Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика пратюркского языка на фонему *Oe- (мягкое О)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *Ö из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 36 слова.

Тюркские праслова на Ö

Пратюркский: *öč-

Фонокоды: |ac|as|c|s|

Англ. значение: to extinguish, go out (of fire)

Рус. значение: гаснуть

Древнетюркский: öč- (OUygh.)

Караханидский: öč- (MK, KB)

Турецкий: dial. öč-

Татарский: üč-

Среднетюркский: öč- (Sangl., Pav. C., Abush.)

Узбекский: ụč-

Уйгурский: öč-

Туркменский: öč-

Хакасский: Sag., Koib. ös-

Шорский: öč-

Ойратский: öč-

Халаджский: hič-

Якутский: ös-

Тувинский: öš-

Киргизский: öč-

Казахский: öš-

Балкарский: öčül-

Каракалпакский: öš-

Комментарии: VEWT 368, EDT 19-20, ЭСТЯ 1, 559-560.

Пратюркский: *öd

Фонокоды: |ad|at|d|t|

Англ. значение: time

Рус. значение: время

Древнетюркский: öd (Orkh., OUygh.)

Караханидский: öδ(leg) (MK), öδleg (KB)

Турецкий: öjle 'midday'

Татарский: öjlɛ 'midday'

Среднетюркский: öj (IM), öjle 'midday'

Азербайджанский: öjlä 'midday'

Туркменский: öjle 'midday'

Ойратский: öj

Чувашский: vara 'later'

Ногайский: üjlɛ 'midday'

Караимский: üjlɛ 'midday'

Комментарии: EDT 35-36, 56, ЭСТЯ 1, 516-517, VEWT 368, Лексика 68-69. Turk. > Hung. idő (< *öd-eg), see Gombocz 1912, MNyTESz 1, 189.

Пратюркский: *öd-

Фонокоды: |ad|at|d|t|

Англ. значение: 1 lust, sexual passion 2 to feel lust 3 passion 4 oestrum

Рус. значение: 1 половое влечение 2 чувствовать влечение 3 страсть, тоска 4 течка

Древнетюркский: ödlen- 2 (OUygh.)

Караханидский: öδig (MK, KB) 1, öδlen- 2 (MK)

Среднетюркский: öδüg (Qutb) 1, öjge (Pav. C.) 4

Туркменский: öjer- 'to espouse' (caus.)

Хакасский: özelǝs 3

Чувашский: vǝʷrge 3

Киргизский: (ǯürögün) öjü- 'to be worried, frustrated'

Комментарии: EDT 50, 58, VEWT 518.

Пратюркский: *öd-kün-

Фонокоды: |adkan|atkan|dkn|tkn|

Англ. значение: to imitate

Рус. значение: подражать, имитировать

Караханидский: ötgün- (MK)

Среднетюркский: öjkün- (Pav. C.), ötgün- (Abush.)

Туркменский: öjkün-

Ойратский: ökten-

Якутский: ütügün-

Долганский: ütügün-

Тувинский: ötün-

Караимский: etkin-

Комментарии: EDT 52, VEWT 368, ЭСТЯ 1, 515-516, Stachowski 254.

Пратюркский: *öd(r)eŋi

Фонокоды: |adanja|atanja|dnj|tnj|

Англ. значение: maple

Рус. значение: клен

Татарский: öjɛŋke, örɛŋge

Уйгурский: üräŋgi

Чувашский: vǝʷrene

Казахский: ujeŋki

Башкирский: öjäŋkä

Балкарский: ürge

Кумыкский: ürge

Комментарии: VEWT 522, Дмитриева 1972, 191, Егоров 52, Федотов 1, 118, Bläsing 2002.

Пратюркский: *ög-

Фонокоды: |ag|ak|g|k|

Англ. значение: 1 unrelated; step-relative 2 other, different

Рус. значение: 1 неродной; приемный родственник (пасынок, мачеха) 2 другой, отличный

Древнетюркский: ögej 1 (OUygh.)

Караханидский: ögej 1 (MK), ögün 2 (KB)

Турецкий: üvej 1

Татарский: ügi 1

Среднетюркский: ögej 1 (Pav. C.), ögün 2 (Abush.)

Узбекский: ọgej 1

Азербайджанский: ögäj 1

Туркменский: ögej, övej 1

Хакасский: ȫj 1

Шорский: ȫj 1

Ойратский: öj 1

Якутский: egian 2

Долганский: egin-egin 2

Киргизский: ögej 1

Казахский: ögej 1

Ногайский: ögej 1

Башкирский: ügäj 1

Балкарский: ögej 1

Гагаузский: jüvä 1

Караимский: ögej 1

Каракалпакский: ögej 1

Кумыкский: ögej 1

Комментарии: EDT 109, 119, VEWT 369, 306, ЭСТЯ 1, 495-496, TMN 2, 159, Stachowski 43 (with some confusion of the Yakut variants egin, egian and eŋin; on the latter see *eŋ). In Az. one would rather expect *öjäj; -g- is probably preserved due to dissimilation.

Пратюркский: *ög-

Фонокоды: |ag|ak|g|k|

Англ. значение: 1 to knead, press 2 porridge, liquid soup (*'smth. pressed')

Рус. значение: 1 месить, мять 2 кашица, похлебка (*'давленая')

Караханидский: ögre ( ~ ü-) 2 (MK)

Турецкий: öj-, öv- (dial.) 1

Татарский: ü̆jrä 2

Среднетюркский: ügre 2 (Pav. C.)

Узбекский: uwra, ugra 2

Уйгурский: ügrä, ögrä 2

Туркменский: öj- 1

Хакасский: ügre 2

Ойратский: üre 2

Якутский: üöre 2

Тувинский: öj- 1

Ногайский: üjre 2

Башкирский: ü̆jrä 2

Караимский: iwre 2

Комментарии: EDT 112, VEWT 369, ЭСТЯ 1, 324-325 (*ögü-re 'porridge'), 515, 618-620. The root clearly has a *-g- and should be distinguished from *ǖk- 'grind' q. v. sub *p`ū́k`ŋi (although contaminations were possible).

Пратюркский: *ög-

Фонокоды: |ag|ak|g|k|

Англ. значение: 1 to praise 2 to rejoice

Рус. значение: 1 хвалить 2 радоваться

Древнетюркский: ög- 1 (Orkh., OUygh.), ögir- 2 (OUygh.)

Караханидский: ög- 1 (MK)

Турецкий: öɣ-, öv- 1

Туркменский: öw- 1

Якутский: üör- 2

Долганский: üör- 2

Тувинский: ȫrü- 2

Тофаларский: ȫr- 2

Караимский: öv- 1

Комментарии: EDT 100, 113, VEWT 369, ЭСТЯ 1, 494-495, Stachowski 251.

Пратюркский: *ög (*ök)

Фонокоды: |ag|ak|g|k|

Англ. значение: 1 mother 2 sister

Рус. значение: 1 мать 2 сестра

Древнетюркский: ög (Orkh., OUygh.) 1

Турецкий: öke, öge (dial.) 2

Среднетюркский: öke (R.) 2

Уйгурский: uka, hükä 2

Комментарии: EDT 99, ЭСТЯ 1, 519-520, Лексика 300.

Пратюркский: *ögür

Фонокоды: |agar|akar|gr|kr|

Англ. значение: 1 herd 2 tame 3 companion 4 group of people

Рус. значение: 1 стадо, стая 2 домашний 3 сотоварищ

Древнетюркский: ögür 1 (OUygh.)

Караханидский: ögür 1 (MK, KB)

Турецкий: öjür 2, 4

Татарский: öjer 1

Среднетюркский: ögür 1,2, 3 (Sangl.)

Узбекский: ujur 1

Туркменский: ȫri 'pasture'

Хакасский: ȫr 1

Шорский: ȫr 1

Ойратский: ǖr 1

Якутский: üör 1

Долганский: üör 1

Тувинский: ȫr 1, 3

Тофаларский: ȫr 1

Киргизский: üjür 1, 2, 3

Казахский: üjir 1, 2

Ногайский: üjir 1; 'convivial'

Башкирский: öjör 1

Балкарский: üjür 'family'

Каракалпакский: üjir 1, 2

Кумыкский: üjür 1; 'attached'

Комментарии: VEWT 369, Stachowski 251. Turk. (with a later developed meaning 'companionship', see EDT 112) > WMong. ügür, Kalm. ǖr (not vice versa, despite VEWT ibid.). A possible derivative ( < *'to be tamed'?) can be PT *ögr-e-n- 'to learn' (ЭСТЯ 1, 496-498).

Пратюркский: *öj (?)

Фонокоды: |aj|j|

Англ. значение: time, age

Рус. значение: время, возраст

Якутский: öjǖn (dial.)

Тувинский: öj

Комментарии: ОСНЯ 1, 242. The form is poorly attested and rather dubious (the Tuva form may be < Oyr. öj < PT *öd q. v. sub *odi).

Пратюркский: *öjek

Фонокоды: |ajak|jk|

Англ. значение: part of animal's skin under the neck or between legs

Рус. значение: подгрудок

Турецкий: öjek (dial.)

Татарский: üjäk (R)

Среднетюркский: öjek (Pav. C.)

Туркменский: öjek (dial.)

Хакасский: ȫk

Ойратский: öjök

Чувашский: vaja, vaǯa

Тувинский: öjek

Киргизский: ȫk

Башкирский: üjsek

Комментарии: VEWT 369-370, ЭСТЯ 1, 515, Лексика 146, 423.

Пратюркский: *ök-

Фонокоды: |ak|k|

Англ. значение: to fall down, bow down

Рус. значение: падать, склоняться

Ойратский: üküs- 'to nod, fall asleep sitting'

Чувашский: ük-

Якутский: ököj- 'to bow (forwards)'

Долганский: ököj- 'to bow (forwards)'

Комментарии: Stachowski 199.

Пратюркский: *ökče

Фонокоды: |akca|aksa|kc|ks|

Англ. значение: heel

Рус. значение: пятка, каблук

Турецкий: ökče

Татарский: ükčä

Среднетюркский: ökče (Pav. C.)

Узбекский: ọkčä

Уйгурский: ökčä

Туркменский: ökǯe

Тувинский: ēǯek

Киргизский: ökčö

Казахский: ökše

Ногайский: ökše

Башкирский: üksä

Гагаузский: jökčä

Караимский: ökče

Каракалпакский: ökše

Комментарии: ЭСТЯ 1, 520-521.

Пратюркский: *ökte-

Фонокоды: |akta|kt|

Англ. значение: 1 to infuse pride, courage 2 pride, proud, courageous

Рус. значение: 1 ободрять, придавать гордость, храбрость 2 гордость, гордый, храбрый

Караханидский: öktem (KB) 2

Среднетюркский: ökte- 1, öktem 2 (R.)

Узбекский: ọktam

Уйгурский: öktäm

Азербайджанский: ötkäm

Туркменский: ökdöm (dial.) 2

Хакасский: öktem 2

Якутский: öktöm 2

Киргизский: öktöm 2

Казахский: öktem 2, (dial.) ökte- 1

Ногайский: öktem 2

Караимский: öktem 2

Комментарии: EDT 102-103, ЭСТЯ 1. Turk. > Kalm. öktm (KW 294; not vice versa, despite VEWT 370).

Пратюркский: *ökün-

Фонокоды: |akan|kn|

Англ. значение: to repent, regret

Рус. значение: раскаиваться, сожалеть

Древнетюркский: ökün- (OUygh.)

Караханидский: ökün- (MK)

Турецкий: ökün-

Татарский: ükĭn-

Среднетюркский: ökün- (Pav. C.)

Узбекский: ọkin-

Туркменский: ökün-

Киргизский: ökün-

Казахский: ökĭn-

Ногайский: ökin-

Башкирский: ükĭn-

Караимский: ökün-

Каракалпакский: ökin-

Комментарии: EDT 111, VEWT 370, ЭСТЯ 1, 523-524, TMN 2, 154 (with a quite artificial inner etymology: medium in -n from *ök- 'think'? - which in fact is a noun *ȫg, derived from *ȫ(j)-).

Пратюркский: *öküŕ

Фонокоды: |akar|kr|

Англ. значение: ox

Рус. значение: бык, вол

Древнетюркский: öküz (OUygh.)

Караханидский: öküz (MK)

Турецкий: öküz

Татарский: ugĭz

Среднетюркский: öküz (Pav. C.)

Узбекский: họkiz

Уйгурский: öküz, höküz

Сарыюгурский: kus

Азербайджанский: öküz

Туркменский: ökiz, öküz

Чувашский: vъʷgъʷr

Якутский: oɣus

Долганский: ogus

Киргизский: ögüz

Казахский: ögĭz

Ногайский: ögiz

Башкирский: ugĭδ

Балкарский: ögüz

Гагаузский: jöküz

Караимский: oküz, ögüz

Каракалпакский: ögiz

Кумыкский: ögüz

Комментарии: EDT 120, VEWT 370, ЭСТЯ 1, 521-523, Лексика 439, Stachowski 190. Clauson 1959 derives the form from Tokh. B okso (corrected to Tokh. A in EDT); justly refuted by Doerfer TMN 1, 539 because of original *p-. Turk. (Bulg.) > Hung. ökör, see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 23.

Пратюркский: *öl-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 to die 2 (*öl-tür-) to kill

Рус. значение: 1 умирать 2 (*öl-tür-) убивать

Древнетюркский: öl- 1 (Yen., OUygh.), ölür- 2 (Orkh., Yen., OUygh.)

Караханидский: öl- 1 (MK, KB), öldür- 2 (MK, KB)

Турецкий: öl- 1, öldür- 2

Татарский: ül- 1, üter- 2

Среднетюркский: öl- 1 (Sangl.), ölür- 2 (Abush.), öltür- 2 (Abush.)

Узбекский: ụl-, ụldir- 2

Уйгурский: öl- 1, öltür- 2

Сарыюгурский: jül- 1, jülɨr- 2

Азербайджанский: öl- 1, öldür- 2

Туркменский: öl- 1, öldür- 2

Хакасский: öl- 1, öder- 2

Шорский: öl- 1, ödür- 2

Ойратский: öl- 1, öltür- 2

Халаджский: hil-/he.l-, öl- 'to die (of animals)' ( < Az.)

Чувашский: vil- 1, vǝʷler- 2

Якутский: öl- 1, ölör- 2

Долганский: öl- 1, ölör- 2

Тувинский: öl- 1, ölür- 2

Тофаларский: öl- 1, ölür- 2

Киргизский: öl- 1, öltür- 2

Казахский: öl- 1, ölti_r- 2

Ногайский: öl- 1, öltir- 2

Башкирский: ül- 1, ülter- 2

Балкарский: öl- 1, öltür- 2

Гагаузский: jöl- 1, öldür- 2

Караимский: oĺ- 1, oĺder- 2

Каракалпакский: öl- 1, öltir- 2

Саларский: ül- 1, üldyr- 2

Кумыкский: öl- 1, öltür- 2

Комментарии: VEWT 371; ЭСТЯ 1, 525-527, TMN 2, 112, 162-3; EDT 125-126, 133-134, 151, Stachowski 199.

Пратюркский: *ölöŋ

Фонокоды: |alan|ln|

Англ. значение: song with three out of four verses rhyming (first, second and fourth)

Рус. значение: песня с тремя рифмующимися строфами (первой, второй и четвертой)

Среднетюркский: öleŋ 'a wedding song' (Sangl.)

Уйгурский: ölɛŋ 'Kazakh's song'

Туркменский: öleŋ

Якутский: oloŋxo 'Yakut metric epos'

Киргизский: ölöŋ 'song with one rhyme for a dozen lines (песня с рифмовкой на дюжину)'

Казахский: ölöŋ

Комментарии: VEWT 371, EDT 147.

Пратюркский: *öĺün

Фонокоды: |alan|ln|

Англ. значение: 1 shoulder joint 2 shoulder bone 3 chest 4 collar bone 5 shoulder

Рус. значение: 1 плечевой сгиб 2 плечевая кость 3 грудь 4 ключица 5 плечо

Древнетюркский: öšün (OUygh.) 'some body part (shoulder joint?)'

Караханидский: öšün (MK) 1

Татарский: (dial.) üžün 2

Уйгурский: (dial.) öšni, öšne 5

Шорский: öštü 5

Ойратский: öžün 4

Тувинский: öžün 'upper arm'

Тофаларский: ö'x́ün 5

Балкарский: öšün 3

Комментарии: EDT 263, Дыбо 160, Лексика 241-242. Stachowski 201 compares also Yak., Dolg. öttük 'hip' ( < *öĺün-ik).

Пратюркский: *ömgen

Фонокоды: |amgan|amkan|mgn|mkn|

Англ. значение: upper part of breast

Рус. значение: верхняя часть груди

Караханидский: ömgen (MK)

Хакасский: öŋmen

Киргизский: ömgök

Комментарии: Дыбо 137-138, EDT 159, ЭСТЯ 1, 537, Лексика 271.

Пратюркский: *ömül-dürük

Фонокоды: |amaldarak|amaltarak|mldrk|mltrk|

Англ. значение: breastplate

Рус. значение: нагрудник

Узбекский: ọmildiriq

Уйгурский: ömüldürük

Киргизский: ömüldürük

Казахский: ömildirik

Башкирский: ümelderek

Комментарии: ЭСТЯ 1, 530, Лексика 553.

Пратюркский: *öŋ

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: desolate, uninhabited

Рус. значение: пустынный, необитаемый

Древнетюркский: öŋ (Orkh., OUygh.)

Уйгурский: oŋčɛ 'одинокий, уединенный'

Комментарии: EDT 168.

Пратюркский: *öŋ / *oŋ

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: 1 front, East 2 exterior, color, face

Рус. значение: 1 перед, восток 2 внешняя сторона, цвет, лицо

Древнетюркский: öŋ 1, 2 (OUygh.)

Караханидский: öŋ 1, 2 (MK)

Турецкий: öŋ 1

Татарский: uŋ 1

Среднетюркский: öŋ (Abush.) 1, (Pav. C.) 2

Узбекский: ọŋ 1

Уйгурский: öŋ 1, 2

Азербайджанский: öŋ 1

Туркменский: öŋ 1

Хакасский: öŋ 1, 2

Ойратский: öŋ 1, 2

Халаджский: ej

Чувашский: um 'breast' (if different from om 'front', q. v. sub *āl)

Якутский: öŋ 'inside of clothes', 2

Тувинский: oŋ 'shape', öŋ 2

Киргизский: öŋ 2

Казахский: oŋ 1, öŋ 2

Ногайский: öŋ 1

Башкирский: uŋ 1

Гагаузский: jön 1

Караимский: öŋ 1

Каракалпакский: öŋ 1, 2

Кумыкский: oŋ 1

Комментарии: EDT 167-168, VEWT 362, 372, ЭСТЯ 1, 532-535, Stachowski 199-200, Ашм. III, 232. The words for 'front' and 'colour, face' are usually treated as different roots (e.g. in EDT, ЭСТЯ), but it is hardly possible to separate them phonetically (the variants *oŋ and *öŋ do not seem to be semantically distributed); the semantic shifts (*'front' > 'face' > 'colour') are quite natural.

Пратюркский: *öŋ-ed-

Фонокоды: |anad|anat|nd|nt|

Англ. значение: 1 to tune (an instrument) 2 to recuperate 3 to remedy

Рус. значение: 1 настраивать (инструмент) 2 выздоравливать 3 лечить

Древнетюркский: öŋed- 2, öŋedtür- (caus.) 3 (OUygh.)

Чувашский: (Anatri) ǝner- 1

Киргизский: öŋde- 2

Казахский: öŋde- 2

Каракалпакский: öŋde- 2

Комментарии: EDT 179, 182, Егоров 64, Мудрак 135. Федотов 1, 153 compares the Chuv. form with OT oŋar- 'to correct', which is phonetically worse.

Пратюркский: *öŋeŕ

Фонокоды: |anar|nr|

Англ. значение: 1 slime (on dishes) 2 mildew

Рус. значение: 1 налет, слизь (на стенках посуды) 2 плесень

Якутский: öŋüs 1

Казахский: öŋez 1

Башкирский: üŋäδ 2

Комментарии: ЭСТЯ 1, 538.

Пратюркский: *öŋi

Фонокоды: |ana|n|

Англ. значение: other

Рус. значение: другой

Древнетюркский: öŋi (OUygh.)

Караханидский: öŋi (MK)

Татарский: üŋgä (dial.)

Туркменский: öŋŋe 'the rest'

Киргизский: öŋgö

Казахский: öŋge

Ногайский: öŋge

Караимский: öŋge, oŋga

Каракалпакский: öŋge

Кумыкский: oŋge (dial.)

Комментарии: EDT 170-171, ЭСТЯ 1, 537-538, VEWT 372 ( > Kalm. öŋgɛ̄n, KW 297).

Пратюркский: *öŋüč

Фонокоды: |anac|anas|nc|ns|

Англ. значение: larynx, windpipe

Рус. значение: гортань, дыхательное горло

Древнетюркский: öŋüč (OUygh.)

Татарский: üŋäč

Среднетюркский: öŋü-lük 'нагрудное украшение' (R)

Узбекский: ɔŋgač

Уйгурский: öŋgäč

Хакасский: ögös

Шорский: ȫs 'грудная клетка'

Ойратский: öč, diL. ȫč (Leb.)

Якутский: öŋüs, üŋüs

Тувинский: ȫš

Киргизский: öŋöč

Казахский: öŋeš

Башкирский: üŋäs

Каракалпакский: öŋeš

Комментарии: VEWT 373, EDT 172, ЭСТЯ 1, 536, Лексика 233.

Пратюркский: *öpke

Фонокоды: |apka|pk|

Англ. значение: lung; anger

Рус. значение: легкое; гнев

Древнетюркский: öpke (OUygh.)

Караханидский: öpke (MK, IM), öfke (KB)

Турецкий: öfke 'anger', öjken 'lung' (interdial.? Türki?)

Татарский: üpkä

Среднетюркский: öpke, öfke (Sangl.)

Узбекский: ọpka

Уйгурский: öpkä

Сарыюгурский: ökpe

Азербайджанский: öxbä (dial. Nuxa)

Туркменский: öjken

Хакасский: ökpe

Шорский: ökpe

Ойратский: ökpö

Халаджский: hikkä

Чувашский: öpke (NW), üpke

Тувинский: ökpe (ö'kpe - Бичелдей 2001)

Тофаларский: ö'kpe

Киргизский: öpkö

Казахский: ökpä

Ногайский: öpke

Башкирский: üpkä

Балкарский: öpke

Гагаузский: üfke

Караимский: öpke

Каракалпакский: ökpä

Саларский: öhhen (ССЯ)

Кумыкский: öpke

Комментарии: VEWT 373, EDT 9, ЭСТЯ 1, 540-541, Лексика 276-277.

Пратюркский: *öŕ-ge

Фонокоды: |arga|arka|rg|rk|

Англ. значение: other

Рус. значение: другой

Древнетюркский: özge (OUygh.)

Караханидский: özge (MK - Tefs.)

Турецкий: özge

Татарский: üzgä

Среднетюркский: özge (AH, Pav. C.)

Узбекский: ọzgä

Уйгурский: özgä

Сарыюгурский: üzge

Азербайджанский: özgä

Туркменский: özge

Шорский: öske

Ойратский: öskö

Тувинский: öske

Тофаларский: öske

Киргизский: özgö

Казахский: özge

Ногайский: özge

Балкарский: özge

Караимский: özge

Каракалпакский: özge

Кумыкский: özge

Комментарии: EDT 285, VEWT 377, ЭСТЯ 1, 508.

Пратюркский: *örs, *örsen

Фонокоды: |ars, arsan|rs, rsn|

Англ. значение: 1 river, river bed 2 to flow

Рус. значение: 1 река, русло реки 2 течь

Караханидский: özen (AH) 1

Азербайджанский: öz- 2

Туркменский: özen 1

Чувашский: vazan 1

Якутский: örüs 1

Комментарии: ЭСТЯ 1, 510-511.

Пратюркский: *ört

Фонокоды: |art|rt|

Англ. значение: 1 flame 2 to burn (tr.) 3 steppe fire 4 to get burnt

Рус. значение: 1 пламя 2 жечь 3 степной пожар 4 обгорать

Древнетюркский: ört 1, 3 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ört 1, 3 (MK)

Татарский: ürt 1

Среднетюркский: ört 1, 3 (Pav. C.)

Туркменский: örte- 4

Хакасский: ört 3, örte- 2

Чувашский: virt 3

Якутский: ört 3

Тувинский: örtet- 2

Тофаларский: ö'rt 'wood fire'

Киргизский: ört 1

Комментарии: VEWT 375, EDT 201, 208-9, ЭСТЯ 1, 550-551, Лексика 357-358.

Пратюркский: *ört-

Фонокоды: |art|rt|

Англ. значение: to cover

Рус. значение: покрывать

Древнетюркский: ört- (OUygh.)

Караханидский: ört- (MK)

Турецкий: ört-

Среднетюркский: ört- (AH), örüt- (Ettuhf.)

Узбекский: ört- (dial.)

Азербайджанский: ört-

Туркменский: ört-

Чувашский: vit-

Гагаузский: jört-

Караимский: ört-

Саларский: öxt-

Комментарии: EDT 202, VEWT 375, ЭСТЯ 1, 551-552, Егоров 55, Федотов 127. The suffixless root *ör- may be found (see ЭСТЯ ibid.) in Chag. ör- 'be covered' (Abush.); cf. also Tur. dial. örek 'blanket, covering'.

Пратюркский: *ös-

Фонокоды: |as|s|

Англ. значение: to grow

Рус. значение: расти

Древнетюркский: ös- (OUygh.)

Турецкий: ös-

Татарский: üs-

Среднетюркский: ös- (Sangl.)

Узбекский: ụs-

Уйгурский: ös-

Туркменский: ös-

Хакасский: ös-

Шорский: ös-

Ойратский: ös-

Тувинский: ö's-

Киргизский: ös-

Казахский: ös-

Ногайский: ös-

Башкирский: üɵ-

Балкарский: ös-

Караимский: ös-

Каракалпакский: ös-

Кумыкский: ös-

Комментарии: VEWT 376, ЭСТЯ 1, 552-553. Doubts about OT ös- see in EDT 241, 251, with a discussion in Clark 1977, 142-144.

Пратюркский: *öt-

Фонокоды: |at|t|

Англ. значение: 1 to sing (of birds) 2 to say 3 to ask, request

Рус. значение: 1 петь (о птицах) 2 сказать, говорить 3 просить

Древнетюркский: öt- 1 (OUygh.), ötün- 3 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: öt- 1, ötün- 3 (MK)

Турецкий: öt- 1

Татарский: üten- 3

Среднетюркский: öt- 2 (Pav. C.)

Уйгурский: ötün- 3

Туркменский: ötün- 3

Чувашский: avъt- 1

Якутский: et- 2

Долганский: et- 2

Тувинский: e't- 1

Тофаларский: e't- 1

Саларский: edi- 2

Комментарии: VEWT 52, ЭСТЯ 1, 556, 557-558, EDT 39, 62, Егоров 21, Stachowski 48. The Chuv. form is somewhat aberrant phonetically: it is possible that the actual Chuv. reflex of this root is vitǝn- `to ask' - while Chuv. avъt- (together with avtan, atan `cock', Tat. ätäč `cock') goes back to a separate PT root *ebt-, possibly going back to PA *ip`i (~-p-,-e) `to say, speak' q. v.

Пратюркский: *öt-

Фонокоды: |at|t|

Англ. значение: to pass by, pass through

Рус. значение: проходить мимо, проходить через

Древнетюркский: öt- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: öt- (MK)

Татарский: üt-

Среднетюркский: öt- (Pav. C., Abush.)

Узбекский: ọt-

Уйгурский: öt-

Сарыюгурский: jüt-

Азербайджанский: öt-

Туркменский: öt-

Хакасский: öt-

Ойратский: öt-

Чувашский: vit-

Якутский: öt-

Тувинский: öt-

Тофаларский: ö`t-

Киргизский: öt-

Казахский: öt-

Ногайский: öt-

Башкирский: üt-

Балкарский: öt-

Караимский: öt-

Каракалпакский: öt-

Саларский: öt-

Кумыкский: öt-

Комментарии: EDT 39, VEWT 376, ЭСТЯ 1, 554-555.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.