Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Лексика пратюркского языка на фонему *E:- (долгое Э)

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

В представленной ниже реконструированной пратюркской лексике на начальную фонему *Ē из базы тюркской этимологии проекта "Вавилонская башня" Сергея Старостина) - 20 слов.

Тюркские праслова на Ē

Пратюркский: *ẹ̄diĺ

Фонокоды: |adal|atal|dl|tl|

Англ. значение: vessel

Рус. значение: сосуд

Древнетюркский: ediš (OUygh.)

Караханидский: ed/δiš (MK), ijiš (IM)

Среднетюркский: ediš (Abush., Sangl.), iδiš (Qutb)

Туркменский: īdiš (dial.)

Хакасский: dial. edis

Халаджский: hidị̄š

Якутский: ihit

Тувинский: idiš

Тофаларский: idiš

Киргизский: idiš

Казахский: ɨdɨs

Каракалпакский: ɨdɨs

Комментарии: VEWT 36, EDT 72, ЭСТЯ 1, 328-329. Turk. > Mong. idiš (see Щербак 1997, 119). Yak. ihit < isit < itis; most of the other modern forms are probably backloans < Mong.

Пратюркский: *ẹ̄g-id-

Фонокоды: |agad|akat|gd|kt|

Англ. значение: 1 to grow, bring up 2 high, raised up 3 huge

Рус. значение: 1 растить, воспитывать 2 высокий, поднятый 3 огромный

Древнетюркский: igid-, egid- 1, ediz (< *ēdgiŕ) 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: igiδ- 1, eδiz 2 (MK)

Туркменский: ǟgirt 3

Якутский: īt- 1

Долганский: īt- 1

Комментарии: EDT 73, 103, VEWT 36, 169, ЭСТЯ 1, 224-225, Stachowski 131.

Пратюркский: *ẹ̄ke-

Фонокоды: |aka|k|

Англ. значение: 1 to file 2 file (n.)

Рус. значение: 1 пилить, обтачивать 2 напильник

Караханидский: ike- ( ~ ege-) 1 (MK)

Турецкий: eje 2

Татарский: igä- 1, igäw 2

Среднетюркский: ekäk 2 (Pav. C.)

Узбекский: egɔw 2

Уйгурский: ekäk, igäk 2

Азербайджанский: äjä 2

Туркменский: īge 2

Хакасский: ige- 1

Ойратский: ege- 1, egü 2

Чувашский: jǝgev 'whetstone'

Якутский: igī 2

Долганский: igī 2

Тувинский: eɣe-, öɣe- 1, eɣē 2

Киргизский: ege-, ögö- 1, egȫ, ögȫ 2

Казахский: ege- 1, egew 2

Ногайский: ege- 1, egew 2

Башкирский: igä- 1, igäw 2

Балкарский: egew 2

Гагаузский: ija 2

Караимский: ege, egew 2

Каракалпакский: ege- 1, egew 2

Кумыкский: egew 2

Комментарии: EDT 101, VEWT 38, ЭСТЯ 1, 326-328, TMN 2, 93, Егоров 77, Лексика 399, Stachowski 123.

Пратюркский: *ēke- (~ ī-)

Фонокоды: |aka|k|

Англ. значение: to be insolent, quarrel

Рус. значение: быть дерзким, ссориться

Караханидский: ike-, ikeš- (MK)

Турецкий: igeš-

Татарский: egeš-

Туркменский: īgen- 'to scold, growl at'

Якутский: eɣe 'faultfinding', eɣelē- 'to find faults'

Тувинский: egen- 'to feel uncomfortable'

Киргизский: egeš-

Казахский: eges-

Ногайский: eges-

Комментарии: EDT 101, 118-119.

Пратюркский: *ēĺ-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 to dig 2 to tear, rip open 3 to row 4 to swim 5 to throw away

Рус. значение: 1 копать 2 рвать 3 грести 4 плавать 5 выкидывать

Турецкий: eš- 1

Татарский: iš- 2

Среднетюркский: eš- 1 (Abush.)

Азербайджанский: eš- 2

Туркменский: ijš-gek `oar'

Хакасский: is- 3

Халаджский: häšü-

Чувашский: alt- 1

Якутский: es-, is- 5

Тувинский: ešti- 4, eš- 3

Тофаларский: eš-, e'hit- 3

Киргизский: eš- 1

Комментарии: VEWT 51, EDT 255-6, ЭСТЯ 1, 315-316, Мудрак Дисс. 95. Chuv. iš- 'to row; to swim; to demolish, tear' is evidently borrowed from Tat. (as opposed to the genuine al-t- ). Khal. h- is unclear here (external evidence clearly points to *0-).

Пратюркский: *ēl

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: 1 peace 2 people, country

Рус. значение: 1 мир 2 народ, страна

Древнетюркский: el 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: el 1, 2 (MK)

Турецкий: il, el 2

Татарский: il 2

Среднетюркский: il (AH), el (Abush., Pav. C.) 2

Узбекский: el 2

Уйгурский: il, äl 2

Азербайджанский: el 2

Туркменский: īl 2

Хакасский: il 2

Ойратский: el 2

Чувашский: jal 2

Якутский: il 2

Киргизский: el 2

Казахский: el 2

Ногайский: el 2

Башкирский: il 2

Балкарский: el 2

Гагаузский: iel 2

Караимский: el 2

Каракалпакский: el 2

Кумыкский: el 2

Комментарии: EDT 121-122, VEWT 39, TMN 2, 194, ЭСТЯ 1, 339-343, Егоров 352, Лексика 316. The meaning "peace" attested in MK is probably the most archaic (cf. the external parallels; typologically cf. also Slavic *mirъ 'peace' > 'world'), suggesting a development *'peace' > 'peaceful people, realm, country'.

Пратюркский: *ēĺ-

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: to spin, twist

Рус. значение: вить, сучить, плести

Татарский: iš-

Среднетюркский: eš- (Pav. C.)

Узбекский: eš-

Уйгурский: äš-

Азербайджанский: eš-

Туркменский: īš-

Тувинский: eš-

Киргизский: eš-

Казахский: es-

Башкирский: iš-

Балкарский: eš-

Караимский: eš-

Каракалпакский: es-

Кумыкский: eš-

Комментарии: ЭСТЯ 1, 396.

Пратюркский: *ẹ̄ĺ

Фонокоды: |al|l|

Англ. значение: friend, companion, mate

Рус. значение: друг, товарищ

Древнетюркский: eš (Orkh., OUygh.)

Караханидский: eš (MK)

Турецкий: eš

Среднетюркский: eš (Sangl.)

Чувашский: jɨš 'family'

Тувинский: eš

Тофаларский: eš

Комментарии: EDT 253-254, ЭСТЯ 1, 313-314, Егоров 83, Лексика 314.

Пратюркский: *ēĺü-

Фонокоды: |ala|l|

Англ. значение: 1 to cover 2 (door) curtain > door

Рус. значение: 1 покрывать 2 (дверной) занавес > дверь

Караханидский: ešü- 1, ešik / ešük 2 (MK)

Турецкий: ešik 2

Татарский: išĭk 2

Среднетюркский: išik 2 (AH, IM), išük (IM), ešik 2 (Abush., Pav. C.)

Узбекский: ešik 2

Азербайджанский: ešik 2

Туркменский: īšik 2

Хакасский: īzĭk, ĭzĭk 2

Шорский: ežik 2

Ойратский: ežik 2

Халаджский: ẹ̄̂šük 2

Чувашский: algъ, alъk 2

Тувинский: ežik 2

Киргизский: ešik 2

Ногайский: esik 2

Башкирский: išĭk 2

Балкарский: ešik 2

Гагаузский: ješik 2

Караимский: ešik 2

Каракалпакский: esik 2

Кумыкский: ešik 2

Комментарии: EDT 256, 260, TMN 2, 183-184, Егоров 24, ЭСТЯ 1, 396-398, Лексика 511-512, 517.

Пратюркский: *ēn-

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: to go down

Рус. значение: спускаться, идти вниз

Древнетюркский: en- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: en- (MK)

Турецкий: in-, dial. en-

Татарский: in-, iŋ-

Среднетюркский: en- (MA, IM, Pav. C.)

Азербайджанский: en-

Туркменский: īn-

Хакасский: in-

Шорский: en-

Ойратский: en-

Халаджский: ẹ̄̂n-

Чувашский: an-

Якутский: enie

Казахский: en-, dial. eŋ-

Ногайский: en-

Башкирский: in-

Гагаузский: jin-

Караимский: en-

Каракалпакский: en-

Кумыкский: in-

Комментарии: VEWT 43, ЭСТЯ 1, 353-354, Егоров 26.

Пратюркский: *ēn

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: breadth, width

Рус. значение: ширина

Караханидский: en (MK, KB)

Турецкий: en

Татарский: iŋ

Узбекский: en

Уйгурский: än

Азербайджанский: en

Туркменский: īn

Хакасский: in

Ойратский: en

Халаджский: hän, hǟn

Чувашский: an

Якутский: ien

Долганский: ien

Киргизский: en

Казахский: en

Ногайский: en

Башкирский: iŋ

Балкарский: en

Караимский: en

Каракалпакский: en

Кумыкский: en

Комментарии: EDT 165, VEWT 43, ЭСТЯ 1, 352, Егоров 26, Stachowski 122.

Пратюркский: *ēn-

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: 1 to suffer 2 to be abashed, distressed 4 colic 5 to grizzle, slug 6 (birth) pains, labours 7 impatience 8 drag, disturbance 9 flaw, fault 10 obtuse, absent-minded 11 to torture, offend

Рус. значение: 1 страдать 2 растеряться, прийти в замешательство 4 колика 5 капризничать, нежиться 6 потуги, родовые схватки 7 нетерпение 8 обуза, помеха 9 упущение, промах 10 рассеянный, бестолковый 11 мучить, обижать

Древнетюркский: enegü 4 (OUygh.)

Караханидский: enčik- 'to lose feelings' (MK, KB), enegü 4 (MK), enit- (AH) 2

Турецкий: inǯi- 1

Татарский: intek- 1, enǯe-le- 5

Среднетюркский: entük- 1

Узбекский: entik- 1

Уйгурский: inǯik 6

Азербайджанский: inǯi- 1

Ойратский: enči 6, enčik 7

Халаджский: ịnǯi- 1

Чувашский: andъx- 1, 7, anzux 'dumb, sclerotic person'

Якутский: enn'e-lik 8, enči 9

Киргизский: ente-le- 2, entik- 'to suffer from dyspnoea', enȫ 10

Ногайский: enew 4

Башкирский: intek- 1, inte- 11

Балкарский: inǯi- 1

Гагаузский: enǯek 'newborn'

Караимский: inǯɨt-, inčit- 11 (T)

Кумыкский: inǯi- 1

Комментарии: EDT 174, 184, ЭСТЯ 1, 283, Егоров 29. Doerfer (Khal.) suggests Arabic origin, which is quite improbable. Vowel length is suggested by the voiced -ǯ- of the suffix in several languages.

Пратюркский: *ēnčü

Фонокоды: |anca|ansa|nc|ns|

Англ. значение: 1 fief, land and vassals presented by the ruler 2 gift, dowry

Рус. значение: 1 владение, земля и челядь, пожалованные начальником 2 подарок, приданое

Древнетюркский: inčü (/anču) 1 (OUygh.)

Татарский: inče 2

Среднетюркский: enčü 1 (Abush. 82)

Узбекский: inǯu 1

Уйгурский: änči 1 (dial.)

Туркменский: īnǯi 2

Хакасский: inǯi 2

Ойратский: enči 1, 2

Якутский: enńie 2

Киргизский: enči 1, 2

Казахский: enši 2

Башкирский: inse 2

Балкарский: enči `own'

Каракалпакский: enši 2

Кумыкский: enči-li 'own'

Комментарии: VEWT 44, EDT 173, ЭСТЯ 1, 361-362, Лексика 347-348, Дыбо 1997. Turk. > MMong. enčü, WMong. inǯe, Kalm. inǯǝ (KW 208, 296). Mong. inǯe 'dowry' may be in fact a word of different (Chinese) origin, see Haenisch 82, TMN 2, 224, EDT ibid., and modern Turkic forms may reflect a confusion of the original form and the later mongolism.

Пратюркский: *ēŋ

Фонокоды: |an|n|

Англ. значение: 1 cheeks 2 jaw, chin

Рус. значение: 1 щеки 2 челюсть, подбородок

Караханидский: eŋ 1, eŋek 1, 2 (MK)

Турецкий: enek 2

Татарский: ijäk 2

Среднетюркский: eŋek, enek 2 (Abush., Pav. C.)

Узбекский: engäk 2

Уйгурский: iŋäk 2

Сарыюгурский: iŋek 2

Азербайджанский: äŋ 2

Туркменский: ǟŋ 'lower jaw', eŋek 2

Хакасский: ek 2

Шорский: ēk 2

Ойратский: ēk 2

Чувашский: ana 2

Якутский: iŋ 2

Киргизский: ēk 2

Казахский: ĭjek 2

Ногайский: ijek 2

Башкирский: ĭjek 2

Каракалпакский: ijek 2

Комментарии: EDT 166, 183, VEWT 45, ЭСТЯ 1, 284-285, Лексика 218-219, Федотов 1, 45.

Пратюркский: *ēŋe-

Фонокоды: |ana|n|

Англ. значение: to look after smb.

Рус. значение: смотреть за кем-л.

Туркменский: ǟŋet-

Якутский: eŋej-

Киргизский: ene- 'обращать внимание, замечать (при отр.)'

Пратюркский: *ẹ̄r-

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: 1 to reach 2 to pass

Рус. значение: 1 достигать 2 проходить мимо

Древнетюркский: er- (OUygh.) 1, er-t- (OUygh.) 2

Караханидский: eriš- (MK) 1

Турецкий: er-, dial. ēr-, ir- 1

Татарский: ireš- 1

Среднетюркский: er- (Pav. C., AH) 1, ert- (CCum.) 2

Узбекский: eriš- 1

Хакасский: irt- 2

Шорский: ert- 2

Ойратский: dial. eriš- 1, ert- 2

Халаджский: ẹ̄̂r- 1

Чувашский: irt- 2

Якутский: irdē- 2

Башкирский: ireš- 1

Караимский: er- 1

Каракалпакский: eris- 1

Комментарии: ЭСТЯ 1, 288-289, 303, Федотов 1,172-173. Räsänen (VEWT 46) connects also PT *eriĺ- 'to contest, challenge' (ЭСТЯ 1, 293-294) - which, together with Mong. *eri- 'to seek, search' (HY ere- `to hope'), should be rather kept apart (possibly a separate PA root *erV). Turk. > Hung. ér- 'to reach', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *ẹ̄r

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: 1 early 2 early in the morning 3 tomorrow 4 (morning sun) > sunny mountain slope

Рус. значение: 1 рано 2 рано утром 3 завтра 4 (утреннее солнце) > солнечный склон горы

Древнетюркский: [ir ~ er 4, er-kenin,] erte 2 (OUygh.)

Караханидский: erte 2 (MK)

Турецкий: er, erte 2

Татарский: irtä 2

Среднетюркский: er 1 (Буд.), erte 2 (Abush., Pav. C.)

Узбекский: erta 2

Уйгурский: ä(r)tä 'morning'

Сарыюгурский: erte 2

Азербайджанский: ertä 2

Туркменский: īr 1, erte 2

Хакасский: irte 'morning'

Ойратский: erte 2

Чувашский: ir 3

Якутский: erde 1

Долганский: erčin 1

Тувинский: erte 2

Киргизский: erte 2

Казахский: erte 2

Ногайский: erte 2

Башкирский: irtä 2

Балкарский: ertte 2

Гагаузский: ierte 'next day'

Караимский: erte 2

Каракалпакский: erte 2

Кумыкский: ertä 2

Комментарии: EDT 202-203, VEWT 46, ЭСТЯ 1, 302-306, 369-370, Егоров 70, Лексика 79, Stachowski 47.

Пратюркский: *ēr

Фонокоды: |ar|r|

Англ. значение: man

Рус. значение: мужчина

Древнетюркский: er (Orkh., OUygh.)

Караханидский: er (MK, KB)

Турецкий: er

Татарский: ir

Среднетюркский: er (Pav. C.)

Уйгурский: är

Сарыюгурский: jer

Азербайджанский: är 'husband'

Туркменский: ǟr

Хакасский: ir

Шорский: er

Ойратский: er

Халаджский: här

Чувашский: ar

Якутский: er

Долганский: er

Тувинский: er

Башкирский: ir

Балкарский: er

Караимский: er

Каракалпакский: er adam

Саларский: er

Кумыкский: er

Комментарии: VEWT 46, TMN 2, 178-9, EDT 192, ЭСТЯ 1, 290-291, Лексика 303, 561, Егоров 30, Stachowski 46, 128.

Пратюркский: *ēt-

Фонокоды: |at|t|

Англ. значение: to organize, to make

Рус. значение: устраивать, делать

Древнетюркский: et- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: et- (MK)

Турецкий: et-

Татарский: it-

Среднетюркский: et- (Abush., Pav. C.)

Узбекский: et-

Уйгурский: et-, ät-

Сарыюгурский: et-, jet-, it-

Азербайджанский: et-

Туркменский: īdeg 'keeping' ('присмотр'), et-

Хакасский: it-

Ойратский: et-

Чувашский: at-

Тувинский: et-

Киргизский: et-

Казахский: et-

Ногайский: et-

Башкирский: it-

Балкарский: et-

Гагаузский: et-

Караимский: et-

Каракалпакский: et-

Кумыкский: et-

Комментарии: EDT 36-37, ЭСТЯ 1, 312-313, Дыбо Дисс. 56, Федотов 1, 67. Shortness in Turkm. et- is no doubt secondary: cf. the derivative īdeg, and also regular intervocalic voicing -t- > -d- in all Oghuz languages (pointing to original length), see EDT ibid.

Пратюркский: *ētük

Фонокоды: |atak|tk|

Англ. значение: boot

Рус. значение: ботинок, сапог

Древнетюркский: etük (OUygh.)

Караханидский: etük (MK)

Турецкий: edik

Татарский: itĭk

Среднетюркский: etük (Pav. C.), ötük (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: (dial.) ädik, ötik, ötük

Уйгурский: ötük

Туркменский: ǟdik

Хакасский: ödǝk

Ойратский: ödük

Чувашский: adъ

Якутский: eterbes

Долганский: eterbes

Тувинский: idik

Тофаларский: idik

Киргизский: ötük

Казахский: etik

Ногайский: etik

Каракалпакский: etik

Саларский: ītix, itix

Кумыкский: etik

Комментарии: EDT 50, VEWT 52, ЭСТЯ 1, 319-321, Егоров 36, Лексика 479, Stachowski 48.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.