quite clear.

Пратюркский: *Tujug

Фонокоды: |tajag|tajak|tjg|tjk|

Англ. значение: whole, complete

Рус. значение: полностью

Древнетюркский: tujɣun 'high official' (Orkh.)

Татарский: (КСТТ) tojoq

Шорский: tujuq

Ойратский: tuj 'compact, solid'; (dial.) tujaɣ 1 (R - Leb.)

Якутский: tuj(u)gun 'excellent', tujulā- 'to reach a high degree' (Пек.)

Киргизский: tujuq

Комментарии: VEWT 497, EDT 568.

Пратюркский: *tul- (*tol-)

Фонокоды: |tal|tl|

Англ. значение: 1 skin container 2 scraped skin

Рус. значение: 1 кожаный мешок 2 голая, ободранная шкура

Древнетюркский: tolquq (OUygh.) 1

Караханидский: tolquq (MK) 1

Азербайджанский: tuluG 1

Ойратский: tulaq 2

Комментарии: EDT 496, VEWT 497-498, Лексика 387.

Пратюркский: *tul(g)uŋ

Фонокоды: |talan|tln|

Англ. значение: 1 temple 2 plait

Рус. значение: 1 висок, 2 коса

Древнетюркский: tuluŋ (OUygh.) 1

Караханидский: tuluŋ/n 1 (MK), tulun (IM)

Турецкий: tulun 1

Татарский: tolɨm 2

Среднетюркский: tulɣum 1 (Vam.), (MKypch.) tulum 2 (CCum., Houts.), tuluŋ 1 (AH_

Сарыюгурский: tulɨn 2 (ЯЖУ)

Туркменский: duluq 'cheek' (?)

Хакасский: tuluŋ 2

Шорский: tuluŋ 2

Ойратский: tuluŋ 2

Чувашский: tъlъm 'a tuft of wool left after shearing sheep'

Киргизский: tulum 2

Казахский: tulɨm

Ногайский: tulɨm

Башкирский: tolom 2

Каракалпакский: tulɨm

Кумыкский: tulum 1 (dial.)

Комментарии: VEWT 498, EDT 501, ДТС 585, Лексика 203-204. The Turkm. form is not quite clear: it has an aberrant (although semantically not very remote) meaning, suffix and voiced d-.

Пратюркский: *tum-

Фонокоды: |tam|tm|

Англ. значение: 1 hat, cap 2 snout 3 beak 4 nose

Рус. значение: 1 шапка 2 морда 3 клюв 4 нос

Древнетюркский: tomaɣa 1 (OUygh. - XIV ), tumšuq 3 (OUygh.)

Караханидский: tumšuq 3 (MK, KB)

Турецкий: tomšuk 3

Татарский: tumaq 1 (КСТТ), tomšɨq 3, (КСТТ) 4

Среднетюркский: tumaq 1 (Pav. C.), tumšuq (MA, Abush.) 3

Узбекский: tumɔq 1, tumšuq 2, 3, 4

Уйгурский: tumaq 1, tumšuq 2, 3, 4

Сарыюгурский: tɨmsɨq 3

Туркменский: tumšuq 2

Хакасский: tumzux 2, 3, 4

Шорский: tunčuq 2, 3

Ойратский: tubaq 1 (Leb.), tumčuq 2, 3, 4

Якутский: tumus 2, 3

Долганский: tumus 'cape'

Тувинский: dumčuq 3, 4

Тофаларский: tun'čuq 3

Киргизский: tumaq 1, tumšuq 2, 3

Казахский: tɨmaq 1, tumsɨq 2, 3

Ногайский: tumsɨq 2

Башкирский: tomšoq 2, 3

Каракалпакский: tumaq 1, tumsɨq 2, 3

Комментарии: VEWT 499, TMN 2, 642, EDT 509-10, Лексика 216, 483, Radloff 3, 1518, Stachowski 230.

Пратюркский: *tum-gu-

Фонокоды: |tamga|tamka|tmg|tmk|

Англ. значение: 1 water nut 2 water-lily

Рус. значение: 1 водяной орех 2 кувшинка

Караханидский: tumɣujun (IM) 1

Турецкий: tumaɣan (Osm.) 1

Татарский: tönböjek, (КСТТ) tomqɨjɨq 2

Среднетюркский: (MKypch.) tumɣɨjuq 'лепесток водяной лилии' (Ettuhf.)

Ойратский: tumɣajaq 2 (Tel.)

Казахский: tumbujuq (R) 1

Башкирский: tombojoq 2

Комментарии: VEWT 499.

Пратюркский: *turup / *turum

Фонокоды: |tapar|tpr|

Англ. значение: turnip

Рус. значение: репа

Караханидский: turma (MK)

Турецкий: tur(u)p

Туркменский: turp

Комментарии: VEWT 501, EDT 549 (the Pers. forms are more probably < Turkic).

Пратюркский: *Tus-

Фонокоды: |tas|ts|

Англ. значение: 1 profit, benefit 2 to be profitable

Рус. значение: 1 выгода 2 быть выгодным

Древнетюркский: tusu 1 (OUygh.)

Караханидский: tusu 1 (MK), tus- 2, tusuɣluɣ 'good service' (KB)

Хакасский: tuza

Ойратский: tuza

Якутский: tuha

Долганский: tuha-lā- 'be helpful', tuhan- 'use'

Тувинский: duza

Комментарии: VEWT 501, Stachowski 230. Turk. > MMong. (MA) tusa, WMong. tusa 'help, service' (see Clark 1977, 157, Щербак 1997, 159; not vice versa, despite Sinor 1970), whence Man. tusa etc., see Doerfer MT 100, and possibly some modern Turkic forms as backloans.

Пратюркский: *tut-

Фонокоды: |tat|tt|

Англ. значение: to grasp

Рус. значение: держать, хватать

Древнетюркский: tut- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tut- (MK, KB, IM)

Турецкий: tut-

Татарский: tot-

Среднетюркский: tut- (Sangl., Abush., MA)

Узбекский: tut-

Уйгурский: tut-

Сарыюгурский: tut-

Азербайджанский: tut-

Туркменский: tut-

Хакасский: tut-

Шорский: tut-

Ойратский: tut-

Халаджский: tut-

Чувашский: tɨt-

Якутский: tut-

Долганский: tut-

Тувинский: tu't-

Тофаларский: tu't-

Киргизский: tut-

Казахский: tut-

Ногайский: tut-

Башкирский: tot-

Балкарский: tut-

Гагаузский: tut-

Караимский: tut-

Каракалпакский: tut-

Саларский: tut-

Кумыкский: tut-

Комментарии: VEWT 502, EDT 451, Егоров 268-269, Федотов 2, 268-269, Stachowski 233.

Пратюркский: *Tūkrag (?)

Фонокоды: |takrag|takrak|tkrg|tkrk|

Англ. значение: royal sign manual

Рус. значение: знак царской власти

Караханидский: tuɣraɣ (MK - Oghuz), tuɣra (IM)

Турецкий: tuɣra

Узбекский: tuɣrɔ

Комментарии: VEWT 496. EDT 471, TMN 3, 342-343. The word may belong here if it is not derived < tūg 'banner' ( < Chin.).

Пратюркский: *tüge-le-

Фонокоды: |tagala|takala|tgl|tkl|

Англ. значение: whirlwind, (snow-)storm

Рус. значение: вихрь, (снежная) буря

Азербайджанский: tülex (dial.)

Туркменский: tüvelej

Шорский: tǖlek (Верб.)

Комментарии: Лексика 44-45. The root is local, but for phonetic reasons should be kept distinct from *tüpi 'wind, storm' q. v. sub *t`i̯up`i (with which it is linked in EDT 436).

Пратюркский: *tüke-

Фонокоды: |taka|tk|

Англ. значение: to come to an end

Рус. значение: кончаться, истощаться

Древнетюркский: tüke- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tüke- (MK, KB, IM)

Турецкий: tüken-

Татарский: tögen-

Среднетюркский: tüken- (Sangl.)

Узбекский: tuga-, tugan-

Уйгурский: tügü-

Сарыюгурский: tüke-

Азербайджанский: tükän-

Туркменский: tüken-

Хакасский: tügel-

Шорский: tügen-

Ойратский: tügen-

Халаджский: tiken-

Якутский: tüksü, tügüsü 'enough, completely'

Киргизский: tügön-

Казахский: tüges-

Балкарский: tügen-

Гагаузский: tüken-

Караимский: tügen-, tigen-

Кумыкский: tügen-

Комментарии: VEWT 504, EDT 479, 484.

Пратюркский: *Tüĺ

Фонокоды: |tal|tl|

Англ. значение: fruit, seed

Рус. значение: плод, семя

Древнетюркский: tüš (OUygh.)

Татарский: töš

Чувашский: tǝʷžǝʷ > Komi tuś, NW tǝržǝ

Башкирский: töš

Комментарии: EDT 558-559, VEWT 507, Лексика 114, Федотов 2, 225, Егоров 249.

Пратюркский: *tülki / tilkü

Фонокоды: |talka|tlk|

Англ. значение: fox

Рус. значение: лиса

Древнетюркский: tilkü (OUygh.)

Караханидский: tilkü (MK, Tefs., IM), tilki (KB)

Турецкий: tilki

Татарский: tölke

Среднетюркский: tülkü (Sangl.)

Узбекский: tulki

Уйгурский: tülkä

Сарыюгурский: tolɣo (ЯЖУ)

Азербайджанский: tülkü

Туркменский: tilki

Хакасский: tülgü

Шорский: tülgü

Ойратский: tülkü; tilgü (dial. - Баск. Туба)

Халаджский: tilkü, tülkü

Чувашский: tilǝ

Тувинский: dilgi

Тофаларский: dilgi

Киргизский: tülkü

Казахский: tülki

Ногайский: tülki

Башкирский: tölkö

Балкарский: tülkü

Гагаузский: tilki

Караимский: tülkü

Каракалпакский: tülki

Саларский: t'iligu (Kakuk), tüligu (ССЯ)

Кумыкский: tülkü

Комментарии: See VEWT 480, EDT 498-499, Щербак 1961, 135, Лексика 161.

Пратюркский: *Tümen

Фонокоды: |taman|tmn|

Англ. значение: ten thousand; very much

Рус. значение: десять тысяч; очень много

Древнетюркский: tümen (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tümen (MK, KB), (Kypch. 14 cent.) dümen

Турецкий: tümen

Татарский: tömɛn

Среднетюркский: tümen (Abush., Sangl.)

Узбекский: tuman

Уйгурский: tümän

Сарыюгурский: tü̆men (ЯЖУ)

Туркменский: tümen (arch.)

Ойратский: tümen

Якутский: tümän

Тувинский: tümen

Киргизский: tümön

Караимский: tümen, kimen, timen

Комментарии: VEWT 504, EDT 507-508, Лексика 574-575. In general we agree with Doerfer's arguments (TMN 2, 632-642: the Turkic word is the source of Persian tūmān '10000', not vice versa, although in some cases the word was borrowed back into Turkic (in particular: Az. tümän, Khal. timän 'a Persian coin', KBalk., Kum. tümen '10 roubles'); the Tokharian word, whose IE source is highly dubious, is most probably < Turkic; a Chinese source is extremely dubious). Turk. > Mong. tümen (see TMN 2, 641, Щербак 1997, 160), whence Evk. tumen etc., see Doerfer MT 78. Weak evidence of initial voice (*d- should be expected in PT) may be due to later cultural interborrowing.

Пратюркский: *tün

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: 1 night 2 yesterday

Рус. значение: 1 ночь 2 вчера

Древнетюркский: tün 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tün 1 (MK, KB), dün, tün 'night, dark' (IM)

Турецкий: tün 1, dün 2

Татарский: tön 1

Среднетюркский: tün 1 (Abush.), 'dark' (Sangl.)

Узбекский: tun 1

Уйгурский: tün 1

Сарыюгурский: tune, tün 1

Азербайджанский: dünän 1

Туркменский: tün 1, dǖn 2

Хакасский: tün 1, 'dark'

Шорский: tün 1

Ойратский: tün 1

Якутский: tǖn 1

Долганский: tǖn

Тувинский: dün 1

Тофаларский: dün 1

Киргизский: tün 1

Казахский: tun 1

Ногайский: tün 1

Башкирский: tön 1

Балкарский: tün 1

Гагаузский: dün 2

Караимский: tün 1

Каракалпакский: tün 1

Кумыкский: tun, tün 1

Комментарии: VEWT 505, EDT 513, ЭСТЯ 3, 315-316, Лексика 81, Stachowski 236. Cf. also Yak. tüŋ 'dark, darkness' (< *tün-Vk). The variant *dǖn, reflected in some languages, is obviously due to a secondary influence of *dǖĺ 'dream' (v. sub *t`ūĺke), as well as the archaic compound *tü-gün 'yesterday' (*'that day'), preserved in: Tur. dial. dühün, SUygh. tugɨn, Tuva, Tof. dǖn.

Пратюркский: *tüŋ-

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: funnel, window

Рус. значение: дымовое отверстие, окно

Древнетюркский: tügnük (OUygh. - YB), tünlük (late OUygh. - Lig. VSOu)

Караханидский: tüŋlük (MK), t/dünlük (IM)

Турецкий: tüjnük

Татарский: tönläk

Среднетюркский: tüjnik (Pav. C.)

Узбекский: tujnuk

Уйгурский: tüŋlük

Сарыюгурский: tɨndɨk

Туркменский: tüjnük

Хакасский: tünük

Шорский: tündük

Ойратский: tünük

Чувашский: tǝʷnǝʷ

Якутский: tünnük

Долганский: tünnük

Тувинский: dündük

Тофаларский: düŋnük

Киргизский: tündük

Казахский: tüŋdik

Ногайский: tünlik

Башкирский: tönlök

Каракалпакский: tüŋlik

Саларский: tümlüx

Кумыкский: tüŋülük

Комментарии: VEWT 505, TMN 2, 643-645, EDT 520, Лексика 506-507, 516, Stachowski 234.

Пратюркский: *Tüŋ-

Фонокоды: |tan|tn|

Англ. значение: 1 metaphor 2 summary, conclusion 3 interpreter 4 reality

Рус. значение: 1 притча, иносказание 2 итог, обобщение 3 переводчик 4 явь

Уйгурский: tüŋči 3

Ойратский: tüŋ 1 (Верб.), tüŋej 'одинаковый'

Якутский: tüŋet- 'делить, распределять'

Долганский: tüŋehe 'ein Brauch, dem gemäß ein Jäger das Fleisch des von ihm erlegten Rentiers den Nachbarn schenkt und für sich selbst nur den Rentierkopf behält, welcher ihm Glück bringen soll'

Тувинский: tüŋ 2

Балкарский: tün 4

Комментарии: VEWT 505, Stachowski 235.

Пратюркский: *tüpi

Фонокоды: |tapa|tp|

Англ. значение: 1 high wind 2 dust-storm, storm

Рус. значение: 1 вьюга 2 пылевая буря

Караханидский: tüpi 1 (MK)

Турецкий: tipi 2

Узбекский: (dial.) dübüläj 2

Якутский: tibī 1, tip- 'to blow'

Долганский: tibī 1, tip- 'to blow (of a snowstorm)'

Тувинский: düvü 2

Тофаларский: töp`ö 2

Каракалпакский: dübelej 2

Комментарии: EDT 436, VEWT 503, Лексика 48, Stachowski 222, 223. The Uzb. and KKalp. forms may reflect a merger with PT *tüge-le(j) (v. sub *t`ŭge).

Пратюркский: *tüpkür-

Фонокоды: |tapkar|tpkr|||

Англ. значение: to spit

Рус. значение: плевать

Караханидский: tüfkür- (Tafs.)

Турецкий: tükür-

Татарский: töker-

Среднетюркский: tükür- (Pav. C., Ettuhf.)

Узбекский: tupur-, tup-la-

Уйгурский: tükür-, tükär-

Азербайджанский: tüpür-

Туркменский: tüjkür-

Хакасский: tükür-

Шорский: tükkür-

Ойратский: tükür-

Тувинский: dükpür-

Тофаларский: tükkür-

Киргизский: tükür-

Казахский: tükir-

Ногайский: tükir-

Башкирский: tökör-

Балкарский: tükür-

Караимский: tükür-

Каракалпакский: tükir-

Кумыкский: tükür-

Комментарии: VEWT 504.

Пратюркский: *tüt-

Фонокоды: |tat|tt|

Англ. значение: to quarrel

Рус. значение: ссориться

Древнетюркский: tütüš- (OUygh.)

Караханидский: tütüš- (MK, KB)

Среднетюркский: tütüš- (MKypch. - Houts.)

Туркменский: tüte- 'be angry at smb.'

Чувашский: tǝtǝr- 'to scold'

Комментарии: VEWT 507, EDT 462 (if not a metaphor for *tüt- 'to fume').

Пратюркский: *tüt-ün, *tüt-süg

Фонокоды: |tatan, tatsag|tatsak|ttn, ttsg|ttsk|

Англ. значение: 1 to smoke 2 smoke

Рус. значение: 1 дымить 2 дым

Древнетюркский: tüt(e)-1, tütün, tütsüg 2 (OUygh.)

Караханидский: tüt(e)- 1 (KB), tüte-t- caus. (1), tütün, tütsüg 2 (MK)

Турецкий: tüt- 1, tütün 2

Татарский: tötä- 1, töten 2

Среднетюркский: tütsi 2 (Sangl.), tütün 2 (MKypch. - Houts.)

Узбекский: tutun 2

Уйгурский: tütün 'tobacco'

Сарыюгурский: tüt- 1, tutun 'tobacco'

Азербайджанский: tüstü 2

Туркменский: tüte- 1, tüsse 2

Хакасский: tüde- 1, tüdün 2

Шорский: tüdün 2

Ойратский: tüdün 2

Халаджский: titi- 1

Чувашский: tǝʷdǝʷm 2

Тувинский: düdüskek 'haze'; düdü- 'to rot, mould'

Тофаларский: tütü- (ФиЛ 177 düdü-) 'to rot, mould'

Киргизский: tütö- 1, tütün 2

Казахский: tüte- 1, tutin 2

Ногайский: tüte- 1, tütin 2

Башкирский: tötä- 1, tötön 2

Балкарский: tütün 2

Гагаузский: tüt- 1, tütün 2

Караимский: tüte- 1, tutun 2

Каракалпакский: tüte- 1, töten 2

Саларский: cücyn, tɨssɨ 2 (ССЯ)

Кумыкский: tütün 2

Комментарии: PT *tüt-ün, *tüt-süg - derivations from *tüt(e)- 'to smoke'. See VEWT 507, EDT 452, 457-8, 461, TMN 2, 605, Лексика 364-365. The Tuva-Tof. verb meaning 'to rot' may belong here as well, though the absence of pharyngealization in Tof. is strange.

Пратюркский: *tǖk

Фонокоды: |tak|tk|

Англ. значение: 1 feather 2 (animal's) hair 3 (body) hair 4 fur 5 hair

Рус. значение: 1 перо 2 шерсть (животного) 3 волос (на теле) 4 мех 5 волос

Древнетюркский: tü 1, 3 (OUygh.)

Караханидский: tü 3 (MK, KB)

Турецкий: tüj 1-5

Татарский: tök 1, 2, 3

Среднетюркский: tük, tüj, tüg 3 (Sangl.)

Узбекский: tuk 3

Уйгурский: tük 2, 3

Азербайджанский: tük 1,2,3,5

Туркменский: tüj 2,3

Хакасский: tük 1, 2, 3

Шорский: tük 1

Ойратский: tük 1, 2, 3

Халаджский: tīk 3

Чувашский: tǝʷk 1, 3

Якутский: tǖ 1, 2, 3, 4

Долганский: tǖ 1, 2

Тувинский: dük 3, 5

Тофаларский: dük (Рас. ФиЛ), tük 2, 3, 5

Киргизский: tük 2, 3

Казахский: tük 3

Ногайский: tük 1, 2, 3

Башкирский: tök 2, 3

Балкарский: tük 1, 2, 3

Гагаузский: tüj 1, 2, 3

Караимский: tik, t́uk 2, 3

Каракалпакский: tük 1, 2, 3

Саларский: tüx, ʒ́üx 2 (ССЯ)

Кумыкский: tük 3

Комментарии: VEWT 503; EDT 433 (: originally only 'body hair', opposed to sač 'hair of head', kɨl 'hair (in general)' and jüg 'feather'); Лексика 197-198; Stachowski 236. Loss of *-k in OT and Yak. is not quite clear (perhaps a rather unique development of the final *-ǖk).

Пратюркский: *TVbVr-

Фонокоды: |tvbvr|tvpvr|

Англ. значение: second

Рус. значение: второй

Древнетюркский: Bulg. tvirem

Чувашский: tebǝr, tebǝrew

Комментарии: Chuv. -b- is secondary, on analogy with pǝʷrem 'first'.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.