Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Π, лист 003

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы π (часть 003) с русским переводом и комментариями.

πεττ-

атт. = πεσσ-

πευθήν

-ῆνος ὁ разведчик, соглядатай Luc.

πεύθομαι

(только praes. и impf.) Hom., Hes., Pind. Trag. = πυνθάνομαι

πευθώ

-οῦς ἡ известие, весть Aesch.

πευκάεις

-άεσσα -ᾶεν (ᾱ) дор. = πευκήεις

πευκάλιμος

πευκάλῐμος
3
(ᾰ) (только dat. pl.) рассудительный, разумный, тж. проницательный Diog.L., Anth.:
ex. (ἐνὴ) φρεσὴ πευκαλίμῃσιν Hom., Hes. проницательным умом

πευκεδανός

πευκεδᾰνός
3
досл. колючий, острый (как хвоя), перен. губительный
ex. (πτόλεμος Hom.)

πευκετῖνοι

οἱ Arst. = πικηνοί

πεύκη

ἡ
1) сосна (Pinus maritima L.) Hom., Eur., Arph., Plat.
2) сосновый факел
ex. (φλέγειν πεύκῃ Soph.)
3) сосновая дощечка (для письма) Eur.

πευκήεις

-ήεσσα -ῆεν, дор. πευκάεις -άεσσα -ᾶεν
1) сосновый
ex. (σκάφος Eur.)
π. Ἥφαιστος Soph. — сосновое пламя Гефеста
2) пронзительный
ex. (ὀλολυγμός Aesch.)

πεύκινος

πεύκῐνος
3
сосновый
ex. (λαμπάς Soph.; κορμός Eur.)
πεύκινα δάκρυα Eur. — капли сосновой смолы

πεῦσις

-εως ἡ вопрос Plut.

πεύσομαι

fut. к πυνθάνομαι

πευστέον

adj. verb. к πυνθάνομαι

{*}πευστηρία

ἡ (sc. θυσία) жертва вопрошения, приносимая, чтобы узнать волю богов
ex. (Eur. - v. l. к παστήρια)

πέφαγκα

pf. к φαίνω

πέφανται

I.
3 л. sing. pf. pass. к φαίνω
II.
3 л. pl. pf. pass. к * πεφνεῖν

πεφασμένος

I.
part. pf. pass. к φημί
II.
part. pf. pass. к φαίνω

πεφασμένως

открыто, явно Lys.

πέφαται

3 л. sing. pf. pass. к * πεφνεῖν

πέφεισμαι

pf. к φείδομαι

πέφηνα

pf. 2 к φαίνω

πεφήσομαι

I.
fut. 3 pass. к φαίνω
II.
fut. 3 pass. к * πεφνεῖν

πεφιδέσθαι

πεφῐδέσθαι
эп. inf. aor. к φείδομαι

πεφιδήσομαι

πεφῐδήσομαι
эп. fut. к φείδομαι

πέφνε

imper. к * πεφνεῖν

{*}πεφνεῖν

(inf. aor. 2) убить Hom., Pind., Soph., Eur.

πεφνέμεν

эп. inf. = * πεφνεῖν

πέφνον

(= ἔπεφνον) aor. 2 к * πεφνεῖν

πέφνων

эп. part. к * πεφνεῖν

πεφοβήατο

эп. 3 л. pl. ppf. к φοβέω

πεφόβημαι

pf. pass. к φοβέω

πεφοβημένως

со страхом, в страхе Xen.

πεφραδέειν

см. πεφραδέμεν...

πεφραδέμεν...

πεφραδέειν, πεφρᾰδέμεν
эп. inf. aor. 2 к φράζω

πέφραδον

πέφρᾰδον
эп. (= ἐπέφραδον) aor. 2 к φράζω

πεφρηδώ

-οῦς ἡ Пефредо (одна из трёх Грей или Форкид) Hes.

πέφρικα

πέφρῑκα
pf. к φρίσσω

πεφροντισμένως

рассудительно, разумно Diod.

πέφυα

эп. pf. к φύω

πεφύασι

πεφύᾱσι
эп. 3 л. pl. pf. к φύω

πεφυγμένος

эп. part. pf. pass. к φεύγω

πεφυζότες

эп. part. pf. pl. к φεύγω

πέφυκα

πέφῡκα
pf. к φύω

πήδασα

τά Педасы (город в Карии, к сев.-вост. от Галикарнас(с)а) Her.

πηδασέες

οἱ педасцы, жители города πήδασος Her.

πηδασία

ἡ Педасия, область города πήδασα Arst.

πήδασος

πήδᾰσος
ἡ Педас
1) город лелегов в Троаде Hom.
2) город в Пелопоннесе Hom.
3) Her. = πήδασα

πηδάω

ион. тж. πηδέω, дор. πᾱδάω (fut. πηδήσομαι)
1) прыгать, скакать
ex. (ὑψόσε Hom.; ἐς σκάφος Soph.)
πήδημα π. Eur. — сделать прыжок;
πεδία π. Soph. — нестись (мчаться) по полю;
τί πηδᾷς ἄλλοτ΄ εἰς ἄλλους τρόπους ; Eur. — отчего ты мечешься от одних чувств к другим?;
τροχοὴ ἐπήδων Soph. — колеса (разбитых колесниц) разлетались;
τρίτῳ Ἐτεόκλῳ τρίτος πάλος ΄πήδησεν Aesch. — третий жребий пал на Этеокла
2) биться, трепетать
ex. (ἡ καρδία πηδᾷ Plat.)

πήδημα

-ατος τό
1) прыжок, скачок Trag., Plut.
2) толчок, биение
ex. (πηδήματα καρδίας Plut.)
τὸ μέλλον καρδία π. ἔχει Eur. — сердце трепещет в ожидании предстоящего

πήδησις

-εως ἡ
1) прыгание, скакание
ex. (πηδήσεις σατυρικαί Plut.)
2) биение, трепетание
ex. (τῆς καρδίας ἐν τῇ τῶν δεινῶν προσδοκίᾳ Plat.)

πηδητικός

3
1) способный прыгать, прыгающий (sc. τὰ ἔντομα Arst.)
2) резвый
ex. (πηδητικώτατος τῶν σατύρων Luc.)

πηδόν

τό досл. лопасть весла, перен. весло
ex. ἀναρρίπτειν ἅλα πεδῷ Hom. — всколебать море веслом, т.е. налечь на весла

πηκτά

τά створки дверей, ворота
ex. (δωμάτων Arph.)

πηκτή

дор. πακτά (τᾱ) ἡ
1) птицеловная сеть Arph., Arst.
2) спрессованный творог, сыр Theocr., Anth.

πηκτίς

дор. πακτίς -ίδος (ῐδ) ἠ (тж. μάγαδις)
1) пектида (лидийская двадцатиструнная арфа) Her., Sappho, Theocr., Arph.
2) лира Luc.
3) многоствольная цевница
ex. (πηκτίδα ἐπὴ χείλεσι σύρειν Anth.)

πηκτός

дор. πακτός 3
1) воткнутый, вонзенный
ex. (ἐν χθονί Soph.)
2) крепко сплоченный, сколоченный, сбитый
ex. (ἄροτρον Hom.; κλῖμαξ Eur.)
3) свернувшийся
ex. (γάλα Eur.)
4) замерзший
ex. (ὕδατα Plat.)

πῆλαι

inf. aor. к πάλλω

πηλαμύς

πηλᾰμύς
-ύδος ἠ пеламида (рыба, разновидность тунца) Soph., Arst.

πηλεΐδας

см. πηλείδας...

πηλεΐδης

πηλεΐδας и πηλείδας -ου, эп. ᾱο и εω ὁ Пелид, сын Пелея, т.е. Ахилл Hom., Eur.

πηλεγών

-όνος ὁ Пелегон (сын Аксия, отец Астеропея) Hom.

πηλείδας...

πηλεΐδας, πηλείδας
ὁ = πηλεΐδης

πήλειος

см. πηλήϊος...

πηλείων

I.
-ωνος ὁ Hom. = πηλεΐδης
II.
-ωνος ὁ Batr. = πηλεύς II

πηλείωνάδε

πηλείωνά-δε
(ᾰ) adv. к Пелиду
ex. (π. ἱκέσθαι Hom.)

πηλεύς

I.
-έως, эп. ῆος и έος ὁ Пелей (сын Эака, царь мирмидонян во Фтии, супруг Фетиды, отец Ахилла) Hom., Trag., Xen.
II.
-έως ὁ <πηλός> Пелей, «Грязевой» (имя лягушки) Batr.

πήληξ

-ηκος ἡ шлем Hom., Arph.

πήληξ

-ηκος ὁ житель дема οἱ πήληκες (в атт. филе λεοντίς) Aeschin.

πηληϊάδης

-ᾱο и εω ὁ Hom., Arst. = πηλεΐδης

πηλήϊος

ὁ Hom. = πηλεΐδης

πηλήϊος...

πήλειος, πηλήϊος
ὁ = πηλεΐδης

πηλιάς

-άδος (ᾰδ) adj. f пелийская, из Пелиона
ex. (μελίη Hom.)

πηλίκος

3
(ῐ)
1) какой величины, каких размеров
ex. πηλίκην τινὰ φῂς (τέν γραμμέν) εἶναι ; Plat. — какова, по-твоему, длина этой линии?;
πόσα καὴ πηλίκα ; Polyb. — сколь многочисленные и сколь значительные (выгоды)? (лат. quot quantaque? )
2) такого-то возраста, определенных лет
ex. τὸ τέκνον, ἕως ἂν ᾖ πηλίκον Arst. — дитя, прежде чем оно достигнет определенного возраста

πήλινος

πήλῐνος
I.
3
глиняный
ex. (ἀνδριάς Arst.; ἔργα Luc.; στεγάσματα Plut.)
II.
ὁ глиняная фигура Dem.

πήλιον

дор. πάλιον (ᾱ) τό Пелий или Пелион (гора на п-ове Магнесия в Фессалии) Hom., Hes., Her., Eur.

πηλιωτικός

3
<πήλιον> пелийский Soph.

πηλιῶτις

-ῐδος adj. f Eur. = πηλιάς

πηλοβάτης

πηλο-βάτης
-ου (ᾰ) ὁ Пелобат, «Болотоход» (имя лягушки) Batr.

πηλοδομέω

πηλο-δομέω
лепить из грязи, строить из глины
ex. (χελιδὼν πηλοδομεῖ θάλαμον Anth.)

πηλόδομος

πηλό-δομος
2
построенный из глины, глинобитный
ex. (τοῖχοι Anth.)

πηλόομαι

попасть в грязь, вываляться в грязи Plut., Luc.

πηλοπλάθος

πηλο-πλάθος
(ᾰ) ὁ горшечник, гончар Luc.

πηλόπλαστος

πηλό-πλαστος
2
созданный из глины, т.е. из праха
ex. (σπέρμα Aesch.)

πηλός

ὁ
1) глина
ex. (π. ὁ τῶν πλινθουργῶν Plat.)
2) грязь, слякоть
ex. κάσις πηλοῦ Aesch. = κόνις;
ὀλέθριος π. Aesch. — топь, трясина
3) гуща, (винный) отстой Soph.
ex. βρομιώδης π. Anth. — Бромиева гуща, т.е. вино

πηλουργός

ὁ Luc. = πηλοπλάθος

πηλούσιον

τό Пелусий
1) вост. рукав Нильской дельты Her.
2) город в устье Пелусия Her.

πηλούσιος

I.
3
пелусийский Her.
II.
ὁ Пелусий (сын Осириса, именем которого, по преданию, был назван г. Пелусий) Plut.

πηλουσιώτης

-ου ὁ житель Пелусия Luc.

πηλοφορέω

πηλο-φορέω
носить глину Arph.

πηλόχυτος

πηλό-χῠτος
2
слепленный из глины
ex. (χελιδόνος θάλαμοι Anth.)

πήλυι

эол. Sappho = τῆλε I и II

πηλώδης

πηλ-ώδης
2
1) глинистый
ex. (τὸ ἕλος Thuc.)
2) илистый, грязный
ex. (ὕδωρ Plat.)

πήλωσις

-εως ἡ валяние в грязи Plut.

πῆμα

-ατος τό
1) беда, бедствие, несчастье, страдание
ex. π. δύης Hom. — тяжелое бедствие;
πήμκτα ἐπὴ πήμασι Soph. — несчастья за несчастьями;
πημάτων ἔξω πόδα ἔχειν Aesch. — выбраться из бед
2) перен. бич, гроза
ex. (π. τρωσί, sc. Ἀχιλλεύς Hom.; κρέων δέ σοι π. οὐδέν, ἀλλ΄ αὐτὸς σὺ σοί Soph.)

πημαίνω

(fut. πημᾰνῶ - ион. πημανέω, aor. ἐπήμηνα; fut. med. πημᾰνοῦμαι; aor. pass. ἐπημάνθην)
1) причинять вред, вредить
ex. (π. τρῶάς τε καὴ Ἕκτορα Hom.)
εἴ τίς τινά τι πημαίνει Plat. — если кто-л. кому-л. причиняет какой-л. вред
2) разорять
ex. (τέν γῆν Her.)
3) повреждать, портить
ex. οὐδέ τις οὖν μοι νηῶν πημάνθη Hom. — и ни один из моих кораблей не пострадал;
εἰ γὰρ ποιήσεις, ἴσθι πημανούμενος Soph. — если же ты (это) сделаешь, знай, что поплатишься
4) нарушать
ex. ὑπὲρ ὅρκια π. Hom. — нарушать клятвы

πημονή

ἡ
1) Trag., Thuc. = πῆμα
2) оскорбительное слово, обида
ex. (πημονὰς ἐρεῖν Soph.)

πημοσύνη

(ῠ) ἡ Aesch., Eur. = πημονή, πῆμα

πηνειός

дор. πηνεϊός ὁ Пеней (главная река Фессалии, впадающая в Термейский залив) Hom., HH. etc.

πηνελόπα

πηνελόπᾱ
ᾱς ἡ дор. = πηνελόπεια

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.