Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика пратюркского языка на фонему *I-

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *I из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 40 слов.

Тюркские праслова на I

Пратюркский: *(i)ăba

Фонокоды: |aba|apa|b|p|

Англ. значение: poison; evil

Рус. значение: яд; досада, гнев

Якутский: aba; aba-r- 'to be angry'

Долганский: abalā- 'to be angry'

Тувинский: ō 'poison; ferret's musk'

Комментарии: VEWT 9, Рясянен 1955, 67, ЭСТЯ I 67, Stachowski 27. The root is very close to another one, *āgu (v. sub *ā́gi), with the same meaning; the reflexes may be phonetically distinguished in Yak. and Tuva (Tuva *agu > ā, cf. Tof. ā 'poison'), in other languages the two roots must have coincided.

Пратюркский: *(i)abɨ-

Фонокоды: |aba|apa|b|p|

Англ. значение: 1 to enjoy oneself, be happy (refl.) 2 to comfort (caus.)

Рус. значение: 1 радоваться, быть счастливым 2 утешать, успокаивать

Древнетюркский: abɨnɨq 'consolation' (USp. 43), avɨn-ču 'concubine' (YB 1)

Караханидский: avɨn- 1 (MK), avɨt- 2 (KB)

Турецкий: avun- 1, avut- 2, 'to deceive'

Среднетюркский: awut- 2, awun- 'to find comfort' (Sangl.)

Узбекский: ɔvun- 1, ɔvut- 2

Азербайджанский: ovun- 1, ovut- 2

Хакасский: abɨt- 'to lull'

Шорский: abɨt- 'to lull'

Халаджский: avun- 1, avut- 2

Якутский: ɨa-hax 'play'

Долганский: ɨa-hak 'play'

Тувинский: aat- 'to lull'

Тофаларский: aat- 'to lull'

Гагаузский: aut- 'to deceive'

Караимский: avun-, uvun- 'to be consoled', uvut- 2

Комментарии: EDT 7, 12; VEWT 2, ЭСТЯ 1, 66, Stachowski 257. The meaning 'to lull' may belong to the homonymic *(i)abu- 'to bend, swing', on which see under *i̯ằp[ò]. I

Пратюркский: *(i)abɨ-

Фонокоды: |aba|apa|b|p|

Англ. значение: 1 to bend, fall 2 to roll, sway, swing

Рус. значение: 1 сгибаться, сваливаться, опрокидываться 2 валяться, переворачиваться с боку на бок

Татарский: avu- 1

Ойратский: abɨ- 2

Тувинский: ā-t-tɨn- 2

Киргизский: ō- 1, 2, ō-n- 3

Казахский: awu- 1, awɨn- 2

Ногайский: avɨ- 1, avna- 2

Башкирский: aw- 1, awn- 2

Балкарский: aw- 1, awan- 2

Караимский: avd- 2

Кумыкский: avun- 2

Комментарии: The root should be distinguished from *(i)abɨ- `to enjoy oneself, be happy' q. v.

Пратюркский: *(i)ag

Фонокоды: |ag|ak|g|k|

Англ. значение: 1 space between the legs 2 wedge between trouser legs

Рус. значение: 1 промежуток между ногами 2 клин между штанинами

Древнетюркский: aɣ (OUygh.) 1

Караханидский: aɣ (MK) 1

Узбекский: ɔɣ 2

Уйгурский: aɣ 2

Азербайджанский: aɣ (dial.) 2

Казахский: aw 2

Ногайский: aw 2

Гагаузский: ā 2

Караимский: aw 1

Комментарии: EDT 75, ЭСТЯ 1, 67-68, Clark 1977, 127.

Пратюркский: *iagɨr

Фонокоды: |aagar|aakar|gr|kr|

Англ. значение: heavy

Рус. значение: тяжелый

Древнетюркский: aɣɨr (Orkh., OUygh.)

Караханидский: aɣɨr (MK, KB)

Турецкий: aɣɨr

Татарский: awɨr

Среднетюркский: aɣɨr (Pav. C.)

Узбекский: ɔɣir

Уйгурский: eɣir

Азербайджанский: aɣɨr

Туркменский: aGɨr

Хакасский: ār

Халаджский: aɣị̄r

Чувашский: jɨvъr

Якутский: ɨar

Долганский: ɨara-kan

Тувинский: ār

Тофаларский: ā̃r

Киргизский: ōr

Казахский: awɨr

Башкирский: awɨr

Балкарский: awur

Каракалпакский: awɨr

Саларский: aɣɨr

Комментарии: VEWT 8, EDT 88-9, ЭСТЯ 1, 85-87, Егоров 82-83, Лексика 338-339, Stachowski 258.

Пратюркский: *iak-

Фонокоды: |aak|k|

Англ. значение: to flow

Рус. значение: течь

Древнетюркский: aq- (OUygh.)

Караханидский: aq- (MK)

Турецкий: ak-

Татарский: aq-

Среднетюркский: aq- (Pav. C.)

Узбекский: ɔq-

Уйгурский: aq-

Сарыюгурский: aq-

Азербайджанский: ax-

Туркменский: aq-

Хакасский: ax-

Ойратский: aq-

Чувашский: jox-

Тувинский: aq-

Киргизский: aq-

Казахский: aq-

Ногайский: aq-

Башкирский: aq-

Балкарский: aq-

Гагаузский: aq-

Караимский: aq-

Каракалпакский: aq-

Кумыкский: aq-

Комментарии: EDT 77, VEWT 12, ЭСТЯ 1, 118-120, Егоров 352, Федотов 2, 495.

Пратюркский: *(i)akuru-

Фонокоды: |akara|kr|

Англ. значение: slowly, quietly, gradually

Рус. значение: медленно, постепенно

Древнетюркский: aquru (OUygh.)

Караханидский: aqru, aqrun (MK), aqru (KB)

Турецкий: arqun (Osmanli)

Татарский: ɛkren, ɛkerten; ɛkert (dial.)

Среднетюркский: aqrɨn (Sangl.), aɣrɨn (Бор. Бад.)

Хакасский: āɣɨrin, aɣrɨn, aɣɨrtɨn

Шорский: aɣɨrɨn

Ойратский: aqqɨrɨn, aqqɨr-aqqɨr

Якутский: arɣɨ̄j, orɣūj

Киргизский: aqɨrin

Казахский: aqɨrɨn

Башкирский: aqrɨn

Балкарский: aqɨrɨn, aqrɨn, aqɨrtɨn

Караимский: arqɨtɨn

Каракалпакский: aqɨrɨn

Комментарии: VEWT 14, ЭСТЯ 1, 123-124, EDT 89-90. The forms with -ɨn and -tɨn are old forms of Instr. and Abl. cases, so the PT word is a noun. Yak. reflects the -u of the second syllable.

Пратюркский: *(i)ăĺ-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 seed, cereals, crops; 2 graft, 3 vaccine, 4 pus (primarily - as a material for vaccinacion?) 5 tanning matter, 6 starch

Рус. значение: 1 семя, злаки, зерновые 2 привой 3 вакцина 4 гной (первоначально - как прививка?) 5 дубильное вещество 6 крахмал

Караханидский: aš-lɨq 1 (ašlɨq tarɨɣ önar 'crops spring') (MK; IM)

Турецкий: ašɨ 2, 3

Татарский: aš-lɨq 1, aš 1, 4 dial. (Sib., КСТТ 107), aš-la- 'to starch'

Среднетюркский: aši 2 (Pav. C.), 'pollen' (Zenker I 56)

Узбекский: ɔš 5, ɔš-liq 1

Уйгурский: aš-lɨq 1, aš-la- 'to tan'

Азербайджанский: aš, ašɨ 3, 5

Туркменский: aš-Gar 5

Хакасский: as 1, as-ta-n- 'to beware of a disease' ('to vaccinate oneself'?)

Шорский: aš 1

Ойратский: aš 1

Якутский: as 4, as, ahɨlɨk 'fruit of some wild plants, berry'

Долганский: ahɨlɨk 'berry'

Киргизский: aš 'fruit of some wild plants, berry', aštɨq 1, aša- 'to tan'

Казахский: astɨq 1

Ногайский: as 'a grain, a seed', aslɨq 1

Башкирский: ašlɨq 1, ašla- 'to graft', dial. aš 'pus' (Бhh III 26)

Балкарский: aš-lɨq 1, aš-ügü 'one of cereal cultures'

Гагаузский: haš-la- 'to plant out seedlings; to graft; to vaccinate'

Караимский: aš-lɨq 1, aš-la- 'to graft'

Саларский: aš-lɨq 1 (ССЯ 296)

Кумыкский: aš 1 (Cатыб. 73), aš-la- 'to pollinate; to tan'

Комментарии: VEWT 30, ЭСТЯ 1, 211-212, 216, Stachowski 29. A lot of etymological confusion here. Forms meaning 'to tan, tanning matter; starch' may be either borrowed from Persian or, rather, derived from *(i)aĺ 'meal' (v. sub *i̯oĺe), see Лексика 378. The latter root, due to its phonetic similarity (or even identity) has in general influenced the present one: 'cereals' are influenced by 'porridge' and *(i)aĺ-la- 'to graft, to pollinate' by *(i)aĺ-la- 'to fertilize' ( = 'to feed'). It seems nevertheless impossible to unite them completely.

Пратюркский: *(i)aĺ(č)uk

Фонокоды: |alak|lk|

Англ. значение: 1 ankle joint, knucklebone 2 die

Рус. значение: 1 лодыжка, бабка 2 альчик

Караханидский: ašuq 1 (MK)

Турецкий: ašuq 2 (Osmanli), ašɨk 1, 2

Татарский: ašɨq 2

Среднетюркский: ašuq 1, 'bone of the elbow' (Abush.)

Узбекский: ɔšiq 2

Уйгурский: ošuq 1, 2

Азербайджанский: ašɨG 2

Туркменский: ašɨq 2

Ойратский: ažɨq 2

Халаджский: ušaq 2

Киргизский: ašɨq 2

Казахский: asɨq 1, 2

Ногайский: asɨq 1, 2

Башкирский: ašɨq 2

Балкарский: ašɨq 1, 2

Караимский: ašɨq 2

Каракалпакский: asɨq 2

Кумыкский: ašɨq 2

Комментарии: EDT 259, VEWT 30, ЭСТЯ 1, 216-217, TMN 2, 64-65, Лексика 288.

Пратюркский: *(i)aĺ, *(i)aĺ-a-

Фонокоды: |al, ala|l|

Англ. значение: 1 meal, food 2 to eat 3 porridge 4 to feed

Рус. значение: 1 еда, пища 2 есть 3 каша 4 кормить

Древнетюркский: aš 1, aša- 2 (OUygh.)

Караханидский: aš 1, aša- 2 (KB)

Турецкий: aš 1

Татарский: aša- 2

Среднетюркский: aš 1 (Pav. C.)

Уйгурский: aš 1

Азербайджанский: aš 3

Туркменский: aš 1

Хакасский: as 1

Халаджский: āš, ɔ̄š 1

Якутский: as 1

Долганский: as 1, as- 2

Тувинский: a'š 1, ažā- 4

Тофаларский: aša- 4

Киргизский: aš 1

Ногайский: aša- 2

Башкирский: aša- 2

Балкарский: aša- 2

Караимский: aša- 2

Комментарии: VEWT 29-30, ЭСТЯ 1, 210-212, TMN 2, 61-62, EDT 253, 256, Stachowski 38.

Пратюркский: *(i)am

Фонокоды: |am|m|

Англ. значение: vulva

Рус. значение: vulva

Караханидский: am (MK - Oghuz, Kypch.)

Турецкий: am

Татарский: am (Буд. 1, 90)

Среднетюркский: (MKypch.) am (CCum., AH, At-Tuhf.)

Туркменский: am

Ойратский: am (R)

Халаджский: hā̊m

Якутский: abas 'vulva'; amanax 'fat in the groins of cows, horses'

Киргизский: am (R)

Казахский: am (R)

Комментарии: VEWT 18, EDT 155, R 1 643.

Пратюркский: *(i)am-

Фонокоды: |am|m|

Англ. значение: 1 now 2 recent

Рус. значение: 1 сейчас 2 недавний

Древнетюркский: am-tɨ 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: am-dɨ 1 (MK, KB)

Сарыюгурский: am-ɣo, am-dö-ko 2 (ЯЖУ 15)

Хакасский: am 1, am-dɨ-ɣɨ, am-ɣɨ 2

Шорский: am, amdɨ 1, amdɨɣɨ 2, am-oq 'at once'

Якутский: anɨ ( < *am-dɨ) 1

Долганский: anɨ 1

Тувинский: am 1, amɣɨ 2, amdɨ̄ (< amdɨɣɨ) 'the same'

Тофаларский: am, amdɨ ́, amɣɨ̄ 2

Комментарии: VEWT 18, 41, EDT 156-157, ЭСТЯ I 357, Stachowski 34, Лексика 83 (with some confusion of *am- and *em- q. v. sub *ìmé).

Пратюркский: *(i)anduk ( ~ -nt-)

Фонокоды: |andak|antak|ndk|ntk|

Англ. значение: a k. of lynx

Рус. значение: вид хищника

Турецкий: andɨk 'вид гиены', Osm. anduq

Среднетюркский: andɨq 'espèce de loup cervier' (Pav. C.)

Комментарии: VEWT 20, Лексика 159.

Пратюркский: *(i)ańɨg

Фонокоды: |anag|anak|ng|nk|

Англ. значение: sin, evil

Рус. значение: грех, зло

Древнетюркский: ańɨɣ (Orkh., OUygh.), ajɨɣ (OUygh.)

Караханидский: ajɨɣ (MK)

Якутский: aj̃ɨ̄

Долганский: ańɨ̄

Комментарии: VEWT 20, EDT 182, ЭСТЯ 1, 113, Stachowski 34.

Пратюркский: *(i)aŋɨŕ

Фонокоды: |anar|nr|

Англ. значение: stubble-field

Рус. значение: жнивье, сжатое поле

Караханидский: aŋɨz (MK)

Среднетюркский: aŋɨz (Sangl.)

Комментарии: EDT 191-192.

Пратюркский: *iāčɨ-g

Фонокоды: |aaca|aasa|c|s|

Англ. значение: bitter, acid

Рус. значение: горький, кислый

Древнетюркский: ačɨɣ (OUygh.)

Караханидский: ačɨɣ (MK)

Турецкий: aǯɨ

Татарский: ačɨ

Среднетюркский: ačɨ (Abush.)

Узбекский: ačči, ɔčči (dial.)

Азербайджанский: aǯɨ

Туркменский: āǯɨ, āǯɨɣ

Ойратский: aču

Халаджский: hāčuɣ, hāčuq

Чувашский: jüźǝ

Якутский: ahɨ̄

Долганский: ahɨ̄

Тувинский: ažɨɣ

Тофаларский: aǯɨɣ

Казахский: aššɨ

Ногайский: ašɨ

Башкирский: asɨ

Балкарский: ačɨ

Гагаузский: aǯi

Караимский: aǯɨ, ačɨ

Каракалпакский: aššɨ

Саларский: āǯɨ

Кумыкский: aččɨ

Комментарии: ЭСТЯ 1, 89-93, Егоров 82, Мудрак 115, Stachowski 30. In most languages also attested as a verbal stem *iāčɨ- 'to become bitter, sour'.

Пратюркский: *(i)āg-

Фонокоды: |ag|ak|g|k|

Англ. значение: to rise

Рус. значение: подниматься

Древнетюркский: aɣ- (Yen., OUygh.), aɣ-tur- (сaus.) (Orkh.)

Караханидский: aɣ- (MK, KB)

Среднетюркский: aɣ-

Туркменский: āɣ- 'to overflow'

Башкирский: awa-la- (of the sun)

Гагаузский: ā- 'to vaporize'

Комментарии: EDT 77, ЭСТЯ 1, 68-70. ЭСТЯ is probably right in distinguishing the roots *(i)āg- (а:ɣ- I) 'to rise' and *iāg- (а:ɣ II) 'to turn over, fall', although the former is only sparsely represented in modern languages, having for the most part dissolved within the reflexes of the latter. In OT the stems aɣ- 'to rise' and aɣna- 'to tumble, roll on one's back' are quite clearly distinct.

Пратюркский: *iāg-, *iāg-na-

Фонокоды: |aag, aagna|aak, aakna|g, gn|k, kn|

Англ. значение: 1 to roll over, fall over 2 to climb over 3 to tumble 4 to turn over, capsize, let fall

Рус. значение: 1 падать, опрокидываться, свешиваться 2 перелезать 3 валяться, перекатываться 4 ронять, опрокидывать

Древнетюркский: aɣna- 3 (OUygh.)

Караханидский: aɣna- 3 (MK, KB)

Турецкий: aɣ- 1, aɣdɨr- 2, aɣɨn- 3

Татарский: aw- 1, awdar- 4, awna- 3

Среднетюркский: aɣna- 3

Узбекский: ɔɣ- 1, ɔɣna- 3

Уйгурский: aɣ- 1

Сарыюгурский: aɣɨna- 3 (ЯЖУ 11)

Азербайджанский: aɣna- 3

Туркменский: āɣ- 1, 2, āɣ-dar- 4, āɣɨna- 3

Хакасский: aŋ-dar- 4

Шорский: aŋ-dar- 4

Ойратский: aŋ-tar- 4, aŋ-da- (<*aŋ-na-) 3

Халаджский: hāɣa, hɔ̄ɣa 'back, in the back'

Чувашский: jъʷvan- 1, 4

Якутский: āŋ-na- 3

Тувинский: aŋda-r- 4, aŋda-š- 3

Киргизский: ō- 1, ōna- 3

Казахский: aw-dar- 4, awna- 3

Ногайский: av- 1, av-dar- 4, avna- 3

Башкирский: aw- 1, awdar- 4, awna- 3

Балкарский: aw- 1, 2, aw-la- 'to skim', awdar- 4, awna- 3

Караимский: avdar- 4, av-ɣa-la-n- 3

Каракалпакский: aw- 1, 2, awdar- 4, awna- 3

Кумыкский: av- 1, avdar- 4, av-la-n- 'to turn over, incline', avna- 3

Комментарии: EDT 86-87, VEWT 7, ЭСТЯ 1, 69-70, 73-76. Forms like aŋ-dar- are not quite clear - caus. from the refl. *iāg-ɨn- ? (but the refl. form is here not *iāg-ɨn- but rather *iāg-na-).

Пратюркский: *(i)āka

Фонокоды: |aka|k|

Англ. значение: 1 elder brother; elder uncle; father; grandfather 2 respectful address 3 elder

Рус. значение: 1 старший брат; старший дядя; отец; дедушка 2 почтительное обращение 3 старший

Древнетюркский: aqa 1 (OUygh., from I-t half of XIII century, see ДТС)

Турецкий: aɣa 1, 2

Татарский: aɣa 1, 2

Среднетюркский: aqa 1 (Oghuz-nama), aɣa 1 (Abush.), aqa (Pav. C.) 1

Узбекский: ɔɣa 1

Уйгурский: aɣa 1

Сарыюгурский: aqa 1,2, qɨz aɣa 'тесть' (ЯЖУ 11, 13)

Азербайджанский: aɣa 2

Туркменский: āGa 1

Хакасский: aɣa 1 ('father's father')

Шорский: aqqa 'father's father'

Ойратский: aqa 1, 2

Халаджский: aɣa 2

Якутский: aɣa 1 ('father'), 3

Долганский: aga 'father'

Тувинский: aqɨ 1

Тофаларский: aɣa 1

Киргизский: aɣa 1

Казахский: aɣa 1, 3

Ногайский: aɣa 1, 2

Башкирский: aɣaj 1, 2

Гагаузский: aɣa 1, 2

Караимский: aqa 2 (K), aɣa 2, 3 (K, T)

Каракалпакский: aɣa 1, 2

Кумыкский: aɣa 1, 2

Комментарии: VEWT 13, ЭСТЯ 1, 70-71, 121-122, Лексика 291, Stachowski 28. Note the expressive gemination of the medial -k- in Tuva and elsewhere.

Пратюркский: *(i)āĺ-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 to cross (a mountain) 2 to surpass

Рус. значение: 1 переходить (через гору) 2 превосходить

Древнетюркский: aš- 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: aš- 1 (MK)

Турецкий: aš- 1

Татарский: aš- 2

Среднетюркский: aš- 1, 2

Узбекский: ɔš- 1, 2

Уйгурский: aš- 1, 2

Сарыюгурский: as- 1

Азербайджанский: aš- 1

Туркменский: āš- 1, 2

Хакасский: as- 1, 2

Шорский: as- 1, 2

Ойратский: aš- 1, 2

Халаджский: āš- 1

Якутский: ās- 1, 2

Долганский: ās- 'to go by'

Тувинский: aš- 1, 2

Киргизский: aš- 1, 2

Казахский: as- 1, 2

Башкирский: aš- 2

Гагаузский: aš- 'to go beyond the range of vision'

Караимский: aš- 1, 2

Каракалпакский: as- 1

Комментарии: VEWT 30, ЭСТЯ 1, 212-214, EDT 255, Stachowski 41. The OT gerund ašru 'having crossed over, exceeded > very' > Mong. asuru (Clark 1980, 42, Щербак 1997, 102-103).

Пратюркский: *(i)āra

Фонокоды: |ara|r|

Англ. значение: 1 space between 2 on one's way, under way

Рус. значение: 1 промежуток, пространство между 2 в пути, по дороге

Древнетюркский: ara 1 Orkh., OUygh.

Караханидский: ara (MK)

Турецкий: ara

Татарский: ara

Среднетюркский: ara (Abush.)

Узбекский: ɔra

Уйгурский: ara

Сарыюгурский: ara

Азербайджанский: ara

Туркменский: āra 1

Хакасский: ara

Шорский: ara

Ойратский: ara

Халаджский: hāra

Якутский: āra 2

Долганский: āra-k- 'to go away', ārā- 'not to reach'

Тувинский: ara

Киргизский: ara

Казахский: ara

Ногайский: ara

Башкирский: ara

Балкарский: ara

Гагаузский: āra

Караимский: ara

Каракалпакский: ara

Кумыкский: ara

Комментарии: EDT 196, VEWT 22, TMN 2, 24, ЭСТЯ 1, 162-164, Stachowski 41. Derived is probably *ārɨk 'island; arik, ditch; thicket' id. (VEWT 23, 25, ЭСТЯ 1, 167, 187-188, Лексика 95, 110, Stachowski 37).

Пратюркский: *(i)ātag

Фонокоды: |atag|atak|tg|tk|

Англ. значение: 1 sacrifice 2 price, sale 3 engagement, votive 4 gift

Рус. значение: 1 жертвоприношение 2 цена, продажа 3 помолвка, обет 4 подарок

Турецкий: adaɣ 1, 3, 4

Азербайджанский: adax 3

Туркменский: ādaG 3

Шорский: ada 1

Якутский: atɨ̄ 2

Комментарии: VEWT 5. All the listed forms may be derived from *āta- `to name' ( < *āt `name'), but the specific meanings rather suggest a secondary contamination.

Пратюркский: *ič-

Фонокоды: |ac|as|c|s|

Англ. значение: to drink

Рус. значение: пить

Древнетюркский: ič- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ič- (MK)

Турецкий: ič-

Татарский: eč-

Среднетюркский: ič- (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: ič-

Уйгурский: ič-

Сарыюгурский: ɨš-

Азербайджанский: ič-

Туркменский: ič-

Хакасский: ǝs-

Шорский: iš-, eš- (R., Верб.)

Ойратский: ič-

Халаджский: ič-

Чувашский: ǝś-

Якутский: is-

Долганский: is-

Тувинский: iš-

Тофаларский: iš-

Киргизский: ič-

Казахский: iš-

Ногайский: iš-

Башкирский: es-

Балкарский: ič-

Гагаузский: ič-

Караимский: ič-

Каракалпакский: iš-

Саларский: īč-

Кумыкский: ič-

Комментарии: VEWT 168, EDT 19, ЭСТЯ 1, 391, Егоров 66, Stachowski 129.

Пратюркский: *ič

Фонокоды: |ac|as|c|s|

Англ. значение: 1 interior of smth. 2 intestines 3 belly

Рус. значение: 1 внутренность 2 кишки 3 живот

Древнетюркский: ič (Orkh., OUygh.) 1, ičegü 2 (OUygh.)

Караханидский: ič 1 (MK, KB)

Турецкий: ič 1

Татарский: eč 1

Среднетюркский: ič 1 (Pav. C., Бор. Бад.)

Уйгурский: ič 1

Сарыюгурский: hiǯigɨ 3

Азербайджанский: ič 1

Туркменский: ič 1, ičege 2

Хакасский: isker 1

Халаджский: ič 1, ičgär 2

Чувашский: ъš 1

Якутский: is 1

Долганский: is 1

Тувинский: i'žin 3

Тофаларский: i'šti 1, 2

Киргизский: ič 1, ičegi 2

Казахский: iš 1

Балкарский: ič 1

Каракалпакский: ši 3

Комментарии: VEWT 168, EDT 17, 25, ЭСТЯ 1, 388-391, 392-393, Stachowski 128-129.

Пратюркский: *ide (/*ede)

Фонокоды: |ada|ata|d|t|

Англ. значение: very, of course, emphatic adverb

Рус. значение: очень, усилительное наречие

Древнетюркский: idi (Orkh., OUygh.)

Караханидский: iδi (KB); iδrig 'anything hard' (MK - Argu)

Татарский: eje

Хакасский: ǝze

Шорский: eze

Чувашский: ara

Якутский: iti

Тувинский: ide

Киргизский: iji

Казахский: ije

Башкирский: eje

Комментарии: EDT 41, 65, ЭСТЯ 1, 335. Tat., Chuv. ije 'yes', erroneously related here in ЭСТЯ, have different connections, cf. Khak. ja 'yes', Tof. ijen, ijne, MTurk. Xwar., Kypch., Osm. ineŋ, inen (EDT 42); the Kypchak forms above, because of the merger of *-d- and *-j-, can have either origin.

Пратюркский: *ijik

Фонокоды: |ajak|jk|

Англ. значение: spindle

Рус. значение: веретено

Караханидский: ik, jik, ijik (MK)

Турецкий: iɣ, ij, iji

Среднетюркский: ik (Pav. C.)

Узбекский: ik, jik, ǯik

Сарыюгурский: ǯik

Азербайджанский: ij

Туркменский: īk

Шорский: īk

Ойратский: īk, ijik

Чувашский: jǝge

Киргизский: ijik

Гагаузский: ī

Каракалпакский: ijik

Комментарии: VEWT 170, EDT 99, ЭСТЯ 1, 336-337, Егоров 77. Az., Turk., Gag. have a secondary voicing due to early contraction *-iji- > *-ī-. Turk. > Mong. ig 'spindle' (Щербак 1997, 123); the derivative *ijik-lig (Chag. ikliɣ 'violin', cf. Khak. īk id. (see VEWT 179) > Kalm. ikǝĺǝ (KW 206).

Пратюркский: *iler-

Фонокоды: |alar|lr|

Англ. значение: to be dimly visible

Рус. значение: быть смутно видимым

Караханидский: iler- (MK)

Ойратский: eles 'silhouette, ghost', eleste- 'be dimly visible'

Комментарии: EDT 150. The form attested in MK cannot be a mongolism (primarily for semantic reasons); however, Mong. ilere- also cannot be a Turkism, being rather derived from Mong. ile. Modern Turkic forms - Tuva ilere-, Oyr. iler- 'to become visible' are obvious late mongolisms.

Пратюркский: *il(i)k

Фонокоды: |alk|lk|

Англ. значение: front, before, East

Рус. значение: перед, впереди, восток

Древнетюркский: ilki (OUygh.)

Караханидский: ilk (MK)

Турецкий: ilk

Татарский: ĭlĭk

Среднетюркский: ilk (Ettuhf.)

Узбекский: ilk

Азербайджанский: ilk, ilki

Туркменский: ilki

Халаджский: ilgär

Чувашский: ǝlǝk

Якутский: il-in, il-iŋ (ilik 'one who is not yet...')

Долганский: ilin; ilik 'not yet', iligine 'before'

Тувинский: elek

Башкирский: ĭlĭk

Гагаузский: jilk

Караимский: ilk

Комментарии: EDT 140, VEWT 170, ЭСТЯ 1, 347-350, Егоров 62-63, Stachowski 125.

Пратюркский: *ilme

Фонокоды: |alma|lm|

Англ. значение: 1 asp-tree 2 elm-tree

Рус. значение: 1 осина 2 ильм, вяз

Татарский: elmä 2

Чувашский: jǝʷlme 2

Ногайский: elmen 1

Балкарский: elme 1

Кумыкский: elme 2

Комментарии: VEWT 338, Егоров 78, Федотов 1, 194, Дмитриева 189, Лексика 126. The word is attested late (like many tree names), but borrowing from Russ. ильм is hardly possible; the Russian word, usually considered a Germanism (MHG ilme etc.), may equally well be explained as a Turkism (see Егоров ibid.). The resemblance of PT *ilme and PIE *l̥mo- / *olmo- is interesting, but probably accidental (if the Turkic word indeed goes back to PA *p`i̯ule).

Пратюркский: *im-

Фонокоды: |am|m|

Англ. значение: 1 public gathering 2 to gather 3 collective work

Рус. значение: 1 народное собрание 2 собирать 3 помочь, общий труд

Древнетюркский: imer- 2

Караханидский: imren (MK) 1

Турецкий: imeǯe 3

Комментарии: ЭСТЯ 1, 633-634.

Пратюркский: *imen

Фонокоды: |aman|mn|

Англ. значение: oak tree

Рус. значение: дуб

Татарский: imɛn

Узбекский: eman

Туркменский: imen

Ойратский: ermen

Чувашский: joman, NW öman

Комментарии: VEWT 42, Егоров 348, Лексика 124, Федотов 2, 485. Cf. Mong. iman bor 'a k. of reddish tree (with black bark and round leaves)' (may be a Turkism).

Пратюркский: *imiti ( ~ *ɨmɨt)

Фонокоды: |amata|mt|

Англ. значение: a k. of hawthorn

Рус. значение: вид боярышника

Древнетюркский: imiti (Rach.) (can also be read as ɨmɨt)

Комментарии: ДТС 209. Attested only in Old Uyghur, but having possible parallels in Tung. and Jpn. Turk. > Mong. imidi (the word has been pointed out by Stefan Georg, who found it out in Позднеев: Учебник тибетской медицины (1908 г.), 339); cf. also WMong. imdij, Khalkha imdij 'боярышник полуперистый' (БАМРС). The Turkic word is, of course, not from Mongolian (which certainly has a borrowed shape with -d- in front of -i).

Пратюркский: *in-gek (/*ɨn-gak), *in-ken

Фонокоды: |angak|ankak|ngk|nkk|

Англ. значение: 1 cow 2 female camel

Рус. значение: 1 корова 2 верблюдица

Древнетюркский: ingek (Orkh., OUygh.) 1, ingen 2 (OUygh.)

Караханидский: ingek 1, ingen 2 (MK)

Турецкий: inek 1

Татарский: ĭnäk 1 (dial.)

Среднетюркский: inek 1 (AH), inen 2 (Pav. C.)

Узбекский: inäk, inäj 1 (dial.)

Уйгурский: inäk 1, (dial.) ingan, iŋgan 2

Сарыюгурский: inek, enek 1

Азербайджанский: inäk 1

Туркменский: inek 1 (ЭСТЯ), inen 2

Хакасский: ĭnek 1

Шорский: inek, näk 1

Ойратский: inek, ijnek 1

Чувашский: ǝne 1

Якутский: ɨnax 1

Тувинский: inek 1, eŋgin 2

Киргизский: inek 1, iŋgen 2

Казахский: inek 1, ĭŋgen 2

Балкарский: inek, ijnek 1

Гагаузский: inek 1

Караимский: inek 1

Каракалпакский: iŋgen 2

Кумыкский: inek 1

Комментарии: EDT 184, VEWT 172, ЭСТЯ 1, 358-361, Егоров 64, Лексика 436, 447-448). Turk. > Mong. iŋgen 'female camel'; Hung. ünő 'heifer' (Gombocz 1912).

Пратюркский: *ini

Фонокоды: |ana|n|

Англ. значение: younger brother

Рус. значение: младший брат

Древнетюркский: ini (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ini (MK)

Турецкий: ini

Татарский: ĭnĭ

Среднетюркский: ini (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: ini

Уйгурский: ini

Сарыюгурский: ini, ɨnɨ

Азербайджанский: ini (dial.)

Туркменский: ini

Ойратский: ini, īn

Якутский: ini, inī

Долганский: ini-bī

Киргизский: ini

Казахский: ĭnĭ

Ногайский: ini

Башкирский: ĭnĭ

Каракалпакский: ini

Кумыкский: ini

Комментарии: EDT 170, VEWT 172, TMN 2, 226, ЭСТЯ 1, 362-363, Лексика 292, Stachowski 126.

Пратюркский: *(i)öm

Фонокоды: |am|m|

Англ. значение: trousers

Рус. значение: брюки, штаны

Древнетюркский: üm (OUygh.) (=öm)

Караханидский: öm (MK)

Турецкий: im (Osm.)

Среднетюркский: ɨm (Kypch. Houts.)

Сарыюгурский: ɨm, jɨm, jüm

Халаджский: ẹ̄̂m

Чувашский: jǝʷm

Комментарии: EDT 155, VEWT 520-521, Егоров 78, Федотов 1, 195, Мудрак 119, Лексика 478.

Пратюркский: *iri-

Фонокоды: |ara|r|

Англ. значение: 1 to rot 2 pus 3 to turn sour, coagulate

Рус. значение: 1 гнить 2 гной 3 прокисать, створаживаться

Древнетюркский: jirü- 1 (OUygh.), iriŋ 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: iri- 1, iriŋ 2 (MK)

Турецкий: irin 2

Татарский: ĭrĭ- 3, ĭrĭn 2

Среднетюркский: iriŋ 2

Узбекский: iri- 1, jiriŋ 2

Уйгурский: ǯiriŋ 2

Азербайджанский: irin 2

Туркменский: iriŋ 2

Хакасский: ĭrĭ- 1, 3, ĭrĭn 2

Ойратский: iri- 3, iriŋ 2

Якутский: ireŋe 2

Долганский: ireŋe 2

Тувинский: iri- 1, iriŋ 2

Киргизский: iri- 1, 3, iriŋ 2

Казахский: ĭrĭ- 1, 3, ĭrĭn 2

Ногайский: irin 2

Башкирский: ĭrĭ- 3, ĭrĭn 2

Балкарский: irin 2

Гагаузский: jirin 2

Караимский: irin 2

Каракалпакский: iri- 1, 3, iriŋ 2

Комментарии: EDT 198, 233, ЭСТЯ 1, 372-374, Stachowski 128.

Пратюркский: *irk-

Фонокоды: |ark|rk|

Англ. значение: to gather

Рус. значение: собирать(ся)

Караханидский: irk- (MK)

Турецкий: irk-

Среднетюркский: irk- (Pav. C.)

Туркменский: irik- (dial.)

Киргизский: irk-il-

Казахский: irk-

Комментарии: EDT 221, ЭСТЯ 1, 378-379.

Пратюркский: *iske-

Фонокоды: |aska|sk|

Англ. значение: 1 to pinch, pluck out 2 pincers 3 chisel

Рус. значение: 1 выщипывать 2 щипчики, клещи 3 резец, долото

Караханидский: iske- (MK) 1

Азербайджанский: iskänä 3

Туркменский: iskew 2, isgänä 3

Якутский: iskex 2

Комментарии: EDT 246, VEWT 174 (Tadzh. iskana probably < Turk.), ЭСТЯ 1, 382-383.

Пратюркский: *it-

Фонокоды: |at|t|

Англ. значение: to push, hit

Рус. значение: толкать, ударять

Караханидский: it- (MK)

Турецкий: it-

Татарский: ĭt-

Среднетюркский: it- (Abush., Pav. C.)

Узбекский: itar-

Уйгурский: itär-

Сарыюгурский: it-

Туркменский: it-

Хакасский: ĭt-

Шорский: it-

Ойратский: it-, ijt-

Якутский: üt-

Долганский: it-, üt-

Тувинский: it-

Казахский: ĭjter-

Башкирский: ĭt-

Гагаузский: jitir-

Караимский: it-

Каракалпакский: ijter-

Комментарии: EDT 38, VEWT 174, ЭСТЯ 1, 386-387, Stachowski 129, 254.

Пратюркский: *itelgü

Фонокоды: |atalga|atalka|tlg|tlk|

Англ. значение: a bird of prey

Рус. значение: хищная птица

Турецкий: ötlägü

Узбекский: itälgü

Туркменский: itelgi

Комментарии: VEWT 175. Turk. > Kalm. itḷɣǝ (KW 211). [rather < Mong.]

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.