Древнегреческие слова на Сигму (часть 019) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Σ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040

τό <στέφω> Степерий (дельфийский праздник венков в честь Аполлона) Plut.

τό преимущ. pl. любовь Eur.
ex. τὸ μητρὸς σ. Aesch. — любовь к матери;
ἔχθραι τε καὴ στέργηθρα Aesch. — отношения вражды и любви

-ατος τό любовные чары
ex. σ. προσβαλεῖν τινι Soph. — околдовать кого-л. любовью

(fut. στέρξω, aor. ἔστερξα, pf. ἔστοργα; pass.: aor. ἐστέρχθην, pf. ἔστεργμαι)
1) любить
ex. (τὸν πατέρα Eur.; τὰ βρέφη Xen.; τέν ἀλήθειαν Plat.)
λόγοις δ΄ ἐγὼ φιλοῦσαν οὐ στέργω φίλην Soph. — не нравится, мне подруга, которая любит лишь на словах;
στέργει γὰρ οὐδεὴς ἄγγελον κακῶν ἐπῶν Soph. — никому ведь не по душе тот, кто приносит дурные вести
2) терпеть, переносить, уступать, соглашаться
ex. (στέρξω καὴ σιωπήσομαι Dem.)
σ. τὰ παρεόντα Her. — мириться с обстоятельствами;
τέν διὸς τυραννίδα σ. Aesch. — признавать власть Зевса;
στέργε τέν γυναῖκα Soph. — будь терпима к этой женщине;
σ. ἀνάγκη τοῖσι σοῖς Eur. — приходится подчиниться твоим желаниям;
ἐν μικροῖς σ. Eur. — довольствоваться малым;
στέργουσιν εἴκοντες ταῖς ὑμετέραις γνώσεσιν Dem. — они охотно подчиняются вашим мнениям;
οὐκ ἔστεργέ σοι ὅμοιος εἶναι τῆς τύχης τ΄ ἴσον φέρειν Eur. — он не пожелал уподобиться тебе и разделить (твою) участь;
στέρξον, ἱκετεύω! Soph. — послушайся, умоляю (тебя)!
3) просить, молить
ex. (τὸν Ἀπόλλω Soph.)

τά твердые тела, т.е. материальная действительность Epicur. ap. Diog.L.

3
твердый, жесткий
ex. (φόσις Plat.; σῶμα Sext.)
σ. οὐρανός Emped. — небесная твердь

στερεο-μετρία
ἡ стереометрия, измерение твердых (объемных) тел Arst.

3
1) твердый, жесткий
ex. (σίδηρος Hom.; δέρματα Plat.)
2) крепкий, сильный
ex. (κύων Plat.; βραχίονες Theocr.)
3) плотный, массивный
ex. (κέρατα Arst.)
ἀνδριὰς χρύσεος σ. Her. — статуя из массивного золота
4) перен. жесткий, суровый, неумолимый
ex. (ἔπεα Hom.)
κραδίη στερεωτέρη λίθοιο Hom. — сердце тверже камня;
ἁμαρτήματα στερεά Soph. — жестокие ошибки
5) веский, реальный
ex. τοῦτο ἤδη στερεώτερον Plat. — этот довод уж более весок
6) мат. телесный, объемный
ex. (σχήματα Arst.)
στερεὰ γωνία Plat. — телесный угол
7) мат. кубический
ex. (ἀριθμός Arst.)

στερεό-φρων
2, gen. ονος упрямого нрава, непреклонный Soph.

1) делать твердым ex. (τοὺς πόδας Xen.); pass. твердеть
ex. (ψυχόμενον στερεοῦται Arst.)
2) делать крепким, сильным, укреплять
ex. (βουλόμενοι τὰ σώματα στερεοῦσθαι Xen.)

(fut. στερήσω и στερῶ, aor. ἐστέρησα - эп. inf. στερέσαι, pf. ἔστέρηκα; pass.: fut. στερήσομαι и στερηθήσομαι, part. aor. 2 στερείς) лишать
ex. (τινά τινος Hom., Aesch., Soph., Thuc. etc.)
αἰῶνός τινα σ. Aesch. — лишать кого-л. жизни;
τῶν ὀμμάτων στερηθῆναι Her. — лишиться зрения;
φροντίδος στερηθείς Aesch. — безумный;
μετοικίας τῆς ἄνω στερηθῆναι Soph. — лишиться обитания в горнем мире, т.е. погибнуть;
φασγάνῳ τινὸς βίον στερείς Eur. — погибший от чьего-л. меча;
τὸ ἐστερῆσθαι филос. Arst. — лишение, неимение, отсутствие

-ατος τό
1) твердое тело Anaxagoras ap. Plut.
2) основа, опора Arst.

1) крепко, прочно
ex. (καταδῆσαι Hom.)
2) туго, сильно, мощно
ex. (ἕλκεσθαι Hom.)
3) упорно, решительно
ex. (ἀρνεῖσθαι Hom.)

-εως ἡ
1) лишение, утрата
ex. (τινος Thuc., Plat., Arst.)
σ. πατρίδος Plut. — изгнание из отечества
2) филос. лишенность, лишение
ex. (ἀπόφασις καὴ σ. Arst.)
τὰ κατὰ στέρησιν λεγόμενα Chrysippus ap. Diog.L. — отрицательные суждения

3
лог. отрицающий, отрицательный (sc. πρότασις Arst.)

в отрицательной форме, с отрицанием, отрицательно
ex. (λέγεσθαι Arst.)

(= στερέω) лишать
ex. (τινά τινος Her., Eur., Diod.)
ἐν τῷ ἴσῳ στερισκόμενος Thuc. — лишенный (гражданского) равноправия

στέρῐφος
I.
3
твердый, плотный, крепкий Thuc.
II.
3
бесплодный (sc. γυνή Plat.; ἡ ἵππος Arst.)

3
преисполненный любви, любящий
ex. (τέκνων Plut.)
σ. πρός τινα Arst. — питающий нежность к кому-л.

3
<adj. verb. к στέργω> достойный любви
ex. τί δῆτ΄ ἐμοι στερκτὸν ἔτι ἔστιν ; Soph. — что же мне еще любить (осталось)?

στερνό-μαντις
-εως ὁ и ἡ прорицатель(ница)-чревовещатель(ница) Soph.

τό тж. pl. грудь Hom., Trag., Xen. etc.
ex. στέρνων πληγαί Soph. — удары в грудь (в знак скорби);
Ἄρην αἰτωλὸν ἐν στέρνοις ἔχειν Eur. — иметь в груди воинственный дух этолийцев;
οὕτω χρέ διὰ στέρνων ἔχειν Soph. — вот какими чувствами должна быть переполнена грудь

στερνο-τῠπής
2
издаваемый ударами в грудь
ex. (κτύπος Eur.; πάταγος Anth.)

στερν-οῦχος
2
широкогрудый, т.е. обширный
ex. (χθών Soph.)

(только praes. и impf.) быть лишенным, лишиться, не иметь
ex. (τινος Her., Trag.)
νίκης σ. Hes. (в знач. pf.) — не одержать победы;
χαίρειν τε καὴ σ. Soph. — то радость, то лишения

дор. στεροπά (ᾱ) ἡ
1) молния
ex. (βροντέ σ. τε Aesch.)
στεροπᾶν (= στεροπῶν) κεραυνῶν τε πρύτανις Pind. — властитель молний и громов, т.е. Зевс
2) сверкание, сияние, блеск
ex. (χαλκοῦ Hom.; λαμπρᾷ στεροπᾷ φλεγέθων, sc. ἥλιος Soph.)

στεροπ-ηγερέτα
ὁ <ἐγείρω> молниеметатель, по по друг. <ἀγείρω> молниесобиратель (эпитет Зевса Hom.)

-ου ὁ Стероп, «Сверкающий» (один из трёх киклопов) Hes.

στερρο-ποιέομαι
усиливать, укреплять
ex. (τέν οὐραγίαν Polyb.)

3
1) твердый, плотный, жесткий
ex. (λέκτρα Eur.)
2) крепкий, мощный
ex. (δόρυ Eur.)
3) черствый
ex. (τροφή Luc.)
4) окостеневший, негнущийся
ex. (ἀντικνήμιον Arph.)
5) упорный, терпеливый, выносливый
ex. (ψυχή Arph.)
6) суровый, беспощадный, непреклонный
ex. (ἀνάγκη Eur.)
7) жестокий, мучительный
ex. (ἀλγηδόνες Eur.)

-ητος ἡ твердость, плотность, крепость Arst., Plut.

1) твердо, упорно, решительно
ex. (ἀπέχεσθαί τινος Xen.)
2) терпеливо, стойко
ex. (φέρειν συμφοράς Men.)
3) в крепком состоянии, пользуясь цветущим здоровьем
ex. (βιῶσαι Luc.)

-εος τό крепкая кожа или шкура
ex. (αἰγός Anth.)

<ἵστημι> (только 3 л. sing. и pl. praes. и impf.)
1) стоять, находиться
ex. στεῦτο δὲ διψάων Hom. — (Тантал) стоял томимый жаждой
2) утверждать, сулить
ex. (στεῦται γάρ τι ἔπος ἐρέειν Hom.)
στεῦνται ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι Aesch. — (жители Тмола) уверяют, что наденут ярмо рабства на Элладу;
στεῦτ΄ ἀγορεύων τρωσὴ μαχήσεσθαι Hom. — (Арей) дал клятву, что будет сражаться против троянцев

(ᾰ) ἡ
1) обод (поля) шлема
ex. (σ. εὔχαλκος Hom.)
2) шлем
ex. (σ. χαλκοβάρεια Hom.)
3) венец, диадема
ex. (σ. χρυσείη HH., Her.)
4) архит. кольцевой карниз или зубчатая стена Eur., Anth.
5) наружное кольцо, круговой наружный ход
ex. (ἡ τοῦ θεάτρου σ. Polyb.)
6) горная вершина
ex. κατὰ στεφάνης ὠθεῖν Hom. — свергать с вершины горы
7) круг, кольцо (sc. τῆς ποδοστράβης Xen.)

στεφᾰνη-πλοκέω
(эол. inf. στεφανηπλόκευν) сплетать венки Sappho, Arph., Plut.

στεφᾰνη-πλόκια
τά место, где плетут и продают венки Anth.

στεφᾰνη-φορία
дор. στεφᾰνᾱφορία ἡ
1) ношение (победного) венка Pind., Eur.
2) право ношения венка Dem., Aeschin.

στεφᾰνη-φόρος
I.
2
1) носящий венок, увенчанный венками
ex. (θίασος Eur.)
2) доставляющий победителю венок
ex. (ἀγών Her.)
II.
ὁ венценосец (звание некоторых высших государственных сановников, имевших право на ношение венка при исполнении служебных обязанностей) Aeschin.

στεφᾰνιαῖος
3
имеющий вид венка
ex. (οἱ κάλαμοι Diod.)

στεφᾰνίζω
(дор. aor. ἐστεφάνιξα) украшать венками, увенчивать
ex. (τινά Arph.)

στεφᾰνίτης
-ου (ῑ) adj. m награждающий победителя венком
ex. (ἀγών Xen., Dem.)

στεφᾰνό-πωλις
-ῐδος ἡ продавщица венков Plut.

στέφᾰνος
ὁ
1) окружность, окружение, круг
ex. σ. πολέμοιο Hom. — кипящий вокруг бой;
καλλίπαις σ. Eur. — круг красивых детей
2) опоясывающие город стены, городская стена Pind., Anacr.
3) венок, венец
ex. (σ. χρύσεος HH.; σ. ῥοδόεις Theocr.)
σ. δρυός Eur. — дубовый венок
4) досл. победный венок, перен. победа
ex. τοῦδε γὰρ ὁ σ. Soph. — победа принадлежит ему
5) награда, знак отличия, слава
ex. (σ. δικαιοσύνης Plut.)
στέφανον εὐκλείας μέγαν σχεῖν Soph. — стяжать великую славу
6) созвездие Венца Arst.

στέφᾰνος
ὁ Стефан (родом из Византии, греч. географ V-VI вв. н.э.)

στεφᾰν-οῦχος
2
обладающий или владеющий венком Diog.L.

στεφᾰνόω
1) med.-pass. окружать, охватывать, окутывать, окаймлять
ex. (περὴ νῆσον πόντος ἐσταφάνωται Hom.)
ἀμφὴ δέ μιν νέφος ἐστεφάνωτο Hom. — он был окутан облаком;
(αἰγίς), ἣν πέρι πάντῃ φόβος ἐστεφάνωται Hom. — эгида, сеявшая вокруг ужас;
τὰ τείρεα, τά τ΄ οὐρανὸς ἐστεφάνωται Hom. — звезды, которыми усеяно небо
2) увенчивать, венчать, украшать (словно) венком
ex. (ῥόδοις Arph.; κρᾶτα κισσίνοις βλαστήμασιν Eur.)
σ. τινά τι Arph. — награждать кого-л. венком за что-л.;
ἐστεφανωμένος τιήρην μυρσίνῃ Her. — украсив свою тиару миртом;
στεφανοῦσθαι τῷ θεῷ Xen. — украшать себя венками в честь божества;
σ. τινα ἤθεσι χρηστοῖς Arph. — украшать кого-л. добрыми нравами
3) награждать
ex. (τινα ἑκατὸν μναῖς Diod.)
4) оказывать почести, чтить
ex. σ. τὸν τύμβον αἵματι Eur. — окропить могилу кровью (жертвы);
σ. Ἑλλάδα Eur. — воздавать почести Элладе

στεφᾰν-ώδης
2
сплетенный в венок
ex. (χλόη Eur.)

-ατος (φᾰ) τό
1) ограда, кольцо, круг
ex. (βωμῶν Pind.)
σ. πύργων Soph. — крепостные башни
2) венок, венец
ex. (σελίνων Pind.)
3) досл. победный венок, перен. награда
ex. (παγκρατίου Pind.; μόχθων Eur.)

στεφᾰνωτρίς
-ίδος (ῐδ) adj. f служащая для плетения венков, идущая на венки
ex. (βίβλος Plut.)

(fut. στέψω; pass.: aor. ἐστέφθην, pf. ἔστεμμαι)
1) окружать, окутывать, обвивать (вокруг чего-л.)
ex. (νέφος ἀμφὴ κεφαλῇ τινι Hom.)
μορφέν ἔπεσι σ. Hom. — затмевать (невзрачную) наружность красноречием
2) украшать венками, увенчивать
ex. (ἄνθεσιν εἰαρινοῖσι Hes.; τέν πρύμναν τοῦ πλοίου Plat.)
κεκράτηκας καὴ ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια Luc. — ты победил и увенчан олимпийским венком
3) обматывать, обвивать
ex. (ἐρίῳ Plat.; λήνει ἐστεμμένος Aesch.)
4) окроплять
ex. (τύμβον λοιβαῖσι Soph.)

-οντος ὁ Стефонт (местность на территории Танагра) Plut.

-εος τό тж. pl.
1) грудь Hom., Xen.
ex. σ. μεταμάζιον Hom. — грудь между сосками, середина груди
2) перен. грудь, сердце, душа
ex. θυμὸν ἐνὴ στήθεσσιν ἔχειν Hom. — иметь отвагу в сердце;
πλῆρες τὸ σ. ἔχειν Plat. — быть в настроении (в ударе);
ἐν τῷ στήθει ἔχειν τι Plat. — иметь что-л. на душе
3) выпуклость, вздутие
ex. τὸ σαρκῶδες (τοῦ ποδὸς) σ. (sc. ἐστίν) Arst. — мясистая часть ноги называется икрой
4) песчаная мель Polyb.

<praes. к pf. ἕστηκα>
1) стоять NT.
2) перен. твердо стоять, упорствовать NT.

Ἡρακλέους, Ἡράκλειοι и Ἡρακλήϊαι αἱ Геракловы (Геркулесовы) столпы, т.е. κάλπη и Ἀβύλη Pind., Arst.

дор. στάλᾱ (τᾱ) ἡ
1) столб, свая Hom.
ex. Ἡράκλέος στᾶλαι Pind. = στῆλαι Ἡρακλέους;
σ. ἐξ ὑάλου πεποιημένη Her. — столб, сделанный из стекла (или прозрачного камня)
2) надгробный столб Hom., Thuc., Xen., Plat.
ex. στάλαν θέμεν перен. Pind. — воздвигнуть памятник
3) пограничный столб, межевой знак Xen.
ex. στήλαις διαλαβεῖν τοὺς ὅρους Dem. — обозначить границы столбами
4) (на ристалищах) мета, начальный или конечный столб Soph.
ex. ἐγγὺς τῆς στήλης κάμψαι Xen. — повернуть (колесницу) у самого столба
5) мемориальный столб, стела
ex. (Dem.; ἐν στήλῃ ἀναγραφῆναι Her.)
κατὰ τοὺς ἐν τῇ στήλῃ νόμους Plat. — согласно начертанным на столбе законам;
τὰς ξυνθήκας τὰς περὴ τῶν σπονδῶν ἀναγράψαι ἐν στήλῃ λιθίνῃ Thuc. — записать условия мирного договора на каменном столбе
6) договор, соглашение
ex. κατὰ τέν στήλην Arph. — согласно договору;
παραβῆναι τὰς στήλας Polyb. — нарушить условия договора
7) закон
ex. τὰ ἀντίγραφα τῆς στήλης Dem. — копия закона

στηλῑτεύω
записывать на стеле
ex. (τέν κατάραν Plut.)

-ου (ῑ) adj. m
1) имеющий вид столба
ex. (λίθος Luc.)
2) записанный на столбе, т.е. чье имя пригвождено к позорному столбу Isocr., Dem.
ex. σ. γεγονώς Arst. — записанный на позорном столбе

дор. στᾱλῖτις -ῐδος adj. f похожая на столб
ex. (πέτρα Anth.)

στηλ-ουργός
дор. στᾱλουργός 2
увенчанный надгробным столбом
ex. (τύμβος Anth.)

ставить в виде надгробного столба
ex. (πέτρον ἐπ΄ ἠρίῳ Anth.)

στημονο-νητικός
2
касающийся тканья основы, т.е. ткацкий
ex. (τέχνη Plat.)

στημονο-φυής
2
имеющий свойства или играющий роль ткацкой основы
ex. (τὸ στερεὸν ἦθος Plat.)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Σ, лист 019