Древнегреческие слова на Каппу (часть 012) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

-εος τό эп.-ион. (= κράτος) сила, мощь, мужество
ex. (χειρῶν Hom.; βίῃ καὴ κάρτεϊ Hes.)

(ῡ) эп.-ион. (= κρατύνω)
1) крепко держать, крепко хватать
ex. (τὰ βέλεα χεροῖν Pind.)
2) med. укреплять (для себя)
ex. (φάλαγγας Hom.; τέν αἰσυμνητείην Diog.L.)
κ. χεῖρας Theocr. — вооружаться

-ῶν αἱ Карии (город в Лаконии с храмом Артемиды καρυᾶτις) Thuc.

κᾰρυᾱτίζω
плясать в честь Артемиды καρυᾶτις Luc.

κᾰρυᾶτις
I.
-ιδος adj. f Карийская (эпитет Артемиды, храм которой находился в городе καρύαι) Plin.
II.
-ιδος ἡ кариатида
1) колонна в форме женской статуи Plut.
2) pl. пляски в честь Артемиды καρυᾶτις - см. καρυατίζω

κᾰρῡκεία
ἡ приготовление тонких блюд Luc.

κᾰρῡκεύω
1) приготовлять изысканные блюда, приправлять тонкими соусами
ex. (τὰ ἱερεῖα Men.)
τὰ κεκαρυκευμένα Men. — пряные блюда
2) перен. приправлять, сдабривать, приукрашивать
ex. (ἢ πρᾶξιν ἢ λόγον Plut.)

κᾰρύκη
ἡ тонкое кушанье, изысканное блюдо (род рагу с кровью) Plut., Luc.

κᾰρύκινος
3
(ῡ) кроваво-красный, алый
ex. (ἱμάτιον Xen.)

κᾰρῡκο-ποιέω
приготовлять изысканные блюда Arph.

(ᾰ) τό орех (преимущ. грецкий) Batr., Xen. etc.
ex. κ. εὐβοϊκόν или κ. πλατύ Xen. «эвбейский орех», каштан

κᾰρυο-ναύτης
-ου ὁ мореход в ореховой скорлупе (сказочный персонаж) Luc.

κᾰρύστιος
I.
3
каристийский
ex. (δειράς Eur.)
II.
ὁ житель города Карист Her.

(ᾰ) ἡ Карист (город на южн. берегу Эвбеи, получивший, по преданию, свое название от Кариста, сына Хирона) Hom., Her.

adv. резко, пронзительно
ex. (κ. δέ οἱ ἀσπὴς ἄϋσεν Hom.)

καρφᾰλέος
3
сухой, высохший
ex. ἠΐων θημὼν καρφαλέων Hom. — куча сухой соломы;
κ. δίψει Anth. — томимый жаждой

3
сделанный из сухих соломинок
ex. (εὐναῖαι Eur.)

-ου (ῑ) adj. m приготовленный из соломы
ex. (θάλαμος Anth.)

-εος τό сухая щепочка или палочка, высохшая веточка, соломинка
ex. (τὰ κάρφη καὴ τὰ φρύγανα Arph.)
τὰ κάρφεα τὰ ἡμεῖς κιννάμωμον καλεῦμεν Her. — сухие щепочки, т.е. полоски коры, которые мы называем корицей;
μηδὲ κ. κινεῖν погов. Arph. — не задеть и соломинки, т.е. быть тише воды;
βλέπειν τὸ κ. ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τινος погов. NT. — видеть сучок в чьём-л. глазу

сушить, иссушать
ex. δένδρεα καρφοῦται Anth. — деревья засыхают

1) стягивать, покрывать морщинами, иссушать
ex. (χρόα καλόν Hom.)
2) досл. гнуть, сгибать, перен. смирять
ex. ῥεῖα ἰθύνει σκολιὸν καὴ ἀγήνορα κάρφει Hes. — (Зевс) легко выпрямляет согбенного и гнет надменного

καρχᾰλέος
3
пересохший
ex. δίψῃ καρχαλέοι Hom. — томимые жаждой

καρχᾰρ-όδους
2, gen. όδοντος с острыми зубами, зубастый
ex. (κύνες Hom.; ἅρπη Hes.; ζῷον Arst.)

κάρχᾰρος
2
1) острозубый, зубастый
ex. (ὄργανα Plut.)
κάρχαρον δῆγμα Luc. — укус, причиненный острыми зубами
2) перен. едкий, злой
ex. κάρχαρον μειδᾶν Babr. — злобно улыбаясь, оскалив зубы

I.
3
карфагенский Polyb., Diod.
II.
ὁ карфагенянин Her. etc.

-όνος ἡ Карфаген (город в сев. Африке) Her. etc.
ex. νέα κ. Polyb., Diod. — Новый Карфаген (город в Испании)

дор. καρχάσιον (χᾱ) τό
1) мор. верхний конец мачты, топ
ex. (πίπτειν ἐκ καρχησίων Eur.; γλαῦξ τοῖς καρχησίοις ἐπικαθίζουσα Plut.)
2) кархесий (кубок, расширяющийся кверху и книзу) Diod.

κᾰρωτικός
3
усыпляющий, погружающий в сон
ex. (ὁ κρίθινος οἶνος Arst.; τὸ πνεῦμα Plut.)

κᾰσαλβάζω
обращаться как с блудницей, т.е. издеваться, глумиться, презирать
ex. (τινά Arph.)

κασσάνδρα, κασάνδρα
ион. κασσάνδρη ἡ Кассандра (дочь Приама и Гекубы; после взятая Трои - пленница Агамемнона, убитая Клитемнестрой) Hom., Trag. etc.

ион. κασθαναίη ἡ Кастанея (приморский город в Фессалии) Her.

κᾰσία
v. l. κασσία, ион. κασίη ἡ бот. кассия (ароматичное и целебное растение) Her., Plut.

κᾰσί-γνητος
I.
ὁ <κάσις I>
1) брат Hom., Pind., Aesch.,
2) близкий родственник Hom.
II.
ἡ сестра Soph., Luc.
III.
3
братский, сестрин
ex. ὦ κασίγνητον κάρα! Soph. — о, брат мой!

ὄρος τό Касий (гора или горный кряж в нижнем Египте) Her.

I.
-ιος (ᾰ) ὁ (voc. κάσι) брат Trag.
II.
-ιος ἡ сестра Aesch., Eur.

ἡ Касмена (город в Сицилии, основанный сиракузцами в 643 г. до н.э.) Her.

οἱ народы, населявшие берега Каспийского моря Her.

3
(ῐ, но перед долгим слогом ῑ) Каспийский
ex. κασπία θάλασσα Her. — Каспийское море;
κάσπιαι πύλαι Polyb. — Каспийские ворота (горный проход в Таврском хребте)

ὁ Кассандр (сын Антипатра, царь Македонии с 306 г. по 297 г. до н.э.) Polyb., Diod., Plut.

поздн. κασσιόπεια и κασσιόπη ἡ Кассиепия или Кассиопея (жена Кефея, мать Андромеды) Luc.

κασσῐτερίδες
атт. καττῐτερίδες (ῐδ) αἱ Касситериды, т.е. Оловянные острова (предполож. у юго-зап. берегов Британии, по друг. - у берегов Испании) Her., Diod.

κασσῐτέρῐνος
атт. καττῐτέρῐνος 3
оловянный Arst., Plut.

атт. καττίτερος (ῐ) ὁ олово Hom., Hes. etc.
ex. χεῦμα κασσιτέροιο Hom. — литье из олова

κάσσῡμα
атт. κάττῡμα -ατος τό
1) сапожная кожа Arph.
ex. ὑποδύσασθαι ἐχθρῶν παρ΄ ἀνδρῶν καττύματα Arph. — добровольно стать жертвой вражеских интриг (досл. надеть на ноги то, что насапожничали недруги)
2) наспех сочиненная мелодия, дрянная песенка Plut.

атт. καττύω (ῡ)
1) тачать сапоги, сапожничать Plat.
2) перен. (об интригах) строить, подстраивать
ex. τὸ πρᾶγμα τοῦτο πάλαι καττύεται Arph. — эта интрига давно плетется

ἡ Кассопия (юго-зап. часть Эпира, к югу от Теспротии) Dem.

καστᾰλία
ион. καστᾰλίη ἡ Касталия (источник на Парнассе, посвященный Аполлону и Музам) Pind., Soph., Her.

καστᾰλίς
-ίδος <adj. f к κασταλία> кастальская
ex. κασταλίδες νύμφαι Theocr. = μοῦσαι

καστᾰνᾰϊκός
3
каштановый
ex. κασταναϊκὸν κάρυον Diod. — каштан

2
касторов, раздающийся в честь Кастора
ex. (μέλος, ὕμνος Pind.)

-ῶν αἱ (sc. κύνες) касторовы собаки (лаконская охотничья порода, якобы выведенная Кастором) Xen.

-ίδος ἡ касторида (лаконская охотничья собака) Anth.

эп. (= καταστορνῦσα) part. praes. к καταστορέννυμι

-ορος ὁ Кастор
1) брат Леды и Полидевка, укротитель коней Hom.
2) критянин, сын Гилака, мнимый отец Одиссея Hom.
3) греч. грамматик II в. до н.э. Plut.

κατ-ᾴδω
ион. καταείδω
1) (о магических песнях, заговорах, заклинаниях) напевать, петь
ex. (βάρβαρα μέλη Eur.)
2) заколдовывать, заговаривать
ex. (κατᾳδόμενοι καὴ καταφαρμακευόμενοι Plut.)
κ. τῷ ἀνέμῳ Her. — заговаривать, т.е. усмирять заклинаниями ветер

κατ-ῄορος
дор. κατᾴορος 2
свисающий, ниспадающий
ex. (βόστρυχα Anth.)
τέκνων δὲ πλῆθος δάκρυσι κατᾴορα στένει Eur. — дети, прильнувшие в слезах (к своим матерям)

κατάντησιν, κατ΄
ἄντησιν Hom. v. l. = κατάντηστιν

κᾰτά
I.
(τᾰ) praep. cum gen. или acc. (перед начальной придыхат. гласной - καθ΄; перед γ, κ, μ, ν, π, φ, ῥ, τ и θ иногда, особ. в древнем эпосе, переходит в κάγ, κάκ, κάμ, κάν, κάπ, κάρ, κάτ; при перестановке - анастрофа: Ἀτρειδῶν κάτα Soph.)
1) cum gen.
(1) (сверху) вниз, с
ex. (κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)
καθ΄ ἵππων ἀΐξαντες Hom. — соскочив с колесниц;
ἁλλόμενοι κ. τῆς πέτρας Xen. — спрыгнув со скалы
(2) вниз на, в
ex. (αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)
κ. χθονὸς ὄμματα πήξας Hom. — потупив очи в землю;
κ. στόματος χέειν νέκταρ Theocr. — лить нектар в рот;
μύρον κ. τῆς κεφαλῆς καταχεῖν Plat. — лить мирру на голову;
κ. τοῦ πυρός σπένδειν Plat. — брызгать в огонь
(3) на протяжении, по
ex. (κ. τῆς χώρας Polyb.)
οἱ πολέμιοι ἦκαν ἑαυτοὺς κ. τῆς χιόνος εἰς τέν νάπην Xen. — противники бросились по снегу в долину
(4) в, под
ex. (καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)
οἱ κ. χθονὸς θεοί Aesch. — подземные боги;
ὁ κ. γῆς Xen. — погребенный, т.е. покойный;
κ. νώτου τινός Her. — за спиной, позади, сзади;
κ. προσώπου Thuc. — спереди;
βαίνειν κ. ἀντιθύρων Soph. — выйти в сени
(5) против, на
ex. ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;
κ. ἑαυτοῦ ἐρεῖν Plat. — говорить против, т.е. обвинять самого себя;
ψῆφος κ. τινος Aesch., Eur.; — приговор в осуждение кого-л.;
καθ΄ αὑτοῖν λόγχας στήσαντε Soph. — направив друг в друга (свои) копья;
(λόγος) κ. Ἀλκιβιάδου Lys. — (обвинительная) речь против Алкивиада
(6) за, в пользу
ex. (οἱ κ. τοῦ δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)
ὃ καὴ μέγιστόν ἐστι καθ΄ ὑμῶν ἐγκώμιον Dem. — это величайшая похвала, какую можно высказать в вашу пользу
(7) в отношении, касательно, по поводу, насчет
ex. (κ. περσῶν λέγειν τι Xen.)
σκοπεῖν τι κατ΄ ἀνθρώπων Plat. — рассматривать что-л. по отношению к людям;
καθ΄ ἱερῶν ὀμνύναι Arph. — клясться священной жертвой;
ὀμεῖσθαι κ. τῶν παίδων Dem. — поклясться (своими) детьми;
εὐχέν ποιήσασθαι κ. χιλίων χιμάρων Arph. — дать обет насчет тысячи коз, т.е. принести в жертву тысячу коз;
καθ΄ ὅλου Arst. — в целом;
κ. παντός Arst. — в общем, вообще
(8) в продолжение, в течение
ex. (κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)
2) cum acc.
(1) в, на, по
ex. κ. πτόλιν Hom. — в городе;
κ. ῥόον Her. — вниз по течению;
κ. τὸν Ἰλισσόν Plat. — вниз по (реке) Илиссу;
κ. κρατερὰς ὑσμίνας Hom. — в тяжелых битвах;
κ. ῥωπήϊα πυκνά Hom. — в густом кустарнике;
ἡ κ. οἴκους Soph. — та, которая (находится) в доме;
οἱ κ. τὸν Ἀρκαδικὸν πελτασταί Xen. — аркадские пельтасты;
οἱ κατ΄ οἶκον Soph. — живущие в доме, домашние, домочадцы;
κ. θυμόν или κ. φρένα Hom. — в душе, в уме;
κ. πᾶσαν τέν γῆν Her. — по всей земле;
κ. τὸν οὐρανόν Plat. — по небу;
κατ΄ ἀγρίαν ὕλην ἀλωμένη Soph. — блуждающая по дикому лесу;
κ. στῆθος βάλλειν Hom. — поразить в грудь;
ὁρμᾶν κ. τινα Xen. — устремляться на кого-л.;
κ. τοῦτο τὸ χωρίον γίνεσθαι Her. — прибыть в это место;
ἐπεὰν κ. τοῦτο γένωμαι τοῦ λόγου Her. — когда я дойду до этого вопроса;
κ. τὠυτὸ γενόμενοι Her. — сойдясь в этом вопросе, т.е. единогласно;
λέγειν κ. τινα Xen. — говорить (обращаясь к) кому-л.;
κ. πάντα τὰ μέλη Plat. — по всем членам, по всему телу;
κ. τὰς πύλας Xen. — у ворот;
κ. γῆν καὴ κ. θάλατταν Xen. — с земли и с моря;
κ. βορέαν ἑστηκώς Thuc. — находящийся на севере, северный;
κ. ταύτην τέν ὁδόν Soph. — по этой дороге;
κ. ἴχνος Aesch. — по следу, следом;
κ. στίβον Her. и κ. πόδας Thuc. — по пятам, неотступно;
κ. οὖρον Soph. — с попутным ветром;
παρελθεῖν κ. τινα Her. — пройти мимо кого-л.
(2) (на)против, у
ex. κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;
κ. Ἀκαρνανίαν Thuc. — против или у берегов Акарнании;
κ. σινώπην πόλιν Her. — у или близ города Синопа;
ἡ καθ΄ ἡμᾶς θάλαττα Polyb. — наше (т.е. Средиземное) море;
κ. λακεδαιμονίους Her. — лицом к лицу с лакедемонянами
(3) около, приблизительно ex. (κ. πεντήκοντα Her.); κατ΄ οὐδέν Her. почти ничего
(4) во время, в течение, в продолжение
ex. κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;
κ. τὸν πόλεμον Her. — во время войны;
κατ΄ ἦμαρ καὴ κατ΄ εὐφρόνην ἀεί Soph. — ежедневно и еженощно;
καθ΄ ἡμέραν Aesch. — ежедневно;
ὁ καθ΄ ἡμέραν Soph., Dem.; — ежедневный, повседневный;
μίαν καθ΄ ἡμέραν Soph. — в один день;
κ. φῶς Xen. — при (дневном) свете, засветло;
οἱ καθ΄ ἑαυτούς Xen. и οἱ κατ΄ ἐκείνους Dem. — их современники;
οἱ καθ΄ αὑτοὺς Ἕλληνες Thuc. — (лучшие) греки своей эпохи
(5) (разделительно) по
ex. (κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)
καθ΄ ἑπτά Arph. — по семи;
κατ΄ ὀλίγας (sc. ναῦς) Thuc. — по небольшому количеству кораблей;
κατ΄ ἄνδρα αἰχμάλωτον Her. — за каждого пленника;
καθ΄ ἑαυτόν Xen. — (каждый) сам по себе, поодиночке;
(στρατιὰ) κ. ἕνδεκα μέρη κεκοσμημένη Plat. — войско, разделенное на одиннадцать частей;
κ. μέρος μερισθέντες Xen. — разделившись на части;
κ. σμικρὸν ἀποκρίνεσθαι Plat. — отвечать на отдельные мелкие вопросы;
κ. εἴδη διαιρεῖσθαι Plat. — различать по видам;
κατ΄ ἕνα μαχεόμενοι Her. — сражаясь один на один;
κατ΄ ἔπος βασανίζειν τὰς τραγῳδίας Arph. — разбирать трагедии слово за словом
(6) (обособительно)
ex. κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;
μόνος καθ΄ αὑτόν Soph. — только о себе;
λέγων κ. σαυτόν Plat. — говоря сам, т.е. вместо собеседника;
αὐτὸ καθ΄ αὑτὸ ἕκαστον Plat. — каждый элемент в отдельности;
αὐτοὴ καθ΄ ἑαυτούς Xen. — каждый сам по себе или по собственному желанию, добровольно
(7) (цель) для, ради, из-за
ex. κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;
κ. ληΐην Her. — ради добычи, т.е. для набегов;
κ. χρέος ἐλθεῖν Hom. — прийти за прорицанием (т.е. за советом, указанием);
βήμεναι κ. δαῖτα Hom. — идти на пир;
κ. βίου καὴ γῆς ζήτησιν Her. — в поисках пропитания и местожительства;
κ. ζήτησίν τινα πέμπειν Soph. — послать кого-л. на поиски;
ἦλθες κ. τί ; Arph. — зачем ты пришел?
(8) (причинность) из-за, вследствие
ex. κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;
κ. τήν τούτου προθυμίην Her. — по его воле;
κατ΄ αὐτὸ τοῦτο Plat. — по этой самой причине;
ἡ καθ΄ Ἡρόδοτον ἱστορία Diod. — история Геродота;
τὸ κ. ματθαῖον εὐαγγέλιον NT. — евангелие от Матфея
(9) (образ, способ) по, согласно
ex. οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;
κ. μοῖραν, κ. κόσμον или κατ΄ αἶσαν Hom. — как следует, как полагается;
κ. τὸν θεόν Plat. — по указанию (воле) божества;
κ. νόμον Xen. — согласно обычаю;
κ. τοὺς νόμους ζῆν Plat. — жить сообразно с законами;
κ. τὰ συγκείμενα Xen. — согласно уговору;
κ. τὰ ἤκουον Her. — как я слышал;
κατ΄ ἀγχιστεῖα Soph. — по праву (на основании) близкого родства;
κ. τέν μητέρα Thuc. — по материнской линии;
κ. πάντα τρόπον Xen. — всеми способами;
τὸ καθ΄ ἡλικίαν Arst. — соответствующее возрасту;
μείζω ἢ κ. δάκρυα πεπονθότες ἤδη Thuc. — больше, чем можно было (бы) оплакать слезами;
κατ΄ ἰσχύν Aesch. — сильно;
κ. σκότον Soph. — впотьмах или тайком;
κατ΄ ὀρθόν Soph. — прямо, правильно;
κατ΄ ὀργήν Soph. — гневно;
καθ΄ ὁρμήν Soph. — ревностно, усердно;
καθ΄ ἡσυχίην Her. — спокойно
(10) по словам, по мнению
ex. καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;
κ. τὸν θουκυδίδην Plut. — по словам Фукидида
(11) как, словно
ex. κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;
μέγεθος κ. συκέην Her. — величиною со смокву;
ὁμολογῶ οὐ κ. τούτους εἶναι ῥήτωρ Plat. — соглашаюсь, что оратор я не такой, как они
(12) по отношению к, касательно
ex. κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;
καθ΄ ὅσον Plat. — поскольку;
καθ΄ ὁ ἡδέα ἐστίν, ἆρα κ. τοῦτο οὐκ ἀγαθά Plat. — (существуют вещи, которые), поскольку они приятны, постольку именно и нехороши;
τὸ κ. τοῦτον εἶναι Xen. — что касается его;
τὸ κατ΄ ἄνθρωπον Plat. и τὰ κατ΄ ἀνθρώπους Aesch. — дела человеческие, человеческое;
τὰ κ. τέν πόλιν Arst. — государственные вопросы, государственные дела;
τὰ καθ΄ ἡμᾶς Xen. — наши дела
II.
adv.
1) вниз
ex. κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы
2) полностью, целиком
ex. κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)
III.
ион. = καθά, т.е. καθ΄ ἅ

κατ-ᾱΐσσω
стремительно пробегать, пролетать, проноситься
ex. (κόσμον ἅπαντα Emped.)

κατάβᾱ
Arph. (= κατάβηθι) 2 л. imper. aor. 2 к καταβαίνω


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 012