Древнегреческие слова на Мю (часть 017) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Μ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032

μετα-μέλομαι
раскаиваться, сожалеть
ex. (τινι Plat.; ἐπί τινι Diod.)
μετεμέλοντο τὰς σπονδὰς οὐ δεξάμενοι Thuc. — они раскаивались, что не заключили договора;
τὸ μεταμελησόμενον Xen. — то, о чем придется жалеть;
ὁ μεταμελόμενος Xen., Arst. и ὁ μεταμεληθείς NT. — раскаивающийся (раскаявшись) - см. тж. μεταμέλω

μετά-μελος
I.
2
раскаивающийся Diod.
II.
ὁ раскаяние, сожаление
ex. (τῆς στρατείας Thuc.)

μετα-μέλπομαι
(с кем-л.) водить хоровод
ex. (τισι HH.)

μετα-μέλω
(только impers.) быть предметом сожаления, внушать раскаяние
ex. (νῦν τοίνυν ὑμῖν μεταμελησάτω τῶν πεπραγμένων Lys.)
οὐ μεταμέλει μοι οὕτως ἀπολογησαμένῳ Plat. — я не жалею, что защищался таким образом;
ὑστέρῳ χρόνῳ μετεμέλησέ τέ σφι ταῦτα ποιήσασι Her. — впоследствии они раскаялись в том, что так поступили;
μεταμέλον (part. n) αὐτοῖς τὸν ἄλλον βίον βιῶσιν Plat. — они раскаивались в этом в течение (всей) остальной жизни - см. тж. μεταμέλομαι

μετα-μίσγω
(только praes. и impf.) Hom. = μεταμίγνυμι

μετα-μορφόομαι
подвергаться превращению, быть превращаемым или преображаться Plut., Luc., NT.

μετα-μόρφωσις
-εως ἡ превращение, преображение Luc.

μετ-αμπέχομαι
или μεταμπίσχομαι досл. переодеваться, перен. менять
ex. (τέν χαλεπωτάτην δουλείαν ἀντὴ ἐλευθερίας μεταμπισχόμενος Plat.)

μετ-ᾰμύνω
(ῡ) заступаться, защищать
ex. (Lys. - v. l. ἐπαμύνω)

μετ-αμφιάζω
1) переодевать, med. переодеваться
ex. (πορφυρίδα Luc.)
μ. τι Luc. — переодеваться во что-л.;
μ. τινα Luc. — принимать чей-л. образ
2) сменять
ex. (τι εἴς τι Anth.; med. τι ἀντί τινος Diod.)

μετ-ᾰμώνιος
2
<из *μετ-ανεμώνιος от ἄνεμος, по по друг. от μάταιος>
1) легкий, легковесный
ex. μεταμώνια βάζειν Hom. — болтать вздор;
ὡς σὺ μετ΄ ὀρνίθων βαδιεῖ μ. ; Arph. — так ты упорхнешь с птицами?
2) пустой, бесплодный, напрасный
ex. (ψεύδεα Pind.)
τὰ δὲ πάντα θεοὴ μεταμώνια θεῖεν Hom. — пусть все это боги обратят в ничто, т.е. забудем это;
μή μοι μεταμώνια νήματ΄ ὄληται Hom. — чтобы пряжа моя зря не пропала

μετ-αναγιγνώσκομαι
настраиваться на другой лад, передумывать
ex. αἴας μετανεγνώσθη θυμοῦ τ΄ Ἀτρείδαις Soph. — Эант отвратил свой гнев от Атридов

μετα-ναιετάω
жить вместе
ex. (τινι HH. - v. l. μετὰ ναιετάω)

μετ-ανάστᾰσις
-εως ἡ переселение, выселение Thuc., Xen., Polyb., Plut.

μετ-ανάστης
-ου ὁ переселенец или чужак
ex. (ἀτίμητος Hom.)
μοῦνοι ἐόντες οὐ μετανάσται τῶν Ἑλλήνων Her. — ибо (мы, афиняне) - единственные из эллинов, которые не являются пришельцами

μετ-ανάστιος
2
выселившийся, переселившийся
ex. (νύμφαι Anth.)

μετ-ανάστρια
<adj. f к μετανάστιος> улетевшая
ex. σκοπέλων μ. πέρδιξ Anth. — куропатка, покинувшая (родные) утесы

μετα-νίσσομαι
1) переходить
ex. ἦμος δ΄ Ἠέλιος μετενίσσετο βουλυτόνδε Hom. — когда Солнце стало склоняться ко времени распряжки волов, т.е. к вечеру
2) приходить за (кем-л.), прибывать, чтобы взять
ex. (τὰν μενελάου ἄλοχον Eur.)

μετ-ανίστημι
1) переводить, переселять, перемещать
ex. (εἰς ἄλλας πόλεις Polyb.)
2) переходить
ex. (ἐς χῶρόν τινα μεταναστῆναι Her.; παρά τινα Thuc.)

μετα-νοέω
1) менять мнение, передумывать
ex. (μετανοήσας εἶπον Plat.)
ἠναγκαζόμεθα μ. Xen. — мы были вынуждены изменить мнение
2) раскаиваться, сожалеть
ex. (περί τινος Plut. и τινι, ἐπί τινι Luc.; ἀπό τινος, ἔκ τινος и ἐπί τινι NT.)
δέδια, μέ ὕστερον μετανοήσητε Luc. — боюсь, не пришлось бы вам впоследствии раскаиваться
3) культ. каяться
ex. (ἐν σάκκῳ καὴ σποδῷ NT.)

μετά-νοια
ἡ тж. pl. сожаление (о совершившемся), раскаяние Batr., Thuc. etc.
ex. μ. ἀπό τινος NT. — раскаяние в чем-л.

I.
(ῠ) adv.
1) (по)среди, в середине, в промежутке
ex. (πολλὰ μ. οὔρεα Hom.; μ. τιθέναι τι Plat.)
ἐν τούτῳ τῷ μ. Thuc. — в этом промежутке (пространства или времени)
2) во время, пока
ex. μ. ὀρύσσων Her. — во время, (его) землекопных работ;
τὸ μ. πορευόμενος Xen. — пока он путешествовал;
λέγοντά τινα μ. ἐπέχειν Plat. или ὑπολαβεῖν Xen. — прервать чью-л. речь;
ὁ μ. χρόνος Dem. — промежуточное время
3) перен. посреди, на полпути
ex. τὰ μήτε ἀγαθὰ μήτε κακά, ἀλλὰ τὰ μ. Plat. — ни хорошее, ни дурное, а (нечто) среднее;
φίλος ἢ ἐχθρὸς ἢ μ. Arst. — друг, враг или ни тот, ни другой;
грам. τὸ μ. Arst. — слово среднего рода
II.
praep. cum gen. между, (по)среди
ex. (τῶν οὐρέων Her.; ὁ μ. τῆς δίκης τε καὴ τοῦ θανάτου χρόνος Plat.)
μ. τούτοιν ἀμφοῖν ἐν μέσῳ ὄν Plat. — находящееся (как раз) посредине, между обоими;
μ. τούτων γιγνόμενος Plat. — оказавшийся между ними;
τὰ μ. τούτων Soph. — тем временем;
μ. τῶν λόγων Plat. — между прочим, к слову говоря

μετα-παιδεύω
перевоспитывать, воспитывать по-иному Luc.

μετα-παύομαι
временами отдыхать
ex. (μεταπαυόμενοι μάχοντο Hom.)

μετα-παυσωλή
ἡ отдых, перерыв
ex. (πολέμοιο Hom.)

μετα-πείθω
1) переубеждать, разубеждать
ex. (τινὰ περί τινος Arph.)
ἀποροῦντες δὲ μεταπεῖσαι αὐτούς Lys. — не будучи в состоянии переубедить их
2) med.-pass. менять мнение
ex. (ἀκούσαντες ταῦτα, μετεπείσθησαν Xen.; τὸ πειθόμενον καὴ μεταπειθόμενον Plut.)

μετα-πειράομαι
пробовать по-другому, т.е. поступать иначе Arph.

μετα-πειστός
3
или μετάπειστος 2
поддающийся переубеждению, которого можно убедить Plat.

μετα-πεμπτέος
3
за которым следует послать, который нужно требовать
ex. (ἐκ τῶν ξυμμάχων Thuc.)

μετά-πεμπτος
2
призванный, вызванный
ex. (οἱ τῶν ἐθνέων τύραννοι Her.)
ἐκ τῆς ἀρχῆς μ. Thuc. — (Алкивиад), будучи отозван (в Афины и отстранен) от командования

μετα-πέμπω
преимущ. med. посылать за (кем-л.), вызывать, призывать, приглашать
ex. (τοὺς φίλους Arph.; μετεπέμψατο Ἀστυάγης τέν ἑαυτοῦ θυγατέρα Xen.; ἦλθον μεταπεμφθείς NT.)
Ἀγαμέμνονος πέμψαντος μέτα (in tmesi — с анастрофой) Eur. так как Агамемнон послал (за мной)

μετά-πεμψις
-εως ἡ призыв, вызов, приглашение Plat., Plut.

μετα-πεττεύω
досл. (в шахматной или шашечной игре) передвигать, переставлять, перен. изменять
ex. (τὰ νόμιμα Plat.)

μετα-πηδάω
перепрыгивать, перескакивать Sext., Luc.

μετα-πήδησις
-εως ἡ перепрыгивание, наскакивание или прыжок Plut.

μετα-πίπτω
1) падать вверх дном или вверх ногами, перевертываться, опрокидываться
ex. ὀστράκου μεταπεσόντος погов. Plat. — когда ракушка опрокинулась (см. ὀστρακίνδα), т.е. с резким изменением обстоятельств
2) выпадать иначе
ex. εἰ τριάκοντα μόναι μετέπεσον τῶν ψήφων Plat. — если бы тридцать лишь камешков выпали иначе, т.е. если бы только на тридцать голосов оказалось больше (в пользу Сократа)
3) резко (из)меняться, становиться другим
ex. (μεταπίπτει πάντα χρήματα καὴ οὐδὲν μένει Plat.)
μεταπέσοι βελτίονα Eur. — да изменится это к лучшему;
φίλτατος ἐξ ἐχθίστου μεταπιπτων Arph. — ставший из ненавистнейшего самым дорогим;
μεταπίπτοντος δαίμονος Eur. — когда судьба совершенно изменилась;
μετεπεπτώκει τὰ πράγματα Lys. — совершился государственный переворот
4) впадать, попадать, переходить
ex. (ἐξ εὐτυχίας εἰς δυστυχίαν Arst.)
5) превращаться, преображаться
ex. (εἰς ἄλλο εἶδος Plat.; ἐκ γυναικὸς ἐς ὄρνεον Luc.)
τοὐναντίον μ. Plat. — превращаться в свою противоположность

μετα-πλασμός
ὁ грам. метапласм, т.е. разносклоняемость или разноспрягаемость (напр.: ἀλκί к *ἄλξ, а не ἀλκή; μετέπεσον к *μεταπέσω, а не μεταπίπτω; сюда же относят и явления супплетивности, вроде φέρω - οἴσω - ἤνεγκα)

μετα-πλάσσω
атт. μεταπλάττω тж. med. преображать, переделывать, превращать
ex. (τι εἴς τι Plat.)

μετα-ποιέω
1) переделывать, перерабатывать, изменять
ex. (νόμους Dem.; τέν κρίσιν Luc.)
2) med. усваивать
ex. (μ. βασιλικῆς τέχνης Plat.)
3) med. присваивать себе, приписывать себе
ex. (τῆς ξυνέσεως, ἀρετῆς Thuc.; λόγων ἐμπειρίας Plut.)

τό Метапонтий (город на сев.-зап. побережье Тарентского залива) Her., Thuc. etc.

μετα-πορεύομαι
1) перемещаться, передвигаться
ex. (κατὰ τὸ τῆς χώρας ἐπίπεδον Plat.)
2) искать, добиваться
ex. (ἀρχήν Polyb.)
3) преследовать
ex. (τὰ ἀδικήματα, τέν ἀσέβειαν Polyb.)
οὐκ ἰδίαν ἔχθραν οὐδεμίαν μεταπορευόμενος Lys. — не из мести за какую-л. личную неприязнь

μετα-πορθμεύω
перевозить через море, переправлять Arst.

μετα-πρεπής
2
отличающийся, выделяющийся, выдающийся
ex. (Ἡφαίστου δόμος μ. ἀθανάτοισιν Hom.)

μετα-πρέπω
отличаться, выдаваться, выделяться
ex. (ὄλβῳ τε πλούτῳ τε μυρμιδόνεσσιν Hom.)

μετα-πτοιέω
в страхе убегать
ex. μ. ἔχθει γάμων Aesch. — бежать от ненавистного брака

μετά-πτωσις
-εως ἡ
1) перемена, изменение ex. (ἔν τινι Plat.); смена
ex. (ὁρμῶν Plut.)
2) превратность (sc. τοῦ βίου Men.)
3) переход
ex. (ἡ πρὸς Ῥωμαίους μ. Polyb.)

μετα-πτωτικός
3
(лат. anceps) грам. (о количестве гласных) изменяющийся, т.е. обоюдный

μετά-πτωτος
2
изменчивый, непостоянный
ex. (ἐνέργειαι Plut.)

μετ-ᾰρίθμιος
2
(со)причисляемый, причисленный
ex. (ἀθανάτοισιν HH.)

μετα-ρρέω
менять свое течение
ex. (ὥσπερ εὔριπος Arst.)
δεξιὰ εἰς ἀριστερὰ μ. Plat. — перемещаться справа налево

μετα-ρρίπτω
1) досл. переворачивать, опрокидывать, перен. разрушать
ex. (τὰ καλῶς πεπηγότα Dem.; τέν δοκοῦσαν εὐημερίαν Plut.)
2) уводить, переводить
ex. (τινὰ ἀπὸ τῆς φιλίππου συμμαχίας πρὸς τέν Ῥωμαίων Polyb.)

μετα-ρρυθμίζω
перестраивать, изменять, переделывать
ex. (τὰ γράμματα Her.; πόρον Aesch., Plut.)

μετ-άρσια
τά (= μετέωρα) небесные явления Plut.

μεταρσιο-λέσχης
-ου ὁ болтающий о возвышенном, небесном Plat.

μεταρσιο-λεσχία
ἡ
1) беседа о возвышенном, небесном Plut.
2) высокопарная болтовня Plut., Diog.L.

μετ-άρσιος
эол. πεδάρσιος 2 и 3
1) высоко поднявшийся, взлетевший, взвившийся
ex. ἄρμενα μετάρσια Theocr. — поднятые паруса;
ἐσπᾶτο πέδονδε καὴ μ. Soph. — (Геракл) то катался по земле, то вскакивал;
μετάρσιοι χολαί Soph. — брызнувшая желчь (жертвенного животного);
λόγοι πεδάρσιοι Aesch. — слова, взлетающие в воздух, т.е. сказанные на ветер;
πτερωθεὴς βούλομαι μ. ἀναπτέσθαι Arph. — мне хочется крыльев, чтобы взвиться и улететь
2) находящийся в открытом море
ex. (νῆες Her.)
3) тающий в воздухе, т.е. пустой, вздорный
ex. (κόμποι Eur.)
4) надменный, гордый
ex. (ἀγλαΐῃσι Anth.)

μετ-αρσιόω
высоко поднимать
ex. (νέφος μεταρσιωθέν Her.)

μετα-σεύομαι
эп. μετασσεύομαι (эп. 3 л. pl.: impf. μετεσσεύοντο, ppf. μετέσσῠτο)
1) устремляться, следовать
ex. πολλαὴ δὲ μετεσσεύοντο γεραιαί Hom. — (Гекуба пошла), а за ней последовали многие знатные жены
2) бросаться, нападать
ex. (Ἀθηναίη δὲ μετέσσυτο Hom.)
3) догонять, настигать
ex. (τινα Hom.)

μετα-σκευάζω
1) переодевать
ex. μ. ἑαυτόν Arph. — переодеваться
2) перестраивать, переделывать
ex. (τὰ ἅρματα Xen.)
3) med. перемещаться, передвигаться, переходить
ex. (εἰς τέν καταγωγέν ἐκ τοῦ πλοίου Luc.)

μετα-σκευαστικός
3
способный изменять, обрабатывающий
ex. (τέχνη Diog.L.)

μετα-σκευωρέομαι
переделывать, изменять
ex. (τοὔνομα Plat.)

μετα-σκηνόω
менять жилье, т.е. переселяться Diod.

μετα-σπάω
тянуть в другую сторону, увлекать прочь
ex. (πειρᾶν μ., sc. τινα Soph.)

αἱ <μετά I> ягнята среднего возраста (моложе πρόγονοι и старше ἕρσαι) Hom.

μετά-στᾰσις
-εως ἡ
1) перемещение, тж. выселение, переселение
ex. (ἐξ οἰκείας εἰς или ἐπ΄ ἀλλοτρίαν Plat.; αἱ μεταστάσεις τῶν δωριέων Thuc.)
2) удаление, изгнание, ссылка
ex. (εἰς τέν γείτονα πόλιν Plat.)
3) (тж. ἡ ἐκ τοῦ βίου μ. Polyb.) уход из жизни, кончина, смерть Polyb.
4) исчезновение, прекращение
ex. ἡλίου μ. Eur. — солнечное затмение;
μετάστασιν διδόναι Soph. — смягчить свой гнев
5) изменение, перемена
ex. (μορφῆς, γνώμης Eur.)
6) смена, переворот
ex. (πολιτείας μ. Plat.)

μετα-στείχω
идти за (кем-л.), искать
ex. (τινά Eur.)
ἥκω μεταστείχων σε Eur. — я пришел к тебе

μετα-στέλλομαι
посылать за (кем или чем-л.)
ex. (μ. τινα, τὰ σιτία παρά τινος Luc.)

μετα-στένω
(впоследствии) оплакивать
ex. (ἄτην Hom.; πόνον Aesch.; med. ἄλγος τινός Eur.)

μετα-στρᾰτοπεδεύω
тж. med. перемещать лагерь
ex. (ταχέως Polyb.; med. πρὸς τὸ ἄστυ Xen.)

μετα-στρεπτικός
3
поворачивающий, направляющий
ex. (ἐπὴ τέν τοῦ ὄντος θέαν Plat.)

μετα-στρέφω
(aor. 1 pass. μετεστρέφθην и aor. 2 pass. μετεστράφην)
1) поворачивать, обращать
ex. (τὸ πρόσωπον πρός τι Plat.)
στῆ μεταστρεφθείς Hom. — он остановился и повернулся (лицом к врагу);
οἱ δὲ μεταστρέψαντες χρῶνται τῇ τέχνῃ οὐκ ὀρθῶς Plat. — они же, наоборот, пользуются своим искусством неправильно;
μ. νόον Hom. — повернуть свою мысль в другую сторону, т.е. передумать;
μ. ἐκ χόλου φίλον ἦτορ Hom. — отвратить свое сердце от гнева, т.е. перестать сердиться;
med. — поворачиваться (πρός τι Arph. и εἴς τι NT.);
ἐπὴ τὰ προειρημένα μ. Plat. — возвращаться к уже сказанному
2) переворачивать, выворачивать
ex. (τοὺς λόγους ἄνω καὴ κάτω Plat.)
3) изменять
ex. ὁρᾷς γὰρ τἄμ΄ ὅσῳ μετεστράφη Eur. — ты ведь видишь, как переменилась моя судьба
4) извращать, искажать
ex. (τὰς αἰτίας Dem.; τὸ δίκαιον Arst.)
5) заменять, ставить (что-л.) вместо (чего-л.)
ex. (ἀντὴ τοῦ ἰῶτα ἦτα Plat.)
6) отменять
ex. (τὸ ψήφισμα Arph.)

μετα-στροφή
ἡ обращение, поворот
ex. (ἀπὸ γενέσεως ἐπ΄ οὐσίαν Plat.)

μετά-σχεσις
-εως ἡ причастность
ex. (τινος Plat.)

μετα-σχημᾰτίζω
придавать другой вид, преображать, изменять Plat., Arst., Luc.; med. превращаться
ex. (εἰς ἄλλον ἐξ ἄλλου τόπον Plut.; εἴς τινα NT.)

μετα-σχημάτῐσις
-εως (ᾰτ) ἡ изменение вида, преображение Arst.

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 26.09.2022


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Μ, лист 017