Лексика пратюркского языка на фонему *G-

Главная > Словари праязыков > Праязыки на Т > Тюркский пралексикон > Пратюркские слова на G
Тюркские словари: Пратюркский | Караимский | Татарский | Туркменский | Хакасский | Шорский | Якутский
Слова тюрков: A | Ā | B | Č | D | E | Ē | G | I | Ī | Ɨ | Ɨ̄ | J | K | M | N | Ŋ | O | Ō | Ō | Ȫ | S | T | U | Ū | Ü | Ǖ | @

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *G из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 78 слов.


Тюркские праслова на G

Пратюркский: *geb-
Англ. значение: 1 soft, mild, gentle 2 to become weak 3 empty
Рус. значение: 1 мягкий, нежный 2 слабеть 3 пустой
Древнетюркский: kevšek (OUygh.) 1, kevil- 2 (OUygh.)
Караханидский: kevšek (MK) 1, kevil- 2 (MK)
Турецкий: gevšek 1
Среднетюркский: kewšek 1 (Pav. C.), (MKypch.) kewil- 2 (AH)
Азербайджанский: kövšek 1
Туркменский: gövšül 'dilapidated'
Хакасский: köpsek 1
Чувашский: kъʷbъʷš 1, kavža- 2
Якутский: köp 1
Тувинский: kögžür-gej 'рыхлый, хрупкий (снег, лед)'
Киргизский: köpšö- 2
Гагаузский: kevše- 2
Комментарии: VEWT 244, 291, EDT 689, 691, ЭСТЯ 3, 9-10 (the root tends to contaminate either with *geb- 'chew' or with *köp 'foam').
Пратюркский: *gebde
Англ. значение: upper part of body
Рус. значение: верхняя часть тела
Древнетюркский: kövdöŋ (OUygh.)
Турецкий: gövde
Татарский: gɛwdɛ (dial.)
Узбекский: gavda
Азербайджанский: gövdä
Туркменский: gövde, gövre
Чувашский: xevte, xǝvtü 'power'
Киргизский: kȫdö, kȫdön
Казахский: kewde
Ногайский: kewde
Караимский: gövde
Каракалпакский: gewde, kewde
Комментарии: EDT 688, VEWT 259, ЭСТЯ 3, 52-53, Егоров 297, Федотов 2, 339-340, Дыбо 5, Лексика 267.
Пратюркский: *geb-re-
Англ. значение: 1 to become weak, fragile 2 fragile
Рус. значение: 1 слабеть, становиться хрупким 2 хрупкий
Караханидский: kevre- 1, kevrek 2 (MK)
Турецкий: gevre- 1, gevrek 2
Татарский: köjrök 2 (КСТТ)
Узбекский: kuwrak 2
Азербайджанский: kövräk 2
Хакасский: kibrek 2
Чувашский: kavraj- 1
Якутский: kebirē- 1 (possibly < Mong.)
Киргизский: küjrö- 1
Казахский: küjrek 2
Башкирский: käwert 'a tree rotten inside'
Гагаузский: gevrek 1
Комментарии: VEWT 244, 245, EDT 691, ЭСТЯ 3, 7-9. Turk. > Hung. kőrő 'fragile' Gombocz 1912.
Пратюркский: *gEbre
Англ. значение: 1 corpse 2 to die (of animals)
Рус. значение: 1 труп 2 дохнуть (о животных)
Караханидский: kövre 'carrion' (MK)
Турецкий: geber-, (dial.) gevre- 2
Азербайджанский: gäbär- 2
Туркменский: gövre 1
Ойратский: qavraj- 'истлевать, тлеть' (Ашм. 6, 19) (?)
Гагаузский: geber- 2
Караимский: geber- 2
Комментарии: VEWT 244, EDT 690, ЭСТЯ 3, 36. The root is confused here with *gēp- 'to swell (of belly), become pregnant' (with which it indeed contaminates in Oghuz languages).
Пратюркский: *geč-
Англ. значение: to pass, wade
Рус. значение: проходить, переходить вброд
Древнетюркский: keč- (Orkh., OUygh.)
Караханидский: keč- (MK, KB)
Турецкий: geč-
Татарский: kič-
Среднетюркский: kéč- (Abush., Sangl.)
Узбекский: keč-
Уйгурский: kä/eč-
Сарыюгурский: keš-
Азербайджанский: keč-
Туркменский: geč-
Хакасский: kis-
Шорский: kež-ir- 'to ferry across the river'
Ойратский: keč-
Халаджский: käč-
Чувашский: kaś-
Якутский: kes-
Тувинский: ke'š-
Тофаларский: ke'š-
Киргизский: keč-
Ногайский: keš-
Башкирский: kič-, kis-
Гагаузский: geč-
Караимский: keč-
Каракалпакский: keš-
Кумыкский: geč-
Комментарии: VEWT 245, EDT 693-694, ЭСТЯ 3, 32-34, TMN 3, 584.
Пратюркский: *gEč-
Англ. значение: a k. of flower
Рус. значение: вид цветка
Туркменский: gečemǯek 'ластовень острый', gečigeči 'пастушья сумка'.
Чувашский: kъčkъ 'catkins, aglets, flower buds' ( > Mari kičke 'willow buds'?)
Киргизский: küčük 'catkins, aglets, flower buds'
Комментарии: Федотов 1, 264. Not quite secure, since the root is (folk-etymologically?) contaminated either with geče 'goat' or with *gǖčük 'puppy'.
Пратюркский: *ged
Англ. значение: back, after
Рус. значение: сзади, позади
Древнетюркский: kedin (OUygh.)
Караханидский: keδin (MK, KB)
Среднетюркский: kijin (Pav. C.)
Узбекский: kejin
Уйгурский: kejin, käjin
Хакасский: kizĭn
Шорский: käzin
Ойратский: kijin
Чувашский: kaj
Якутский: ke-lin; ketex 'back of head'
Долганский: ke-lin; ketek 'back of head'
Киргизский: kijin
Казахский: kejin
Каракалпакский: kejin
Комментарии: EDT 704, VEWT 246-247, ЭСТЯ 5, 23-24, Stachowski 144, 146. Forms like Yak. ketex 'back of head' clearly show that the root was *ged-; the monosyllabic *ge- (observable in Yak. ke-lin and perhaps Chuv. kaj) is most probably a result of secondary reinterpretation of the stems *gedin and *gerü (the latter < PA *kèro q. v.). It is exactly this reinterpretation that allows to reconstruct *g- in PT *ged- (the root is not attested in Oghuz languages).
Пратюркский: *ged-
Англ. значение: to put on
Рус. значение: надевать
Древнетюркский: ked- (OUygh.)
Караханидский: keδ- (MK)
Турецкий: gij-
Татарский: kij-
Среднетюркский: kej- (AH, Ettuhf.)
Узбекский: kij-
Уйгурский: kej-, kij-
Сарыюгурский: kez-
Азербайджанский: gej-
Туркменский: gej-
Хакасский: kis-
Шорский: kes-
Ойратский: kij-
Халаджский: käd-
Якутский: ket-
Долганский: ket-
Тувинский: ket-
Киргизский: kij-
Казахский: kĭj-
Ногайский: kij-
Башкирский: kĭj-
Гагаузский: gī-
Караимский: kij-
Каракалпакский: kij-
Саларский: kij-
Кумыкский: gij-
Комментарии: EDT 700, VEWT 246, ЭСТЯ 3, 12-13, Лексика 472-473, Stachowski 146.
Пратюркский: *ged
Англ. значение: very, extremely
Рус. значение: очень, весьма
Древнетюркский: ked (OUygh.)
Караханидский: keδ (MK, KB)
Турецкий: kej (Osm.)
Азербайджанский: gej
Комментарии: EDT 700 (with a quite dubious hypothesis of borrowing < Sogd.).
Пратюркский: *gEgrek
Англ. значение: lower soft ribs
Рус. значение: нижние мягкие ребра
Турецкий: geɣrek
Туркменский: gejrek
Комментарии: ЭСТЯ 3, 14, Дыбо 307, Лексика 276.
Пратюркский: *gejik
Англ. значение: 1 wild animal 2 bird 3 roe
Рус. значение: 1 дикое животное 2 птица 3 лань
Древнетюркский: kejik 1 (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kejik 1
Турецкий: gejik 3
Татарский: qɨjɨq 1
Среднетюркский: kejik 1 (Бор. Бад.), kijik (MA, Abush.)
Уйгурский: kijik 1
Туркменский: kejik 1
Хакасский: kīk 1
Чувашский: kajъk 1, 2
Киргизский: kijik 1
Башкирский: qɨjɨq 1
Саларский: kijyx 'wild goat' (ССЯ)
Комментарии: VEWT 247, EDT 755, ЭСТЯ 5, 21-23, Лексика 151-152.
Пратюркский: *gekir-dek
Англ. значение: throat, trachea, cartilage
Рус. значение: глотка, трахея, хрящ
Турецкий: gegirtlek (dial.)
Татарский: kikertäk (КСТТ)
Среднетюркский: kekirtek (MA)
Узбекский: kekirdak
Уйгурский: keki(r)däk
Туркменский: kekirdek
Чувашский: kagъr
Киргизский: kekirtek
Ногайский: kekirdevik
Башкирский: kigerläk (dial.)
Каракалпакский: kegirdek
Комментарии: VEWT 248, ЭСТЯ 5, 26, Лексика 232. In many languages the word was influenced by the verb *gēkir- 'to belch'.
Пратюркский: *gẹl-
Англ. значение: to come
Рус. значение: приходить
Древнетюркский: kel- (Orkh., Yen., OUygh.)
Караханидский: kel- (MK, KB)
Турецкий: gel-
Татарский: kil-
Среднетюркский: kẹl- (Abush., Pav. C.)
Узбекский: kel-
Уйгурский: käl-/kil-
Сарыюгурский: kel-
Азербайджанский: gäl-
Туркменский: gel-
Хакасский: kil-
Шорский: kel- (R)
Ойратский: kel-
Халаджский: käl-
Чувашский: kil-
Якутский: kel-
Долганский: kel-
Тувинский: kel-
Тофаларский: kel-
Киргизский: kel-
Казахский: kel-
Ногайский: kel-
Башкирский: kil-
Балкарский: kel-
Гагаузский: gel-
Караимский: kel-
Каракалпакский: kel-
Саларский: gel-, gej-
Кумыкский: gel-
Комментарии: VEWT 248; EDT 715, ЭСТЯ 3, 14-16, 31-32, Stachowski 143. The Chuv. and Yak. vowels correspond irregularly.
Пратюркский: *gele-
Англ. значение: 1 to woo 2 to ask 3 messenger, in-between 4 parents having espoused their children 5 a promised bride
Рус. значение: 1 ухаживать, свататься 2 просить, выпрашивать 3 посланник, сват 4 родители, взаимно поженившие детей 5 просватанная девушка
Турецкий: (dial.) gelešik 4
Татарский: kileš- 1, käläš 5; (Mishar) kelä- 2, (КСТТ) klän- 'to annoy, pester'
Среднетюркский: (Xwar.) keleči 3 (Qutb)
Туркменский: gelešik 4, geleŋ 'attention, care'
Хакасский: kǝle- 2, kǝlen- 'to beg'
Чувашский: kalaś- 1; kǝle- 2
Башкирский: käläš 5
Балкарский: keleči 3
Караимский: keliš- 1, kl'a-, kl'an- 'to wish, be favourably inclined'
Кумыкский: geleš- 1, geleči 3
Комментарии: VEWT 248, ЭСТЯ 5, 32-33, Ахметьянов 112-114, Егоров 105, Федотов 1, 270-271. Some languages may reflect a merger with *kele- 'speak' (v. sub *k`i̯ăli). Turk. > Russ. клянчить.
Пратюркский: *gẹlin
Англ. значение: bride, daughter-in-law
Рус. значение: невеста, невестка
Древнетюркский: keliŋ-ün (Orkh., Coll.), kelin (OUygh.)
Караханидский: kelin (MK, KB)
Турецкий: gelin
Татарский: kilen
Среднетюркский: kelin (Sangl., Pav. C., Бор. Бад.)
Узбекский: kelin
Уйгурский: kelin
Сарыюгурский: kelin (Malov)
Азербайджанский: gälin
Туркменский: gelin
Хакасский: kilǝn
Шорский: kelin
Ойратский: kelin
Халаджский: kälin (gälin < Az.)
Чувашский: kin, kilǝn-
Якутский: kijīt (*plur.)
Тувинский: kelin
Тофаларский: helin, henni-
Киргизский: kelin
Казахский: kelin
Ногайский: kelin
Башкирский: kilen
Балкарский: kelin
Гагаузский: gelin
Караимский: kelin
Каракалпакский: kelin
Саларский: kein, kiin (ССЯ)
Кумыкский: gelin
Комментарии: VEWT 248, EDT 719, ЭСТЯ 3, 16-18, Лексика 302.
Пратюркский: *gEmür-
Англ. значение: to gnaw
Рус. значение: грызть, глодать
Караханидский: kemür- (MK)
Турецкий: gemir-, kemir-
Татарский: kimer-
Среднетюркский: kömür- (Sangl., Abush.)
Узбекский: kemir-
Уйгурский: kemi(r)-
Азербайджанский: gämir-
Туркменский: gemir-
Хакасский: kimǝr-
Ойратский: kemir-
Якутский: kömürüö 'spongy bone'
Тувинский: xemir-
Тофаларский: xemir-
Киргизский: kemir-
Казахский: kemir-
Ногайский: kemir-
Башкирский: kimer-
Балкарский: kemir-
Гагаузский: kemir-
Караимский: kemir-
Каракалпакский: kemir-
Кумыкский: gemir-
Комментарии: VEWT 251, EDT 723, ЭСТЯ 3, 18-19, Лексика 262.
Пратюркский: *gEmürgen
Англ. значение: wild onion or garlic
Рус. значение: дикий лук или чеснок
Караханидский: kövürgen (MK), kömürgen (MK - Oghuz)
Турецкий: gümüren
Хакасский: köbǝrgen
Ойратский: köbürgen
Тувинский: kögürön (dial.)
Тофаларский: kögirhen
Киргизский: köbürgön
Гагаузский: kömüren
Комментарии: EDT 691, ЭСТЯ 3, 100; VEWT 285; Лексика 124. Sometimes explained as derived from köbür- 'to foam' (see VEWT ibid.); this seems a folk etymology, but may explain the irregular -b- in some of the forms.
Пратюркский: *gEnč
Англ. значение: young, child
Рус. значение: молодой, ребенок
Древнетюркский: kenč (OUygh.)
Караханидский: kenč (MK, KB)
Турецкий: genč/ǯ-
Азербайджанский: gänǯ
Гагаузский: genč/ǯ-
Караимский: genč
Комментарии: EDT 727, ЭСТЯ 3, 20-21, VEWT 252 (not < Pers., despite Räsänen; see TMN 1, 488).
Пратюркский: *gĒne
Англ. значение: tick, name of different parasites
Рус. значение: клещ, назв. различных паразитов
Турецкий: gene, kene
Узбекский: kana
Азербайджанский: gänä
Туркменский: gǟnä
Казахский: kenä
Каракалпакский: kene
Комментарии: VEWT 251, TMN 3, 615-616, ЭСТЯ 5, 63-64, Лексика 183. Voiced *g- and front row vocalism speaks against the theory of Turk. being < Pers. kana (although some forms like Khalaj kana and Turkm. dial. kǟnä may have been influenced by the Persian word - which itself has so far no Iranian etymology and must be regarded as a Turkic loanword).
Пратюркский: *gEne
Англ. значение: again, also, however
Рус. значение: снова, также, однако
Караханидский: kene (MKypch.)
Турецкий: gene
Азербайджанский: gänä
Комментарии: ЭСТЯ 4, 115.
Пратюркский: *[g]ẹntü (-nd-)
Англ. значение: self, himself
Рус. значение: сам
Древнетюркский: kentü (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kendü (MK)
Турецкий: kendi, dial. gendü
Азербайджанский: gendi
Якутский: kini 'he'
Долганский: gini 'he', gien 'own'
Комментарии: EDT 728-729, ЭСТЯ 5, 38-39, Убрятова 1953, Räsänen 1957, 18, Stachowski 86.
Пратюркский: *geŋe-
Англ. значение: 1 to advise 2 advice
Рус. значение: 1 советовать(ся) 2 совет
Древнетюркский: keŋeš 2, keŋeš- 1 (OUygh.)
Караханидский: keŋe- 'to settle one's affairs with someone' (MK, KB), keneš 2, keŋeš- 1 (MK, KB)
Турецкий: gengeš- 1 (dial.)
Татарский: kiŋäš 2
Среднетюркский: keŋeš 2, keŋeš- 1 (Abush., Sangl.)
Уйгурский: käŋäš- 1 (dial.)
Сарыюгурский: keŋes- 1, keŋis 2
Азербайджанский: gänäš- 1 (dial.)
Туркменский: geŋeš- 1, geŋeš 2
Ойратский: keŋeš- 1 (Верб.)
Чувашский: kanaš 2, kanaš-la- 1
Киргизский: keŋeš 2, keŋeš- 1
Казахский: keŋes 2, keŋes- 1
Ногайский: keŋes 2
Башкирский: käŋäš 2
Балкарский: kengeš 'counsel'
Караимский: kenes, keneš 2, keneš- 1
Каракалпакский: keŋes 2, keŋes- 1
Кумыкский: gengeš 'counsel'
Комментарии: VEWT 253, EDT 727, 734, ЭСТЯ 3, 21-22, TMN 3, 613-614.
Пратюркский: *geŋiŕ
Англ. значение: nasal cavity
Рус. значение: полость носа
Турецкий: geniz
Азербайджанский: gäniz, gänzik
Туркменский: geŋz-ew 'nasal'
Якутский: keŋerī 'bridge of nose'
Киргизский: keŋilǯer
Комментарии: ЭСТЯ 5, 27, Лексика 216.
Пратюркский: *gEŕ-
Англ. значение: to walk, walk through
Рус. значение: ходить, проходить через
Древнетюркский: kez- (OUygh.)
Караханидский: kez- (MK, KB)
Турецкий: gez-
Татарский: giz-
Среднетюркский: kéz- (Sangl., MA, Бор. Бад., Pav. C.)
Узбекский: kez-
Уйгурский: g/käz-
Азербайджанский: gäz-
Туркменский: gez-
Халаджский: käz-
Тофаларский: kes-
Киргизский: kez-
Ногайский: kez-
Башкирский: giδ-
Балкарский: [kezik 'очередь']
Гагаузский: gez-
Караимский: gez-
Каракалпакский: gez-
Саларский: gez- (Kakuk)
Кумыкский: gez-
Комментарии: VEWT 260, EDT 757, ЭСТЯ 3, 10-11. Cf. also (with -r-) Yak. kerij- 'walk around'. The derived Turk. *geŕik 'turn, order' ( < *'going through') > MMong. kešik (SH), WMong. kesig 'wake, turn' (see TMN 1, 467-468, Clark 1980, 40). The verb itself was also borrowed, cf. WMong. kesü-, Khalkha, Bur. xese-, Dag. kese- 'to wander, roam'.
Пратюркский: *geŕ
Англ. значение: 1 notch of an arrow 2 aim (of a gun)
Рус. значение: 1 насечка на стреле 2 прицел (ружья)
Караханидский: kez (MK) 1
Турецкий: gez 2
Среднетюркский: kez 'arrow shaft' (Abush., Pav. C.)
Азербайджанский: gäz 1
Туркменский: gezlik 'small knife'
Тувинский: kes 1
Тофаларский: kes 1
Казахский: kez 1
Башкирский: kiδe (dial.) 1
Гагаузский: kēz 2
Комментарии: EDT 756, 760, VEWT 260, ЭСТЯ 5, 20-21, TMN 4, 2-4.
Пратюркский: *ger-
Англ. значение: to spread out, to hang
Рус. значение: растягивать, вешать
Древнетюркский: ker- (OUygh.)
Караханидский: ker- (MK, KB)
Турецкий: ger-
Татарский: dial. kǝr- (КСТТ)
Среднетюркский: ker- (Pav. C.)
Узбекский: ker-
Уйгурский: ker-
Азербайджанский: gär-
Туркменский: ger-
Хакасский: kir-
Ойратский: ker-
Чувашский: kar-
Тувинский: xer-
Тофаларский: ker-
Киргизский: ker-
Казахский: ker-
Ногайский: ker-
Башкирский: kir-
Балкарский: ker-
Гагаузский: ger-
Караимский: ger-
Каракалпакский: ker-
Кумыкский: ger-
Комментарии: VEWT 254, EDT 735, ЭСТЯ 3, 23-24.
Пратюркский: *gErekü
Англ. значение: 1 tent, yurt 2 grating of the yurt
Рус. значение: 1 юрта 2 решетка юрты
Древнетюркский: kerekü 2 (OUygh.)
Караханидский: kerekü 1 (MK)
Среднетюркский: gerege 2 (Pav. C.)
Узбекский: keraga 2
Туркменский: gerege 2
Ойратский: kerege 2
Киргизский: kerege 2
Казахский: kerege 2
Ногайский: kerege 2
Башкирский: kirägä 2
Каракалпакский: kerege 2
Комментарии: VEWT 255, TMN 3, 592, EDT 744, ЭСТЯ 3, 24-25, Лексика 503.
Пратюркский: *gẹrge-
Англ. значение: 1 to need 2 necessity, necessary 3 to stay away, dare not
Рус. значение: 1 нуждаться 2 необходимость, необходимый 3 не осмеливаться
Древнетюркский: kerge- 1 (OUygh.), kergek 2 (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kerge- 1, kerek 2 (MK, KB)
Турецкий: gerek 2
Татарский: kiräk 2
Среднетюркский: kẹrek 2 (Sangl.)
Узбекский: kerak 2
Уйгурский: keräk 2
Сарыюгурский: kerek 2
Азербайджанский: gäräk 2
Туркменский: gerek 2
Хакасский: kirek 2
Шорский: kerek 2
Ойратский: kerek 2
Халаджский: kerek 2
Чувашский: kir-lǝ 2
Якутский: kerej- 3, kerex 2
Долганский: kerek 2
Тувинский: xerek 2
Тофаларский: xerek 2
Киргизский: kerek 2
Казахский: kerek 2
Ногайский: kerek 2
Башкирский: käräk 2
Балкарский: kerek 2
Караимский: kerek 2
Каракалпакский: kerek 2
Кумыкский: gerek 2
Комментарии: VEWT 256, EDT 742, 743, ЭСТЯ 3, 25-26, Stachowski 145. Turk. > Mong. kereg (see Щербак 1997, 127).
Пратюркский: *gErtme
Англ. значение: pear
Рус. значение: груша
Турецкий: germešik 'cornus sanguinea'
Среднетюркский: kertme 'яблоко, груша' (OKypch.: AH, Houts., CCum.), kirni 'quince'
Ногайский: kertpe
Балкарский: kertme
Караимский: gertme
Кумыкский: gertme
Комментарии: VEWT 257. Perhaps < *gürt-me, cf. the attested OT (MK-Osm., see EDT 738) kürt 'mountain tree for making bows, Pyrus'; (AH) kürt 'quince'
Пратюркский: *gẹr-tü
Англ. значение: true, truth
Рус. значение: верный, правда
Древнетюркский: kertü, kert-gün- 'believe' (OUygh.)
Караханидский: kertü 'oath, truth', kert-gün- 'believe' (MK, KB)
Турецкий: ger-ček
Азербайджанский: ger-čäk
Туркменский: ger-ček
Хакасский: kirtǝ-n- 'believe'
Якутский: kirdik, kirǯik
Долганский: kirdik
Ногайский: kerti
Балкарский: kerti
Гагаузский: ger-ček
Караимский: kerti, ker-ček
Кумыкский: gerti
Комментарии: VEWT 257, EDT 738, 741, ЭСТЯ 3, 28-31, Stachowski 149.
Пратюркский: *gErü
Англ. значение: back
Рус. значение: назад, сзади
Древнетюркский: kerü (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kerü (MK)
Турецкий: geri
Татарский: kire
Среднетюркский: kerü (MA)
Азербайджанский: geri
Киргизский: keri
Казахский: keri
Ногайский: keri
Балкарский: kire
Гагаузский: gēri
Каракалпакский: keri
Кумыкский: geri
Комментарии: ЭСТЯ 3, 27. Turk. > MMong. geru (SH) 'back side'.
Пратюркский: *gErüĺ-
Англ. значение: to quarrel, fight, wrestle
Рус. значение: ссориться, драться, бороться
Древнетюркский: keriš- (OUygh.)
Караханидский: keriš- (MK), küreš- (MK, KB)
Турецкий: güreš-
Татарский: köräš-
Среднетюркский: küreš- (MA), güreš- (Sangl.)
Узбекский: kuraš-
Уйгурский: küräš-
Азербайджанский: güläš-
Туркменский: göreš-
Хакасский: küres-
Шорский: küreš-
Ойратский: keriš-, küreš-
Чувашский: kǝreš-
Якутский: küres 'wrestling'
Тувинский: xüres-
Тофаларский: xireš-, xüreš- ; xire- 'to start a fight'
Киргизский: keriš-, küröš-
Казахский: keris-, küres-
Ногайский: küres-
Башкирский: köräš-
Балкарский: küreš-
Гагаузский: güreš-
Караимский: küreš-
Каракалпакский: keris-, güres-
Кумыкский: küreš- (dial.)
Комментарии: EDT 747-748, ЭСТЯ 3, 79-81, 5, 50-51, Федотов 1, 280. The peculiar variation of keriš- and küreš- in old sources allows perhaps to reconstruct the original shape *geröĺ-.
Пратюркский: *gēb-
Англ. значение: to chew
Рус. значение: жевать
Караханидский: kev- (MK)
Турецкий: gev-
Татарский: küšä-
Среднетюркский: keviš 'cud' (MA, Pav. C.)
Узбекский: kawša-
Уйгурский: köjši-
Азербайджанский: göjüš 'cud'
Туркменский: gǟvü-š 'cud'
Хакасский: kipse-n-
Шорский: kepže-n-
Ойратский: kepše-
Халаджский: kǟviš 'cud'
Чувашский: kavle-
Якутский: kebī-
Тувинский: kegže-n-
Тофаларский: kegže-
Киргизский: küj-š-ö-
Казахский: küjis 'cud'
Ногайский: küjze-
Башкирский: köjöš 'cud'
Гагаузский: gevše-
Караимский: kövše-n-
Каракалпакский: güjse-
Саларский: küšä-
Кумыкский: güjše-
Комментарии: VEWT 244, EDT 687, ЭСТЯ 3, 5-7.
Пратюркский: *gēč (-e)
Англ. значение: 1 long time 2 late 3 be late 4 night 5 evening 6 yesterday
Рус. значение: 1 долго 2 поздний 3 опаздывать 4 ночь 5 вечер 6 вчера
Древнетюркский: keč 1, 2, keč- 3, keče 4, 5 (OUygh.)
Караханидский: keč 1, 2 (KB, MK), keč- 3 (MK), kečä 4, 5 (KB, MK)
Турецкий: geč 2, geǯe 4
Татарский: kič 5, kičɛ 5, 6
Среднетюркский: geče 4 (Pav. C.)
Узбекский: keča 4, 6
Уйгурский: käčä 5
Сарыюгурский: kiče 4 (Mal.)
Азербайджанский: geǯä 4
Туркменский: gīč 2, gīǯe 4
Хакасский: kiǯē 6
Шорский: kečik 5 (Верб.)
Ойратский: keč 2, 5, keče 6
Халаджский: kīečä 4
Чувашский: kaś 5
Якутский: kiehe 5
Долганский: kiehe 5
Тувинский: kežē 5
Тофаларский: keǯe 5
Киргизский: keč 2, kečē 4, 5
Казахский: keš 2, 5, kešä 5, 6
Ногайский: keš 2, 5
Башкирский: kis 5, kisä 5, 6
Балкарский: keč 5, keče
Гагаузский: geǯä 4
Караимский: geǯe 4
Каракалпакский: keš 2, 5
Саларский: gäǯi 4
Кумыкский: geče 4
Комментарии: VEWT 245, EDT 692-3, 694-5, ЭСТЯ 3, 40-41, 50-51, Лексика 82, Stachowski 147.
Пратюркский: *gē(j)t-
Англ. значение: to go (away)
Рус. значение: уходить
Древнетюркский: ket- (OUygh.)
Караханидский: ket/δ- (MK, KB)
Турецкий: git-
Татарский: kit-
Среднетюркский: kẹt- (Abush., Sangl., MA)
Узбекский: ket-
Уйгурский: kät-
Азербайджанский: get-
Туркменский: git-
Ойратский: ket- (dial.)
Чувашский: kajt-
Киргизский: ket-
Казахский: ket-
Ногайский: ket-
Башкирский: kit-
Балкарский: ket-
Гагаузский: get-
Караимский: ket-
Каракалпакский: ket-
Саларский: Gī/i- (Kakuk)
Кумыкский: get-
Комментарии: VEWT 258, EDT 701, ЭСТЯ 3, 39-40, 49-50. Vowel length can be reconstructed on indirect evidence (voicing -t- > -d- in forms like Az. gediš 'going away' etc.).
Пратюркский: *gēkir-
Англ. значение: to belch
Рус. значение: рыгать
Караханидский: kekir- (MK)
Турецкий: gejir-
Татарский: kiker-
Среднетюркский: gegir- (Pav. C.), kekir- (MA)
Узбекский: kekir-
Уйгурский: keki(r)-
Сарыюгурский: kekirt- (ЯЖУ)
Азербайджанский: gäjir-
Туркменский: gǟgir-
Хакасский: kigǝr-
Ойратский: kegir-
Халаджский: gǟgür-
Чувашский: kagъr-
Якутский: kegert-
Тувинский: keɣir-
Тофаларский: keɣir-
Киргизский: kekir-
Казахский: kekir-
Ногайский: kekir-
Башкирский: kiker-
Балкарский: kekir-
Гагаузский: gīr-
Караимский: kekir-
Каракалпакский: kekir-
Кумыкский: kekir-
Комментарии: VEWT 248, EDT 712, ЭСТЯ 3, 37, Лексика 232.
Пратюркский: *gẹ̄mi
Англ. значение: boat
Рус. значение: лодка
Древнетюркский: kemi (OUygh.)
Караханидский: kemi (MK, IM)
Турецкий: gemi
Татарский: kimɛ
Среднетюркский: keme (Abush., Sangl.)
Узбекский: kema
Уйгурский: kemä
Азербайджанский: gämi
Туркменский: gǟmi
Хакасский: kime
Шорский: kebe
Ойратский: keme
Чувашский: kimǝ
Тувинский: xeme
Киргизский: keme
Казахский: keme
Ногайский: keme
Башкирский: kämä
Балкарский: keme
Гагаузский: gemi
Караимский: gemi
Каракалпакский: keme
Саларский: kimö
Кумыкский: geme
Комментарии: VEWT 251, TMN 3, 668-669, EDT 721-722, ЭСТЯ 3, 37-38. Turk. > Mong. keme (Щербак 1997, 126).
Пратюркский: *gēŋ
Англ. значение: wide
Рус. значение: широкий
Древнетюркский: kiŋ (OUygh.)
Караханидский: keŋ (MK)
Турецкий: gen
Татарский: kiŋ
Среднетюркский: kẹŋ (Sangl., Abush., Бор. Бад.), gẹŋ (Sangl.)
Узбекский: keŋ
Уйгурский: käŋ
Сарыюгурский: keŋ
Азербайджанский: gen
Туркменский: gīŋ
Шорский: keŋ
Ойратский: keŋ
Халаджский: kīeŋg
Якутский: kieŋ
Долганский: kieŋ
Киргизский: keŋ
Казахский: keŋ
Ногайский: keŋ
Башкирский: kiŋ
Балкарский: keŋ
Караимский: keŋ, ken
Каракалпакский: keŋ
Кумыкский: geŋ
Комментарии: EDT 724-725, VEWT 253, EDT 724-725, ЭСТЯ 3, 46-47, Stachowski 147.
Пратюркский: *gēp
Англ. значение: form, example, image
Рус. значение: форма, пример, изображение
Древнетюркский: kep ( ~ -i-) (OUygh.)
Караханидский: keb ( ~ -i-) (MK)
Среднетюркский: käp (AH)
Сарыюгурский: kep
Туркменский: gǟp
Хакасский: kip
Шорский: käp
Ойратский: kep
Чувашский: kap
Якутский: kiep
Тувинский: xep
Киргизский: kep
Ногайский: kep
Каракалпакский: kep
Кумыкский: kep
Комментарии: EDT 686, VEWT 253, ЭСТЯ 5, 44-45 ( > Mong. keb, see Щербак 1997, 127). Bulg. > Old Slav. kapь. Turk. > Hung. kép 'image', see Gombocz 1912.
Пратюркский: *gēp-
Англ. значение: 1 to swell, swollen (of belly) 2 to become pregnant, pregnant 3 to be arrogant, inflated
Рус. значение: 1 пухнуть (о животе) 2 беременеть, беременная 3 чваниться, важничать
Турецкий: gebe 2
Татарский: kǝpǝr-, kǝprǝj- 3
Среднетюркский: gebe 2 (Pav. C.)
Азербайджанский: gäbiz `constipation'
Туркменский: gǟbe 1
Чувашский: kabar 'insatiable, gluttonous'
Якутский: kiebir- 3
Тувинский: xever- 1
Киргизский: kebeǯe, keber 1
Казахский: kebeže 1
Башкирский: kǝpǝj- 1, kǝprǝj- 3
Гагаузский: gebe 2
Каракалпакский: kep-, gebeže 1
Комментарии: ЭСТЯ 3, 36. The root is partially confused (and contaminated) with *gebre- 'to die, corpse' (v. sub *kăpi).
Пратюркский: *gēt-
Англ. значение: to indent, notch, crack
Рус. значение: делать зарубку, надрез
Караханидский: ked- (OKypch., AH)
Турецкий: get-
Татарский: kit-
Среднетюркский: ket- (MA)
Узбекский: ketük (n.)
Туркменский: gǟt-
Халаджский: kǟtük `indent'
Чувашский: kat-
Киргизский: ket-
Казахский: ketik (n.)
Ногайский: ketik (n.)
Башкирский: kit-
Каракалпакский: ketik (n.)
Комментарии: VEWT 259, ЭСТЯ 3, 30-31, 5, 65-66, EDT 700-701.
Пратюркский: *gīr-
Англ. значение: to enter
Рус. значение: входить
Древнетюркский: kir- (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kir- (MK, KB)
Турецкий: gir-
Татарский: ker-
Среднетюркский: kir- (Abush., Sangl.)
Узбекский: kir-
Уйгурский: kir-
Сарыюгурский: ker-
Азербайджанский: gir-
Туркменский: gīr-
Хакасский: kǝr-
Шорский: kir-
Ойратский: kir-
Чувашский: kǝr-
Якутский: kīr-
Долганский: kīr-
Тувинский: kir-
Тофаларский: kir-
Киргизский: kir-
Казахский: kir-
Ногайский: kir-
Башкирский: ker-
Балкарский: kir-
Гагаузский: gir-
Караимский: kir-
Каракалпакский: kir-
Саларский: kir- (ССЯ)
Кумыкский: gir-
Комментарии: VEWT 271, EDT 735-736, ЭСТЯ 3, 47-48, Stachowski 149.
Пратюркский: *gīŕ
Англ. значение: 1 a k. of box 2 to hide 3 mystery
Рус. значение: 1 вид ящика 2 прятать 3 тайна
Караханидский: kiz 1, kizle- 2 (MK)
Турецкий: gizle- 2, giz 3
Азербайджанский: gizlä- 2
Туркменский: gīzle- 2
Якутский: kistē- 2
Долганский: kistē- 2
Комментарии: EDT 756, 760, VEWT 273, ЭСТЯ 3, 43, Stachowski 149.
Пратюркский: *göč-
Англ. значение: 1 to migrate, nomadize 2 nomadizing
Рус. значение: 1 мигрировать, кочевать 2 кочевка
Караханидский: köč- 1 (MK, KB), köč 2 (KB)
Турецкий: göč- 1, göč 2
Татарский: küč- 1, küč 2
Среднетюркский: köǯ- 1, köč 2 (Sangl.)
Узбекский: kọč- 1, kọč 2
Уйгурский: köč- 1, köč 2
Сарыюгурский: köš- 1
Азербайджанский: köč- 1, köč 2
Туркменский: göč- 1, göč 2
Хакасский: kös- 1
Шорский: köš- 1, köš 2
Ойратский: köč- 1
Халаджский: keč- 1
Чувашский: koś- 1
Якутский: kös- 1, kös 2
Долганский: kös- 1, kös 2
Тувинский: kö'š- 1, kö'š 2
Тофаларский: kö'š- 1, kö'š 2
Киргизский: köč- 1, köč 2
Казахский: köš- 1, köš 2
Ногайский: köš- 1, köš 2
Башкирский: küs 'рой', küs- 1
Балкарский: köč- 1
Гагаузский: göč- 1, göč 'luggage'
Караимский: köč- 1
Каракалпакский: köš- 1, köš 2
Кумыкский: göč- 1
Комментарии: EDT 693, 694, Лексика 489, ЭСТЯ 3, 88-90, TMN 3, 622, Федотов 1, 315, Stachowski 158.
Пратюркский: *göjke
Англ. значение: kestrel, windhover, hawk
Рус. значение: пустельга, ястреб
Древнетюркский: kekük 'a bird of prey' (OUygh. - Irq Bitig)
Караханидский: kekük 'al-zummac, a bird the bones of which are used in conjurations and sorcery' (MK)
Среднетюркский: köjkenek (Pav. C., Abushk.)
Туркменский: gövenek
Хакасский: köjkenek
Киргизский: küjkö
Комментарии: VEWT 288, EDT 710, ЭСТЯ 5, 133-134, Лексика 170. Turk. > Mong. küjkünek.
Пратюркский: *göjŋ-il
Англ. значение: heart, mood
Рус. значение: сердце, дух
Древнетюркский: köŋül (Orkh., OUygh.)
Караханидский: köŋül (MK, KB)
Турецкий: gön-ül; göjün, göjn (dial.)
Татарский: küŋǝl
Среднетюркский: köŋül (Sangl., MA)
Узбекский: kọŋil
Уйгурский: köŋül
Сарыюгурский: köŋül
Азербайджанский: könül
Туркменский: gövün, köŋ-ül (arch. - borrowed from Türki)
Хакасский: kȫl, köŋn-ǝ
Шорский: köŋn-ü
Ойратский: kǖn
Халаджский: kīil
Чувашский: kǝʷmǝʷl
Якутский: köŋül 'will, freedom'
Долганский: köŋül 'permission'
Тофаларский: xȫl
Киргизский: köŋül
Казахский: köŋil
Ногайский: köŋil
Башкирский: küŋǝl
Балкарский: köl
Гагаузский: gön
Караимский: könül, kölün
Каракалпакский: köŋil, kewil
Саларский: göjŋy
Кумыкский: göŋül
Комментарии: VEWT 291, EDT 731, ЭСТЯ 3, 75-77, Лексика 274, Stachowski 156. Almost all languages reflect a suffixed form (a substantivized adjective in -il, see Gabain AG 75). Khak., Shor reflect a nominalized attributive form of köŋül.
Пратюркский: *göjü-
Англ. значение: 1 capers 2 ferment for milk 3 a k. of fermented milk drink
Рус. значение: 1 каперсы 2 закваска для молока 3 вид квашенного молочного напитка
Туркменский: göjül 1
Чувашский: kǝʷvelek 2, kǝʷve- 'to ferment'
Якутский: köjörgö 2, küörčex 3; köjün- 'to ferment' (der. kȫnńör-)
Киргизский: kȫrčök 3
Комментарии: Егоров 103. Kirgh. > Kalm. kȫrcǝg (see differently in KW 244, Лексика 451).
Пратюркский: *göküŕ (/*gögüŕ), *Kökrek
Англ. значение: 1 breast 2 middle of the back 3 reason, sense, emotion 4 female breast
Рус. значение: 1 грудь 2 поясница, середина спины 3 женская грудь
Древнетюркский: kögüz 1, 3 (OUygh.)
Караханидский: kögüz 1 (MK)
Турецкий: göɣüs 1, kökrek 1 (dial.)
Татарский: kögüs 1 (dial., КСТТ), kükrɛk 1, 4
Среднетюркский: kögs, kögüs (Sangl.), köküs (MA) 1, kökrek (Abush., Бор. Бад.) 1
Узбекский: kụks 1, 3, kɔkräk 1, 4
Уйгурский: köküs 1, kökräk 1
Сарыюгурский: köküs, gȫs 1
Азербайджанский: köks, köküs 1
Туркменский: gövüs 1, kükrek 1
Хакасский: kögis 1
Шорский: kögüs 1
Ойратский: kögüs 1, 3
Чувашский: kъʷgъʷr 1
Якутский: köɣüs 2
Долганский: köksü 'back'
Киргизский: kökürök 1
Казахский: kökirek 1
Ногайский: kökirek 1
Башкирский: kükräk 1
Балкарский: kökürek 1
Гагаузский: gǖs 1
Караимский: kökis 1, kökräk 1
Каракалпакский: kökirek 1
Саларский: göfrix 4?
Кумыкский: kökürek 1
Комментарии: EDT 714, VEWT 288, ЭСТЯ 3, 54-55, 5, 136-137, Лексика 272-274, Stachowski 155. The Oghuz forms with k- (Turkm. kükrek, Tur. dial. kökrek) may be < Kypchak, cf. -ü- instead of -ö- in Turkm.
Пратюркский: *göl-
Англ. значение: 1 wooden board 2 woodblock 3 cross-bar (over fire)
Рус. значение: 1 деревянная доска 2 деревянный брусок 3 распорка (над огнем)
Туркменский: güle 1
Хакасский: kölbe 2
Ойратский: kölzök 'снегозащитные щиты' (?)
Чувашский: kǝle 'задвижка'
Якутский: kölö 3
Комментарии: Different etymologies in Федотов 1, 271 (Chuv. kǝle - hardly to kilit); VEWT 289 (Yak. kölö - not to 'harness' köl-).
Пратюркский: *göle
Англ. значение: 1 heifer 2 cow
Рус. значение: 1 телка 2 корова
Турецкий: göle (dial.) 1
Туркменский: göle 1
Саларский: kölex 2
Пратюркский: *göm-
Англ. значение: to bury
Рус. значение: закапывать, хоронить
Древнетюркский: köm- (OUygh.)
Караханидский: köm- (MK, KB)
Турецкий: göm-
Татарский: küm-
Среднетюркский: köm- (MA), göm- (Sangl.)
Узбекский: kọm-
Уйгурский: köm-
Сарыюгурский: köm-
Туркменский: göm-
Хакасский: köm-
Шорский: köm-
Ойратский: köm-
Якутский: köm-
Долганский: köm-
Тувинский: xöm-
Тофаларский: xöm-
Киргизский: köm-
Казахский: köm-
Ногайский: köm-
Башкирский: küm-
Балкарский: köm-
Гагаузский: göm-
Караимский: köm-
Каракалпакский: köm-
Саларский: köm- (ССЯ)
Кумыкский: göm-
Комментарии: VEWT 289, EDT 721, ЭСТЯ 3, 70-71, Stachowski 155.
Пратюркский: *gömül-dürük
Англ. значение: breast strap
Рус. значение: грудной ремень
Караханидский: kömüldürük (MK)
Турецкий: gömüldürük
Татарский: kümǝltǝk (КСТТ)
Среднетюркский: kömüldürük (Pav. C.)
Туркменский: gömüldürük
Тофаларский: hömündürük
Киргизский: kömöldürük
Башкирский: kümǝldǝrǝk
Комментарии: VEWT 289, EDT 723, ЭСТЯ 3, 71-72, Лексика 552-553. Turk. > Mong. kömüldürge (Щербак 1977, 128). Forms like Uygh. ömüldürük, Bashk. ümelderek (see ЭСТЯ 1, 530, Лексика 553) may be derived from the same stem, under an influence of *ömgen 'upper part of breast' q. v. sub *emo; a separate etymology see, however, under *p`òme.
Пратюркский: *göpe(ne)
Англ. значение: haystack
Рус. значение: стог сена
Турецкий: geben
Татарский: kübe
Чувашский: koba
Тувинский: xöpēn
Башкирский: kübɛ
Кумыкский: keben
Комментарии: ЭСТЯ 5, 15, 80, Федотов 1, 308-309. Turk. > Hung. kepe 'sheaf', see Gombocz 1912.
Пратюркский: *göŕ ( = *gör-s) / *gör-
Англ. значение: 1 eye (*göŕ) 2 to see, look (*gör-)
Рус. значение: 1 глаз 2 видеть
Древнетюркский: köz 1, kör- 2 (Orkh., Yen.,OUygh.)
Караханидский: köz 1, kör- 2 (MK, KB)
Турецкий: göz 1, gör- 2
Татарский: küz 1, kür- 2
Среднетюркский: göz (Sangl., Pav. C.), köz (Vam.) 1, kör- (MA, Abush., Sangl.) 2
Узбекский: kụz 1, kụr- 2
Уйгурский: köz 1, kör- 2
Сарыюгурский: köz 1, gör- 1
Азербайджанский: göz 1, gör- 2
Туркменский: göz 1, gör- 2
Хакасский: kös (Sag.) 1, közenek (Kɨzil.) 'window', kör- 2
Шорский: kös (R) 1
Ойратский: kös, dial. köz 1, kör- 2
Халаджский: kẹr- 2
Чувашский: koś 1, kor- 2
Якутский: kör- 2; köhün- 'to be seen'
Долганский: kör- 2; köhün- 'to be seen'
Тувинский: köstük 'eye-glass', köskü 'visible, good-eyed', köskenek 'window', kör- 2
Тофаларский: kösküt- 'to show', kör- 2
Киргизский: köz 1, kör- 2
Казахский: köz 1, kör- 2
Ногайский: köz 1, kör- 2
Башкирский: küδ 1, kür- 2
Балкарский: köz 1, kör- 2
Гагаузский: göz 1, gör- 2
Караимский: goz/koz 1, kor- 2
Каракалпакский: köz 1, kör- 2
Саларский: gö(:)z 1, gör- 2
Кумыкский: göz 1, gör- 2
Комментарии: VEWT 292, TMN 3, 637f, EDT 756 (*göŕ), 736 (*gör-), Федотов 1, 310, 314, ЭСТЯ 3, 60-64 (*göŕ), 77-79, 81-84 (*gör-), Лексика 209, Stachowski 155, 156. The Chuv. reflex requires a supposition of a final cluster (*rs) in the nominal stem; this may be a suffixed deverbative. OT körüg 'glance; image' > MMo, WMong. körüg 'image'.
Пратюркский: *göt-
Англ. значение: to rise, raise
Рус. значение: поднимать(ся)
Древнетюркский: kötür- (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kötür- (MK, KB)
Турецкий: götür-
Татарский: kütɛr-
Среднетюркский: köter- (Abush., MA)
Узбекский: kọtar-
Уйгурский: kötär-
Сарыюгурский: küter- (ЯЖУ)
Азербайджанский: göt-
Туркменский: göter-
Хакасский: ködǝr-
Шорский: ködür-
Ойратский: ködür-
Халаджский: ketür-, ketir-
Якутский: köt-; kötör 'bird'
Долганский: köt- 'to fly; run'
Тувинский: ködür-
Тофаларский: kö'tür-
Киргизский: kötör-
Казахский: köter-
Ногайский: köter-
Башкирский: kütär-
Балкарский: kötür-
Гагаузский: götür-
Караимский: köter-
Кумыкский: göter-
Комментарии: VEWT 294, EDT 706, ЭСТЯ 3, 86-88, Stachowski 158. Cf. also Karakh. kötki 'hill', kötü 'the roof of a house' (MK, EDT 701).
Пратюркский: *göt
Англ. значение: anus, buttocks
Рус. значение: задница, ягодицы
Караханидский: köt (MK)
Турецкий: göt
Среднетюркский: köt (MA, Pav. C.), MKypch. köt (CCum., Ettuhf.)
Узбекский: ket
Чувашский: kot
Киргизский: köt
Гагаузский: göt
Караимский: köt
Комментарии: VEWT 294, EDT 700, ЭСТЯ 3, 84-85, TMN 3, 618, Мудрак 50, Лексика 281, Федотов 1, 316. Cf. also *gütük 'tailless'.
Пратюркский: *gȫk
Англ. значение: 1 blue 2 green ("macro-blue" according to Wierzbicka)
Рус. значение: 1 синий 2 зеленый
Древнетюркский: kök 1 (Orkh., OUygh.)
Караханидский: kök 1 (MK, KB), 2 (KB)
Турецкий: gök 1
Татарский: kük 1
Среднетюркский: kök 1 (MA)
Узбекский: kọk 1, 2
Уйгурский: kök 1, 2
Сарыюгурский: kük 1, 2
Азербайджанский: göj 1
Туркменский: gȫk 1, 2
Хакасский: kök 1
Шорский: kök 1, 2
Ойратский: kök 1, 2
Халаджский: kīek 2
Чувашский: kъʷvak 1
Якутский: küöx 1, 2
Долганский: küök 1
Тувинский: kök 1
Тофаларский: kök 1
Киргизский: kök 1
Казахский: kök 1
Ногайский: kök 1
Башкирский: kük 1
Балкарский: kök 1
Гагаузский: gök 1
Караимский: kök 1
Каракалпакский: kök 1
Саларский: Gux 1
Кумыкский: gök 1
Комментарии: VEWT 287, TMN 3, 640-642, EDT 708-9, ЭСТЯ 3, 66-68, Лексика 60, 604, Stachowski 165. In most languages the root also means 'sky'. Turk. > Hung. kék 'blue', see Gombocz 1912.
Пратюркский: *gȫl-
Англ. значение: 1 to harness 2 harnessed animal
Рус. значение: 1 запрягать 2 упряжное животное
Древнетюркский: köl- 1 (OUygh. - YB), kölük 2(Orkh., OUygh.), 'a vehicle' (OUygh.)
Караханидский: kölük 2 (MK)
Турецкий: gölük 2
Среднетюркский: kölük 2 (Sangl.)
Туркменский: gȫlük (dial.) 'vehicle'; göle 2
Хакасский: köl- 1, kölǝg Nom. Act.
Ойратский: kölkö 2 (possibly < Mong.)
Чувашский: kül- 1
Якутский: köl-üj- 1, kölö, kölgö 2 (the latter may be < Mong.).
Долганский: kölüj- 1
Тувинский: xöl, xölge 2 (the latter is rather < Mong.)
Тофаларский: hölle- 1
Киргизский: kölük 2
Казахский: kölik 2
Ногайский: kölik 2
Каракалпакский: kölik 2
Комментарии: VEWT 288, EDT 715, 717, ЭСТЯ 3, 69-70, Федотов 1, 320-321, Stachowski 155 (following Kaɫ. MEJ 18 and deriving Yak., Dolg. < Mong.).
Пратюркский: *gȫli-
Англ. значение: to bury
Рус. значение: хоронить
Караханидский: köli- (MK)
Туркменский: gȫle-
Комментарии: EDT 716. Despite Clauson, not connected with köle- 'to shade'.
Пратюркский: *gȫn
Англ. значение: tanned skin, leather
Рус. значение: дубленая шкура, кожа
Древнетюркский: kön (OUygh.)
Караханидский: kön (MK)
Турецкий: gön
Татарский: kün
Среднетюркский: gön (Sangl.), kön (Nahc., Pav. C.)
Узбекский: kọn
Уйгурский: kön
Азербайджанский: gön
Туркменский: gȫn
Ойратский: kön
Киргизский: kön
Ногайский: kön
Башкирский: kün
Балкарский: gön
Караимский: gön
Каракалпакский: kön
Кумыкский: gön
Комментарии: VEWT 290-291, EDT 724, ЭСТЯ 3, 72-73, Лексика 384, 476-477. Cf. also *gȫnčük 'an ornament on shirt' (ЭСТЯ 5, 106).
Пратюркский: *gȫp-
Англ. значение: 1 a wooden hammer for processing boot seams 2 to hit, pound
Рус. значение: 1 деревянный молоточек для обивки обувных швов 2 бить, колотить
Туркменский: gȫbe 1
Хакасский: küp-le-t- 'to knock'
Чувашский: küpke- 2
Якутский: kübürgē- 'to hit ice with a pounder'
Киргизский: kübü- 'to shake, shake off'
Каракалпакский: küpilde- 'to lumber, rumble'
Комментарии: Modern expressive formations, but the root seems to be archaic.
Пратюркский: *gȫpek
Англ. значение: navel
Рус. значение: пупок
Караханидский: köbek (IM)
Турецкий: göbek
Татарский: kübäk (dial.)
Среднетюркский: köbek (Sangl.)
Азербайджанский: göbäk
Туркменский: gȫbek
Чувашский: kъʷvaba
Гагаузский: göbek
Караимский: köbek
Комментарии: VEWT 285, EDT 688, ЭСТЯ 3, 52, Федотов 1, 247. Cf. also probably from the same root: Chuv. kǝʷpśa 'vagina', Tat. köpšä 'pipe-like stalk'.
Пратюркский: *güb-
Англ. значение: 1 to be proud, arrogant, enjoy self-respect 2 to hope 3 proud
Рус. значение: 1 быть гордым, надменным 2 надеяться 3 гордый
Древнетюркский: küvez 3, küven- 1 (OUygh.)
Караханидский: küvez 3, küven- 1 (MK)
Турецкий: güven- 1, 2
Среднетюркский: küven- 1 (Sangl.)
Азербайджанский: güvän- 1,2
Туркменский: gövne- 'to approve'
Ногайский: küjez 3
Башкирский: köjäδ 3
Комментарии: VEWT 306, EDT 690, ЭСТЯ 3, 91-92.
Пратюркский: *gübeč
Англ. значение: frying pan; earthenware pot
Рус. значение: сковородка; глиняный горшок
Караханидский: küveč ((MK)
Турецкий: güveč
Узбекский: köväš (dial.)
Азербайджанский: güväǯ
Туркменский: göweč
Ойратский: kȫš 'skull' (Верб.)
Гагаузский: güveč
Комментарии: VEWT 151, 286, EDT 687-688, ЭСТЯ 3, 53-54.
Пратюркский: *güči-
Англ. значение: eagle
Рус. значение: орел
Турецкий: güčen, güčügen
Татарский: köcögän (Sib.)
Среднетюркский: küčigen (Houts.)
Ойратский: küčügen (Tel.)
Чувашский: kajъk-kǝžǝk, kajъk-kǝš 'animals and birds'
Киргизский: küčügen
Казахский: küšigen
Башкирский: kösögän (dial.)
Каракалпакский: küšigen
Комментарии: TMN 3, 631, ЭСТЯ 5, 130. The Chuv. form is hardly derived from *Kuĺ 'bird', despite Федотов 1, 289.
Пратюркский: *güde-
Англ. значение: 1 son-in-law 2 guest
Рус. значение: 1 зять 2 гость
Древнетюркский: küdegü 1, küden 2 (OUygh.)
Караханидский: küdegü 1, küden 2 (MK, KB)
Турецкий: güveji 1
Татарский: kijäw 1
Среднетюркский: küjew 1 (Abush., Sangl.)
Узбекский: kujɔw 1
Уйгурский: küjoɣul 1 (*küjö-oɣul)
Сарыюгурский: kuzeɣɨ 1
Азербайджанский: gijev 1
Туркменский: gijev 1
Хакасский: kǝzö 1
Шорский: küze 1
Ойратский: küjü 1
Халаджский: kideji 1
Чувашский: kǝrü 1
Якутский: kütüö 1
Долганский: kütüö 1
Тувинский: küdē 1
Тофаларский: hüdǟ 1
Киргизский: küjȫ 1
Казахский: küjew 1
Ногайский: kijew 1
Башкирский: kejäw 1
Балкарский: kijew 1
Гагаузский: güvǟ 1
Караимский: gijav 1
Каракалпакский: küjew 1
Саларский: kui 1 (ССЯ)
Кумыкский: gijev 1
Комментарии: EDT 703, 704-705, ЭСТЯ 3, 43-45, Лексика 297-298, Stachowski 166. Turk. > Mong. küdegü; Yak. > Evk. kutē.
Пратюркский: *gül
Англ. значение: 1 vestibule, inner porch 2 house, hut 3 home, dwelling-place
Рус. значение: 1 сени, прихожая 2 дом, хижина 3 жилище
Турецкий: gil 'family (as a second part of compound)', (dial.) 3
Азербайджанский: gil 'family (as a second part of compound)'
Чувашский: kil, kül 2
Якутский: külä 1
Комментарии: VEWT 270, Егоров 112, Федотов 1, 291-292. Yak. kǖlä is secondarily borrowed from Tungus, see VEWT 270; but küle may be inherited.
Пратюркский: *güńe / *guńa
Англ. значение: moth
Рус. значение: моль
Караханидский: küjä (MK)
Турецкий: güve
Татарский: köjɛ
Узбекский: kuja
Азербайджанский: güvä
Туркменский: güje
Хакасский: kǖ
Шорский: quja 'Kellerwurm'
Ойратский: küje, quja
Чувашский: kǝʷve
Якутский: köj̃ür, küjür
Казахский: küje
Ногайский: küje
Башкирский: köjä
Балкарский: küje
Каракалпакский: küje
Комментарии: VEWT 297, ЭСТЯ 3, 94, Лексика 186. Kirgh. kübö is rather < Mong. kibe id.
Пратюркский: *gün(eĺ) / *guńaĺ
Англ. значение: 1 sun 2 day 3 sunny place 4 sun-heat
Рус. значение: 1 солнце 2 день 3 солнечное место 4 солнечный жар
Древнетюркский: kün 1, 2 (Orkh., OUygh.), küneš 3 (YB), isig qujaš 4 (OUygh. - Br.)
Караханидский: kün 1, 2, qujaš 4 (MK), küneš 3 (Tefs.)
Турецкий: gün 2, güneš 1, (dial.) gujaš 1
Татарский: kön 1, 2, qojaš 1
Среднетюркский: qujaš 1 (Sangl., Abush., Pav. C.), küneš 1 (Pav. C., Abush., Бор. Бад.), kün 1, 2 (Pav. C., MA)
Узбекский: kun 1, 2, qujɔš 1
Уйгурский: kün 1, 2, (dial.) qojaš 1
Сарыюгурский: kun 1, 2
Азербайджанский: gün 1, 2, günäš 1
Туркменский: gün 1, 2, güneš 1, 4, qujāš 1 (dial.)
Хакасский: kün 1, 2
Шорский: kün 1, 2, qujaš 1
Ойратский: kün 1, 2, dial. qujaš 1 (Kumd., Leb.)
Халаджский: kin, kün 1, 2, kinäš 'sonnig'
Чувашский: kon 2, xǝʷvel 1
Якутский: kün 1, 2, kuj̃ās 'heat'
Долганский: kün 1, kuńās 'heat'
Тувинский: xün 1, 2
Тофаларский: xün 1, 2
Киргизский: kün 1, 2
Казахский: kün 1, 2
Ногайский: kün 1, 2, qɨjas 4
Башкирский: kön 1, 2, könäs 4, qojaš 1
Балкарский: kün 1, 2
Гагаузский: gün 1, 2, güneš 1
Караимский: kün 1, 2, küneš 1, qujaš, qujas 1
Каракалпакский: kün 1, 2, qujaš 1
Саларский: gǖn 1, 2
Кумыкский: gün 1, 2 güneš 1
Комментарии: VEWT 301, 309 (Räsänen separates *gün and *gun'al', which is hardly justified); EDT 679, 725, 734, ЭСТЯ 3, 100-104, 6, 112-113, Лексика 20-21, 64-65, 77-78, Федотов 1 306-307, Stachowski 161, 164. The forms *güńeĺ and *guńaĺ must be old dialectal variants.
Пратюркский: *güni
Англ. значение: 1 co-wife 2 envy, jealousy 3 jealous, envious person 4 to be jealous, envy
Рус. значение: 1 одна из нескольких жен 2 зависть, ревность 3 ревнивец, завистник 4 ревновать, завидовать
Древнетюркский: küni (OUygh.) 2
Караханидский: küni (MK) 1
Турецкий: gönü, günü 1, 2
Татарский: köndäš 1, kön-če 3, kene (dial.) 2
Среднетюркский: küni (MA, Pav. C.) 1, 2
Узбекский: kundaš 1, kunči 3
Уйгурский: kündäš 1, kün-lü- 4, kün-či 3
Сарыюгурский: kun bol- 4 (ЯЖУ)
Азербайджанский: günü 1
Туркменский: güni 1
Хакасский: kün-ne- 4, künǯi 3
Ойратский: künü 2
Якутский: künǖ 2
Тувинский: xün-ne- 4
Киргизский: künü, kündöš 1, künü-lö- 'to be jealous (of women)'
Казахский: kündes 1, kün-de- 4
Ногайский: kündes 1, kün-le- 4
Башкирский: köndäš 1, kön-lä- 4, kön-sö 3
Караимский: kündeš 1, kün-le-, künü-le-, könü-le- 4
Каракалпакский: kündes 1, kün-le- 4
Кумыкский: gün-čü 3
Комментарии: VEWT 307, 309, EDT 727, ЭСТЯ 3, 104-105, Мудрак 76, Федотов 1, 269. Cf. perhaps also Yak. kij̃īt, Dolg. kinīt 'sister-in-law' (?).
Пратюркский: *güŋ
Англ. значение: female slave
Рус. значение: рабыня
Древнетюркский: küŋ (Orkh., OUygh.)
Караханидский: küŋ (MK, Tefs., IM)
Среднетюркский: küŋ (MA), (MKypch.) küŋ (CCum.)
Узбекский: guŋ 'voiceless female slave'
Сарыюгурский: küŋ (ЯЖУ)
Туркменский: güŋ 'a Turkmani born from a Persian woman' (Буд.)
Чувашский: xъr-ɣъm
Киргизский: küŋ
Казахский: küŋ
Каракалпакский: küŋ
Комментарии: VEWT 309, EDT 726, ЭСТЯ 5, 142, Лексика 317. The Uzb. meaning was influenced by Persian gung 'deaf-and-dumb'.
Пратюркский: *gür
Англ. значение: 1 stout-hearted, courageous 2 thick, dense, abundant 3 wide, broad 4 well fed
Рус. значение: 1 храбрый 2 толстый, плотный, обильный 3 широкий 4 откормленный
Караханидский: kür 1 (MK, KB)
Турецкий: gür 2
Татарский: kör 1, 4
Азербайджанский: gür 2
Туркменский: gür 2
Хакасский: kür 1
Чувашский: kǝʷrǝʷ 1, 2
Якутский: kür 3
Тувинский: xür 'healthy, well fed'
Киргизский: kür 'powerful'
Ногайский: kür 'friendly'
Башкирский: kör 1, 4
Гагаузский: gür 2
Караимский: kür 2
Кумыкский: kür 1
Комментарии: VEWT 310-311, EDT 735, ЭСТЯ 3, 106, Федотов 1, 277-278. Turk. > WMong. kür, Kalm. kür (KW 246).
Пратюркский: *güŕ-
Англ. значение: 1 to lace, bind 2 part of loom
Рус. значение: 1 вязать, связывать 2 нитченки
Среднетюркский: küzük (IM) 2
Туркменский: göze- 1
Ойратский: küzüg 2 (dial. North.)
Чувашский: kǝʷrǝʷ 2
Киргизский: küzük 2
Комментарии: VEWT 312-313, ЭСТЯ 5, 131.
Пратюркский: *güŕel
Англ. значение: beautiful
Рус. значение: красивый
Турецкий: güzel
Среднетюркский: küzel (Pav. C.)
Узбекский: gụzal
Уйгурский: gözäl
Азербайджанский: gözäl
Туркменский: gözel
Киргизский: közöl
Ногайский: közel
Гагаузский: gözäl
Караимский: guzaĺ (K)
Комментарии: ЭСТЯ 3, 63-64, VEWT 295.
Пратюркский: *gǖč
Англ. значение: power
Рус. значение: сила
Древнетюркский: küč (Orkh., OUygh.)
Караханидский: küč (MK, KB)
Турецкий: güǯ
Татарский: köč
Среднетюркский: küč (Sangl., Pav. C., MA)
Узбекский: kuč
Уйгурский: küč
Сарыюгурский: kuš
Азербайджанский: güǯ
Туркменский: gǖč
Хакасский: küs
Шорский: küš
Ойратский: küč
Халаджский: kīič
Якутский: kǖs
Долганский: kǖs
Тувинский: küš
Тофаларский: küš
Киргизский: küč
Казахский: küš
Ногайский: küš
Башкирский: kös
Балкарский: küč
Гагаузский: güč
Караимский: küč
Каракалпакский: küš
Кумыкский: güč
Комментарии: VEWT 306, EDT 693, ЭСТЯ 3, 96-98, Stachowski 166.
Пратюркский: *gǖd-
Англ. значение: 1 to wait 2 to attend 3 to respect 4 to graze
Рус. значение: 1 ждать 2 прислуживать 3 почитать 4 пасти
Древнетюркский: küd- 1 (OUygh.)
Караханидский: küδ- 1, 3 (MK, KB)
Турецкий: güt/d- 4
Татарский: köt- 1, 4
Среднетюркский: küt- 'to lead cattle away from pasture' (Pav. C., Sangl.)
Узбекский: kut- 1, 2
Уйгурский: küt- 1
Азербайджанский: güt/d-
Хакасский: küzet- 4
Ойратский: küj- 1, küt- 2, 4
Якутский: kǖt- 1
Долганский: kǖt- 1
Киргизский: küj- 1, küt- 1, 2
Казахский: küt- 2
Башкирский: köt- 1, 4
Балкарский: küt- 4
Гагаузский: güt- 4
Караимский: küt- 4
Каракалпакский: küj-, küt- 1, 2
Кумыкский: küt- 'выполнять'
Комментарии: EDT 701, VEWT 306, 312, ЭСТЯ 3, 107-108 (the variant *gǖt- is morphologically secondary, actually = *gǖdü-t-). The proposed derivation (see ЭСТЯ 108) from *gü- (*kü-), attested only in the OUygh. doublet kü- közeδ- 'protect and keep' (see EDT 686) is far from certain (the meaning of kü- here is not quite clear; közeδ- is probably < *göŕ- 'see, eye' = Yak., Dolg. köhüt- 'wait'; Khak. küzet- above can reflect both *-ŕ- and *-d-).
Пратюркский: *gǖl-
Англ. значение: to tether, bind feet
Рус. значение: привязывать, спутывать ноги
Караханидский: kül-tür- (MK)
Турецкий: gülü- (dial.)
Сарыюгурский: k'ul-
Туркменский: güjl-
Ойратский: kül-
Тувинский: xülü-
Комментарии: VEWT 308, EDT 717 (incorrectly to kül- 'harness'), ЭСТЯ 3, 95-96.
Пратюркский: *gǖŕ
Англ. значение: autumn
Рус. значение: осень
Древнетюркский: küz (Orkh., OUygh.)
Караханидский: küz (MK)
Турецкий: güz
Татарский: köz
Среднетюркский: güz (Sangl.)
Узбекский: kuz
Уйгурский: küz
Сарыюгурский: kuz
Азербайджанский: güz-äm 'autumn wool'
Туркменский: gǖz
Хакасский: küs
Шорский: küs
Ойратский: küs
Чувашский: kǝʷr
Якутский: kühün
Долганский: kühün
Тувинский: küs
Тофаларский: küs
Киргизский: küz
Казахский: küz
Ногайский: küz
Башкирский: köδ
Балкарский: küz
Гагаузский: güz
Караимский: küz
Каракалпакский: küz
Кумыкский: güz
Комментарии: VEWT 312, EDT 757, TMN 4,10, ЭСТЯ 3, 94-95, Лексика 75, Stachowski 164.

Словники языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Типологии праязыков: (с литературой): австралийских | америндских | аустрических | дене-кавказских | индо-тихоокеанских | койсанских | нигеро-кордофанских | нило-сахарских | ностратических | пиджинов и креолей | языков-изолятов | лингвопроектов
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 14.04.2020
Метрика