Древнегреческие слова на Мю (часть 016) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Μ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032

μετά-γνοια
ἡ раскаяние, сожаление (о сделанном), угрызения совести Soph.

μετά-γνωσις
-εως ἡ перемена решения, принятие нового решения Her., Dem.
ex. ἡ μ. τοῦ πολέμου Plut. — отказ от войны

μετα-γρᾰφή
ἡ заем для покрытия долга, юр. перевод с одного лица на другое
ex. (δανείων Plut.)

μετα-γράφω
1) вносить изменения в текст, переделывать (sc. τὰς ἐπιστολάς Thuc.)
2) подделывать Dem.
3) переписывать Luc., Diod.
4) тж. med. переводить (с другого языка)
ex. (τὰς ἐπιστολὰς ἐκ τῶν Ἀσσυρίων γραμμάτων Thuc. - ср. 1; ἐς τὸ Ἑλληνικόν Luc.)

μετ-άγω
1) (sc. στρατιάν) следовать с войском
ex. (μ. τινὰ κελεῦσαι Xen.)
2) переводить, переносить, перемещать
ex. (τινὰ εἰς ἕτερον τόπον Plut.)
τὰς κρίσεις ἐπὴ τὰ ἔργα μ. Plut. — претворять решения в дела
3) управлять, направлять
ex. (τὰ πλοῖα μετάγεται ὑπὸ πηδαλίου NT.)

μετα-δαίνυμαι
совместно пировать
ex. (τινι Hom.)
μ. ἱρῶν Hom. — принимать участие в жертвенной трапезе

<adj. verb. к *μετα-δέω> нужно отвязать
ex. (τὸν ἵππον ἀπὸ τῇς φάτνης Xen.)

μετα-δήμιος
2
1) находящийся среди (своих) людей, т.е. дома
ex. οὐ γὰρ ἔθ΄ Ἥφαιστος μ. Hom. — Гефеста нет еще дома
2) постигающий народные массы, народный
ex. (κακόν Hom.)

μετα-διαιτάω
менять образ жизни
ex. μ. ἑαυτὸν εἰς δίαιταν μηδικήν Luc. — переменить свой образ жизни на мидийский

μετα-δῐδάσκω
переучивать
ex. μεταδιδαχθῆναι (в знач. med.) καὴ μεταμαθεῖν Plut. — переучиться и доучиться

μετα-δίδωμι
(δῐ)
1) уступать долю, уделять, передавать (с gen. part., реже acc.)
ex. (τινὴ τὸ τριτημόριόν τινος Her.; τι τῷ μέ ἔχοντι NT.)
μ. τινὴ τῇς ἀρχῆς Her. — уступить кому-л. часть своей власти;
δεξάμενοι τοὺς μινύας γῆς μετέδοσαν Her. — приняв миниев, (лакедемоняне) отвели (им) землю;
τί ἡμῖν οὐ μεταδίδοτον τῶν λόγων ; Plat. — что же вы оба не даете нам участвовать в (вашей) беседе?
2) сообщать, рассказывать
ex. δόξης μετάδος Eur. — расскажи о (своем) намерении;
μεταδοῦναί τινι ὑπέρ или περί τινος Polyb. — обсудить с кем-л. что-л.

μετα-δίωκτος
3
настигнутый
ex. (μ. γενόμενος ὁ κῆρυξ ἧκε Her.)

μετα-διώκω
1) преследовать
ex. (τοὺς ἄλλους, sc. πολεμίους Xen.)
2) гоняться, искать
ex. (τιμωρίαν Plat.; τέρψεις Diod.)
3) выслеживать, исследовать
ex. (τὰς αἰτίας πρώτας Plat.)
4) догонять, нагонять
ex. (ἀναπηδήσας ἐπὴ τὸν ἵππον, μετεδίωκε τὸν πατέρα Xen.)

μετα-δοκέω
(только 3 л. в знач. impers.) менять свое мнение, передумывать
ex. (ἐπεί τε οὕτω μετέδοξε Her.)
μεταδεδογμένον μοι μέ στρατεύεσθαι Her. — я раздумал воевать;
μετέδοξέ σοι ταῦτα βελτίω εἶναι Luc. — ты передумал, решив, что так лучше

μετα-δοξάζω
менять свое мнение, передумывать Plat.

μετα-δόρπιον
τό тж. pl. заключительная часть ужина, вечерний десерт Plat., Anth.

μετα-δόρπιος
2
1) сидящий за ужином
ex. οὐ γὰρ ἔγωγε τέρπομ΄ ὀδυρόμενος μ. Hom. — не люблю я плакать за ужином
2) относящийся к вечерней трапезе
ex. μ. ὥρη Anth. — час ужина

μετά-δοσις
-εως ἡ
1) раздача
ex. (σίτων καὴ ποτῶν Xen.)
2) передача, предоставление
ex. (τοῦ πολιτεύματος τῷ πλήθει Arst.)
3) вознаграждение или пособие Plut.
4) тема для обсуждения, вопрос Plut.

μετα-δοτικός
3
щедрый, великодушный
ex. (ἀνδρεῖος καὴ μ. Arst.)

μετά-δουπος
ὁ обрушивающийся в середину, промежуточный, т.е. случайный, маловажный
ex. (ἡμέραι Hes.)

μεταδρομά-δην
(μᾰ) adv. преследуя, вдогонку, на бегу
ex. μ. ἔλασ΄ ὦμον Hom. — (Эврипил) на бегу поразил в плечо (Гипсенора)

μετα-δρομή
ἡ преследование, погоня Xen.
ex. μεταδρομαῖς Ἐρινύων ἠλαυνόμεσθα Eur. — за мной неотступно гнались Эринии

μετά-δρομος
2
преследующий по пятам
ex. (μετάδρομοι κακῶν πανουργημάτων κύνες Soph. - об Эриниях)

μετά-θεσις
-εως ἡ
1) перемещение, перестановка
ex. (ταῦτα, ὅσων ἡ φύσις ἡ αὐτέ μένει τῇ μεταθέσει Arst.)
2) грам. метатез(ис), перестановка букв (напр. καρδία › κραδίη)
3) смена, перемена
ex. (ἐπὴ τὸ βέλτιον Polyb.)
ἐξ ἀνάγκης καὴ νόμου μ. γίνεται погов. NT. — по нужде и закону перемена бывает;
— замена (ὀνομάτων Plut.)
4) мена, торговый обмен, товарооборот
ex. (ἀλλαγαὴ καὴ μεταθέσεις οἷον ἐμπορίῳ Polyb.)
5) устранение, исправление
ex. (τВον ἁμαρτημάτων Polyb.)
6) юр. право внесения изменений
ex. γεγράφθαι τέν μετάθεσιν Thuc. — (право) внести изменения (в договор)
7) переход
ex. (ἡ μ. πρός τινα Polyb.)

μετά-θετος
2
изменчивый, переменчивый
ex. (ἡ τύχη Polyb.)

μετα-θέω
(fut. μεταθεύσομαι)
1) гоняться, преследовать, бежать по следу
ex. (ταχύ Xen.)
2) (об охотничьих собаках) обегать, обрыскать
ex. (τὰ ὄρη Xen.)
3) перен. выслеживать, отыскивать чутьем
ex. (τὰ ἴχνη τινός, τὰ λεχθέντα Plat.; ἑκασταχόσε Plut.)

μετ-αίρω
эол. πεδαίρω
1) переносить, уносить
ex. (θεᾶς ἄγαλμα ἐκ βάθρων Eur.)
2) (тж. πεδαίρειν κῶλον или πόδα Eur.) уходить, удаляться
ex. (ἀπὸ τῆς γαλιλαίας NT.)
3) похищать
ex. (νέους Eur.)
4) аннулировать, отменять
ex. (ψήφισμα Dem.)

μετ-αιτέω
1) требовать (себе)
ex. (μ. μέρος τινός Arph.; μ. παρά τινος Dem.)
μ. τῆς βασιληΐης Her. — требовать себе долю в царской власти
2) просить, выпрашивать
ex. (τέν τροφήν Luc.)
μ. τινα Arph. — выпрашивать у кого-л.

μετ-αίτιος
2 и 3
1) участвующий (участвовавший) в чем-л., (со)причастный
ex. (μ. φόνου Her.; τούτων οὐ μ. πέλῃ, ἀλλὰ παναίτιος Aesch.)
μ. τινι θανεῖν Soph. — виновный в чьей-л. смерти
2) содействующий, помогающий
ex. (οἱ ἐμοὴ μεταίτιοι νόστου Aesch.)
τῆσδ΄ ἐστὲ βουλῆς μεταίτιαι Aesch. — помогите мне здесь вашим советом

μετ-αίχμιον
I.
praep. между
ex. (ζωῆς καὴ θανάτοιο μ. Anth.)
II.
τό
1) промежуток, расстояние, интервал
ex. μ. οὐ μέγα ἀπολιπόντες Her. — оставив небольшой промежуток, т.е. на небольшом расстоянии (от противника);
μέσοισιν ἐν μεταιχμίοις δορός Eur. — в середине между (обеими) армиями
2) середина
ex. ἐν μεταιχμίῳ σκότου Aesch. — в полутьме;
ἀνδρῶν μ. ἔχειν Luc. — достигнуть середины зрелого возраста

μετ-αίχμιος
эол. πεδαίχμιος 2
находящийся между двумя армиями, т.е. промежуточный
ex. (γῆ Her.)
ἀνέρ γυνή τε χὤ τι τῶν μεταίχμιον Aesch. — мужчина ли, женщина ли, или нечто среднее между ними, т.е. кто бы то ни было

μετα-καθέζομαι
пересаживаться
ex. (ἐπὴ τὸν ἑξῆς θρόνον Luc.)

μετα-καθίζω
досл. пересаживать, перемещать, перен. менять мнение, передумывать
ex. εἰ μὲν μετακαθίσαντες λέγοιεν Sext. — если же они, передумав, скажут

μετα-καθοπλίζω
перевооружать
ex. (τοὺς λίβυας εἰς τὸν Ῥωμαϊκὸν τρόπον Polyb.)

μετα-καινίζω
обновлять, переделывать
ex. τὰ κατὰ σκηνέν μετεκαίνισεν Anth. — (Эсхил) преобразовал сценическое искусство

μετα-κᾰλέω
тж. med.
1) призывать, вызывать
ex. (ὁ ἰατρὸς μετακληθείς Luc.; ἐπάνειμι ἐς κυνόσαργες, ὁπόθεν δεῦρο μετεκλήθην Plat.)
2) отзывать обратно, возвращать
ex. (τὰς ναῦς προανηγμένας Thuc.; τινὰ ἀπό τινος Polyb.; τινὰ ἀπὸ τῆς ἀποστάσεως Diod.)

μετά-κειμαι
лежать (находиться) в другом месте, т.е. быть переставленным Arst.
ex. εἴ τι πρόσκειται γράμμα ἢ μετάκειται Plat. — добавлена ли какая-л. буква, или переставлена

μετα-κεράννῡμι
размешивать переливая
ex. (εἰς καθαρὸν ἀγγεῖον ἐκ ῥυπαροῦ Plut.)

μετα-κέρασμα
-ατος τό смесь
ex. (ψυχροῦ καὴ θερμοῦ Plut.)

μετα-κηπεύω
пересаживать
ex. (φυτὸν εἰς τὰς φυταλιάς Arst.)

μετα-κῑάθω
(ᾰθ)
ex. (только impf. или aor. 2 μετεκίαθον)
1) гнать, преследовать
ex. (τρῶας καὴ λυκίους Hom.)
2) гнаться, догонять
ex. (τὸν ταῦρον κύνες μετεκίαθον Hom.)
3) идти следом, следовать
ex. ἱππῆες ὀλιγον μετεκίαθον Hom. — всадники ехали немного поодаль
4) отправляться (к кому-л.)
ex. αἰθίοπας μετεκίαθε Hom. — (Посидон тогда) был в гостях у эфиопов
5) проходить, переходить, пересекать
ex. (πᾶν πεδίον Hom.)

μετα-κῑνέω
1) перемещать, передвигать
ex. (μετεκινήθησαν οἱ κρητῆρες Her.)
2) сдвигать с места, оттеснять
ex. (τινα ἐκ τῆς τάξιος Her.)
3) (из)менять, переделывать
ex. (τέν πολιτείαν Dem., Plut.; βουλόμενος εἰδέναι εἰ ἔτι μετακινητέ εἴη ἡ ὁμολογία Thuc.)

μετα-κίνησις
-εως (κῑ) ἡ передвижение, перемещение Arst., Plut.

μετα-κινητός
3
подлежащий изменению
ex. (νόμοι Solon ap. Plut.)

μετα-κλαίω
тж. med. впоследствии сетовать, оплакивать
ex. (τὸν ἑαυτοῦ βίον Eur.)
ἦ τέ μιν οἴω πολλὰ μετακλαύσεσθαι, ἐπεί κ΄ ἀπὸ λαὸς ὄληται Hom. — я думаю, что потом он (т.е. Ахилл) горько будет сетовать, когда погибнет войско

μετα-κλίνομαι
(ῑ) склоняться в другую сторону
ex. πολέμοιο μετακλινθέντος Hom. — при неблагоприятном обороте битвы

μετα-κοιμίζω
усыплять
ex. (μετακοιμισθὲν μένος ἄτης Aesch.)

μετά-κοινος
2
совместный, общий
ex. συνδαίτωρ μ. Aesch. — сотрапезник;
παντὴ δόμῳ μετάκοινοι, sc. μοῖραι Aesch. — Мойры, безотлучные спутницы каждого дома

μετα-κομίζω
переносить
ex. (εἰς ἀμείνω τινὰ τόπον Plat.; ταῦτα εἰς τέν πατρίδα Polyb.)

μετα-κοσμέω
пере(у)страивать, переделывать
ex. (τὰ περὴ τοὺς ἀνθρώπους Luc.; ἅπαντα πρὸς τὸ δημοτικώτερον Plut.)
μετακοσμούμενος θέσει Arst. — по-иному расположенный, оказавшийся в другом положении;
τέν πόλιν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς μ. Plut. — присоединить город к Ахейскому союзу

μετα-κόσμησις
-εως ἡ переустройство, перестройка, преобразование
ex. (μ. καὴ μεταβολή Plat., Plut.)

μετα-κόσμιον
τό тж. pl. пространство между мирами, т.е. мировое пространство Plut., Diog.L.

μετα-κρούω
делать поворот, поворачивать, т.е. резко менять мнение Plut.

μετα-κυκλέομαι
(о звездах) смещаться с орбит, менять свои орбиты Plat.

μετα-κῠλινδέω
перекатывать
ex. μ. αὑτὸν πρὸς τὸν εὖ πράττοντα τοῖχον погов. Arph. — перекатываться к благополучному борту, т.е. уметь плыть по ветру

μετα-κύμιος
2
(ῡ) находящийся между волнами
ex. μ. ἄτας Eur. — отражающий волны пагубы, защищающий от несчастий

μετα-λαγχάνω
(fut. μεταλήξομαι)
1) принимать участие, участвовать
ex. (πολέμου καὴ μάχης Plat.)
2) получать в удел
ex. μ. τύχας οἰδιπόδα μέρος Eur. — разделять судьбу Эдипа
3) быть причастным, обладать
ex. (δίκης καὴ θέμιδος Plut.)

μετα-λαμβάνω
1) принимать участие, участвовать, иметь (получать) долю
ex. (τῆς ληΐης Her.; καμάτου Pind.)
2) получать
ex. (τῶν ἐπίπλων τὰ ἡμίσεα Her.; τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων Plat.)
3) брать
ex. μ. или μ. λόγον Polyb. — брать (после кого-л.) слово, выступать с ответом, отвечать;
— принимать (после кого-л.) (τέν ἀρχήν, τέν στρατηγίαν Polyb.)
4) тж. med. брать себе, принимать, присваивать
ex. (τῶν καρπῶν NT.; med. οὐνόματός τινος Her.)
φρονήματος μεταλαβεῖν Plut. — стать разумным;
μ. τέν Ἑλληνικέν κατασκευέν τῶν ὅπλων Polyb. — вводить у себя оружие греческого образца
5) вкушать
ex. (τροφῆς NT.)
6) менять
ex. (ἱμάτια Xen.; τέν σκευήν Luc.; ἔθη Polyb.)
7) променивать, обменивать
ex. (μ. τὸν πόλεμον ἀντ΄ εἰρήνης Thuc.)
8) (о времени) наступать
ex. (ἄμα τῷ μεταλαβεῖν τῆς νυκτός Polyb.)
9) лог. условно принимать, допускать
ex. συλλογισμὸς πρὸς τὸ μεταλαμβανόμενον Arst. — силлогизм, исходящий из допущения

μετ-αλγέω
сожалеть (о прошедшем), раскаиваться
ex. (τί μεταλγεῖς τὸ δίκαιον ἔρξαι; Aesch.)

μετα-λήγω
эп. μεταλλήγω оставлять, прекращать
ex. {. χόλοιο Hom., HH. — оставить (свой) гнев

μετα-ληπτικόν
τό вместилище
ex. (τῶν εἰδῶν Plut.)

μετα-ληπτικός
3
(со)причастный
ex. τῆς ὕλης μ. Plut. — материальный

μετά-ληψις
-εως ἡ
1) сопричастие, причастность
ex. (κάλλους τε καὴ δικαιοσύνης Plat.)
2) участие
ex. λόγων μ. Plat. — участие в спорах, диалектические упражнения,
3) получение по преемству, наследование
ex. (τῆς ἀρχῆς Polyb.)
4) изменение, замена
ex. (τοῦ σχήματος Polyb.)
ἐκ μεταλήψεως Polyb. — (в связи) с заменой
5) обмен
ex. (τινος ἀντί τινος Arst.)
6) принятие, вкушение (sc. βρωμάτων NT.)
7) рит. металепс(ис) (фигура замены одного слова другим, напр., Ἥφαιστος вм. πῦρ)
8) грам. замена буквы (напр., τοί вм. σοί)
9) лог. (условное) принятие, положение, допущение
ex. (συλλογισμὸς κατὰ μετάληψιν Arst.)

μετ-αλλᾰγή
дор. μεταλλᾰγά ἡ
1) смена, перемена или переход
ex. (εἰς ἄλληλα Plat.)
ἐν μεταλλαγῇ Soph. — путем перемены, взамен;
ὅτι ἡ ξυμμαχία οὐκ εἰρήνη, ἀλλὰ πολέμου μ. εἴη Xen. — (коринфяне ответили), что такой союз был бы не миром, а новой войной
2) подмена, смешение
ex. (τῶν ἐπιστημῶν Plat.)
3) прекращение, конец
ex. (δακρύων, συντυχίας Eur.)
μ. τῇς ἡμέρης Her. — солнечное затмение;
μ. τοῦ βίου Plut. — кончина, смерть

μετ-αλλακτός
3
1) изменившийся, переменившийся
ex. (δαίμων Aesch.)
2) подлежащий изменению Pind.

μετ-αλλάσσω
атт. μεταλλάττω
1) (из)менять
ex. (θέσμια Her.; οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον Aeschin.; τι ἔν τινι и τι εἴς τι NT.)
μεταβολέν βίου μ. Plat. — изменять свою жизнь (ср. 5)
2) заменять, сменять
ex. (τοὔνομα Plat.)
μ. χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας Plat. — переходить с одного места на другое, перемещаться
3) перемещать, переводить
ex. (τινὰ εἰς τέν χώραν τινός Plat.)
4) меняться
ex. ὅτι οὐ μεταλάσσουσι αἱ ὧραι Her. — ввиду постоянства климата
5) (тж. μ. βίον Isocr., Polyb.; ср. 1) умирать Plat. etc.

μετ-αλλάω
(дор. aor. μετάλλασα)
1) расспрашивать
ex. (τινά τι Hom.)
2) разведывать, разузнавать
ex. (τι ἀμφί τινι Hom.)

μεταλλείᾱ
ἡ
1) ров, канал
ex. (μεταλλείαις νάματα συνάγειν Plat.)
2) pl. горный промысел, раскопки
ex. ὅσα ὑπὸ μεταλλείας ὀρυττόμενα Plat. — все, что добывается из земных недр
3) воен. земляные работы Diod.

τό металл
ex. (σίδηρος καὴ χαλκὸς καὴ πάντα τὰ μεταλλεῖα Plat.)

ἡ (sc. τέχνη) горнорудное искусство, горный промысел Arst.

3
горнопромышленный, рудный
ex. (κτῆμα Plat.; κτῆσις Arst.)

1) копать, рыть
ex. (μέταλλα Diod.)
2) добывать из земли, выкапывать
ex. (χρυσόν τε καὴ ἄργυρον καὴ πάνθ΄ ὁπόσα μεταλλεύεται Plat.)
3) раскапывать, тж. обшаривать, обыскивать
ex. (τὸν μυχόν Anth.)

дор. μετάλλᾱτος 3
подлежащий рассмотрению, исследованию Pind.

3
1) касающийся горного промысла, горнопромышленный
ex. (νόμος Dem.)
2) рудный, ископаемый или металлический Plut.

τό
1) шахты, копи
ex. (ἁλὸς μ. Her.)
2) pl. рудники
ex. (χρύσεα καὴ ἀργύρεα μέταλλα Her.)
3) pl. воен. земляные работы, подкопы
ex. (πολιορκεῖν διὰ τῶν μετάλλων Polyb.)

μετα-μάζιον
τό пространство между сосками, т.е. грудь Anacr.

μετα-μάζιος
2
находящийся между сосками
ex. (στῆθος Hom.)

μετα-μαίομαι
выслеживать, преследовать
ex. (ἄγραν Pind.)

μετα-μανθάνω
1) переучиваться
ex. τὸ Ἀττικὸν ἔθνος τέν γλῶσσαν μετέμαθε Her. — аттическое племя усвоило новый язык;
μεταμανθάνουσα ὕμνον πριάμου πόλις Aesch. — град Приама, запевший иной гимн;
οὐκ ἔστιν ἔλαττον ἔργον τὸ μ. τοῦ μανθάνειν ἐξ ἀρχῆς Arst. — переучиваться не легче, чем учиться сначала
2) отучиваться, забывать (sc. ψευδῆ δόξαν Plat.; τέν ἐλευθερίαν Aeschin.)
3) учиться (чему-л.) лучшему, исправляться
ex. (οὐδ΄ ἂν μεταμάθοις; Arph.)

μετ-ᾰμείβω
дор.-эол. πεδᾰμείβω тж. med.
1) обменивать ex. (ἐσλὸν πήματος Pind.); менять
ex. (τὰς ὀπὰς ἐν τῇ γῇ, Arst.)
μεταμειβόμενοι Pind. — чередуясь;
μυριάδας ἀγαθῶν ἑτέροις ἑτέρας μεταμειβόμενος Eur. — прошедший через длинную вереницу всяческих преуспеяний
2) передавать по наследству
ex. (γᾶν τέκνων τέκνοις Eur.)

μετα-μέλεια
ἡ
1) пересмотр мнения, отмена решения
ex. (περί τινος Thuc.)
2) сожаление (о сделанном), раскаяние
ex. (τινος Plat. и περί τινος Thuc.)
μεταμελείας (или μεταμέλειαν Eur.) λαμβάνειν ἔκ τινος Thuc. — раскаиваться в чем-л.;
μ. ἔχει με Xen. — мной овладело раскаяние;
μ. τοῦ πεπραγμένου Plat. — раскаяние в совершенном

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 26.09.2022


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Μ, лист 016