Древнегреческие слова на Каппу (часть 041) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

ἡ Келесирия, «Полая Сирия» (часть Сирии между горными цепями Ливан и Антиливан) Polyb., Plut.

ион. κοιλίη ἡ
1) брюшная полость, живот
ex. κενῇ τῇ κοιλίᾳ Arph. — с пустым животом, натощак
2) внутренности
ex. (τέν κοιλίην ἑλέειν Her.)
κ. ὑεία Arph. — свиные потроха
3) желудок
ex. ἀλεκτρυόνος κοιλίαν ἔχειν Arph. — иметь петушиный желудок, т.е. переваривать все, что угодно;
τέν κοιλίαν λύειν Arst. — очищать желудок;
κ. ῥέουσα Diod. — понос
4) чрево, утроба
ex. (καρπὸς τῆς κοιλίας NT.)
5) анат. полость, желудочек (sc. τῆς καρδίας Arst.)
6) пустота, полость (sc. τῆς γῆς Arst.)
ex. αἱ μεταξὺ κοιλίαι Arst. — пустые промежутки

κοιλιο-πώλης
-ου ὁ торговец потрохами Arph.

κοιλι-ώδης
2
имеющий вид полости
ex. (ὑποδοχαί Arst.)

κοιλο-γάστωρ
-ορος adj.
1) с пустым желудком
ex. (λύκος Aesch.)
2) (о щите) вогнутый
ex. (κύκλος Aesch.)

I.
τό
1) впадина, углубление
ex. (τοῦ λιμένος Thuc.)
πολλὰ κοῖλα παντοδαπὰ τὰ μεγέθη Plat. — множество углублений, различных по величине
2) низина, долина
ex. (τὰ κοῖλα καὴ τὰ δασέα Arph.)
3) анат. полость, желудочек
ex. (τῆς καρδίας, τῶν νεφρῶν Arst.)
4) вогнутая сторона, вогнутость
ex. (ὁ κύκλος ἐν τῷ αὐτῷ πως τὸ κυρτὸν καὴ τὸ κ., sc. ἔχει Arst.)
5) (втянутый) бок
ex. (τὰ κοῖλα, sc. τοῦ λέοντος Arst.)
6) глубина
ex. (τὰ κοῖλα γαστρός Eur.)
II.
adv. глухо
ex. (φθέγγεσθαι Luc.)

κοιλό-πεδος
2
расположенный в глубине, глубоко лежащий
ex. (νάπη Pind.)

3
1) выдолбленный, пустой, полый
ex. (κέρας Arst.)
κοῖλον δόρυ Hom. — выдолбленное дерево;
κ. λόχος Hom. — засада в полости (деревянного коня), т.е. Троянский конь;
κωρυκὴς πέτρα κοίλη Aesch. — Корикская пещера;
κοίλη φλέψ Eur. — полая вена
2) с раздутым кузовом, широкобокий
ex. (ναῦς Hom., Xen., Dem.)
3) находящийся в полости
ex. κοίλη ναῦς Her. или κοῖλον σκάφος Her. — трюм корабля
4) находящийся в глубине или защищенный, укрытый
ex. κοίλη ὁδός Hom. — дорога в лощине, ложбина, ущелье;
κ. λιμήν Her. — внутренняя часть бухты;
κ. ποταμός Thuc. — река в крутых берегах, Polyb. река с пониженным уровнем воды
5) окруженный горами, лежащий среди гор
ex. (λακεδαίμων Her.; Ἄργος Soph.)
6) имеющий углубление
ex. κοίλη χείρ Anth. — сложенная горстью ладонь (нищего)
7) вместительный, емкий, просторный, глубокий
ex. (σπέος, κάπετος Hom.; νάρθηξ Hes.; ζύγαστρον, κρατήρ Soph.; ἀγγήϊα Her.)
8) пустой, пустующий или опустевший
ex. (δέμνια Soph.)
9) вздувшийся, взволнованный
ex. (θάλασσα Polyb.)
10) пустотелый, т.е. переработанный в сосуды
ex. (ἄργυρος Arst.; χρυσός Luc.). - см. тж. κοῖλον и κοίλη

κοιλο-στομία
ἡ <κοῖλον II> глухое произношение Quint.

-ητος ἡ
1) пустое пространство, полость (sc. τοῦ στομάχου, τῆς γῆς Arst.; πέτρα ἔχουσα κοιλότητα Plut.)
2) вогнутость
ex. (ἡ κ. ἄνευ ὕλης αἰσθητῆς, sc. ἐστιν Arst.)

κοιλ-όφθαλμος
2
имеющий впалые глаза Xen., Arst.

κοιλο-χείλης
2
с вогнутыми краями
ex. (κύμβαλα Anth.)

κοιλ-ώδης
2
похожий на пещеру
ex. (φάραγξ Babr.)

-ατος τό впадина, углубление, полость Arst., Polyb., Luc., Plut.

κοιλ-ωπός
3
пустой, с пещерой внутри
ex. (ἀγμός Eur.)

ион. κοιμέω (fut. κοιμήσω - дор. κοιμάσω; med.: praes. ион. 3 л. pl. κοιμέονται; pass.: aor. ἐκοιμήθην - дор. ἐκοιμάθην с ᾱ, pf. κεκοίμημαι)
1) укладывать спать ex. (τινα Hom.); pass. ложиться спать ex. (κοιμήσαντο καὴ ὕπνου δῶρον ἕλοντο, sc. οἱ Ἀχαιοί Hom.); pass. засыпать, aor. заснуть или спать
ex. (χάλκεον ὕπνον Hom.; βαθύν или ὕπνον βαθύν Luc.)
ὑπαίθριος κοιμώμενος Plat. — спящий под открытым небом
2) усыплять
ex. (τινα ὕπνῳ Hom.)
3) смежать сном
ex. (ὄσσε τινός Hom.)
4) смежать, смыкать
ex. (βλέφαρα ὕπνῳ Aesch.)
5) pass. (о карауле) бодрствовать
ex. (περὴ τὰ ἀρχεῖα σὺν τοῖς ὅπλοις Xen.)
φρουρὰν κοιμώμενος Aesch. — неся стражу
6) успокаивать, унимать
ex. (ἀνέμους, κύματα, ὀδύνας Hom.)
κ. τὸ ἕλκος Soph. — успокаивать боль от раны;
κ. στόμα Aesch. — замолчать
7) умерять, смягчать
ex. (μένος Aesch.; τὸ ἐπιθυμητικόν Plat.)
8) гасить, тушить
ex. (φλόγα Aesch.)
9) pass. умирать
ex. ὁ ποντισθεὴς μυρτίλος ἐκοιμάθη Soph. — брошенный в море, Миртил погиб;
οἱ κοιμηθέντες и οἱ κεκοιμημένοι NT. — почившие, усопшие

-ατος τό сожительство, брачная связь
ex. (πατρὴ δυσμόρου ματρός Soph.)

-εως ἡ
1) лежание
ex. (ἐπὴ θύραις Plat.)
2) (тж. τοῦ ὕπνου κ. NT.) сонное состояние, сон
ex. (μεθημερινή Plut.)

<= κοιμάω> (fut. κοιμίσω - атт. κοιμιῶ)
1) смежать сном
ex. (ἄγρυπνον ὄμμα Eur.)
2) усыплять
ex. εὖ τινα κοιμίσαι Soph. — упокоить кого-л. вечным сном;
κοιμίσασθαί τινα ἐς Ἅιδου Eur. — увести кого-л. в подземное царство
3) умерщвлять, убивать
ex. (τινὰ ἀμφιπύρῳ φλογμῷ Eur.)
4) успокаивать, унимать ex. (πόντον Soph.; θυμόν Plat.; τὰς λύπας Xen.); укрощать, умерять
ex. (τὸ θηριῶδες Plat.)
5) прекращать, пресекать
ex. (μεγαληγορίαν Eur.; θιάσους Plut.; ἐλπίδας Anth.)
6) (об урне) покоить, хранить в себе
ex. (λείψανα πατρῴων νεκρῶν Anth.)
7) грам. ослаблять (притуплять) ударение, т.е. менять acutus на gravis

adv.
1) сообща, совместно, вместе
ex. (σύν τινι Xen.; ἁμα τινί и μετα τινος Plat.)
κ. σκεψωμεθα Plat. — рассмотрим сообща, τῆς νοσου τῆσδέ μοι κ. μετασχων Eur. разделяя со мной этот недуг;
τό Ἀθηναιων καὴ τὸ λακεδαιμονιων κ. διανόημα Plat. — единодушие афинян и лакедемонян;
τό κ. δόξαν Plat. — общее мнение
2) публично, в общественном порядке
ex. (κ. καὴ ἰδίᾳ Xen.)

κοινό-βιος
ὁ совместная жизнь, общежитие Gell.

κοινο-βουλέω
совместно обсуждать, совещаться Xen.

κοινο-βούλιον
τό общее собрание, совещание, совет Polyb.

κοινο-βωμία
ἡ общность алтаря
ex. πάντων ἀνάκτων κοινοβωμίαν σέβεσθαι Aesch. — поклоняться всем богам у одного алтаря

κοινο-γενής
2
происходящий от разных пород, смешанный
ex. (φύσις Plat.)

κοινο-γονία
ἡ смешивание разных пород, скрещивание Plat.

κοινο-δίκαιον
(δῐ) τό общее (для ряда городов) судопроизводство, общее судилище Polyb.

κοινο-θῡλᾰκέω
иметь общую кассу, жить в складчину Arph.

κοινο-λεκτούμενος
3
грам. общеразговорный
ex. (ῥήματα)

κοινό-λεκτρος
I.
adj. f разделяющая ложе
ex. (δάμαρ Aesch.)
II.
ἡ наложница Aesch.

κοινο-λογέομαι
1) беседовать, совещаться, обсуждать
ex. (τινι Her.; τινι περί τινος Arst.; πρός τινα Thuc.; πρός τινα ὑπέρ τινος Polyb.)
2) сообщать
ex. (πρὸς τὸ οὖς ἀλλήλοις Luc.)

κοινο-λογία
ἡ совместное обсуждение, совещание, беседа Polyb., Plut.

τό
1) общность, (все) общество
ex. πᾶσιν ἐς κ. λέγω Aesch. — я говорю всем вообще;
εἰς τὸ κ. Plat. — ко всем или для общей пользы;
τὸ κ. τὸ ἡμέτερον Xen. — наше общество;
ἐκ κοινοῦ Hes. — сообща, в складчину;
σὺν τῷ κοινῶ Her. — с общего согласия;
ἄνευ τοῦ τῶν πάντων κοινοῦ Thuc. — без общего (на то) согласия
2) общество, община, государство
ex. (τῶν σπαρτιητέων Her.)
τὰ κοινὰ τῶν βοιωτῶν Polyb. — государство беотийцев
3) тж. pl. народное собрание (как орган власти), государственная власть, власти
ex. (τῶν βαβυλωνίων Her.)
ἀπὸ τοῦ κοινοῦ Her. — по полномочию властей;
ἡ πόλις καὴ τὸ κ. Thuc. — город и представители власти (в нем)
4) тж. pl. общественные средства, казна
ex. (χρημάτων μεγάλων ἐν τῷ κοινῷ γενομένων Her.)
τρέφειν τινὰ ἀπὸ κοινοῦ Xen. — кормить кого-л. на общественный счет;
ἐν τῷ κοινῷ καὴ ἐν τοῖς ἱεροῖς Thuc. — (средства, имевшиеся) как в казне, так и в храмах;
πλουτεῖν ἀπὸ τῶν κοινῶν Arph. — наживаться на счет общества
5) pl. общественные дела, общественная деятельность
ex. (τὰ κοινὰ πράττειν Plat., Plut.; πρὸς τὰ κοινὰ προσελθεῖν Dem.)
οἱ πρὸς τὰ κοινὰ προσεληλυθότες Aeschin. — политические деятели

κοινό-πλοος
стяж. κοινόπλους 2
плывущий вместе, совместно совершающий морское путешествие
ex. (ὁμιλια ναός Soph.)

κοινο-ποιέομαι
быть общим
ex. (πρός τινας Sext.)

κοινό-πους
(acc. πουν) adj. одновременно являющийся
ex. τίς φράσειεν ἂν ἡμῶν κοινόπουν παρουσίαν ; Soph. — кто мог бы доложить о том, что все мы здесь?

κοινο-πρᾱγέω
действовать сообща
ex. (τινι Polyb., Plut.)

κοινο-πρᾱγία
ἡ совместные действия Polyb., Plut., Diod.

3
1) общий, касающийся всех, принадлежащий всем, распространяющийся на всех
ex. (ὠφέλημα θνητοῖσιν Aesch.)
κοινὰ τὰ τῶν φίλων Eur., Plat. — у друзей все общее;
κοινέ ἐς φίλους ἀρωγή Soph. — помощь всем друзьям;
ἥκει ὑμῖν φῶς καὴ τοῖσδε ἅπασι κοινόν Aesch. — воссиял свет и для вас, и для всех них;
κοινὸν τοῦτο λακεδαιμονίων τε καὴ Ἀθηναίων Plat. — это (победа при Платеях) есть общее дело лакедемонян и афинян
2) общий, свойственный всем
ex. (κοινόν τι χαρᾷ καὴ λύπῃ δάκρυα Xen.)
οὔ μοι κοινόν τι πρὸς Ὀθρυάδαν γεγένηται Anth. — у меня ничего не было общего с Отриадом
3) общий, общественный, публичный
ex. (τὸ ἀγαθόν Thuc.; τὰ χρήματα Xen.)
κοινῷ λόγῳ Her. — по общему решению;
ὁ τῆς πόλεως κ. δήμιος Plat. — государственный исполнитель приговоров
4) общий, общеупотребительный, обычный, обыкновенный
ex. ἡ κοινέ διάλεκτος грам. — общеупотребительный, т.е. разговорный язык;
ἡ κοινέ ἔννοια или ἐπίνοια Polyb. — здравый смысл;
κ. τόπος (лат. locus communis) рит. — общее место, общеизвестная истина
5) общедоступный, подлежащий оглашению
ex. ὁ μῦθος κ. οὐδαμῶς ὅδε Eur. — такое признание не должно стать всеобщим достоянием
6) участвующий в общем деле, причастный
ex. (κοινὸν ποιεῖσθαί τινα ἔν τινι Soph.)
οὐδὲ τῷ νοινῷ γέ μοι Arph. — (он ничего не дал) даже мне, (своему) сотоварищу
7) родственный, родной
ex. (αἷμα Soph.)
8) беспристрастный, тж. нейтральный
ex. (φοβούμεθαύμᾶς μέ οὐ κοινοὴ ἀποβῆτε Thuc.; κοινοὺς εἶναι τῷ τε διώκοντι καὴ τῷ φεύγοντι Lys.)
κ. τῷ βουλομένῳ μανθάνειν Plat. — одинаково доступный для всякого желающего учиться
9) обходительный, приветливый, любезный
ex. (ἅπασι Isocr.)
10) равный, одинаковый
ex. κοινότεραι τύχαι ἢ κατὰ τὸ διαφέρον πλῆθος Thuc. — результаты (военных действий) более равные, чем это соответствовало бы различной численности (противников)
11) лишенный святости
ex. (κοινὸν ἡγεῖσθκί τι NT.)
κοιναῖς χερσὴν ἐσθίειν NT. — есть немытыми руками
12) лог. общий, лежащий в основе, основной
ex. (αἱ ἀρχαί, τὰ ἀξιώματα Arst.)
13) грам. общий
ex. κοινέ συλλαβή (лат. syllaba anceps) — слог, могущий быть то долгим, то кратким;
κ. τῷ γένει (лат. generis comrnunis) — имеющий одинаковую форму для мужского и женского родов - см. тж. κοινόν, κοινά, κοινῇ

-ητος ἡ
1) общность, общее свойство
ex. ὁ λόγος ὧν ἂν ἡ κ. ᾖ Plat. — определение тех (вещей), у которых есть общее
2) общность, общее владение, общественная принадлежность
ex. (τῶν παιδίων καὴ τῆς οὐσίας, περὴ τὰ τέκνα Arst.)
3) общеупотребительность
ex. κ. φωνῆς Isocr. — общеразговорный язык
4) общеизвестность
ex. αἱ κοινότητες Plut. — общие места
5) общительность или обходительность, доступность
ex. (προθυμία καὴ κ. Xen.)
6) грам. общность формы для разных грамматических родов (лат. genus commune)

κοινό-τοκος
2
досл. происходящий от общих родителей, перен. относящийся к родному брату, возлагаемый на родного брата
ex. (ἐλπίδες Soph.)

κοινο-τροφική
ἡ (sc. ἐπιστήμη) общественное (вос)питание Plat.

κοινο-τροφικός
3
касающийся общественного (вос)питания
ex. (ἐπιστήμη Plat.)

κοινο-φῐλής
2
питающий взаимную любовь
ex. (κοινοφιλεῖ διανοία Aesch.)

κοινό-φρων
2, gen. φρονος одинаково думающий, одинакового образа мыслей, единодушный
ex. (τινί Eur.)

(дор. fut. med. κοινάσομαι с ᾱ)
1) сообщать
ex. (μῦθον ἔς τινα Eur.; ἀστοῖς πᾶσι περὴ τῶνδε Aesch.)
2) делать общим
ex. τῇ φύσει κ. τέν (αὑτοῦ) δύναμιν Plat. — действовать заодно с природой;
κοινοῦσθαι λέχει τινί Eur. — разделять ложе с кем-л.;
κοινούμεθα γὰρ ἐγώ τε καὴ λάχης λόγον Plat. — ведь мы с Лахетом задаем (этот) вопрос сообща;
κοινωσαίμεθ΄ ἂν βουλεύματα Aesch. — (давайте) обменяемся мнениями;
κοινοῦσθαι τὸν στόλον ἐς τέν χίον Thuc. — участвовать в Хиосском походе
3) приобщать или примешивать, придавать
ex. κοινωθεὴς ξανθῷ χρώματι Plat. — приняв(ший) желтый цвет
4) советоваться, спрашивать мнение
ex. (τῷ θεῷ Xen.; πρός τινα Plat.)
5) общаться, находиться в общении
ex. (ἀλλήλοις Plat.)
6) делать нечистым, осквернять
ex. (ἄνθρωπον NT.)
7) считать нечистым
ex. (τι NT.)

τά Кениры (место на о-ве Тасос, золотые прииски которого эксплуатировалась финикийцами) Her.

-ατος τό близкие отношения, тж. брачная связь Plut.

-ῶνος ὁ (дор. dat. sing. κοινᾶνι) Xen., Pind. = κοινωνός II

(дор. 3 л. pl. imper. praes. κοινανεόντων)
1) принимать участие, быть или становиться участником, участвовать, разделять
ex. (κακῶν, sc. τινος Aesch.)
πόνων καὴ κινδύνων ἀλλήλοις κ. Plat. — делить друг с другом труды и опасности;
κ. τῆς χθονός Aesch. — быть уроженцем данной страны;
μηδενὸς κ. τινι Dem. — ни к чему не допускать кого-л.;
κ. τινι τῆς πολιτείας Plat. — принимать вместе с кем-л. участие в государственных делах;
οἱ κοινὰ κεκτημένοι καὴ κοινωνοῦντες Arst. — сообща владеющие;
κ. φόνον τινί Eur. — вместе с кем-л. быть участником убийства;
κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι Plat. — во всем иметь равные права с мужчинами
2) принимать участие, помогать
ex. (τινι и ταῖς χρείαις τινός NT.)
3) разделять (чьё-л.) мнение, соглашаться
ex. σκόπει, πότερον κοιωνεῖς Plat. — рассуди, соглашаешься ли ты
4) вступать в общение, иметь связь
ex. (γυναικί Luc.)
κ. κοινωνίαν τινί Plat. — вступать в общение с кем-л.
5) сочетаться, связываться
ex. ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαϊς Plut. — хвалебные песнопения вместе с молитвами
6) находиться в связи, совпадать
ex. (τοῖς πεπολιτευμένοις τινός Dem.)
στολέ ἥκιστα γυναικείᾳ κοινωνοῦσα Xen. — одежда, менее всего похожая на женскую

-ατος τό (преимущ. pl.) (взаимо)отношение, общение, связь
ex. (πρὸς ἀλλήλους, ψυχροῦ καὴ θερμοῦ Plut.)
ξυμβόλαια καὴ κοινωνήματα Plat. — деловые расчеты и (прочие) взаимоотношения

ἡ
1) (взаимо)отношение, (со)участие, общение, связь
ex. (πρὸς ἀλλήλους Plat. и μετ΄ ἀλλήλων NT.; ἡδονῆς τε καὴ λύπης, κοινωνίαι καὴ ὁμιλίαι Plat.)
τίς θαλάσσης βουκόλοις κ. ; Eur. — что общего у пастухов с морем?;
ἡ ἀνθρωπίνη κ. Plat. — человеческие взаимоотношения, т.е. человеческое общество;
δεξιὰς κοινωνίας δοῦναί τινι NT. — заключить с кем-л. союз
2) брачная связь, брак Eur.
3) общность
ex. (τῶν πόνων Plat.)
4) пожертвование, подаяние
ex. (εἰς τοὺς πτωχούς NT.)

3
1) общественный
ex. (ἰσότης Plat.; ἀρετή Arst.)
2) общительный, тж. отзывчивый, благожелательный
ex. (κ. καὴ φιλικός Polyb.)
3) охотно делящийся, щедрый
ex. (τῶν ὄντων Luc.)

1) щедро
ex. κ. χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι Polyb. — охотно уделять из своего достояния
2) отзывчиво
ex. (ζῆν κ. καὴ φιλικῶς Plut.)

I.
2
соучаствующий, совместный, общий
ex. κοινωνῷ ξίφει κατεργάζεσθαί τινα Eur. — убить кого-л. сообща
II.
ὁ и ἡ
1) (со)участник, (со)товарищ
ex. (πραγμάτων Aesch.)
κ. γνώματος Aesch. и κ. ψήφου Plat. — единомышленник;
ἡ κ. γάμων Eur. — подруга жизни, супруга
2) товарищ, приятель
ex. (ὁ σὸς κ. Dem.; ἴσοι καὴ κοινωνοί Arst.; τινος и τινι NT.)
3) сообщник
ex. (τοῦ αἵματός τινος NT.)

1) совместно, вместе, сообща
ex. (κ. καὴ πολιτικῶς βιῶναι Isocr.; τὰ κοινὰ κ. δεῖ φέρειν συμπτώματα Men.)
2) общительно, отзывчиво, благожелательно
ex. (κ. καὴ φιλικῶς Plut.)
3) в общественном порядке, для общего блага
ex. κ. μᾶλλον ὠφέλησαν ἢ ἐκ τῶν ἰδίων ἔβλαψαν Thuc. — они принесли больше пользы в смысле общественном, чем вреда в частных своих действиях
4) обыкновенным образом
ex. (ἀσπάζεσθαι Plut.)

κοιν-ωφέλεια
ἡ общее благо, общая польза Diod.

κοιν-ωφελής
2
общеполезный
ex. (Aesch. - v. l. к κοινοφιλής Plut.)

κοιο-γενής
ἡ Кейогения, дочь Кея, т.е. Лето Pind.

ὁ Кей (один из титанов, сын Урана и Геи, муж Фебы, отец Лето) HH., Hes.

κοιρᾰνέω
1) управлять, повелевать, властвовать
ex. κ. μάχην ἄνα Hom. — руководить сражением;
κ. πόλεμον κάτα Hom. — направлять военные действия
2) править, царствовать
ex. (λυκίην κάτα, Ἰθάκην κάτα Hom.; τῆσδε χθονός Aesch.)
3) управлять, руководить
ex. (χορούς Pind.)

κοιρᾰνίδας
-ου ὁ Керанид, сын Керана, т.е. коринфский прорицатель πολύιδος Pind.

κοιρᾰνίδης
-ου (ῐδ) ὁ правитель, царь
ex. (θήβης Soph.)

κοίρᾰνος
ὁ, редко ἡ повелитель, властитель
ex. (λαῶν, κ. καὴ ἡγεμών Hom.; τῆσδε τῆς γῆς, Ἀθηνῶν Soph.)

ложиться спать, спать или лежать Pind., Polyb., Aesop.

3
1) спящий, ночующий
ex. (κοιταῖον γίγνεσθαι ἐν ἄστει Dem.)
2) ночной
ex. κ. ἔρχεται Polyb. — он приходит ночью

дор. κοίτα ἡ тж. pl.
1) ложе, постель Hom., Trag., Plat.
ex. πετρίνη κ. Soph. — каменное ложе (Филоктета);
ἐν πέδῳ κοίτας ἔχειν Eur. (досл. — иметь ложе в поле) спать под открытым небом
2) (тж. κ. γαμήλιος Aesch., κοῖται λέκτρων и κ. λεχέων Eur.) брачное ложе NT.
3) ночной сон, покой
ex. ὥρη τῆς κοίτης Her. — время идти ко сну;
τέν σκηνέν εἰς κοίτην διαλύειν Xen. — разойтись и отправиться спать;
πόντος ἐν μεσημβριναῖς κοίταις Aesch. — море в часы полуденного покоя
4) гнездо (sc. τῶν πτηνῶν Eur.; sc. τῆς ἀράχνης Arst.)
5) ларец; ящик или корзина
ex. αἱ μυστικαὴ κοῖται Plut. — священные корзины (в вакхических шествиях)
6) pl. распутство
ex. (κοῖται καὴ ἀσέλγειαι NT.)

-ίδος (ῐδ) ἡ <demin. к κοίτη> Plut., Luc., Anth. = κοίτη 5

ὁ
1) ложе
ex. κοίτοιο μεδώμεθα Hom. — подумаем о сне
2) ночной покой
ex. ἐπέν νὺξ ἔλθῃ ἕλῃσί τε κ. ἄπαντας Hom. — когда придет ночь, и сон объемлет всех;
κοῖτον ποιέεσθαι Her. — ложиться спать;
κοῖτον ἰαύειν Eur. — спать

вынимать косточки, освобождать от косточек
ex. (ῥόαν Arph.)

κόκκῐνος
3
пурпурно-красный, багряный
ex. (ἐσθής Plut.; χλαμύς NT.)

κοκκο-βόᾱς
adj. m кричащий «κόκκυ»
ex. κ. ὄρνις Soph. = ἀλεκτρυών

ὁ
1) косточка (плода), семячко, зерно
ex. (συνάπεως NT.; ὅσοι ἐν τῇ ῥοιῇ κόκκοι Her.)
κ. τοῦ κυάμου Arst. — боб
2) чуточка, капля
ex. νόου οὐκ ἔνι κ. Sext. — ни капли здравого смысла
3) анат. яичко Anth.

interj. подраж. крику кукушки «куку»
ex. (ὁπόθ΄ ὁ κόκκυξ εἴποι κ. Arph.)

(дор. part. praes. κοκκύσδων)
1) кричать «куку», куковать
ex. (ἦμος κόκκυξ κοκκύζει Hes.)
2) кукарекать
ex. ὁ κῆρυξ δεύτερον κεκόκκυκεν Arph. — вестник (утра) второй раз запел

ῡγος ὁ
1) кукушка Hes., Arph., Arst.
2) рыба тригла Arst.


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 041