Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Θ, лист 004

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы θ (часть 004) с русским переводом и комментариями.

θεμιτός

θεμῐτός
3
правильный, дозволенный, справедливый, законный (преимущ. с отриц.) Pind., Soph., Eur., Arph.
ex. λέγεις τὸ μέ θεμιτὸν εἶναι ἑαυτὸν βιάζεσθαι Plat. — ты говоришь, что неправильно кончать жизнь самоубийством;
μηδὲ θεμιτὸν μηδὲ ὅσιον Dem. — (это) недопустимо ни по писаным законам, ни по неписаным;
εἰ θεμιτὸν εἰπεῖν Sext. — если позволено (так) выразиться

{*}θεμόω

(только 3 л. sing. aor. θέμωσε) ставить перед необходимостью, т.е. заставлять, толкать
ex. κῦμα θέμωσε (sc. τέν νῆα) χέρσον ἱκέσθαι Hom. — течение заставило корабль пристать (т.е. прибило его) к берегу

θέναρ

θένᾰρ
-ᾰρος τό (тж. θ. χειρός Arst.)
1) ладонь
ex. πρυμνὸν ὕπερ θέναρος Hom. — у верхнего края ладони
2) углубление, полость
ex. θ. βωμοῦ Pind. — полость жертвенника (углубление, в которое клали жертву);
ἁλὸς θ. Pind. — морская пучина

θενεῖν

inf. aor. 2 к θείνω

θέο

эп. (= θοῦ) 2 л. sing. imper. aor. 2 med. к τίθημι

θεοβλάβεια

θεο-βλάβεια
(λᾰ) ἡ помешанность, безумие Aeschin.

θεοβλαβέω

θεο-βλᾰβέω
совершать безумные поступки против богов
ex. (ὑπερκόμπῳ θράσει Aesch.)

θεοβλαβής

θεο-βλᾰβής
2
погруженный богами в безумие, с помраченным рассудком Her.

θεογένης

-ους ὁ Теоген (один из «30 тираннов», 404 г. до н.э.) Xen.

θεογεννής

θεο-γεννής
2
рожденный богами, божественного происхождения
ex. (ξένα φρυγία, т.е. νιόβη Soph.)

θεόγλωσσος

θεό-γλωσσος
2
одаренный божественным языком, т.е. поэтическим даром
ex. (γυναῖκες Anth.)

θέογνις

-ιδος ὁ Феогнид или Теогнид
1) элегический поэт 2-й половины VI в. до н.э., родом из Мегары
2) один из «30 тираннов», 404 г. до н.э. Xen.

θεογονία

θεο-γονία
ион. θεογονίη ἡ
1) рождение, происхождение или родословие богов Her., Plat.
2) «Теогония» (название одной из поэм Гесиода)

θεόγονος

θεό-γονος
2
рожденный богами, божественного происхождения
ex. (γάμοι Eur.)

θεόγραφος

θεό-γρᾰφος
2
начертанный или исписанный богом
ex. (πλάκες Anth.)

θεοδέγμων

θεο-δέγμων
2, gen. ονος <δέχομαι> принимающий божество
ex. (θῶκος Anth.)

θεοδέκτειος

2
теодектов(ский) Arst.

θεοδέκτης

-ου ὁ Теодект (родом из Ликии, оратор 1-й половины IV в. до н.э., автор трагедий, ученик Исократа, Платона и Аристотеля) Arst., Plut.

θεοδήλητος

θεο-δήλητος
2
оскорбляющий богов или насылаемый как бедствие богами
ex. (μιαιφονία Anth.)

θεοδίδακτος

θεο-δίδακτος
2
наученный богом
ex. (εἴς τι NT.)

θεόδματος

θεόδμᾱτος
дор. Pind. = θεόδμητος

θεόδμητος

θεό-δμητος
2
1) воздвигнутый богами
ex. (πύργοι Hom.)
2) сооруженный в честь богов
ex. (βωμός Eur.)

θεοδοσία

ἡ Феодосия (город в Херсонесе Таврическом) Dem.

θεόδοτος

θεό-δοτος
2
данный богами
ex. (ἔργα Pind.)

θεόδοτος

ὁ Теодот (оратор, учитель Птолемея XII; в 42 г. до н.э. казнен Брутом) Plut.

θεόδωρος

ὁ Теодор или Феодор
1) сын Телекла, самосский скульптор и медник VII-VI вв. до н.э. Her.
2) родом из Кирены, математик, учитель Сократа и Платона Diog.L.
3) философ киренейской школы, по прозвищу ὁ Ἄθεος, ученик Аристиппа младшего Diog.L.
4) софист, родом из Византии, современник Сократа Diog.L.
5) ритор из Гадары, учитель Тиберия во время пребывания его на Родосе Sen.

θεοειδής

θεο-ειδής
2
схожий с божеством, богоподобный
ex. (πρίαμος, Ἀλέξανδρος Hom.; οὐρανίη Hes.; πρόσωπον, ψυχή Plat.)

θεοείκελος

θεο-είκελος
2
Hom. = θεοειδής

θεοεχθία

θεο-εχθία
или θεοεχθρία ἡ вражда к богам Luc.

θεόθεν

θεό-θεν
adv. от богов, по воле божества, свыше Pind., Aesch.
ex. θ. οὐκ ἔστ΄ ἀλέασθαι Hom. — ниспосылаемое богами неотвратимо;
οἷς ἂν σεισθῇ θ. δόμος Soph. — у тех, чей дом потрясен богами

θεοίνια

θε-οίνια
τά (sc. ἱερά) теойнии (празднества в честь Вакха в Афинах) Dem.

θέοινος

θέ-οινος
ὁ бог вина, т.е. Вакх Aesch.

θεοισεχθρία

θεοισ-εχθρία
ἡ Arph., Dem. = θεοσεχθρία

θεοκλῆς

стяж. θουκλῆς -έους ὁ Теокл (предводитель халкидян эвбейских, колонизовавших о-в Наксос) Thuc.

θεοκλύμενος

(ῠ) ὁ Теоклимен
1) потомок Мелампода, сын Полифида, греч. прорицатель Hom.
2) миф. царь Египта, сын Протея Eur.

θεοκλυτέω

θεο-κλῠτέω
1) взывать к богам, молить богов Aesch., Plut.; обращаться с мольбой, призывать в молитвах
ex. (θέμιν Eur.; κυρῖνον Plut.)
2) испрашивать у богов
ex. (ταῦτα Plut.)
3) вдохновлять, pass. быть (бого)вдохновенным
ex. (τὸ μαντικὸν καὴ θεοκλυτούμενον γένος Plut.)

θεοκλύτησις

θεο-κλύτησις
-εως (ῠ) ἡ взывание к богам, моление, испрашивание у богов Polyb.

θεόκλυτος

θεό-κλῠτος
2
воссылаемый к богам, обращенный к божеству
ex. (λιταί Aesch.)

θεοκόλος

θεο-κόλος
ὁ Luc. v. l. = θεηκόλος

θεόκραντος

θεό-κραντος
2
свершенный богами
ex. (τί τῶνδ΄ οὐ θεόχραντόν ἐστιν; Aesch.)

θεόκριτος

θεό-κρῐτος
2
избранный богами или творящий суд над богинями (эпитет Париса Anth.)

θεόκριτος

θεόκρῐτος
ὁ Феокрит
1) родом из Хиоса, оратор и поэт-эпиграмматист, современник Александра Македонского, IV в. до н.э., сторонник антимакедонской партии, казнённый Антигоном Plut.
2) родом из Сиракуз, буколический поэт 1-й полов. III в. до н.э.

θεόκτιστος

θεό-κτιστος
2
созданный богами, богосотворенный
ex. (φλόξ Arst.)

θεόκτιτος

θεόκτῐτος
2
Anth. = θεόκτιστος

θεοκύμων

θεο-κύμων
-ονος (ῡ) adj. f <κυέω> зачавшая бога Anth.

θεοληπτική

θεο-ληπτική
ἡ (sc. τέχνη или μαντεία) боговдохновенность Sext.

θεόληπτος

θεό-ληπτος
2
1) одержимый божеством
ex. (ἄνθρωποι Arst., Sext.)
2) суеверный
ex. (νικίας Plut.)
3) восторженно преданный
ex. (εἰς ἀρετήν Plut.)

θεοληψία

θεο-ληψία
ἡ
1) боговдохновенность Plut.
2) суеверность, суеверие Plut.

θεολογέω

θεο-λογέω
исследовать природу богов, заниматься богословием Arst.
ex. τὰ θεολογούμενα Plut., Sext. — богословские изыскания

θεολογία

θεο-λογία
ἡ исследование о богах, богословие Plat., Arst., Sext.

θεολογική

θεο-λογική
ἡ (sc. ἐπιστήμη) богопознание Arst.

θεολογικός

θεο-λογικός
3
богопознавательный, богословский
ex. (φιλοσοφία Arst.)

θεολογικῶς

θεο-λογικῶς
по-богословски Plut.

θεολόγος

θεο-λόγος
ὁ
1) пишущий о богах (sc. Ἡσίοδος Arst.)
2) исследующий природу божества
ex. (Ἐμπεδοκλῆς Arst.)
3) прорицатель
ex. (οἱ δελφῶν θεολόγοι Plut.)

θεομανής

θεο-μᾰνής
2
1) одержимый божественным безумием, с помраченным (богами) рассудком
ex. (κρέουσα Eur.)
2) (о помешательстве) ниспосланный богами
ex. (πότμος, λύσσα Eur.)
3) (о богах) яростный, неукротимый
ex. (στύγος Aesch.)

θεόμαντις

θεό-μαντις
-εως ὁ боговдохновенный прорицатель
ex. (θεομάντεις καὴ χρησμῳδοί Plat.)

θεομαχέω

θεο-μᾰχέω
бороться с богами, выступать против богов или бога Xen., Plut., NT.

θεομαχία

θεο-μᾰχία
ἡ борьба богов Plat.

θεομάχος

θεο-μάχος
2
(ᾰ) борющийся с богами, ведущий борьбу против божества Luc., NT.

θέομεν

I.
1 л. pl. к θέω I
II.
поэт. 1 л. pl. aor. 2 conjct. к τίθημι

θεομήστωρ

θεο-μήστωρ
-ορος ὁ вдохновленный богами советник, дающий достойные божества указания Aesch.

θεομισής

θεο-μῑσής
2
1) ненавистный богам Plat.
2) ненавидящий богов Arph.

{*}θεομορίη

θεο-μορίη
дор. θευμορίη ἡ судьба, рок Anth.

θεόμορος

θεό-μορος
дор. θεύμορος 2
1) ниспосланный богами, дарованный божеством
ex. (ἀοιδαί, γάμου γέρας Pind.)
2) взысканный богами
ex. (Ἀρκεσίλας Pind.)

θεόμορφος

θεό-μορφος
2
с божественной наружностью, богоподобный (sc. παῖς Anth.)

θεομυσής

θεο-μῠσής
2
противный богам, богомерзкий
ex. (ἀνήρ Aesch.)

θεονόη

θεο-νόη
ἡ Теоноя, «Божественное разумение»
1) позднейшее имя дочери Протея εἰδώ Eur., Arph.
2) вымышленная первоначальная форма имени Ἀθήνη Plat., γςατωμ. 407 β

θεοξένια

θεο-ξένια
τά теоксении (празднества в честь божеств, покровительствовавших чужеземцам: Диоскуров в Агригенте, Аполлона в Дельфах и в Пеллене, а также Гермеса) Plut.

θεόπαις

θεό-παις
-παιδος ὁ, ἡ
1) дитя богов
ex. (Ἔρως Anth.)
2) божественный
ex. (βαβυλών Anth.)

θεοπειθής

θεο-πειθής
2
повинующийся богам
ex. (ψυχαί Anth.)

θεόπεμπτος

θεό-πεμπτος
2
ниспосланный богом
ex. (δώρημα Arst.)

θεοπλάστης

θεο-πλάστης
-ου ὁ изготовляющий изображения (досл. ваятель) богов Arph.

θεόπνευστος

θεό-πνευστος
2
1) навеянный богами
ex. (ὄνειροι Plut.)
2) боговдохновенный
ex. (γραφή NT.)

θεοποιΐα

θεο-ποιΐα
ἡ созидание богов или обожествление Plut.

θεοποιέω

θεο-ποιέω
делать богом, обожествлять
ex. (τινα Luc.)
ἄνθρωποι θεοποιηθέντες θεοί Sext. — обожествленные люди

θεοποίητος

θεο-ποίητος
2
созданный богами (sc. πολιτεία Isocr.)

θεοποιός

θεο-ποιός
I.
2
изготовляющий изображения богов
ex. (τέχνη Anth.)
II.
ὁ Luc. = θεοπλάστης

θεοπολέω

θεο-πολέω
совершать богослужения
ex. (Plat. - v. l. θεηπολέω)

θεοπόμπειος

2
adj. к θεόπομπος
ex. θεοπόμπειον μέτρον — Теопомпов размер (стих, состоящий из четырех пэанов и одного кретика, иногда из пяти кретиков)

θεόπομπος

θεό-πομπος
2
ниспосланный богами, дарованный божеством
ex. (τιμαί Pind.)

θεόπομπος

дор. θεύπομπος ὁ Теопомп
1) царь Спарты ок. 770-720 гг. до н.э. Her., Arst., Plut.
2) родом из Хиоса, оратор и историк 1-й половины IV в. до н.э. Polyb., Plut.
3) афинский драматург-комик IV в. до н.э. Plut.
4) родом из Книда, мифограф, друг Цезаря Plut.

θεοπόνητος

θεο-πόνητος
2
приготовленный богами
ex. (λέχη Eur.)

θεοπρέπεια

θεο-πρέπεια
ἡ божественное величие Diod.

θεοπρεπής

θεο-πρεπής
2
1) подобающий богам, приличествующий божеству, достойный бога или богини
ex. (Ἥρας δῶμα Pind.; πομπή Plut.; τέμενος Diod.)
2) великолепный, изумительный
ex. (θέαμα Plut.)

θεόπρεπτος

2
Aesch. = θεοπρεπής (v. l. θεότρεπτος)

θεοπρεπῶς

θεο-πρεπῶς
как подобает божеству, с божественным великолепием
ex. (ἐσταλμένος Luc.; παραγενόμενος Diod.)

θεοπροπέω

(только part. θεοπροπέων) возвещать волю богов или прорицать Hom., Pind., Arph.
ex. θεοπροπέων ἀγόρευεν Hom. — (Калхант) изрек вещие слова

θεοπροπία

θεο-προπία
ион. θεοπροπίη ἡ прорицание, пророчество или веление божества Hom.

θεοπρόπιον

τό Hom., Her. = θεοπροπία

θεοπρόπος

I.
2
пророчествующий, прозорливый, вещий ex. (οἰωνιστής Hom.); вещий, пророческий
ex. (ἔπος Soph.)
II.
ὁ
1) прорицатель, истолкователь божественной воли Hom.
2) (= θεωρός) теопроп (посол, снаряжаемый для того, чтобы вопросить оракул) Hom., Aesch., Her., Plut., Luc.

θεόπτυστος

θεό-πτυστος
2
отверженный богами Aesch.

θεόπυρος

θεό-πῠρος
2
возженный или зажженный божеством
ex. (φλόξ Eur.)

θεόρρητος

θεό-ρρητος
2
1) внушенный богом
ex. (μέτρον Anth.)
2) возвещенный богом
ex. (βίος Anth.)

θέορτος

θέ-ορτος
2
1) возникший от божества, порожденный божеством
ex. (ὄλβος Pind.)
2) заключенный с божеством
ex. (γάμος Aesch.)

θεός

I.
беот. θιός или σιός, лак. σιός ὁ и ἡ (voc. θεός)
1) бог, божество
ex. (ἐκ δαιμόνων εἰς θεοὺς ἀναφέρεσθαι Plut.)
σὺν (τῷ) θεῷ Hom., Plat. и σὺν θεοῖσιν Hom. — с соизволения бога (богов);
οὔτοι ἄνευ (и οὐκ ἄνευθε) θεοῦ Hom. или οὐ θεῶν ἄτερ Pind. — и не без ведома или не без помощи бога (богов);
ὑπὲρ θεόν Hom. — вопреки божественной воле;
θεῶν συνεθελόντων Xen. (или βουλομένων Luc.) — с соизволения или с помощью богов;
πρὸς θεῶν Soph., Xen. — во имя или ради богов;
τὰ παρὰ τῶν θεῶν Xen. — признаки божественной воли, т.е. знамения;
τοῦ θεοῦ φήμη Soph. — ответ бога, т.е. оракул;
τὰ περὴ или πρὸς τοὺς θεούς Xen., Arst. — почитание богов;
κατὰ θεόν τινα Plat., Eur. — по внушению какого-то божества;
οἱ δώδεκα θεοί Arph. — двенадцать (старших) богов (Зевс, Гера, Посидон, Аполлон, Афина, Артемида, Арей, Гефест, Афродита, Деметра, Гермес, Гестия);
οἱ νέρτεροι (тж. οἱ κάτω и οἱ κάτωθεν) θεοί Soph. — боги подземного царства;
εἰ ὀρθῶς ἢ μή, θ. οἶδεν Plat. — правильно или нет, бог весть;
ὕει ὁ θ. — бог (Зевс) послал дождь, т.е. дождь идет;
ἔσεισεν ὁ θ. Xen. — бог (Посидон) всколебал стихии;
ναὴ τὼ σιώ! Xen. — клянусь обоими богами! (т.е. Кастором и Полидевком - лаконская клятва, или Амфионом и Зетом - беотийская клятва);
θεοῦ πρόσωπον Polyb. — Божий лик (мыс на побережье Финикии)
2) (тж. θήλεια θ. Hom.) богиня
ex. θεοῖς εὔχεσθαι πᾶσι καὴ πάσαις Dem. — молиться всем богам и богиням;
ἡ νερτέρα θ. Soph. — подземная богиня, т.е. Персефона;
τὼ θεώ Arph. — обе богини, т.е. Деметра и Персефона;
νέ (или μὰ) τὼ θεώ! Arph. — да (или нет) клянусь обеими богинями! (клятвенная формула женщин)
3) полубог, герой
ex. τοῦδε τοῦ θεοῦ ἐπώνυμοι Soph. — (жители города) именуются именем этого героя (Колона)
4) женщина божественного рода, полубогиня
ex. παντλάμων νιόβα, σὲ δ΄ ἔγωγε νέμω θεόν Soph. — многострадальная Ниоба, я считаю тебя богиней
5) «богиня» (самый удачный бросок в игре в кости)
ex. (εὐβολεῖν τέν θεόν Luc.)
II.
adj. божественный
ex. αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот) одни доступны для людей, другие же только для богов

θεόσδοτος

θεόσ-δοτος
2
Hes., Pind., Arst., Luc., Plut. = θεόδοτος

θεοσέβεια

θεο-σέβεια
ἡ богобоязненность, богопочитание, благочестивость Xen., Plat., NT.

θεοσεβές

τό Plat. = θεοσέβεια

θεοσεβής

θεο-σεβής
2
1) богобоязненный, благочестивый
ex. (Ἀθῆναι Soph.; ἀνήρ Plat.; Ῥωμύλος Plut.)
2) священный
ex. (μέλος Arph.)

θεοσεβῶς

θεο-σεβῶς
благочестиво, набожно Xen.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.