Эламитская лексика

Эламский словарный фонд: лексикон эламцев, словари эламского языка
Главная > Словари языков древности > Древние языки на Э > Эламский

Словари языков: предковых | умерших | живых | плановых
Древние языки: А   Б   В   Г   Д   Е   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Ю   Я
Русско-эламский словарь: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Эламито-русский словарь: A | C | D | E | F | H | I | J | Kh | K | L | M | N | P | Ph | R | S | Sh | T | Th | U | V | Z
Elamite-English: A | C | D | E | F | H | I | J | Kh | K | L | M | N | P | Ph | R | S | Sh | T | Th | U | V | Z
English-Elamite: A | C | D | E | F | H | I | J | Kh | K | L | M | N | P | Ph | R | S | Sh | T | Th | U | V | Z

Пример эламского линейного текста

Жившие в 3-2 тыс. до н.э. (может быть - и раньше, и позже) на северо-восточном берегу Персидского залива (в долинах рек Карун и Керхе) эламиты обладали высокой цивилизацией и внесли большой вклад в культуру Древнего Ирана и всего Ближнего Востока. Возможно, даже, они основали первую цивилизацию Медного века и первую рисуночную письменность, но потом растворились среди окружающих племён и после последовательных завоеваний индоевропейскими народами.

По другой версии они, наоборот, напали на "Медное царство" (именно так переводится регион Северного Ирана - Мидия) другого загадочного народа - касситов, живших к северу от них, и Древний мир лищился стабильного потока "медного проката", из-за чего индоевропейские племена Средней Евразии пошли "враздрай", смели все известные цивилизации Бронзового века (исключая сам Древний Элам), и этот эпический индустриально-сырьевой катаклизм получил у археологов название "катастрофы Бронзового века", а в античных мифах отразился сказанием о Троянской войне. Вот такой был "Эламский надлом": народы Загроса нашли медь для человечества - и они же её и ушли.

Единственный народ, который получил неожиданные бонусы от несколько удалённого в пространстве и времени эламского захвата Мидии, были древние евреи, которые, ничего, наверное, не зная о кипеже к востоку и северу от них, вышли из Египта, пересекли ужасную тогда Сирийскую пустыню и вторглись в Ханаан, который тогда уже был частично завоёван филистимлянами - одним из "народов моря", переколбасивших всё Средиземноморье.

Разделы о лексике эламитского и других "палеоиранских" языков (смотрите также корпус этрусских текстов):

На основе всех собранных сведений будет создан полный эламско-русский (и обратный) словарик.


Список Сводеша для эламского языка

Пока здесь представлен 207-словный перечень базовой лексики по компаративистскому методу Мориса Суодеша. Этот словник пока неполон, но при наличии сведений будет постепенно пополняться.

Алфавитные разделы словаря:

далеко
English (англ.) Elamite (эламское) Russian (рус.)
1 I u, hu я
2 you (singular) ni, nu ты
3 he e он
4 we ni-ka мы
5 you (plural) вы
6 they ap они
7 this hu, hi это
8 that ak-ka то
9 here a-ha, i-ma здесь
10 there ah там
11 who ak-qa кто
12 what appa что
13 where mur где
14 when sap, an-ka когда
15 how anka как
16 not in-na нет
17 all ku-ti-na, mar-be-ip все
18 many ir-še-ik-ki много
19 some aš-ki некоторые
20 few harikki несколько
21 other daae другие
22 one ki-ir 1
23 two ma-ir 2
24 three zí-ti 3 [похоже]
25 four 4
26 five 5
27 big ir-šá-na большой
28 long me-lu-uk длинный
29 wide šadanika широкий
30 thick толстый
31 heavy ab-ba-ra, тяжелый
32 small harikki малый
33 short короткий
34 narrow узкий
35 thin zik-ki тонкий
36 woman zana (lady) женщина
37 man (adult male) ru-h, RUH.MEŠ мужчина
38 man (human being) ruh, LU.lg человек
39 child tur, hh. ma-ul-li ребёнок
40 wife ir-ti жена
41 husband муж
42 mother am-ma мама
43 father at-ta, ad-da папа
44 animal животное [зверь]
45 fish рыба
46 bird MUŠEN птица
47 dog UR.lg собака
48 louse вошь
49 snake ši-in змея
50 worm *krmi- червь
51 tree NGIŠ.hu.sa дерево
52 forest hu-sa лес
53 stick ngiš палка
54 fruit bu-ur плод
55 seed zišša семя, зерно
56 leaf лист
57 root корень
58 bark (of a tree) кора
59 flower mi-ik-ki цветок
60 grass NGIŠ.IN.lg трава
61 rope šama верёвка
62 skin ha-tin, KUŠ.MEŠ кожа
63 meat i-iš-ti мясо
64 blood sa-an кровь
65 bone кость
66 fat (noun) NGIŠ.Ì.lg, ap-pi жир
67 egg яйцо
68 horn qa-as-su рог
69 tail хвост
70 feather мех
71 hair še- волосы
72 head uk-ku голова
73 ear si-ri ухо
74 eye el-ti глаз
75 nose *šim- нос
76 mouth рот
77 tooth si-h-ha зуб
78 tongue (organ) ti-ut язык
79 fingernail pu-ur ноготь
80 foot ba-at, pa-at ступня
81 leg нога
82 knee колено
83 hand ŠU.MEŠ, kir-pi (hands) кисть
84 wing крыло
85 belly живот
86 guts кишки
87 neck ti-pi шея
88 back спина
89 breast GABA.lg грудь
90 heart bu-ni сердце
91 liver ru-el-pa-mín печень
92 to drink si-kaš-da пить
93 to eat mak-, te-ri-qa есть (кушать)
94 to bite кусать
95 to suck сосать
96 to spit плевать
97 to vomit блевать
98 to blow ba-ki-iš дуть
99 to breathe zu-ür-zu-ür дышать
100 to laugh смеяться
101 to see siya- смотреть
102 to hear hap слышать
103 to know tur- знать
104 to think el-ma думать
105 to smell нюхать; пахнуть
106 to fear ip-ši бояться
107 to sleep спать
108 to live ka-tu жить
109 to die *halb- умирать
110 to kill halba- убивать
111 to fight bet бороться, сражаться,
драться, воевать
112 to hunt охотиться, травить
113 to hit ga-az- бить, поражать
114 to cut massi резать
115 to split расщеплять
116 to stab вонзать; ранить (ножом)
117 to scratch царапать
118 to dig at-tu копать
119 to swim плыть (самому - одуш.)
120 to fly лететь
121 to walk izza- идти пешком
122 to come ši-in-nu приходить
123 to lie (as in a bed) лежать
124 to sit mur- сидеть
125 to stand стоять
126 to turn (intransitive) поворачиваться
127 to fall падать
128 to give *tun- давать
129 to hold marri держать
130 to squeeze жать, давить, выжимать
131 to rub тереть
132 to wash мыть
133 to wipe (вы...)тереть
[синоним rub?]
134 to pull тянуть
135 to push толкать
136 to throw бросать
137 to tie rabba (за...)вязать
138 to sew (с...)шить
139 to count tiri считать
140 to say tu-ru, na- говорить
141 to sing петь
142 to play играть
143 to float плыть (= быть на воде
в течении - неодуш.)
144 to flow течь
145 to freeze замерзать, замораживать
146 to swell (на...)бухать, опухать
147 sun na-hu-te солнце
148 moon itud луна
149 star MUL.lg звезда
150 water zul, A.MEŠ вода
151 rain te-ip дождь
152 river da, A.MEŠ река
153 lake озеро
154 sea KAM.MESH море
155 salt соль
156 stone h.har.lg, HAR.MEŠ камень
157 sand песок
158 dust пыль
159 earth mu-ru-un земля
160 cloud облако
161 fog туман
162 sky ki-ik небо
163 wind IM.lg ветер
164 snow снег
165 ice лёд
166 smoke дым
167 fire li-im, li-mi-in огонь
168 ash зола
169 to burn li-im-ma гореть
170 road KASKAL.MEŠ дорога
171 mountain el-pi гора
172 red красный
173 green hu-la-ap-na зелёный
174 yellow hh.šá-ir-nu-ya жёлтый
175 white белый
176 black чёрный
177 night šu-ut-me ночь
178 day na-an день
179 year bel год
180 warm тёплый
181 cold холодный
182 full man-da-qa, pu- полный
183 new piš новый
184 old qa-ra, ru-ru старый
185 good ba-ha, ma-ri-ya хороший
186 bad плохой
187 rotten гнилой
188 dirty грязный
189 straight прямой
190 round ir-pi круглый
191 sharp (as a knife) острый
192 dull (as a knife) тупой
193 smooth гладкий, плавный, ровный
194 wet влажный
195 dry *zit, zí-ti-qa сухой
196 correct išturraka верный, правильный
197 near kanna близко, около
198 far
199 right šutur правый
200 left левый
201 at hate, ŠÀ у
202 in ma- в
203 with hidaka с
204 and ak-ka и
205 if an-ka если
206 because ибо
207 name hi-iš имя

Странно, что в этом списке есть "тяжёлый", но нет "лёгкий". Есть нога, но нет руки. Есть "грязный: - нет "чистый". Есть "старый" - нет "молодой". Есть зелёный - нет синего. И нет наречий (кроме близко/далеко), например, быстрый/медленный...

Подробно по лексемам из списка Суодеша (по англ. алфавиту)

Источник: Г.Старостин, On the Genetic Affiliation of the Elamite Language.

Заключение

Как можем видеть из приведенного выше списка слов, несмотря на недостаток лексик известных языков с хорошо установленными значениями, эламский язык всё же предоставляет достаточные, хоть и поверхностные, доказательства, чтобы можно было его связать с некоторыми из окружающих языковых макросемей. Особенно поразительным [что здесь поразительного?] открытием является то, что эламский, по-видимому, разделяет значительно меньшее число родственных связей среди 100-словарного списка с сино-кавказским (7-8 совпадений), чем с ностратическим (14-15 совпадений) или афразийским (15-16 совпадений). Это означает, что, в случае, если все эти три макросемьи были взаимосвязаны, сино-кавказский должен считаться более отдаленным от двух других.

Что касается ностратических и афразийских параллелей, учитывая высокую приблизительную надежность всей процедуры в данном конкретном случае, почти невозможно определить, какое из двух семейств ближе связано с эламитским. Афразийский, кажется, дают несколько лучшие параллели в «ультраустойчивом» списке из 35 слов, и такие исключительные афразийско-эламские соответствия, как «кровь», «земля» и «рог», выглядят чрезвычайно многообещающими. С другой стороны, в большинстве случаев эламские формы соответствуют определенной праформе из одной, максимум двух афразийских подветвей, что не дает нам возможности претендовать на точное совпадение с праафразийской как таковой.

Тем не менее, есть определенные вещи, которые мы можем сказать наверняка, основываясь на приведенных сравнениях. Во-первых, абсолютно нет достаточных доказательств для того, чтобы претендовать на специфические эламо-дравидийские отношения (кроме обычных - и довольно распространенных - совпадений в личных и демонстративных местоимениях, существует всего 2 прямых совпадения между эламским и дравидийским во всем списке слов). Во-вторых, несмотря на это, эламский представляет нам гораздо более ясный случай взаимосвязи, чем шумерские, лексикостатистические результаты, которые в целом выглядят гораздо мрачнее; и лексическое, и морфологическое свидетельство эламского находят достаточно параллелей в евразийских макросемиях, чтобы исключить возможность случайного сходства.

В данном случае я, вероятно, описал бы эламский как «мост» между ностратическим и афразийским, возможно, единственный остаток старой ветви глобальной «евразийской» или «бореальной» семьи, в которую также входят ностратическая и афроазиатская [автор имеет ввиду борейскую мегасемью]. Это объяснило бы большую часть лексических и морфологических параллелей, предложенных как Макалпином, так и Блаэком, а также мной здесь. В качестве рабочей гипотезы это решение кажется мне рациональным, и, если дальнейшие свидетельства эламского (или афразийского) не приведут к серьезным связям между этими двумя семействами, я думаю, что это наиболее вероятный способ справиться с текущей ситуацией.

Сетевые источники по лексике эламитов

Ресурсы сети по эламскому словарному фонду:

Литература по эламитам и эламскому языку

Библиография по языку эламитов - народа, создавшего государство Элам в долине рек Кархун и Керхе:


Словари языков: праязыков | угасших | древних | современных | модельных
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 01.04.2020
Метрика