Древнегреческо-русский словарь, Φ, лист 009

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Φ > 009
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Φ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017

Лексика древнегреческого койнэ с буквы φ (часть 009) с русским переводом и комментариями.



φιλόσοφος

φιλό-σοφος
I.
2
1) любящий мудрость, стремящийся к знанию
ex. (ἀνήρ Plat.; φροντίς Plut.)
2) научно разработанный, глубокомысленный
ex. (λόγοι Isocr., Plat.)
3) философский
ex. φιλοσοφώτερον ποίησις ἱστορίας ἐστίν Arst. — поэзия глубже проникнута философией, чем история
II.

1) образованный, просвещенный человек, ученый
ex. (φιλομαθές καὴ φ. Plat.; πεπαιδευμένος καὴ φ. Luc.)
2) любитель мудрости, философ Xen., Plat., Arst., Luc.
ex. φ. Plut. = Ἀριστοτέλης



φιλοσόφως

φιλο-σόφως
по-философски Isocr., Plat., Arst., Plut.



φιλοσπῆλυγξ

φιλο-σπῆλυγξ
-υγγος adj. любящий пещеры
ex. (πάν Anth.)



φιλόσπονδος

φιλό-σπονδος
2
употребляемый для возлияний (* λίψ Aesch.)



φιλόσπουδος

φιλό-σπουδος
2
любящий серьезность, усердный
ex. μή πω τοῦτο φ. Anth. — не будь столь усерден, т.е. не слишком торопись



φιλοστεφανέω

φιλο-στεφᾰνέω
добиваться венков, т.е. наград Polyb., Plut.



φιλοστέφανος

φιλο-στέφᾰνος
2
1) любящий венки
ex. (Ἀφροδίτη HH.; κῶμοι Eur.; Ἀπόλλων Anth.)
2) добивающийся венков, т.е. наград Polyb., Plut.



φιλοστέφανος

φιλοστέφᾰνος
Филостефан (родом из Кирены, александрийский историк и географ III в. до н.э.) Plut.



φιλοστόνως

φιλο-στόνως
с непрерывными стенаниями
ex. (ἐπεύχεσθαι θεοῖς Aesch.)



φιλοστοργέω

φιλο-στοργέω
нежно любить
ex. (τοὺς ἐν γήρᾳ ὄντες Plat.; τὸν ἀδελφόν Diod.)
διαφερόντως ἐπεφιλοστοργήκει τέν παρθένον Polyb. — он с особой нежностью полюбил (эту) девушку



φιλοστοργία

φιλο-στοργία

1) нежная любовь, горячая привязанность
ex. (πρός τινα Polyb., Plut. и εἴς τινα Diod.)
2) привязчивость
ex. (ἁπλότης καὴ φ. Xen.)



φιλοστόργιος

Филосторгий (уроженец Каппадокии, греч. христианский писатель IV в. н.э.) Anth.



φιλόστοργον

τό Xen., Plut. = φιλοστοργία



φιλόστοργος

φιλό-στοργος
2
нежно любящий, горячо привязанный
ex. (παῖς Xen.; μάτηρ Theocr.; γυνή Plut.)
φ. πρός и περί τινα Plut. — питающий нежную любовь к кому-л.



φιλοστόργως

φιλο-στόργως
с огромной нежностью, с горячей любовью, любовно Arst., Plut.



φιλοστρατιώτης

φιλο-στρᾰτιώτης
-ου adj. любящий (своих) солдат
ex. (ξενοφῶν Xen.; φιλοποίμην Plut.)



φιλόστρατος

φιλόστρᾰτος
Филострат
1) родом из Лемноса, афинский софист I в. н.э.
2) Флавий φ., греч. писатель II-III вв. н.э., автор «Биографии Аполлония Тианского», «Жизнеописания софистов» и др.
3) племянник или зять предыдущего, писатель III в. н.э.



φιλόσυκος

φιλό-σῡκος
2
любящий фиги Plut.



φιλοσυνήθης

φιλο-συνήθης
2
общительный
ex. (φ. καὴ φιλόστοργος Plut.)



φιλοσυνουσιάζω

φιλο-συνουσιάζω
любить общество, быть общительным Diog.L.



φιλοσύντομος

φιλο-σύντομος
2
любящий сжатость (в выражениях)
ex. (σ. καὴ βραχυλόγος Plut.)



φιλοσώματον

φιλο-σώμᾰτον
τό любовь к (своему) телу, т.е. тщательный уход за телом Plut.



φιλοσώματος

φιλο-σώμᾰτος
2
любящий свое тело, т.е. угождающий телесным запросам Plat., Plut.



{*}φιλοτάριον

τό = φιλοττάριον



φιλοτάσιος

3
дор. Soph. = φιλοτήσιος



φιλοτεκνία

φιλο-τεκνία
любовь к детям, чадолюбие Plut., Diog.L.



φιλότεκνον

τό Plut. = φιλοτεκνία



φιλότεκνος

φιλό-τεκνος
2
любящий детей, чадолюбивый Her., Arph., Arst., Plut.
ex. πᾶσιν ἀνθρώποισι φ. βίος Eur. — всем людям свойственна любовь к детям



φιλοτεχνέω

φιλο-τεχνέω
1) заниматься искусством
ex. (τὸ οἴκημα, ἐν ᾧ ἐφιλοτεχνείτην, sc. Ἥφαιστος καὴ Ἀθηνᾶ Plat.)
2) искусно действовать
ex. φ. περί τι Plut. — искусно использовать что-л.;
κινεῖν τὸν ἀκροατέν φιλοτεχνῶν Plut. — умеющий искусно волновать аудиторию;
ἀμωσγέπως στρέφεσθαι καὴ φ. Plut. — всячески изворачиваться и стараться;
πεφιλοτεχνημένος πρός τι Diod. — ловко устроенный для какой-л. цели;
ἐφιλοτέχνησαν πλῆθος ἰχθύων ποιῆσαι Diod. — они ухитрились развести множество рыбы



φιλοτέχνημα

φιλο-τέχνημα
-ατος τό
1) искусное сооружение, западня Diod.
2) произведение искусства
ex. (φ. illud, quod vidi in Parthenone Cic.)



φιλοτεχνία

φιλο-τεχνία

1) любовь к искусствам
ex. (φιλοσοφία φ. τε Plat.)
2) искусство, ловкость
ex. (φιλοτεχνίᾳ καὴ δόλῳ χειροῦσθαί τι Diod.)



φιλότεχνον

φιλό-τεχνον
τό изобретательность, ловкость Plut.



φιλότεχνος

φιλό-τεχνος
2
1) опытный в своем искусстве, искусный, умелый
ex. (φ. καὴ πρακτικός Plat.; κομψὸς καὴ φ. Plut.)
2) искусно сделанный
ex. (διάφραγμα Diod.)



φιλοτέχνως

φιλο-τέχνως
с большим искусством, искусно Plut., Diod.



φιλότης

φῐλότης
-ητος
1) дружба, привязанность
ex. φιλότητί τινος Hom. — из дружбы к кому-л.;
φιλότητα τέμνειν Hom. — заключить дружбу
2) дружеский прием, радушие
ex. (φιλότητος ἁπάσης τυχεῖν παρά τινος Hom.)
3) любовь
ex. Ἄρεος φ. Ἀφροδίτης Hom. — любовь Арея к Афродите;
φιλότητι ὁμωθῆναι или μιγάζεσθαι и ἐν φιλότητι μίσγεσθαι Hom. — сочетаться любовью, вступить в любовную связь
4) (в обращении) друг мой, милый
ex. (ὦ φ. Plat., Luc.)



φιλοτησία

(sc. πόσις) здравица, заздравный тост
ex. λαβεῖν τέν φιλοτησίαν Arph. — принять (предложенный) заздравный кубок;
φιλοτησίαν (φιλοτησίας) προπίνειν Dem., Luc. — пить за здравие;
φιλοτησίαν παρέχειν Luc. — предложить заздравный тост



φιλοτήσιος

дор. φιλοτάσιος (ᾱ) 3
1) дружеский, дружественный
ex. (δίαιτα Soph.)
2) любовный
ex. (ἔργα Hom.; μέλος Plut.)
3) заздравный
ex. (κρατήρ Plut.)



φιλοτιμέομαι

φιλο-τῑμέομαι
(fut. φιλοτιμήσομαι - поздн. Diod. φιλοτιμηθήσομαι; aor. ἐφιλοτιμήθην - поздн. Polyb. ἐφιλοτιμησάμην; pf. πεφιλοτίμημαι)
1) стремиться к почестям, быть честолюбивым Plat., Dem.
2) считать для себя вопросом чести
ex. φ. ἐπί и ἔν τινι Plat., ὑπέρ τινος Isocr., περί и ἀπό τινος и περί τι Plut., εἴς τι Diod. — искать себе чести в чем-л.;
φιλοτιμούμενοι, ὅτι ποιεῖν τι δύνανται Lys. — считая для себя вопросом чести, что могут что-л. сделать;
φ. φίλῳ τινὴ χρῆσθαι Xen. — считать для себя честью дружить с кем-л.;
φ. πρὸς τοὺς ἄλλους Plat. — гордясь (хвастаясь) перед другими;
φ. πρὸς ἀλλήλους Plat. — соревноваться друг с другом;
πρὸς ἃ ἐγὼ φιλοτιμοῦμαι Xen. — цели моего честолюбия, т.е. мои стремления;
μέ φιλοτιμοῦ ἐλέγχων Plat. — не старайся во что бы то ни стало опровергнуть (других)
3) чувствовать себя задетым
ex. εἰδώς με μάχιμον ὄντα φιλοτιμούμενος Arph. — он знает, что я храбр, и завидует;
ἀπέπλευσαν φιλοτιμηθέντες, ὅτι … Xen. — они отплыли, задетые (обиженные) тем, что …



φιλοτίμημα

φιλο-τίμημα
-ατος (τῑ) τό
1) предмет честолюбия, амбиция
ex. (ἀνοήτων ἀνδρῶν φιλοτιμήματα Luc.)
2) честолюбивая щедрость или показное пожертвование, пышный дар
ex. (πρὸς τέν πόλιν Plut.)



φιλοτιμία

φιλο-τῑμία

1) честолюбие, гордость Her.
ex. φ. τινός и ἐπί τινι Plat., ὑπέρ τινος, περί и πρός τι Polyb. — честолюбивое рвение к чему-л.;
τέν φιλοτιμίαν φιλοτιμεῖσθαι πρός τι Luc. — с честолюбивым рвением заниматься чем-л.;
διὰ φιλοτιμίαν и ὑπὸ φιλοτιμίας Plat., φιλοτιμίας ἕνεκεν Lys. или φιλοτιμίᾳ Dem. — из (оскорбленного) самолюбия, из честолюбия или из тщеславия;
δοῦλοι φιλοτιμιῶν τινων μωρῶν Xen. — рабы каких-то глупых амбиций
2) соревнование, соперничество
ex. (φιλονεικίαι καὴ φιλοτιμίαι Plat.; φθόνος καὴ φ. Isocr., Plut.)
αἱ φιλοτιμίαι τῶν συγγραφέων Polyb. — соперничество между писателями;
φ. πλούτου Lys. — соревнование в богатстве
3) честолюбивая расточительность Dem.
ex. φιλοτιμίας τὸν δῆμον ἀναλαμβάνειν Plut. — щедротами привлекать к себе народ;
τὰς οὐσίας εἰς τέν πρός τινα φιλοτιμίαν ἀναλίσκειν Aeschin. — растрачивать имущество на щедрые подачки кому-л.
4) честь, почет
ex. (φιλοτιμίαν κτᾶσθαι Aeschin.)
ἔχειν φιλοτιμίαν τινί Dem. — служить к чести кому-л.;
ἀποστερεῖσθαι τῆς φιλοτιμίας и τῶν φιλοτιμιῶν Dem. — лишаться чести (почестей)



φιλότιμον

φιλότῑμον
τό Eur., Thuc., Plat. = φιλοτιμία



φιλότιμος

φιλό-τῑμος
2
1) честолюбивый, самолюбивый
ex. (φ. καὴ ἐλευθέριος Xen.)
φ. ἐπί τινι Plat. и περί τινος Polyb. — честолюбиво добивающийся чего-л.;
φ. πρὸς ἀλλήλους περί τινος Xen. — соревнующийся с другими в чем-л.;
φ. βίος Lys. — жизнь, полная честолюбивых стремлений;
τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν Eur. — все племя прорицателей - злые честолюбцы;
φιλοτιμότατος καλόν τι ποιεῖν καὴ ἀκούειν Xen. — страстно желающий совершить нечто великое и добиться славы
2) честолюбиво (из честолюбия) щедрый
ex. (λαμπρὸς καὴ φ. ἔν τινι Dem.)
περὴ ξένους ἦν φ. κράσσος Plut. — Красс оказывал пышный прием иноземцам
3) почтительный, благоговейный
ex. (εὐχά Aesch.)
4) глубоко чтимый
ex. (νυκτὸς παῖδες ἄπαιδες, т.е. Ἐρινύες Aesch.)



φιλοτίμως

φιλο-τίμως
(τῑ) честолюбиво, ревниво, с рвением
ex. (οἱ φ. πολιτευόμενοι Lys.)
φ. ἔχειν πρός τι Xen. — ревностно стремиться к чему-л.;
φ. ἔχειν πρός τινα Plat. — соперничать с кем-л.



φιλοτοιοῦτος

φιλο-τοιοῦτος
2
любящий то-то и то-то Arst.



φιλοτραφής

φιλο-τρᾰφής
2
любящий кормить Eur.



φιλοτροφέω

φιλο-τροφέω
любить кормление, т.е. разводить, держать
ex. (κύνας Plut.)



φιλοττάριον

(ᾰ) <из * φιλοτάριον, demin. к φιλότης 4> дружочек, миленький Arph.



φιλοτύραννος

φιλο-τύραννος
2
стоящий на стороне тираннов, приверженец тираннии Plut.



φιλόφθογγος

φιλό-φθογγος
2
любящий лаять, шумливый
ex. (σκύλαξ Anth.)



φιλόφθονον

τό завистливость Plut.



φιλόφθονος

φιλό-φθονος
2
завистливый Diod.



φιλοφιλία

φιλο-φῐλία
любовь к друзьям
ex. (Arph. - v. l. к πολυφιλία)



φιλόφιλος

φιλό-φῐλος
2
любящий (своих) друзей Arst.



φιλοφόρμιγξ

φιλο-φόρμιγξ
-ιγγος adj. сочетающийся с игрой на форминге, сопутствующий форминге
ex. (φάμα Aesch.)



φίλοφρον

φίλο-φρον
τό благосклонность, благожелательность, ласковость Plut.



φιλοφρονέομαι

φιλο-φρονέομαι
1) быть благосклонным, благожелательным, ласковым
ex. (τινι Xen. и προς τινα Diod.)
2) ласково встречать, дружелюбно приветствовать
ex. (τινα Her., Plat.)
φιλοφρονήσασθαι ἀλλήλους или φιλοφρονηθῆναι Xen. — обменяться любезностями;
φ. τινα τῇ δικέλλῃ ирон. Luc. — приветствовать кого-л. киркой (кочергой)
3) быть склонным
ex. φ. ἤθη κακά Plat. — усваивать дурные нравы;
θυμῷ κακῷ φιλοφρονούμενος Plat. — склонный к раздражению
4) быть в хорошем настроении
ex. (ὑγιὲς τὸ σῶμα ἔχων καί τέν ψυχέν δυναμένην φ. Xen.)
5) быть приятным
ex. φ. τινα Plat. — нравиться кому-л.



φιλοφρονέω

Plut. = φιλοφρονέομαι



φιλοφρόνημα

φιλο-φρόνημα
-ατος τό любезность, ласка Aeschin.



φιλοφρόνησις

φιλο-φρόνησις
-εως доброжелательное отношение, дружелюбие, ласковость, приветливость Plut.



φιλοφρόνως

φιλο-φρόνως
ласково, приветливо, дружелюбно, любезно
ex. (ἀσπάζεσθαι Her.; ἒχειν πρός τινα Xen., Plat.; δέχεσθαί τινα Plut.)



φιλοφροσύνη

φιλο-φροσύνη
тж. pl.
1) благожелательное отношение, дружелюбие
ex. (φιλοφροσύνης τινὸς εἵνεκεν Her.)
φίλοι πρὸς φίλους κοινωνοῦντες φιλοφροσύνης Plat. — друзья, живущие во взаимном доброжелательстве;
φιλοφροσύνας φιλοφρονεῖσθαι Luc. — обмениваться ласковыми приветствиями;
δέξασθαι τέν φιλοφροσύνην Plut. — заручиться благоволением;
φιλοφροσύνην νέμειν τινί Plut. — оказывать кому-л. милость (одолжение),
2) радостное настроение, веселье Plut.
ex. τὰς φιλοφροσύνας ἐγείρειν Xen. — возбуждать веселье



φιλοφρόσυνος

φιλοφρόσῠνος
3
Anth. = φιλόφρων



φιλόφρων

φιλό-φρων
2, gen. ονος дружелюбный, приветливый, ласковый Pind., Trag., Xen. etc.



φιλόφωνον

φιλό-φωνον
τό шумливость, болтливость Plut.



φιλόφωνος

φιλό-φωνος
2
шумливый, болтливый Plut.



φίλοχλον

φίλ-οχλον
τό погоня за широкой популярностью Diog.L.



φιλοχορευτής

φιλο-χορευτής
-οῦ adj. m любящий хороводные пляски
ex. (Ἴακός Arph.)



φιλόχορος

φιλό-χορος
2
любящий или сопровождающий хороводы
ex. (πάν Aesch.; κιθάρα Eur.; κῶμος Arph.)



φιλόχορος

Филохор (афинский историк Аттики, казнённый Антигоном Гонатом ок. 260 г. до н.э.) Plut.



φιλοχρηματέω

φιλο-χρημᾰτέω
быть жадным до денег Plat., Isae., Plut.



φιλοχρηματία

φιλο-χρημᾰτία
жадность к деньгам, сребролюбие Plat., Arst., Plut.



φιλοχρηματιστής

φιλο-χρημᾰτιστής
-οῦ сребролюбец, любостяжатель Plut.



φιλοχρήματον

φιλοχρήμᾰτον
τό Plat. = φιλοχρηματία



φιλοχρήματος

φιλο-χρήμᾰτος
2
жадный к деньгам, сребролюбивый Xen., Plat., Arst., Plut., Diod.



φιλοχρημάτως

φιλο-χρημάτως
сребролюбиво, корыстолюбиво
ex. φ. ἔχειν Isocr. — быть корыстолюбивым



φιλοχρημονέω

Plat. = φιλοχρηματέω



φιλοχρημοσύνη

Plat., Plut., Anth. = φιλοχρηματία



φιλόχρηστος

φιλό-χρηστος
2
любящий честность, добро или добродетель Xen., Plut.



φιλόχριστος

φιλό-χριστος
2
христолюбивый
ex. (μενοινή Anth.)



φιλόχρυσος

φιλό-χρῡσος
2
влаголюбивый, жадный к золоту Luc., Anth.



φιλοχωρέω

φιλο-χωρέω
охотно обитать, оставаться
ex. (οὐκ ἐκλείπειν τέν νῆσον, ἀλλ΄ αἰεὴ φ. Her.)
φιλοχωρῆσαι τοῖς περὴ τὸ βυζάντιον τόποις Polyb. — предпочесть остаться в окрестностях Византии;
ἐπιμένειν καὴ φ. τῇ ἱστορίᾳ Plut. — продолжать заниматься историей;
φ. περὴ τοὺς ἀρχαίους ἐθισμούς Plut. — придерживаться древних обычаев



φιλοχωρία

φιλο-χωρία
привычка к (старому) месту Arph.



φιλοψευδές

τό Plut. = φιλοψευδία



φιλοψευδής

φιλο-ψευδής
2
любящий ложь, лживый Hom., Plat.



φιλοψευδία

любовь ко лжи, лживость Plut.



φιλοψία

φιλ-οψία
любовь к лакомым кушаниям, чревоугодие Plut.



φιλόψογος

φιλό-ψογος
2
любящий порицать, придирчивый или злоречивый Eur., Plat.



φίλοψος

φίλ-οψος
2
любящий лакомые блюда Plut.



φιλοψυχέω

φιλο-ψῡχέω
дорожить своей жизнью, цепляться за жизнь Eur., Plat., Dem., Plut.
ex. ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς οὐ φιλοψυχήσαντες Lys. — по доблести (своей) не пожалевшие отдать жизнь



φιλοψυχία

φιλο-ψῡχία
ион. φιλοψῡχίη (чрезмерное) жизнелюбие, привязанность к жизни Her.
ex. φιλοψυχίας ἕνεκα Plat. — из желания сохранить свою жизнь;
ἀνανδρία καὴ φ. Plut. — трусливая боязнь за свою жизнь



φιλόψυχος

φιλό-ψῡχος
2
дорожащий своей жизнью, боязливый
ex. (γυνή Eur.)
πλοῦτος φιλόψυχον κακόν (sc. ἐστιν) Eur. — богатство есть зло, которое заставляет дрожать за свою жизнь



φιλόψυχρος

φιλό-ψῡχρος
2
холодолюбивый, стремящийся к холоду
ex. (τὸ θερμόν Plut.)



φιλοϋγιής

φιλο-ϋγιής
2
любящий здоровье, стремящийся быть здоровым Arst.



φιλο-

φῐλο-
в сложн. словах = φίλος или φιλέω



φίλτατος

3
superl. к φίλος I



φίλτερος

3
compar. к φίλος I



φιλτραῖος

<φίλτρον 7> Фильтрей, «Любитель дикого пастернака» (имя мыши) Batr.



φίλτρον

τό <φιλέω> тж. pl.
1) любовный напиток, приворотное зелье Pind., Eur., Xen., Arst. etc.
ex. τῷ φίλτρῳ ἐκμῆναι τὸν πόθον τινός Soph. — колдовским зельем разбудить чью-л. страсть
2) возбудитель, движущее начало
ex. (φίλτρα τῆς τόλμης Aesch.)
φέρει φ. τὸ τίκτειν, ὥσθ΄ ὑπερκάμνειν τέκνων Eur. — материнство побуждает переносить страдания из-за детей
3) очарование, восторг
ex. φ. φρενῶν Eur. — радость для души
4) успокоительное средство
ex. φ. ἵππειον Pind. — средство унять (ретивого) коня, т.е. узда
5) чары, привлекательность, прелесть
ex. (ἐνῆν τῇ κόρῃ πολλὰ φίλτρα Plut.)
εἰρήνης φ. Plut. — прелести мирной жизни
6) только pl. любовь
ex. (τὰ θεῶν φίλτρα Eur.; τὰ μητρὸς φίλτρα Anth.)
τῶν φίλτρων τινὸς στέρεσθαι Eur. — быть лишенным чьей-л. любви
7) бот. дикий пастернак (считавшийся афродисийским средством; ср. φιλτραῖος)



φιλυβριστής

φιλ-υβριστής
-οῦ оскорбитель, насильник Anth.



φιλύδρηλος

φιλ-ύδρηλος
2
любящий влагу
ex. (κῆπος Anth.)


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 27.08.2021
Метрика