Древнегреческие слова на Каппу (часть 048) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

κρασ-πεδόω
окаймлять, обвивать
ex. (κεκρασπεδῶσθαι ὄφεσιν Eur.)

или κράστις -εως ἡ зеленый корм, сено Arph., Arst.

ἡ Крастония (область в Македонии на зап. берегу римск. Стримон) Arst.

κρᾰταιΐς
-ΐδος (ῐ) ἡ сила (тяжести), вес Hom.

κρᾰταιΐς
-ΐδος ἡ Кратаида (мать Скиллы) Hom.

κρᾶταί-βολος
2
брошенный с силой
ex. (χερμάδες Eur.)

κρᾰται-γύᾰλος
2
состоящий из крепких выпуклых половин, т.е. крепкий, прочный
ex. (θώρηκες Hom.)

κρᾰταί-λεως
2
каменистый, скалистый
ex. (χθών Aesch.; πέδον Eur.)

быть или становиться сильным, крепнуть
ex. (πνεύματι NT.)

κρᾰταιός
3
1) могущественный, непобедимый
ex. (μοῖρα Hom.)
2) могучий, сильный
ex. (δύω κρόνου υἷε Hom.; θηρ Pind.; χείρ Eur.)
3) крепкий, мощный
ex. (ἔγχος Pind.; σθενος Aesch.)
ἐπὴ τὸ κραταιὸν γίγνεσθαι Luc. — усиливаться
4) смелый, отважный, решительный
ex. (ἔπος Pind.)

κρᾰταί-πεδος
2
с крепким основанием, крепкий
ex. (οὖδας Hom.)

κρᾰταί-πῑλος
2
с обильными волосами, густоволосый Aesch.

κρᾰταί-πους
2, gen. ποδος крепконогий
ex. (ἡμίονοι Hom.)

κρᾰταί-ρῑνος
2
с крепкой кожей, защищенный скорлупой
ex. (χελώνη Her.)

κρᾰτερ-αύχην
-ενος adj. с мощной шеей
ex. (ἵππος Plat.)

κρᾰτερός
3
(дор. gen. pl. f κρατερᾶν)
ex. (= καρτερός)
1) сильный, мощный, могучий
ex. (Ἄρης, λέων, χεῖρες Pind.)
2) могущественный, неодолимый
ex. (μοῖρα, ἀνάγκη Hom.)
3) жестокий, суровый
ex. (ὑσμίνη, βίη, ἔργα Hom.)
4) крепкий, прочный
ex. (βέλος, τόξον, δεσμοί Hom.; γυιοπεδαι Aesch.)
5) жесткий, твердый
ex. (χῶρος Hom.; σίδηρος Hes.)
6) сильный, бурный
ex. (ἔρις, μένος Hom.)
7) резкий, острый, мучительный
ex. (ἄλγεα, πένθος Hom.)
8) грозный, злобный, злой
ex. (μῦθος Hom.)

κρατερός, κράτερος
ὁ Кратер
1) полководец Александра Македонского, с 323 г. до н.э. - соправитель Антипатра в Македонии и Греции Plut.
2) брат Антигона Гоната, составивший свод архивных материалов по истории Аттики Plut.

κρᾰτερό-φρων
2, gen. ονος
1) сильный духом, отважный, мужественный
ex. (ἀνήρ, Ἡρακλῆς Hom.)
2) могучий, неукротимый или жестокий
ex. (θυμός Hes.; θήρ Hom.)

κρᾰτερό-χειρ
-χειρος adj. с мощной рукой, могущественный
ex. (βασιλεύς Anth.)

κρᾰτερ-ῶνυξ
-ῠχος adj.
1) с могучими когтями
ex. (λύκοι ἠδὲ λέοντες Hom.)
2) с крепкими копытами
ex. (ἵπποι, ἡμίονοι Hom.)

κρᾰτερῶς
1) твердо, крепко, непоколебимо
ex. (ἑστάμεναι, μάχεσθαι Hom.)
2) сильно, мощно
ex. (βαλεῖν τινα Hom.)
3) грозно, сурово
ex. (ἀγορεύειν, ἀποειπεῖν Hom.)

κρᾰτέω
(impf. iter. κρατέ(ε)σκον, дор. part. aor. κρατήσαις)
1) быть мощным, обладать силой
ex. (μέγα κρατέων ἤνασσεν, sc. Ἀχιλλεύς Hom.)
ὅταν μάλιστα κρατῇ ὁ ἥλιος Arst. — когда солнце сильнее всего печет;
ἕως ἂν κρατῇ ἡ κίνησις Arst. — пока продолжается движение
2) править, управлять, тж. господствовать, властвовать
ex. (Ἦλις, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί Hom.; τί γὰρ πέπρωται ζηνὴ πλέν ἀεὴ κρατεῖν; Aesch.)
κ. Ἀργείων Hom. — царствовать над аргивянами;
κ. ἀνδράσι καὴ θεοῖσι Hom. — властвовать над людьми и богами;
ὁ κρατῶν Soph. — правитель, хозяин;
ἡ κρατοῦσα Aesch. — госпожа, хозяйка
3) иметь право
ex. (τοῦ ἀντιλέξαι Soph.)
4) овладевать, захватывать
ex. (τῆς ἀρχῆς Her.; πᾶσαν αἶαν Aesch.; τῆς θαλάττης Plat.)
5) схватывать
ex. (τινα и τι χειρός τινος NT.)
6) усваивать, переваривать
ex. (τροφέ κρατηθεῖσα Plut.)
7) держать в своей власти, владеть, занимать
ex. (κέρατα τοῦ ὄρους Xen.)
8) держать
ex. (χειρί τι Batr.; τινα Polyb.; τι ἐν τῇ δεξιᾷ NT.)
9) удерживать, задерживать
ex. (τι NT.)
10) управлять, владеть, сдерживать
ex. (ἡδονῶν καὴ ἐπιθυμιῶν Plat.)
κ. ἑαυτοῦ Luc. — владеть собой
11) получать или иметь перевес, брать верх, одолевать, побеждать
ex. (ἱπποδρομίᾳ Pind.; τῇ μάχῃ Eur. и τέν μάχην Diod.; ἀγῶνα Dem.; τῶν ἐναντίων Arst.; τῶν πολεμίων Plut.)
ὁ κρατῶν Xen. — победитель;
ὁ κρατούμενος Arst. — побежденный;
οἱ Ἀθηναῖοι πολλῷ ἐκράτησαν Her. — афиняне одержали решительную победу;
ἐκράτεε τῇ γνώμῃ Her. — его мнение одержало верх;
τῆς διαβολῆς κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς Lys. — опровергнуть клевету истиной;
κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ὕπνου Her. или ὕπνῳ Aesch. — быть побежденным, сном;
κρατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἡδονῶν Plat. — предаваться наслаждениям;
δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι NT. — полагая, что их желание исполнилось
12) добиться, настоять
ex. (κρατοῦντες τῷ πλήθει ὥστε μέ τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι Thuc.)
13) входить в силу, крепнуть, укореняться
ex. (νόμιμα τὰ χαλκιδικὰ ἐκράτησεν, sc. ἐν τῇ Ἱμέρᾳ Thuc.)
κρατεῖ φήμη Polyb. — распространяется слух
14) быть правым
ex. ὁ μέ πειθόμενος κρατεῖ Plat. — кто не поверит (неумелому оратору), будет прав
15) твердо держаться (чего-л.), следовать (чему-л.), соблюдать
ex. (τέν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων NT.)
16) impers. быть лучшим
ex. κατθανεῖν κρατεῖ Aesch. — лучше умереть (чем жить под властью тиранна)

κρᾱτήρ
эп.-ион. κρητήρ -ῆρος ὁ
1) кратер, сосуд для смешивания вина с водой (из которого разбавленное вино разливалось в чаши)
ex. κρητῆρα κεράσσασθαι Hom. и κρατῆρα κεράσαι Plat., Dem. — разбавить вино в кратере
2) чаша для вина
ex. (πίνειν κρατῆρας Hom.)
κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον Hom. — поставить чашу свободы, т.е. пить в честь освобождения города от осады
3) чаша, сосуд (вообще)
ex. (κρατῆρες πλέῳ γάλακτος Eur.)
κ. κακῶν Aesch. — чаша бедствий
4) (тж. κοῖλος κ. Soph.) впадина, котловина Plat.
5) кратер вулкана
ex. (οἱ ἐν αἴτνῃ κρατῆρες Arst.)

-ητος (ᾰ) ὁ Кратет
1) представитель староатт. комедии, серед. V в. до н.э. Arph., Arst., Diog.L.
2) родом из Фив, ученик Диогена Синопского, философ кинической школы 2-ой половины IV в. до н.э. Luc., Diog.L.
3) родом из Маллоса, в Киликии, основатель пергамской школы грамматиков; умер в середине II в. до н.э. Diog.L.
4) родом из Афин, ученик Полемона, философ академической школы, 1-я пол. III в. до н.э. Plut.

κρᾱτησῐ-βίᾱς
adj. m побеждающий (своей) силой, т.е. могучий Pind.

κρᾰτησί-μᾰχος
2
(ῐ) побеждающий в бою
ex. (σθένος Pind.)

κρᾰτησί-πους
2, gen. ποδος (ῐ) побеждающий в беге (досл. ногами)
ex. (ἵππος Pind.)

κρᾰτήσ-ιππος
2
побеждающий в конных состязаниях
ex. (ἅρμα Pind.)

κρᾰτητικός
3
1) одерживающий верх
ex. (περὴ ἀγωνίαν Plat.)
2) овладевающий
ex. (τοῦ λογιζομένου Plat.)

κρᾰτῖνος
ὁ Кратин (один из крупнейших представителей староатт. комедии, 519-422 гг. до н.э.) Arph., Arst.

и τὰ κράτιστα adv. лучше всего, превосходно Thuc., Xen.

κρᾰτιστεύω
быть (наи)лучшим, превосходить всех
ex. (τῷ σώματι καὴ τῇ ψυχῇ, ἐν τοῖς πολιτικοῖς Xen.; κρατιστεύοντες ἵπποι Plut.; τῶν ἡλικιωτῶν ἐν τοῖς ἀγῶσι κ. Isocr.)
τἆλλα κ. τινός Xen. — превосходить кого-л. в остальном;
κρατιστεύων κατ΄ ὄμμα Soph. — самый зоркий (= Ἥλιος);
ὁ κρατιστεύων Arst. — победитель

(ᾰ), эп. κάρτιστος 3
<superl. и elativ. к κράτος>
1) чрезвычайно сильный, сильнейший
ex. κ. πετεηνῶν Hom. — (орел), сильнейшее из пернатых;
κ. Ἑλλήνων Soph. = Ἀχιλλεύς;
κ. θεῶν Pind. = ζεύς;
καρτίστη μάχη Hom. — жесточайшая битва;
δεσμὸς κ. Plat. — крепчайшая связь
2) (наи)лучший
ex. κ. τέν ψυχήν Thuc. — лучший по душевным качествам;
κ. ἔν τινι и πρός τι Xen., εἴς и περί τι Plat. — лучший в чем-л., в каком-л. отношении;
οἱ κράτιστοι Xen. — знатнейшие из граждан;
τὰ κράτιστα τῆς χώρας Xen. — лучшая часть страны;
δυνάμεως τὸ κράτιστον Xen. — лучшая часть, цвет армии;
διαβάλλειν τε καὴ ἀπολύσασθαι διαβολὰς κ. Plat. — весьма искусный как в клевете, так и в опровержении клеветы;
φυγέειν κάρτιστον ἀπ΄ αὐτῆς Hom. — от нее (Скиллы) лучше всего бежать;
ἀπὸ τοῦ κρατίστου Polyb. — самым серьезным образом - см. тж. κράτιστα

(ᾰ), эп.-ион. тж. κάρτος -εος τό
1) сила, мощь, крепость
ex. (τὸ σιδήρου κ. Hom.)
κατὰ κ. — всеми силами (πολεμεῖν Plat.; πολιορκεῖσθαι Thuc.) или приступом, штурмом (πόλιν ἑλεῖν Thuc.);
ἐλαύνειν ἀνὰ κ. Xen. — мчаться во весь опор;
πρὸς ἰσχύος κ. Soph. — силой, насильно
2) могущество, власть (sc. διός Hom.)
ex. τὸ πᾶν κ. ἔχειν Her. — быть всемогущим;
θρόνων χράτη Soph. — царская власть;
τὸ τῆς θαλάσσης κ. Thuc. — господство на море;
τὸ κ. ἔχειν τῆς στρατιῆς Her. — стоять во главе армии
3) глава, вождь, повелитель
ex. Ἀχαιῶν δίθρονον κ. Aesch. — оба повелителя ахейцев, т.е. Агамемнон и Менелай;
διογενὲς φιλόμαχον κ. Aesch. — рожденная Зевсом царица битв (т.е. Афина)
4) одоление, победа
ex. (νίκη καὴ κ. τῶν πολεμίων Plat.)
5) pl. бесчинства, проступки
ex. (εἰ ταῦτ΄ ἀνατεὴ τῇδε κείσεται κράτη Soph.)

ὁ Кратил (ученик Гераклита, учитель Платона; его именем назван платоновский диалог «О сущности слова») Plat., Arst., Diog.L.

κρᾰτύνω
эп. καρτύνω (ῡ)
1) укреплять, усиливать
ex. (τέν βασιληΐην Her.; τοὺς πόδας Xen.; τέν ἀρχήν Plut.; med. φάλαγγας Hom.)
2) med. вооружать
ex. (χεῖρας σπείρῃσι βοείαις Theocr.)
3) снабжать укреплениями, укреплять
ex. (τέν πόλιν, τείχη Thuc.)
4) med. основывать, базировать
ex. (τῷ θείῳ νόμῳ τι Thuc.)
5) владеть, властвовать, править
ex. (πτόλιν Aesch.; πάντα, χώρας τινός Soph.; θηβαίας χθονός Eur.; ὁ τὸ κράτος ἔχων ἡγεμών Arst.)
6) владеть, обладать
ex. (τινος Soph.; βασιληΐδα τιμάν Eur.)

κρᾰτύς
(ῠ) adj. m могучий
ex. (Ἀργεϊφόντης Hom., HH.)

1) рычать, ворчать
ex. (κραυγάζουσα κύων Plat.)
2) кричать, вопить NT.

кричать, вопить
ex. (παιδίον κραυγανόμενον Her.)

κραυγᾰσίδης
-ου (ῐ) ὁ Кравгасид, «Крикунович» (имя мыши) Batr.

дор. κραυγά ἡ крик Dem. etc.
ex. κραυγέν ποιεῖν Xen., στῆσαι или τιθέναι Eur. — поднимать крик

предполож. (о рогатом скоте и свиньях) болеть чумой Arst.

I.
2 и 3
сухой, хрупкий, ломкий
ex. (ἡ τῆς ὀστεΐνης φύσεως ἕξις Plat.; κ. καὴ σκληρός Arst.)
II.
ὁ предполож. чума рогатого скота и свиней Arst.

κρε-άγρα
ἡ
1) крюк для мяса (род суповой вилки) Arph., Anth.
2) крюк (вообще) Arph.

κρεᾰ-νομέω
1) разрубать мясо (жертвы), распределять куски мяса Isae., Luc.
2) разрывать на части (sc. πενθῆα Theocr.)

κρεᾱ-νομία
ἡ распределение жертвенного мяса (между участниками жертвенного пира) Luc.

κρεᾱ-νόμος
ὁ разделяющий жертвенное мясо Eur.

дор. κρῆς τό (gen. κρέατος - атт. κρέως; pl.: nom. κρέατα и κρέᾰ, gen. κρειῶν и κρεάων - атт. κρεῶν, dat. κρέασι - ион. κρέεσσι)
1) мясо, кусок мяса
ex. κρέα ἀνάβραστα Arph. и ἑφτά Arst. — вареное мясо;
κρέα βοῶν Arph. или βόεια Plat. — говядина;
τρία κρέα Xen. — три порции мяса
2) презр. «шкура»
ex. (περὴ κρεῶν ναυμαχεῖν Arph.)
3) презр. (в обращении) человек, создание
ex. ὦ δεξιώτατον κ.! Arph. — ах ты, хитрец из хитрецов!

κρεη-δόκος
2
принимающий в себя, т.е. хранящий мясо
ex. (ἐσχάρα Anth.)

-ου ὁ Крейонтиад, сын Крейонта, т.е. λυκομήδης Hom.

-ίδος (ῐδ) ἡ Крейонтида, дочь Крейонта т.е. μεγάρα Pind.

ἡ <f к κρείων> повелительница, владычица
ex. (τῶν γυναικῶν Hom.)

κρεισσό-τεκνος
2
(который) дороже детей Aesch.

атт. κρείττων, дор.-ион. κρέσσων 2, gen. ονος <compar. к κρατύς и ἀγαθός>
1) более сильный
ex. (κρείσσοσιν μάχεσθαι, κ. ἀρετῇ τε βίῃ τε Hom.)
κρείσσονες θεοί Aesch. — более могущественные, (чем мы), боги;
τὰ κρείσσω Eur. — высшие силы;
τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω Thuc. — присущие нам преимущества;
κρεῖττον τὸ πλεῖον Arst. — сила на стороне большинства
2) лучший
ex. φθονέεσθαι κρέσσον ἐστὴ ἢ οἰκτείρεσθαι Her. — лучше быть предметом зависти, чем сострадания
3) превосходящий (в чём-л), больший
ex. ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος Aesch. — высота большая, чем прыжок, т.е. непреодолимое препятствие;
κρείσσονα ἀγχόνης εἰργασμένα Soph. — деяния, за которые удавить мало;
πρᾶγμα ἐλπίδος κρεῖσσον γεγενημένον Thuc. — вещь, превзошедшая (всякое) ожидание;
κρεῖττον λόγου κάλλος Xen. — неизреченная красота;
κ. τῆς ἡμετέρας δυνάμεως Xen. — свыше наших сил;
κ. πυρός Eur. — страшнее огня;
κ. χρημάτων Xen., Plut.; — презирающий деньги
4) господствующий, управляющий, властвующий
ex. κρείττους αὑτῶν Plat. — господствующие над собой;
κ. γαστρὸς καὴ κερδῶν Xen. — чуждый чревоугодия и корыстолюбия

-οντος ὁ
1) повелитель, владыка
ex. (Ἀγαμέμνων Hom.)
ὦ κρονίδη, ὕπατε κρειόντων! Hom. — о, Кронид, верховный из владык!
2) благородный, почтенный
ex. (Ἐτεωνεὺς θεράπων μενελάου Hom.)

1) прибивать челноком, т.е. ткать
ex. (ἱστόν Sappho; πέπλους Eur.)
2) (о звуке) издавать
ex. (βοέν πτεροῖς Arph.)
3) выбивать плектром, наигрывать
ex. (νόμον ἐν κιθάρᾳ Anth.)
κ. αὐλόν Arph. — играть на свирели

κρέμᾰμαι
<med. к κρεμάννυμι> (fut. κρεμήσομαι, aor. ἐκρεμασάμην; conjct. κρέμωμαι; opt. κρεμαίμην)
1) быть подвешенным, висеть, свисать
ex. (ὑψόθεν Hom.; ἐκ τῆς χειρός NT.)
ἐφ΄ ἵππων κρέμασθαι Xen. — виснуть на лошадях, т.е. ездить верхом;
ἐκ ποδῶν κάτω κάρα κρέμασθαι Arph. — быть подвешенным за ноги головой вниз
2) льнуть, быть всецело привязанным
ex. κρέμασθαι ἔκ τινος Plat., Xen. — быть целиком преданным чему-л.
3) быть тесно связанным, целиком зависеть
ex. (ἐν ἐντολαῖς τινι NT.)
4) перен. висеть, угрожать
ex. (μῶμος κρέματαί τινι Pind.)
5) находиться в неведении, пребывать в состоянии неопределенности
ex. ἵνα μέ κρέμηται ἡ διάνοια Arst. — чтобы не было недоумения

κρεμάννυμι, κρεμαννύω
(fut. κρεμάσω - атт. κρεμῶ - эп. κρεμόω, aor. ἐκρέμασα; med. κρέμαμαι - см.; aor. pass. ἐκρεμάσθην)
1) вешать, подвешивать, свешивать вниз, спускать
ex. (σειρέν ἐξ οὐρανόθεν Hom.; τι ἐπὴ τὸν τράχηλόν τινος NT.)
κρεμάσαι τέν ἀσπίδα Arph. — повесить щит, т.е. перестать воевать;
κρεμάσασθαι πηδάλιον Hes. — повесить свой руль, т.е. приостановить свои морские путешествия
2) вешать в виде жертвенного дара
ex. (τεύχεα προτὴ νηὸν Ἀπόλλωνος Hom.; δῶρόν τι Ἀθάνᾳ Plut.)
3) вешать, умерщвлять через повешение
ex. (τινὰ ἀπὸ κάλω Arph.; τινὰ ἐπὴ ξύλου NT.). - см. тж. κρέμαμαι

-άδος (ᾰδ) adj. f нависшая, свисающая
ex. (πέτρα Aesch.)

3
1) подвешенныи, висящий
ex. (ἀρτάνη Soph.; βρόχοι Eur.)
2) висячий
ex. κλινίδιον κρεμαστόν Plut. — подвесная койка;
σκεύη κρεμαστά Xen. — висячие веревочные снасти, т.е. канаты и паруса;
οἱ κρεμαστοὴ κῆποι Plut. — висячие сады
3) (тж. κ. αὐχένος Soph.) повесившийся
ex. κρεμαστέ γυνή Soph. = Ἰοκάστη

κρεμβᾰλιαστύς
-ύος ἡ пляска с кастаньетами HH.

κρεκός ἡ крек, предполож. кулик, по друг. коростель Arph., Arst.

κρεο-βόρος
2
питающийся мясом
ex. (Ἀμαζόνες Aesch. - v. l. κρεόβροτος)

κρεο-κοπέω
досл. разрубать мясо, (вообще) рассекать
ex. (μέλη τινός Aesch., Eur.)

3
Креонтов, принадлежащий Креонту
ex. (θρόνοι Soph.)

κρεο-πώλης
-ου ὁ продавец мяса, мясник Anth.

κρεο-πωλικός
3
торгующий мясом
ex. κρεοπωλικέ τράπεζα Plut. — мясной лоток

κρεο-σαπείς
-εῖσα -έν испорченный, как гнилое мясо
ex. (Plut. - v. l. κατασαπείς)


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 048