Древнегреческо-русский словарь, Κ, лист 005

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Κ > 005
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Κ: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052

Лексика древнегреческого койнэ с буквы κ (часть 005) с русским переводом и комментариями.



κακομηδής

κᾰκο-μηδής
2
коварный, лукавый, плутоватый
ex. (παῖς HH.)



κακομήτης

κᾰκο-μήτης
2
Eur. = κακομηδής



κακομηχανάομαι

κᾰκο-μηχᾰνάομαι
Plut. v. l. κακὰ μηχανάομαι = κακομηχανέω



κακομηχανέω

κᾰκομηχᾰνέω
коварно поступать, плутовать, интриговать
ex. (περὴ τοὺς φίλους Polyb.)



κακομηχανία

κᾰκο-μηχᾰνία
коварный образ действий, коварство, козни Luc.



κακομήχανος

κᾰκο-μήχᾰνος
2
злокозненный, приносящий несчастье, несущий беды
ex. (Ἑλένη, ἔρις Hom.)



κακομιλία

κᾰκ-ομῑλία
дурное общество, общение с дурными людьми Diod.



κακομιμήτως

κᾰκο-μῑμήτως
плохо подражая (действительности), т.е. неумело, неправильно
ex. (γράφειν τι Arst.)



κακόμοιρος

κᾰκό-μοιρος
2
злосчастный, роковой
ex. (ὠδῖνες Anth.)



κακόμορφος

κᾰκό-μορφος
2
безобразный, некрасивый Anth.



κακομουσία

κᾰκο-μουσία
плохая музыка Plut.



κακόν

κᾰκόν
τό
1) зло, беда, бедствие, несчастье
ex. (τὰ μήτε ἀγαθὰ μήτε κακά Arst.)
κ. ἔρδειν или ῥέζειν τινά и τινί Hom., κ. τι ποιεῖν τινα Soph., κ. φέρειν τινί Hom. или τεύχειν τινί Hes. — причинять зло, наносить ущерб кому-л.;
κακὰ κακῶν Soph. — величайшие невзгоды
2) порицание, упрек
ex. τινὰ πολλά τε καὴ κακὰ λέγειν Her. — долго упрекать кого-л.
3) оскорбление
ex. (τοιαῦτα ἀκούσας κακά Soph.)



κακονοέω

κᾰκο-νοέω
враждебно относиться, злобствовать
ex. (τινι Lys.)



κακόνοι

κᾰκόνοι
атт. Arph., Xen. pl. к κακόνοος



κακόνοια

κᾰκό-νοια
неприязнь, вражда, злоба Xen., Lys., Plut.



κακονομία

κᾰκο-νομία
дурное управление, беззаконие Xen.



κακόνομος

κᾰκό-νομος
2
управляющийся дурными законами
ex. (οἱ λακεδαιμόνιοι κακονομώτατοι ἔσαν σχεδὸν πάντων Ἑλλήνων Her.)



κακόνοος

κᾰκό-νοος
стяж. κακόνους 2
(атт. pl. κακόνοι) недоброжелательный, враждебно настроенный, враждебный
ex. (τῇ πόλει Thuc.; τῷ πλήθει Lys.; τῷ δήμῳ Arst.)
εὐνοεῖν τοῖς κακόνοις Xen. — доброжелательно относиться к своим недоброжелателям



κακόνυμφος

κᾰκό-νυμφος
I.
2
связанный со злополучным браком
ex. κακονυμφοτάτα ὄνασις Eur. — злосчастный брак (Федры)
II.
вероломный супруг Eur.



κακόξεινος

κᾰκόξεινος
2
эп. = κακόξενος



κακοξενία

κᾰκοξενία
негостеприимство, неприветливость Plut.



κακόξενος

κᾰκό-ξενος
2
(эп. compar. κακοξεινώτερος)
1) несчастливый в своих гостях, навещаемый плохими гостями
ex. (τηλέμαχος Hom.)
2) неприветливый к гостям, негостеприимный
ex. (δόμοι Eur.)



κακοξύνετος

κᾰκο-ξύνετος
2
хитрый, способный на плутни, злокозненный, коварный, зловредный
ex. οὐκ ἀξυνετώτερος, κακοξυνετώτερος δέ Thuc. — не более глупый, но более коварный



κακοπάθεια

κᾰκο-πάθεια
страдание, мучение Thuc., Isocr., Arst., Polyb., Diod., Plut.



κακοπαθέω

κᾰκο-πᾰθέω
страдать, мучиться ex. (σώματι Isocr.); испытывать невзгоды ex. (πολλάκις Lys.; περί τι Arst.); терпеть лишения
ex. (στρατιῶται κακοπαθοῦντες Plut.)
κ. τοῦ χωρίου τῇ ἀπορίᾳ Thuc. — терпеть (всяческую) нужду из-за (условий) местности;
κ. ὑπό τινος Thuc. — страдать по чьей-л. вине



κακοπαθητικός

κακο-παθητικός
3
страдальческий
ex. (ταλαίπωρος καὴ κ. Arst.)



κακοπαθία

κακοπᾰθία
v. l. = κακοπάθεια



κακοπαθῶς

κᾰκο-πᾰθῶς
в страданиях, перенося лишения, мучаясь
ex. (κ. ζῶντες Arst.)



κακοπάρθενος

κᾰκο-πάρθενος
роковая дева (= μοῖρα Anth.)



κακόπατρις

κακό-πατρις
-ιδος отечественное бедствие (т.е. πιττακός Alcaeus ap. Arst.)



κακοπετής

κᾰκο-πετής
2
плохо летающий
ex. (ὄρνις Arst.)



κακοπινής

κᾰκο-πῐνής
2
грязный, отталкивающий, гадкий
ex. (ἄλημα Soph.)



κακοποιΐα

κᾰκο-ποιΐα
дурной образ действий, нечестивый поступок, неблаговидное поведение или злодеяние Isocr., Arst.



κακοποιέω

κᾰκο-ποιέω
1) плохо поступать, творить зло
ex. (ὅτι πλεῖστα Xen.)
2) причинять зло, наносить вред, обижать
ex. (τινα Xen., Plut.)
3) заниматься темными делами, воровать
ex. (κυπτάζειν καὴ κ. Arph.)
4) разорять, опустошать
ex. (τέν χώραν Xen.)
5) портить, уничтожать
ex. (τὰς νῆας Polyb.)



κακοποιός

κᾰκο-ποιός
2
дурно поступающий NT.; злой, злобный, злонамеренный ex. (ὄνειδος Pind.); коварный ex. (γυνή Polyb.); дурной, зловредный
ex. (σκεῦος Polyb.)



κακοπολιτεία

κᾰκο-πολῑτεία
дурной государственный строй, плохое политическое руководство Polyb., Plut.



κακοπονητικός

κᾰκο-πονητικός
3
непригодный к перенесению тягот, невыносливый, слабосильный
ex. (ἕξις σώματος Arst.)



κακόποτμος

κᾰκό-ποτμος
2
1) несчастный, роковой
ex. (τύχαι Aesch.)
2) несчастливый, злополучный
ex. (Ἑλένη Eur.)
3) пророчащий беду, зловещий
ex. (ὄρνις Arst.)



κακόπους

κᾰκό-πους
2, gen. ποδος имеющий плохие (слабые или некрасивые) ноги
ex. (ἵππος Xen.; ὄρνις Arst.)



κακοπραγέω

κᾰκο-πρᾱγέω
терпеть неудачи, быть несчастливым (в своих делах) Arst.
ex. οἰ κακοπραγοῦντες Thuc. — несчастные, обездоленные



κακοπραγία

κᾰκο-πρᾱγία
неудача, несчастье Arst., Plut.
ex. αἱ κατ΄ οἶκον κακοπραγίαι Thuc. — личные несчастья



κακοπραγμονέω

κᾰκο-πραγμονέω
коварно поступать, злонамеренно действовать Polyb., Plut.



κακοπραγμοσύνη

κᾰκο-πραγμοσύνη
подлый образ действий, подлые поступки, злоба, коварство Dem., Polyb.



κακοπράγμων

κᾰκο-πράγμων
2, gen. ονος злонамеренный, коварный, подло поступающий Xen., Isocr., Polyb.



κακοπρόσωπος

κᾰκο-πρόσωπος
2
некрасивый лицом
ex. (δύσμορφος καὴ κ. Plut.)



κακόπτερος

κᾰκό-πτερος
2
имеющий слабые крылья, плохо летающий
ex. (ὄρνις Arst.)



κακορραφίη

κᾰκο-ρρᾰφίη
коварный замысел, козни
ex. κ. νόοιο Hom. — злодейский план;
ἐπαυρίσκεσθαι κακορραφιης ἀλεγεινῆς Hom. — пожинать плоды (своих) преступных интриг



κακορρημοσύνη

κᾰκο-ρρημοσύνη
злая речь Polyb.



κακορρήμων

κᾰκο-ρρήμων
2, gen. ονος злоречивый, перен. зловещий
ex. (ὅροι θεσπεσίας ὁδοῦ Aesch.)



κακορροθέω

κᾰκο-ρροθέω
бранить, злословить, поносить
ex. (τινα Eur.; τέν πόλιν Arph.)



κακόρρυπος

κᾰκό-ρρῠπος
2
крайне грязный Babr.



κακός

κᾰκός
3
(compar. κακίων, χείρων, ἥσσων, поздн. κακῑότερος; superl. κάκιστος, χείριστος и ἥκιστος)
1) плохой, неопрятный, изношенный
ex. (εἵματα Hom.)
2) плохой, дурной, негодный, нерадивый
ex. (νομῆες Hom.)
3) плохой, неискусный, неумелый
ex. (ἡνίοχος Hom.; ἰατρός Aesch.; κυβερνήτης Eur.)
κ. δ΄ αἰδοῖος ἀλήτης Hom. — жалок застенчивый нищий, т.е. плохо нищему, который стыдится просить подаяния;
εἰ μέ ἐγὼ κ. γνώμην ἔφυν Soph. — если я не ошибаюсь;
λέγειν σὺ δεινός, μανθάνειν δ΄ ἐγὼ κ. σοῦ Soph. — говорить ты горазд, но я-то не гожусь в твои ученики;
κ. πρὸς αἰχμήν Soph. — слабый в бою (досл. в отношении копья), лишенный боевого духа
4) робкий, малодушный, трусливый
ex. ἐὰν ὑμᾶς ὁρῶσιν ἀθυμοῦντας, πάντες κακοὴ ἔσονται Xen. — если они увидят вас оробевшими, все (они и сами) струсят
5) простого происхождения, незнатный
ex. οὔ τινα τίεσκον ἀνθρώπων, οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν Hom. (Антиной и другие) не уважали никого из людей - ни простолюдина, ни знатного
6) злой, порочный, подлый, преступный
ex. ( κακέ βουλέ τῷ βουλεύσαντι κακίστη, sc. ἐστίν Plut.)
ὦ κάκιστε! Soph. — ах ты, негодяй!;
κ. κἀκ (= καὴ ἐκ) κακῶν Soph. — преступный отпрыск преступных родителей
7) редко (тж. κ. εἶδος Hom.) некрасивый, безобразный Hom.
8) злой, злобный, враждебный, неприязненный
ex. (λόγοι Soph.; πρός τινα Thuc.)
9) гибельный, губительный, роковой
ex. (μοῖρα, πόλεμος Hom.; τύχη Soph., Arst.)
10) мучительный, убийственный
ex. (νόσος Hom.; ἄλγη Aesch.)
11) зловещий
ex. (ὄρνις Eur.; ὀνείρατα Hom.)
12) несчастный, ужасный
ex. ἄγγελος κακῶν ἐπῶν Soph. — приносящий страшные вести
13) позорный, бесславный
ex. (δόξα Eur.; φάτις Soph.)



κᾶκος

Как (разбойник, убитый Гераклом) Plut.



κακόσιτος

κᾰκό-σῑτος
2
не имеющий аппетита, чувствующий отвращение к пище Plat.



κακοσκελής

κᾰκο-σκελής
2
имеющий плохие, т.е. слабые ноги
ex. (ἵππος Xen.)



κακοσκηνής

κᾰκο-σκηνής
2
(эп. gen. κακοσκήνευς) с безобразным телом
ex. (ἀνήρ Anth.)



κάκοσμος

κάκ-οσμος
2
дурно пахнущий, зловонный
ex. (οὐράνη Aesch., Soph.; sc. κάνθαρος Arph.)



κακόσπλαγχνος

κᾰκό-σπλαγχνος
2
робкий сердцем, малодушный, трусливый
ex. (πολίτης Aesch.)



κακοσπορια

κᾰκο-σπορια
ион. κᾰκοσπορίη дурной посев Anth.



κακοστομαχέω

κᾰκο-στομᾰχέω
страдать желудком Sext.



κακοστόμαχος

κᾰκο-στόμᾰχος
2
страдающий желудочной болезнью, больной желудком Anth.



κακοστομέω

κᾰκο-στομέω
поносить, злословить, оскорблять
ex. (τινα Soph.)



κακόστομος

κᾰκό-στομος
2
злословящий, клеветнический
ex. (λέσχαι Eur.)



κακόστρωτος

κᾰκό-στρωτος
2
плохо постланный, т.е. жесткий, неудобный для ночлега
ex. (δυσαυλίαι Aesch.)



κακοσύνθετος

κᾰκο-σύνθετος
2
плохо слаженный, неупорядоченный, бессвязный
ex. (ἔπη Luc.)



κακοσχημονέστατα

κᾰκοσχημονέστατα
adv. superl. в крайне жалком состоянии Plat.



κακοσχολέω

κᾰκο-σχολέω
дурно пользоваться своим досугом, без пользы расточать время Chrysippus ap. Plut.



κακοσχολία

κᾰκο-σχολία
дурное использование досуга, праздность, безделье Plut.



κακόσχολος

κᾰκό-σχολος
2
1) плохо использующий свое время, т.е. праздный, ленивый Anth.
2) вынуждающий к тяжелой бездеятельности
ex. πνοαὴ κακόσχολοι Aesch. — ветры, обрекающие на томительное ожидание, т.е. мешающие отплытию



κακοτεχνέω

κᾰκο-τεχνέω
пускать в ход хитрости, строить козни
ex. (ἔς τινα Her.; περί τι Dem.)



{*}κακοτεχνής

κᾰκοτεχνής
2
Luc. (только compar. κακοτεχνέστερος) = κακότεχνος



κακοτεχνία

κᾰκο-τεχνία

1) преступные действия, мошенничество
ex. (δόλοι καὴ ἑπιορκίαι καὴ κακοτεχνίαι Luc.)
κακοτεχνιῶν διαδικάζεσθαι Plat. — быть привлеченным к ответственности за мошенничество;
κακοτεχνίας ὑπόδικος Dem. — обвиняемый в подлоге;
τῶν κακοτεχνιῶν ἐπί τινα ἐλθεῖν Dem. — привлекать кого-л. к судебной ответственности за лжесвидетельство
2) рит. манерность или деланность стиля Luc.
3) распущенность, разврат Plut.



κακοτεχνίου

κᾰκοτεχνίου
δίκη процесс о лжесвидетельстве Lys.



κακότεχνος

κᾰκό-τεχνος
2
1) коварный, мошеннический, нечестный
ex. (δόλος Hom.)
2) распущенный, непристойный
ex. (τέχναι Sext.; ᾠδαί Plut.; κίνημα Anth.)



κακότης

κᾰκότης
-ητος
1) страдание, болезнь
ex. αἱ ἐντὸς κακότητες Plat. — внутренние недуги
2) малодушие, трусость
ex. (κ. καὴ δειλία Thuc.)
3) испорченность, безнравственность, порочность
ex. (κ. κακία καὴ μοχθηρία ψυχῆς, sc. ἐστιν Plut.)
τίσεσθαι Ἀλέξανδρον κακότητος Hom. — покарать Александра (Париса) за (его) распущенность
4) злой умысел, коварство
ex. οὐδεμίῃ κακότητι λειφθῆναι τῇ ναυμαχίῃ Her. — не участвовать в морском сражении отнюдь не по злому умыслу
5) беда, несчастье
ex. (αἶψα ἐν κακότητι βροτοὴ καταγηράσκουσιν Hom.)
καὴ τί μέτρον κακότητος ἔφυ ; Soph. — где же предел (моему) горю?



κακοτροπεύομαι

κᾰκο-τροπεύομαι
нечестно вести себя, коварно поступать
ex. (πρός τινα Polyb.)



κακοτροπία

κᾰκο-τροπία
испорченность, развращенность, безнравственность Thuc.



κακοτυχέω

κᾰκοτῠχέω
быть несчастным Thuc.



κακοτυχής

κᾰκο-τῠχής
2
несчастливый, злополучный ex. (πότμοι Eur.); несчастный
ex. (γυνή Eur.)
τὸ κακοτυχές Eur. — злой рок, несчастье



κακουργέω

κᾰκ-ουργέω
1) творить зло, совершать преступление
ex. (κ. καὴ ἀδικεῖν Arph.)
ὥπος οἱ νέοι μηδὲν κακουργῶσι Plat. (заботиться), чтобы молодые люди не бесчинствовали
2) причинять зло, наносить вред
ex. (τοῖς προβάτοις Plat.; περὴ τοὺς πολίτας Plat.)
ὡς μηδ΄ ἐκ τῆς κεφαλῆς ἱδρὼς κακουργῇ Xen. (глаза защищены бровями), чтобы (стекающий) с головы пот не причинял им вреда
3) разорять, разрушать
ex. (τέν πόλιν Plat., Arst.; τέν χώραν καὴ τὰ κτήματα Plat.)
4) извращать, искажать, портить
ex. (τὸν λόγον Plat.; τοὺς νόμους Dem.; τέν μουσικήν Plut.)
κ. ἐν τοῖς λόγοις Plat. — недобросовестно спорить, играть словами, передергивать



κακούργημα

κᾰκ-ούργημα
-ατος τό
1) обман, подлог, мошенничество
ex. (ἐν τοῖς ξυμβολαίοις Plat.; ἐπιμένειν ἐπὴ τοῦ κακουργήματος Dem.)
2) вред, ущерб
ex. δίκην ἕκαστος πρὸς ἑκάστῳ τῷ κακουργήματι ξυνεπομένην προσεκτισάτω Plat. — пусть каждый платит возмещение, соответствующее (нанесенному им) ущербу



κακουργία

κᾰκ-ουργία
эп. κᾰκοεργίη
1) преступление, злодеяние
ex. (κακοεργίης εὐεργεσίη μέγ΄ ἀμείνων Hom.)
τὸ δ΄ ἐπὴ κακουργίᾳ καὴ οὐκ ἀρετῇ ἐπετήδευσαν Thuc. (коркирцы) устроили это по злому умыслу, а не вследствие добродетельности
2) нечестность, обман
ex. (τῶν πωλούντων Plat.)
3) вред, ущерб
ex. (τῆς πόλεως Plat.)
4) порок, недостаток
ex. (τοῦ ἵππου Xen.)



κακουργικός

κᾰκουργικός
3
свойственный преступнику, злодейский
ex. (ἀδικήματα Arst.)



κακοῦργος

κᾰκ-οῦργος
I.
эп. κᾰκοεργός 2
1) преступный, злой
ex. (ἀνήρ Soph.; μάχαιρα Anth.)
κακοῦργοι κλῶπες Her. — грабители
2) зловредный
ex. (ἐπιθυμίαι Plat.; λόγος Dem.; ζῷα Arst.)
κ. μὲν τῶν ἄλλων, ἑαυτοῦ δέ πολὺ κακουργότερος Xen. (распутный человек) причиняет вред другим, но гораздо более самому себе
II.
злодей, разбойник, грабитель Thuc., Dem., NT., Plut.



κακουχέω

κᾰκ-ουχέω
мучить, терзать, pass. страдать
ex. (κακουχεῖσθαι ὑπὸ τοῦ δηγμοῦ, sc. κωνώπων Diod.; μιμνήσκεσθε τῶν κακουχουμένων NT.)



κακουχία

κᾰκ-ουχία

1) разорение, гибель
ex. (πατρῴας χθονός Aesch.)
2) злодеяние, преступление
ex. (τινὸς κακουχίας μεταίτιος Plat.)
3) несчастье, бедствие
ex. (μάτην αὑτοὺς καταικισάμενοι ταῖς κακουχίαις Plut.)



κακόφατις

κᾰκό-φᾰτις
-ῐδος adj. f пророчащий беду, зловещий
ex. (βοά Aesch.)



κακοφραδής

κᾰκο-φρᾰδής
2
злоумышляющий, коварный
ex. (αἴας Hom.)



κακοφραδία

κᾰκο-φρᾰδία
ион. κᾰκοφρᾰδίη безрассудство
ex. κακοφραδίῃσί τινος HH. — по чьему-л. недомыслию



κακοφραδμοσύνη

κᾰκο-φραδμοσύνη
Democr. = κακοφραδία



κακοφράσμων

κᾰκοφράσμων
2

ex. (Theocr. - v. l. к κακοχράσμων) = κακόφραδής



κακοφρονέω

κᾰκο-φρονέω
быть враждебным, питать злой умысел Aesch.



κακόφρων

κᾰκό-φρων
2, gen. ονος
1) злонамеренный, враждебный
ex. (πραπίδων καρπός Pind. ap. Plut.; ἄναξ Eur.)
2) безрассудный, неразумный
ex. (ἀνήρ Eur.; κάδμου λαός Eur.)
3) омрачающий ум, удручающий
ex. (μέριμνα Aesch.)



κακοφυΐα

κακο-φυΐα
врожденная порочность, дурные природные задатки Plat.



κακοφυής

κᾰκο-φῠής
2
дурной по природе
ex. (κατὰ τέν ψυνήν Plat.)



κακόφωνος

κᾰκό-φωνος
2
неблагозвучный, неприятно звучащий Arst., Plut.



κακόχαρτος

κᾰκό-χαρτος
2
радующийся чужому горю, злорадный Hes.



κακοχράσμων

2
дор. = *κακοχρήσμων



{*}κακοχρήσμων

κᾰκο-χρήσμων
дор. κᾰκοχράσμων 2, gen. ονος <χράομαι> необщительный, нелюдимый, по друг. <χρῆμα> неимущий, бедный
ex. ( δᾶμος Theocr.)



κακόχροος

κᾰκό-χροος
стяж. κακόχρους 2
плохо окрашенный, некрасивого цвета, невзрачный (по окраске)
ex. (ὄρνις Arst.)


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 27.08.2021
Метрика