Древнегреческо-русский словарь, Χ, лист 005

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Χ > 005
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Χ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013

Лексика древнегреческого койнэ с буквы χ (часть 005) с русским переводом и комментариями.



χειραλεπτέω

χειρ-ᾰλεπτέω
натирать себе руки маслом, т.е. упражняться в борьбе Diod.



χειραμάξιον

χειρ-ᾰμάξιον
τό ручная тележка Petron



χειραπτάζω

χειρ-απτάζω
прикасаться рукой, брать руками Her.



χειράς

-άδος трещина (на руке или ноге) Diog.L.



χειραψία

(в борьбе) схватывание руками Plut.



χείρεσ(σ)ι

dat. pl. к χείρ



χειριδωτός

χειρῑδωτός
2
<χειρίς 2> имеющий рукава
ex. (κιθών Her.)



χειρίζω

руководить, управлять
ex. (τὰς πράξεις Polyb.)
τὰ κατὰ τέν σικελίαν χ. Polyb. — управлять Сицилией;
χ. στρατιωτικῶς τινα Polyb. — дисциплинировать кого-л. по-военному



χείριος

3
находящийся в (чьей-л.) власти, подвластный, подневольный
ex. χ. σφάζειν Eur. — обреченный на заклание;
χείριον ἐφεῖναί τινι Soph. — отдать во власть кому-л.;
λαβεῖν τροίαν τέν Ἑλένην τε χειρίαν Eur. — завладеть Троей и Еленой



χειρίς

-ῖδος и ίδος
1) рукавица Hom., Xen.
2) рукав Her., Xen., Plut., Luc.



χειρισμός


1) руководство, управление
ex. χ. τῆς τύχης Polyb. — стечение обстоятельств (досл. руководство судьбы);
τῶν πραγμάτων χ. Polyb. — управление государством
2) совершение, осуществление
ex. χ. τῆς χάριτος Polyb. — оказывание услуги
3) составление, изложение
ex. τούτῳ χρήσασθαι τῷ χειρισμῷ περί τινος Polyb. — изложить что-л. следующим образом



χειρίσοφος

Хирисоф (лакедемонянин, один из военачальников Кира Младшего) Xen.



χειριστής

-οῦ руководитель, заведующий
ex. (τοῦ πράγματος Polyb.)



χείριστος

3
superl. к χείρων



χειροβλημάομαι

χειρο-βλημάομαι
(пример неправ. слова) тереть или натирать рукой Luc.



χειροβολέω

χειρο-βολέω
бросать рукой
ex. (μολιβδαίνας χερμαδίους Luc.)



χειρόγραφον

χειρό-γραφον
τό досл. рукопись, перен. личная расписка Polyb., Plut., NT.



χειροδάϊκτος

χειρο-δάϊκτος
2
руками или собственноручно разрубленный
ex. (σφάγια Soph.)



χειρόδεικτος

χειρό-δεικτος
2
указанный рукой, т.е. очевидный, явный Soph.



χειροτονέω

χειρο-τονέω
1) голосовать поднятием рук(и)
ex. (περί τινος Polyb., Plut.)
2) избирать (назначать) поднятием рук(и)
ex. ( ἀρχή, ἣν κεχειροτόνημαι Arph.)
χ. τινα ἐπί τι Aeschin., Plut. или ἐπί τινος Dem. — избирать кого-л. голосованием на какую-л. должность;
χ. τινά τινα Xen. — выбирать кого-л. кем-л.;
χειροτονηθεὴς ἢ λαχών Plat. — избранный голосованием или назначенный по жребию
3) решать поднятием рук, постановлять голосованием
ex. (τι Arph., Isocr., Dem.)



χειροτονητός

χειρο-τονητός
3
<adj. verb. к χειροτονέω>
1) избранный поднятием рук
ex. (ἀντιγραφεὺς τῇ πόλει Aeschin.; ἱερεύς Plut.)
2) выборный
ex. (ἀρχή Aeschin.)



χειροτονία

χειρο-τονία
тж. pl. голосование поднятием рук Xen., Polyb., Luc., Plut.
ex. ἐγένοντο ἐν τῇ χειροτονίᾳ ἀγχώμαλοι Thuc. (обе) стороны получили по равному количеству голосов;
οἷς ἂν πλείστη χ. γίγνηται Plat. — которые получили бы наибольшее количество голосов



χειροτόνος

χειρο-τόνος
2
простирающий (воздевающий) руки
ex. (λιταί Aesch.)



χειροτυπής

χειρο-τῠπής
2
ударяемый руками
ex. κροτάλων χ. πάταγος Anth. — стук ручных трещоток



χειρουργέω

χειρ-ουργέω
1) заниматься ручным трудом
ex. οἱ χειρουργοῦντες Arst. — ремесленники
2) делать, устраивать, строить
ex. (ἱερὰ καὴ γυμνάσια Plat.)
εἴ τί που δέοι χ. Thuc. — на случай необходимости что-л. сделать
3) обрабатывать
ex. (αἱ ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης ἐμπειρίας χειρουργούμεναι ἄμπελοι Diod.)
4) действовать
ex. (οἱ χειρουργήσαντες καὴ βουλεύσαντες Aeschin.)
5) заниматься врачебными операциями
ex. (οἱ χειρουργοῦντες ἰατροί Plut.)
6) играть на музыкальном инструменте
ex. (ᾄδοντες τε καὴ χειρουργοῦντες Arst.)
7) мастурбировать Diog.L.



χειρούργημα

χειρ-ούργημα
-ατος τό ручная операция, ручной труд Plat.



χειρουργία

χειρ-ουργία

1) ручной труд, физическая работа Arph., Plat.
2) ремесло, мастерство Plat.
3) хирургическая операция
ex. (ἐγκαρτερεῖν τῇ χειρουργίᾳ Plut.)



χειρουργική

χειρ-ουργική
(sc. τέχνη) хирургия Diog.L.



χειρουργικός

χειρ-ουργικός
3
1) ремесленный
ex. χειρουργικέ ἐπιστήμη Arst. — мастерство
2) практический, технический, исполнительский
ex. (τὸ χειρουργικὸν μέρος τῆς μουσικῆς Plut.)



χειρουργός

χειρ-ουργός

1) исполнитель приговора
ex. (φύλαξ καὴ χ. Plut.)
2) хирург Plut., Anth.



χείρους

стяж. nom. и acc. pl. к χείρων



χειρόω

преимущ. med.
1) завладевать, прибирать к рукам, захватывать ex. (τὰς πόλιας πάσας Her.); захватывать в плен
ex. (τινα Eur., Xen.)
κεχειρωμένος Aesch., Plat. — пленный
2) побеждать, одолевать
ex. (τόξοις τινά Aesch.; τινα βίᾳ Xen. и πρὸς βίαν Soph., Arph.; τι λόγοις καὴ πράξεσι Plat.)
χ. τινα ἑαυτῷ Thuc. — подчинять себе кого-л.;
χειρώσασθαι τῇ φιλοφροσύνῃ Plut. — покорить любезным обхождением
3) пленять, увлекать
ex. (τοὺς ἀνθρώπους Luc.)
4) умерщвлять, убивать
ex. (τινα Xen., Isocr.)



χείρωμα

-ατος τό
1) (собственноручное) действие
ex. τυμβοχόα χειρώματα Aesch. — возлияния на могилу;
θανάσιμον χ. Soph. — умерщвление, убийство
2) захваченное, добыча
ex. εὐμαρὲς χ. Aesch. — легкая добыча, т.е. беззащитная пленница



χείρων

эп. χερείων, дор. χερῄων 2, gen. ονος (compar. к κακός; nom. pl. χείρονες, χείρονα, acc. χείρονας, χείρονα - стяж. nom. и acc. pl. χείρους, χείρω)
1) худший, более слабый, менее значительный
ex. χ. τι Aesch., Isocr., Xen., εἴς τι Plat. и πρός τι Luc. — худший (хуже, слабее, ничтожнее) в отношении чего-л.;
χεῖρον ἀγαπᾶν Plat. — меньше любить;
εἴ τι χείρους ἡμῶν ταῦτα ποιεῖν ἦτε Xen. — если вы оказались слабее нас в этом деле;
διὰ τοῦτο χεῖρόν ἐστιν αὐτῷ Xen. — от этого приходится ему плохо;
οὐ χεῖρον Arst., Plat. — неплохо, хорошо
2) худший, более жестокий
ex. (νόσος Eur.; μοῖρα Plat.)



χείρων

-ωνος Хирон (фессалийский кентавр, мудрый целитель, учитель Ахилла Hom., Асклепия и Ясона Pind.)



χειρωνακτικός

χειρ-ωνακτικός
ремесленник, рабочий Plat.



χειρῶναξ

χειρ-ῶναξ
-ακτος <ἄναξ> ремесленник, мастер Her., Plut., Luc.
ex. λογων χειρώνακτες Eur. — прорицатели;
χ. λεώς Soph. — рабочий народ, ремесленники



χειρωναξία

χειρ-ωναξία
ион. χειρωναξίη ремесло, труд Her., Aesch.



χειρωνάξιον

χειρ-ωνάξιον
τό налог на ремесленников Arst.



χειρωνίς

-ίδος adj. f хиронова
ex. χειρωνίδες βίβλοι Anth. — хироновы книги, т.е. сочинения по медицине



χείρωσις

-εως овладение, покорение
ex. (τοῦ μήδου Plat.)



χειρωτική

(sc. τέχνη) искусство овладения Plat.



χειρωτικός

3
захватный
ex. χειρωτικὸν εἶδος κτητικῆς Plat. — насильственный способ приобретения



χεῖσθαι

inf. pass. к χέω



χείσομαι

fut. к χανδάνω



χείω

Hes. = χέω



χελιδοῖ

χελῑδοῖ
Anacr., Arph. voc. к χελιδών



χελιδόνειος

χελῑδόνειος
3
Luc. = χελιδόνιος



χελιδονίζω

χελῑδονίζω
досл. щебетать словно ласточка, перен. лопотать Aesch.



χελιδόνιον

χελῑδόνιον
τό бот. чистотел (Chelidonium L.) Theocr.



χελιδόνιος

χελῑδόνιος
3
ласточкин Plut.
ex. χελιδόνιαι или χελιδόνε(ι)αι νῆσοι Dem., Plut., Luc. — Ласточкины острова (группа из пяти островков у южн. побережья Ликии)



χελιδονίς

χελῑδονίς
-ίδος Anth. = χελιδών



χελιδών

χελῑδών
-όνος (voc. χελιδοῖ и χελιδόν - эол. χελιδών)
1) ласточка Hom., Hes., Her., Aesch., Arph. etc.
ex. μία χ. ἔαρ οὐ ποιεῖ погов. Arst. — одна ласточка не делает весны;
δεῖσθαι οὐκ ὀλίγων χελιδόνων погов. Arph. — нуждаться в немалом количестве ласточек, т.е. в теплой погоде, быть плохо одетым
2) зоол. летучая рыба (Exocoefus volitans) Arst.
3) анат. стрелка (расщепление в нижней части конского копыта) Xen.



χελλών

v. l. χελών -ῶνος рыба губан (предполож. морской попугай - Scaro cretensis) Arst.



χέλυμνα

Babr. = χελώνη



χελύνη

(ῡ)
1) Arph. = χεῖλος 1
2) Sappho = χελώνη



χέλυς

-ῠος
1) черепаха HH.
2) лира (первонач. изготовлявшаяся из щита черепахи) HH., Aesch.
ex. χ. ἑπτάτονος Eur. — семиструнная лира
3) грудная клетка, грудь
ex. (ἀπορρῆξαι χέλυν Eur.)



χελών

-ῶνος v. l. = χελλών



χελώνη


1) черепаха HH., Her., Soph., Arph., Arst., Plut., Luc.
2) лира Plut.
3) воен. «черепаха» (лат. testudo), подвижный защитный навес
ex. (χ. ξυλίνη Xen.)
χ. χωστρίς Polyb. — навес для защиты подкопных работ;
χ. κριοφόρος Diod. — защитный навес с тараном - см. тж. χέλυς



χελώνιον

τό
1) щиток черепахи Arst.
2) скорлупа
ex. (τῶν καρκίνων Plut.)



χελωνίς

-ίδος низкая скамеечка или табуретка Sext.



χελωνοφάγοι

χελωνο-φάγοι
οἱ черепахоеды (название племени в бассейне Аравийского залива) Diod.



χέμμις

-εως Хеммис
1) город в Фиваиде, в Верхнем Египте Her.
2) плавучий остров на оз. Буто, в нижн. Египте Her.



χεμμίτης

I.
-ου adj. m хеммисский
ex. (νομός Her.)
II.
-ου уроженец или житель Хеммиса



χένας

Anth. acc. pl. к χήν



χέννιον

τό перепел или коростель Anth.



χενόσιρις

(егип.) плющ Plut.



χέομαι

fut. и praes. med. к χέω



χέοψ

-οπος Хеоп(с) (один из древнейших египетских царей, с именем которого связывается сооружение величайшей пирамиды) Her.



χερῄων

2, gen. ονος дор. = χερείων



χέραδος

χέρᾰδος
τό (только acc. sing.) мелкие камешки с песком, гравий Hom.



χέρας

acc. pl. к χείρ



χεράς

-άδος смешанный с камнями и песком поток Pind.



χερειότερος

3
эп. compar. к χείρων



χερείων

2, gen. ονος эп. = χείρων



χέρεσσι

эп. dat. pl. к χείρ



{*}χέρης

2
<posit. к χείρων - χερείων> (только sing.: dat. χέρηϊ и acc. χέρηα; pl.: nom. χέρηες и acc. n χέρηα)
1) плохой, неважный
ex. ἐσθλά τε καὴ τὰ χέρηα Hom. — хорошее и дурное
2) незнатного происхождения, низкий родом
ex. (οἱ χέρηες Hom.)
3) худший
ex. καί μιν ἔφην ἔσσεσθαι οὔ τι χέρηα πατρός Hom. — я считал, что он будет не хуже отца



χεριάρης

χερι-άρης
άρᾱ (ᾰρ) adj. ловко работающий руками, искусный
ex. (τέκτονες Pind.)



χεριφυρής

χερι-φῡρής
2
замешенный вручную
ex. (μάζης δαίς Anth.)



χερμάδιον

τό <demin. к χερμάς> метательный камень, булыжник Hom.



χερμάδιος

2
величиной с булыжник, т.е. удобный для метания рукой
ex. (μολύβδαινα Luc.)



χερμάς

-άδος (ᾰδ)
1) камень, булыжник Pind., Aesch., Eur., Anth.
2) могильный камень
ex. (ὑπὸ χερμάδι κεῖσθαι Anth.)



χερμαστήρ

-ῆρος adj. m служащий для метания камней
ex. χ. ῥινός Anth. — камнеметательный ремень, ременная праща



χερνάς

-ᾰτος дор. = χερνής II



χερνής

I.
-ῆτος adj. бедный, скудный, жалкий
ex. (δόμοι Eur.; βίος Anth.)
II.
-ῆτος живущий трудами своих рук, поденщик, бедняк Arst., Anth.



χερνήτας

-ου дор. = χερνήτης



χερνήτης

дор. χερνήτας -ου Aesch., Sext. = χερνής II



χερνητικόν

τό беднейшее население, беднота Arst.



χερνῆτις

-ιδος поденная работница Hom., Anth.



χέρνιβα

χέρνῐβα
I.
acc. sing. к χέρνιψ
II.
(v. l.) nom. и acc. pl. к χέρνιβον



χερνίβιον

τό тазик для омовения рук Arph.



χέρνιβον

χέρ-νῐβον
τό сосуд для омовения рук Hom.



χερνίπτομαι

χερ-νίπτομαι
культ.
1) умывать руки освященной водой (преимущ. перед жертвоприношением) Hom., Arph., Lys., Dem.
2) окроплять освященной водой
ex. (χαίτην Eur.; βοῦς χερνιφθείς Anth.)



χέρνιψ

-ῐβος тж. pl.
1) вода для омовения рук (преимущ. культового) Hom., Eur., Lys., Arph.
2) культовое омовение рук
ex. πρὸς τὰ ἱερὰ χέρνιβι χρῆσθαι Thuc. — совершать омовение рук перед жертвоприношениями;
χέρνιβας νέμειν Soph. — допускать к культовым омовениям рук, т.е. к священным обрядам;
εἴργεσθαι χερνίβων Dem. — запрещать участие в священных обрядах;
χερνίβων κοινωνός Aesch. — соучастник священных омовений, т.е. домочадец, близкий
3) (редко) заупокойное возлияние
ex. (χέειν τὰς χέρνιβάς τινι Aesch.)



χεροῖν

gen. и dat. dual. к χείρ



χερομυσής

χερο-μῠσής
2
оскверняющий руки
ex. (φόνος Aesch.)



χερόπλακτος

χερό-πλακτος
v. l. χερόπληκτος 2
ударяемый рукой
ex. χερόπληκτοι ἐν στέρνοισι δοῦποι Soph. — биение себя в грудь



χερός

поэт. gen. к χείρ



χέρρας

Theocr. acc. pl. к χείρ



χερρός

Theocr. = χερός


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 27.08.2021
Метрика