Лексикон америндского праязыка

Праамериндский словарный фонд: праамериндско-английский словарь, лексика праиндейцев

Вышивка у индейцев отоми

Систематизированная информация по реконструированному праязыку большинства индейцев - предку америндских языков.

Пока представлен один раздел - Праамериндский корнеслов.


Праамериндский корнеслов

Список общеамериндских корней и лексем приведен по: An Amerind Etymological Dictionary, Joseph H. Greenberg, Merritt Ruhlen. Некотороые лексемы близки к праностратическим и, вероятно, к протомировым.

Примечания: L (д.б. перечёркнутое l) - глухое l?,

Быть может, многочисленные синонимы приведённого словаря говорит, на самом деле, о нескольких источниках древних америндских языков. Это подтверждают очень интересные синонимичные ряды личных местоимений, среди которых есть и ностратические [!].

A

  1. above: : 1) itai; 2) apa-k; 3) araka; 4) q’aL; 5) pin
  2. adjectival / participial formant: : ki
  3. agave: : mal
  4. agentive: : 1) -re ~ -ri; 2) ta
  5. agouti: : kuri
  6. all: : q’ac
  7. allative: : -k
  8. along (side): : no
  9. already: : na
  10. angry: : ili
  11. ant: : 1) tai; 2) cakon; 3) pic’u; 4) kaci; 5) tapu; 6) bohu
  12. anteater: : bigo
  13. anus: : kuti
  14. appear: : laq’w
  15. arm: : 1) poq; 2) kwana; 3) noq’ ~ neq’; 4) kwala
  16. armadillo: : pema
  17. arrive: : wila
  18. arrow: : m?a
  19. ashes: : pok ~ pul
  20. ask: : 1) maca; 2) tempa
  21. aunt: : pan
  22. axe: : supa

B

  1. back: : 1) iki; 2) mak; 3) puna
  2. bad: : 1) kalen; 2) čaka; 3) q’ac
  3. bark (V.): : wok
  4. bathe: : puk
  5. be: : 1) upi; 2) (a)t’a; 3) ?i; 4) ka
  6. bear (V.): : ?a
  7. beard: : 1) p’oti; 2) tuk
  8. bee: : 1) pana; 2) mumu
  9. behind: : 1) (a)pi; 2) ini
  10. belly: : 1) kate; 2) pali ~ pani; 3) mat; 4) to; 5) si
  11. bend / knee / elbow / bow (N.): : poq’-os ~ c’e-puq’
  12. big: : pala
  13. bird: : 1) c’ik(c’ik) ~ c’uk(c’uk); 2) p’išk’u
  14. bite: : 1) kua; 2) tak
  15. bitter: : 1) pe(s)q’ ~ p’o(s)q’; 2) cah; 3) kai
  16. black: : 1) pol; 2) k’ara; 3) t’uki; 4) teteu; 5) tuni ~ tuli
  17. blood: : 1) pile; 2) menu; 3) ?ita; 4) pe; 5) kwa
  18. blow (V.): : puci ~ puku
  19. blue / green: : sikwa
  20. body: : 1) p’i; 2) ime body part suffix -an
  21. boil (V.): : tloqw
  22. bone: : 1) pak; 2) t’ui; 3) cak; 4) p’i; 5) xaq; 6) ?unku
  23. bow / arrow: : Loq’w
  24. break (V.): : k’at’i
  25. breast: : 1) k’amin; 2) niono; 3) pin; 4) tu
  26. breathe: : hiqw
  27. bring: : tuk
  28. broad: : patl
  29. burn: : 1) t’eq’a ~ t’oq’a; 2) pek’ ~ pok’; 3) ka ~ ko; 4) moLok
  30. butterfly: : 1) palpal; 2) penpen; 3) sape ~ sapipe ~ sasipe; 4) liklik
  31. buy: : teu
  32. buzzard: : 1) hus ~ huš ~ ?us ~ ?uš 2) wačuli ~ wayuri

C

  1. call: : 1) wanik; 2) pai
  2. capybara: : keču
  3. carry: : 1) apa; 2) ko(n); 3) nek
  4. causative: : 1) -(a)t(u); 2) ma; 3) cV ~ Vc
  5. cedar: : caq’u
  6. cheek: : pok
  7. chest: : t’ik ~ t’uk
  8. chew: : qac
  9. chicken: : cik
  10. child: : 1) (a)nu; 2) mako; 3) pan; 4) ?ali; 5) tluk; 6) pam; 7) man; 8) k’ati
  11. chin: : yuh
  12. chipmunk: : wasila
  13. chop: : qak
  14. close (закрывать): : 1) q’apa; 2) kui; 3) pan
  15. cloud: : 1) tal(u); 2) pa(n)k; 3) pot
  16. clover: : pot
  17. cold: : 1) canik; 2) t’ak’; 3) kaca; 4) to; 5) kui; 6) cia
  18. come: : 1) nani; 2) ta; 3) tak; 4) hau; 5) pi
  19. cook: : 1) maki; 2) q’waL ~ q’wal; 3) koko
  20. copulate: : huca
  21. corn: : cikcik
  22. count: : oši
  23. cover: : 1) (V.) tek’u; 2) (V.) sape
  24. crow / raven: : q’aq’(aq)
  25. cry: : 1) (V.) wuni; 2) (V.) ?ipu
  26. cut: : 1) q’wat; 2) cikw; 3) t’an; 4) q’ec ~ q’ac; 5) t’ek

D

  1. dance: : taluk
  2. dark: : t’umak
  3. day: : q’wai
  4. deer: : 1) sula; 2) ta?; 3) mana
  5. desiderative: : -he
  6. die: : 1) maki; 2) tumpa; 3) t’iq’; 4) kam; 5) yak; 6) nek; 7) wanu
  7. dig: : 1) (o)kua; 2) tik; 3) (w)ali
  8. diminutive: : 1) -ihsa; 2) -mai
  9. dirty: : c’i
  10. do: : ?ax
  11. dog: : 1) (a)kuan; 2) kucu; 3) c’i? ~ c’u?; 4) ari; 5) dia; 6) nuq; 7) puku; 8) waš
  12. dove: : kowi
  13. dry: : 1) ana; 2) caqi
  14. dual: : si
  15. duck: : q’atq’at
  16. durative: : la
  17. durative / punctual: : -a/-i
  18. dust: : 1) pur; 2) pe
  19. dwell: : ?u

E

  1. eagle: : ?asa
  2. ear: : 1) kamon; 2) kana; 3) pa(n); 4) naka; 5) tine; 6) tiki; 7) ali; 8) isa; 9) mal; 10) ka
  3. earth: : 1) ila; 2) tampi; 3) ama(k) ~ ama(t); 4) nan(u); 5) pata; 6) kake; 7) pile
  4. eat: : 1) pa ~ pe; 2) k’uli ~ k’uri; 3) (h)ama; 4) k’ama
  5. egg: : 1) na; 2) tompa; 3) paki; 4) c’ikw
  6. elbow: : 1) q’ucu; 2) kuk
  7. elder: : 1) ?a; 2) -ko
  8. excrement: : 1) pa; 2) (i)ta(h)
  9. eye: : 1) (i)to(?); 2) tene ~ tele; 3) k’an; 4) tuki ~ tuku; 5) q’waL; 6) kap; 7) kad; 8) asa ~ aša; 9) ere; 10) nak; 11) hin; 12) yan; 13) oi

F

  1. fall: : tik
  2. fan: : helu
  3. far: : 1) pali; 2) ya
  4. fat: : 1) kui; 2) wila
  5. fear: : 1) kul; 2) pak
  6. feather: : 1) p’atl; 2) pi
  7. female: : 1) -win; 2) iš
  8. fill (up): : tumpa
  9. finger: : 1) tik; 2) k’o
  10. fingernail: : cikil
  11. finish: : hawyi
  12. fire: : 1) (?)oti; 2) kuti ~ kuči; 3) ma; 4) ?isu; 5) ?aha; 6) paye; 7) c’ik; 8) guka; 9) pet; 10) sila(k); 11) yak
  13. fire / burn: : apali
  14. fish: : 1) kwama; 2) q’ac’; 3) (n)amakw; 4) waki; 5) ?ici; 6) k’al ~ kal; 7) yapa
  15. flat: : t’a
  16. flea: : 1) mak’in ~ makin; 2) p’ak’i; 3) k’wit’
  17. flower: : 1) tuktuk; 2) p’aq’
  18. fly (лететь): : 1) ta; 2) yaka
  19. fly (муха): : 1) k’ampa; 2) mulu ~ puru
  20. foot: : 1) po ~ pa ~ pe; 2) asi?
  21. forehead: : 1) pe; 2) koa
  22. four: : maka
  23. fox: : 1) ?aw; 2) pura
  24. frog: : 1) kwaq’at; 2) busi; 3) t’en; 4) wara; 5) buru; 6) xana
  25. fruit: : teka
  26. full: : 1) pak; 2) pan ~ p’ir; 3) t’am; 4) winik
  27. future: : -ta

G

  1. gather: : yokw
  2. give: : 1) cils; 2) yak; 3) ?ukw
  3. go: : 1) min ~ man; 2) tem; 3) yak ~ ya?; 4) q’oy; 5) ?aka; 6) wan; 7) poro
  4. go out: : caq
  5. good: : 1) ici; 2) c’ump(a); 3) malin; 4) k’anik ~ k’ulik; 5) poy; 6) ?ayu; 7) tač’a; 8) k’apa; 9) meca; 10) keme; 11) q’wa?
  6. goose: : laq’laq’
  7. gourd: : puru
  8. grandfather: : 1) pica; 2) ikan
  9. grass: : 1) pu; 2) qaca
  10. grease (N.): : ?isa
  11. green: : kuli ~ kuri
  12. guts: : 1) epoku; 2) kul

H

  1. hair: : 1) cum; 2) toni
  2. hair / feather: : ali
  3. hammock: : buh
  4. hand: : 1) ?ani; 2) atu; 3) (w-)?iš ~ (w-)?asi; 4) kuc ~ kic; 5) tana ~ teni; 6) pito; 7) saka; 8) q’ap ~ qap; 9) ?aqa; 10) tap; 11) hento; 12) m’apa; 13) pel
  5. hand / give / measure: : ma-n ~ ma-k ~ ma-r
  6. hard: : kwele
  7. hate: : pul
  8. hawk: : sokal
  9. hawk (sparrow): : liq’liq’
  10. he / she: : 1) ?i ~ i? [!]; 2) ti ~ ta [! тот]
  11. head: : 1) puta; 2) t’aq; 3) sako
  12. heart: : cuk’u
  13. heron: : wara
  14. heaven: : ema
  15. hill: : ton
  16. hit: : 1) tiq’w; 2) tok; 3) pak; 4) maq’a
  17. hole: : 1) c’imak; 2) mu; 3) tolo
  18. horn: : kwan
  19. hortative: : pa ~ pe ~ pi
  20. hot: : k’ec ~ k’ac
  21. house: : 1) toh; 2) ka
  22. husband: : ino

I

  1. I: : 1) na(?); 2) ?i; 3) pi ~ pa; 4) ka ~ ki; 5) ta; 6) ma
  2. imperative: : ?i
  3. ...-in-law: : -kwa
  4. interrogative: : 1) ta; 2) ki ~ ka ~ ku; 3) min ~ men ~ man 4) xa; 5) na; 6) pi; 7) wa; 8) sin
  5. iterative: : -te

J

  1. jaguar: : 1) huko; 2) yak

K

  1. kill: : pa ~ pi
  2. knee: : 1) kati; 2) moko
  3. knife: : pika
  4. know: : 1) kom; 2) yok; 3) kwak; 4) ma(k) ~ ma(n); 5) naka; 6) rik; 7) t’akw

L

  1. large: : 1) ta(k); 2) mek’at’i; 3) po; 4) mo…n
  2. laugh: : 1) kal(i); 2) ?aci
  3. lazy: : hilak
  4. leaf: : 1) ere; 2) pane; 3) imi
  5. left (hand): : q(w)ec’
  6. leg: : 1) ta(k); 2) caka
  7. lick: : laq’w
  8. lie down: : yaqw
  9. lightning: : wilep’
  10. lip: : yepi
  11. live: : 1) (V.) ha(n); 2) (V.) ya
  12. liver: : 1) paci; 2) kala
  13. lizard: : 1) uli; 2) šiko
  14. locative: : 1) -(a)m(a); 2) -na- ~ -ni; 3) pa ~ pe ~ pi
  15. locative / instrumental: : -te ~ -ta ~ -ti
  16. long: : 1) ali; 2) kule
  17. lose: : wono
  18. louse: : 1) ti; 2) tina; 3) ik’wa
  19. lungs: : 1) pos; 2) huhu

M

  1. macaw: : maha
  2. make: : 1) ta?; 2) yu; 3) kua
  3. man: : 1) ači; 2) kak; 3) ipa; 4) tama; 5) loko; 6) koto; 7) mano
  4. many: : 1) ali; 2) til ~ tan; 3) moni; 4) pu; 5) pote ~ peti; 6) lok’
  5. masculine / feminine: : t / s
  6. masculine / feminine / neutral: : i / u / a
  7. meat: : 1) lau; 2) nena; 3) mati; 4) ati; 5) wak’i; 6) tin; 7) nak
  8. medicine: : t’oyo
  9. moon: : 1) p’ot; 2) tamp; 3) nunta; 4) q’ala
  10. monkey: : 1) kuki; 2) cawi
  11. morning: : qaya
  12. mosquito: : 1) puro; 2) č’oyu
  13. mother: : tati
  14. mother / aunt: : nana
  15. mother / older female relative: : aya
  16. mountain: : way
  17. mouse: : 1) kus; 2) maqa; 3) p’osa; 4) c’ok; 5) pik 1) yaq’; 2) kua; 3) kala; 4) čik

N

  1. name: : 1) (V.) dlaq; 2) (V.) ya
  2. narrow: : cian
  3. navel: : tompa
  4. near: : kama
  5. neck: : 1) k’u; 2) aru; 3) gwaka; 4) pak
  6. negative: : kua
  7. new: : 1) at’e; 2) c’um; 3) peLa
  8. night: : 1) yama; 2) mok; 3) pasi ~ sepi; 4) kači
  9. nominal suffix: : -na
  10. nose: : 1) nus ~ nis [!]; 2) asi; 3) Lin; 4) sunik ~ sinik; 5) yak
  11. now: : 1) ere; 2) ne

O

  1. old: : 1) ano; 2) kayo
  2. older female: : wis
  3. one: : 1) (ne-)k’we(t); 2) tama; 3) kela ~ kana; 4) sem; 5) saka; 6) pa; 7) as; 8) če?ne; 9) hu; 10) man; 11) owin
  4. open: : 1) k’une; 2) pai
  5. otter: : keta
  6. owl: : 1) tuku(l); 2) pulpul

P

  1. pain: : (n)ana
  2. parrot: : 1) cece; 2) kara ~ keri; 3) kaka; 4) tuwi
  3. past: : 1) -na; 2) -ite; 3) -k
  4. peel: : 1) tl’uq’w; 2) pas
  5. penis: : ko
  6. people: : ?oni
  7. person: : 1) kaya; 2) mikw; 3) win
  8. pitch (resin): : salak ~ sakal
  9. plant: : qaywa
  10. play (V.): : lo?u
  11. plural: : 1) ina ~ ana; 2) ma ~ me; 3) aki; 4) le
  12. potato: : 1) qaw; 2) kali
  13. present / continuative: : -is
  14. present / durative: : -i

Q

  1. quail: : takaka

R

  1. rat: : kaba
  2. raw: : čaw
  3. reciprocal: : -ki ~ -ka
  4. red: : misk
  5. reed: : ?akta
  6. reflexive: : ti
  7. rib: : 1) q’aci; 2) ca
  8. right: : pet
  9. river: : 1) pala; 2) tia
  10. road: : 1) nama; 2) p’en; 3) niyani
  11. rock: : 1) ?o; 2) tem
  12. root: : 1) pal; 2) tap
  13. rope: : 1) c’ak; 2) tit
  14. rotton: : pet’o
  15. rough: : č’aksi
  16. round: : 1) k’ir; 2) molok
  17. rub: : yul
  18. run: : 1) kano; 2) taka

S

  1. saliva: : 1) tupa; 2) tokw; 3) ole
  2. salmon: : c’wan
  3. salt: : 1) k’ači; 2) si; 3) tam
  4. sand: : ye?wa
  5. say: : 1) ti; 2) qwaL; 3) ko?e; 4) ?ai; 5) ?ona; 6) nik
  6. scratch: : 1) xwala; 2) c’ix
  7. see: : 1) new; 2) win; 3) pi; 4) ma ~ mi ~ mu; 5) ?ica; 6) ?uka; 7) ila; 8) wat
  8. seed: : 1) mak; 2) icu
  9. seek: : peno
  10. sew: : 1) pik; 2) k’wači
  11. shadow: : mani
  12. she: : i-gau
  13. shell (V.): : ?iksu
  14. shine: : lemp
  15. shoot: : t’uya
  16. shoulder: : 1) tala; 2) peko
  17. sibling: : kani
  18. side: : čan
  19. sing: : siya
  20. sit: : 1) ču; 2) ni; 3) ?uwa; 4) t’aq; 5) iku
  21. skin: : 1) toke; 2) pakti; 3) čom; 4) k’wati; 5) pai; 6) pici; 7) pol
  22. skunk: : šika
  23. sky: : 1) hewlak; 2) ?apal
  24. slap: : 1) tlaq; 2) lapa
  25. sleep: : 1) cima; 2) ?itaw ~ it’aw; 3) ?ino; 4) kanak; 5) ka ~ k’o
  26. small: : 1) t’uk ~ tik; 2) kunek; 3) k’uti
  27. smell: : 1) matik’; 2) k’ukwi
  28. smoke: : c’eka
  29. snake: : 1) kan; 2) tampa; 3) aq’wi; 4) kamuc; 5) nato; 6) pan; 7) iyala; 8) mete; 9) wek; 10) olaba; 11) oro; 12) pusu; 13) k’a?; 14) yupi
  30. sneeze: : ?asu-ka
  31. snot: : ca?m
  32. snow: : 1) yu; 2) pon
  33. sociative: : mane
  34. son / child / daughter: : t’ina / t’ana / t’una
  35. sour: : caqw
  36. speak: : weh
  37. spider: : 1) ?ako; 2) madi; 3) q’al
  38. spring: : 1) (season) t’ica; 2) (season) tem
  39. spruce: : c’im
  40. squash (N.): : q’ame
  41. squeeze: : pic’ ~ p’ic
  42. stab: : c’aqw
  43. stand: : 1) tep; 2) nuka
  44. stand up: : ta?
  45. star: : 1) (a)sin; 2) meca
  46. stay (in a place): : man
  47. steal: : 1) mera; 2) k’wawa
  48. stick (in): : Laqw
  49. stomach: : 1) to; 2) wak
  50. stone: : 1) k’atla; 2) cak; 3) tak; 4) got 5) k’wak’w; 6) mak; 7) pake
  51. string: : nu
  52. strong: : pale
  53. suck: : c’uqw
  54. sun: солнце: 1) ali ~ ala; 2) kwal; 3) pali; 4) t’ak’w; 5) c’ul; 6) kati; 7) hasi; 8) maka; 9) pan; 10) p’it ~ put’; 11) hini; 12) kamo; 13) tin; 14) hada; 15) haya; 16) pe; 17) naqw; 18) pak
  55. swallow (V.): : maliq’a
  56. sweep: : pit
  57. swell: : pos

T

  1. tail: : 1) k’wati; 2) tuk; 3) baL; 4) ?ala; 5) sin; 6) sikal
  2. talk: : mal
  3. tapir: : 1) maci; 2) awa; 3) kutu; 4) kema; 5) nake
  4. testicle: : talo
  5. that: : 1) mo; 2) pa; 3) ya; 4) ?a ~ ha; 5) sa
  6. there: : ?ai
  7. thick: : q’wic
  8. thigh: : kasi
  9. think: : ali
  10. this: : 1) ki ~ ko; 2) ni ~ na; 3) wi; 4) fei; 5) ga
  11. thorn: : k’ica ~ kasi
  12. thou: : 1) mi ~ ma; 2) a; 3) ka; 4) ti; 5) hi; 6) pi ~ pa ~ wa
  13. thread (V.): : kuyo
  14. three: : 1) (ne-)qwaLas; 2) sapin
  15. throat: : nuk’
  16. throw: : 1) aka; 2) t’amp ~ tamp
  17. tie (V.): : tak’
  18. tobacco: : hici
  19. tongue: : 1) kapi; 2) nene; 3) paL; 4) lat; 5) tukw; 6) nem
  20. tooth: : 1) it’io; 2) nan; 3) kan; 4) kita; 5) ?ik; 6) yok’
  21. toucan: : cuk
  22. tree: : 1) man ~ min; 2) qan ~ qal; 3) temba; 4) hapa 5) neki; 6) ?axa; 7) hama; 8) Lok’ ~ Loq’; 9) kul
  23. tree (oak): : 1) teq’ ~ taq’; 2) k’win
  24. tremble: : tukw
  25. turkey: : kutu
  26. turn: : maya
  27. turtle: : 1) hola; 2) kuli
  28. two: : 1) (ne-)pale; 2) ?aku; 3) wi ~ wa; 4) tuk; 5) pit; 6) mok; 7) men; 8) kom; 9) pok; 10) sak; 11) take; 12) tap; 13) yama

U

  1. uncle: : kaka
  2. uncle (maternal): : 1) taq; 2) nakwe
  3. uncle (paternal): : maq
  4. up: : 1) yaq; 2) k’ys
  5. urine: : 1) seki; 2) wisi

V

  1. vagina: : 1) put; 2) ?aci
  2. vulva: : 1) naq’w; 2) ?ene

W

  1. walk: : hiwet
  2. want: : k’un
  3. warm: : 1) yo; 2) cuqal
  4. wash: : 1) c’ik’wa; 2) huka
  5. water / drink: : (вода, пить) - aq’wa / uq’wa [ср. лат aqua!];
  6. water: : (вода): : 1) man; 2) poi; 3) re; 4) si; 5) kwati; 6) p’ak; 7) na; 8) ?ali; 9) pan; 10) tuna; 11) c’i; 12) kam ~ kom; 13) to ~ do; 14) kona; 15) xi; 16) hobi.
  7. we inclusive: : 1) ?is ~ se?; 2) ma
  8. we-two inclusive: : ki ~ ka
  9. west: : bo
  10. white: : 1) pala; 2) pek; 3) tora; 4) posa
  11. wide: : ?aLaq
  12. wildcat: : tunku
  13. win:s tl’akw
  14. wind: : 1) (N.) kiq; 2) (N.) kwala; 3) (N.) ?itewa; 4) (N.) ?aši; 5) (N.) suk’w
  15. wing: : kampi
  16. winter: : tete
  17. wish: : 1) (V.) mena wish; 2) (V.) yana
  18. with: : ma
  19. wolf: : tepa
  20. woman: : 1) tom; 2) kuna; 3) sun; 4) ita
  21. wood: : 1) iye; 2) ake
  22. woodpecker: : bak
  23. work: : 1) (V.) pi; 2) (V.) nina
  24. worm: : 1) kwec; 2) nokin; 3) piru

Y

  1. year: : 1) ?ame; 2) wata
  2. yellow: : 1) tampa; 2) ci
  3. yes: : ?ehe
  4. yesterday: : 1) kan; 2) weL
  5. younger brother / older brother: : p’oy / p’oyp’oy

Словники языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Компаративистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 24.06.2016
Метрика