Древнегреческие слова на Эпсилон (часть 045) на Лексиконах (сайт Игоря Гаршина)

Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.

Древнегреческий на Ε: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099

ἐξ-έτι
praep. cum gen. еще со времени
ex. (πατρῶν Hom.)
ἐ. τοῦ ὅτε … Hom. — с того дня, как …

ἐξ-ευθύνω
требовать отчета, тщательно проверять
ex. (τοὺς ἄρχοντας Plut.)

ἐξ-ευκρῐνέω
тщательно разбирать
ex. (πάσας τὰς διαφοράς Polyb.)

ἐξ-ευλᾰβέομαι
старательно остерегаться, всячески избрать
ex. (τέν αὐθάδειαν Plut.; ἐ. μέ φίλοις τεύχειν ἔριν Eur.)
ἐ. τὰ δεινὰ καὴ τὰ μή Plat. — тщательно разбирать, чего следует бояться, а чего нет

ἐξ-ευμᾰρίζω
1) делать легким, облегчать, смягчать
ex. (τὰς συμφοράς τινος Eur.)
2) med. готовить, иметь наготове
ex. (ἐλπίδα τινὰ ἢ πόρον σωτηρίας Eur.)

ἐξ-ευμενίζομαι
склонять в свою пользу, располагать к себе
ex. (τοὺς θεούς Plut.)

ἐξ-ευνουχίζω
досл. оскоплять, перен. ослаблять, лишать крепости
ex. (τὸν ἄκρατον Plut.)

ἐξ-ευπορέω
1) снабжать, доставлять, давать
ex. (ἐπικουρίαν ταῖς χρείαις Plat.)
2) обладать средствами
ex. ἐ. περὴ τέν τούτων ἀπορίαν Plat. — найти выход из этого трудного положения

ἐξ-εύρεσις
-εως ἡ
1) нахождение, обнаружение
ex. (τοῦ ὄντος Plat.)
ἀπέχειν τῆς ἐξευρέσιος Her. — не быть в состоянии найти
2) изобретение
ex. (τῶν κύβων καὴ τῶν ἀστραγάλων Her.)

ἐξ-εύρημα
-ατος τό выдумка, изобретение Aesch., Her., Arph., Plut.

ἐξ-ευρίσκω
(fut. ἐξευρήσω, aor. ἐξεῦρον, pf. ἐξεύρηκα)
1) отыскивать, находить, обнаруживать
ex. (ἴχνιά τινος Hom.; τὸν ἱερὸν τύμβον Soph.)
2) находить, устанавливать
ex. (ὃ ἔστι τὸ φίλον Plat.)
3) выискивать
ex. (τὰ κάλλιστα Her.)
4) сочинять, слагать
ex. (ὕμνον Pind.)
5) обыскивать, обследовать
ex. (ἁλὸς θέναρ Pind.)
6) выдумывать, изобретать
ex. (μηχανήματα Aesch.; med. παλαίσματα Thuc.)
ἐξευρεθῆναι παρά τινι Her. — быть чьим-л. изобретением
7) доставлять, снабжать
ex. (τὰ σύμφορα γαστρί Soph.)
8) причинять, приносить
ex. (ἄλγος τινί Soph.)

ἐξ-ευτελίζω
ни во что не ставить, презирать
ex. (τινά Plut.)

ἐξ-ευτρεπίζω
приготовлять, устраивать
ex. (τὰ ἐν δόμοις Eur.)

ἐξ-εύχομαι
1) гордиться, хвалиться
ex. (τι Pind., Aesch.)
2) страстно молить, желать
ex. εἰς ὄψιν ἥκεις ὧνπερ ἐξηύχου Aesch. — ты перед теми, кого хотел видеть;
ἐ. τινα ζῆν Eur. — молиться о сохранении кому-л. жизни

ἐξ-εφίεμαι
поручать, приказывать
ex. (τινα ποιεῖν τι Soph., Eur.)

ἐξ-έχω
1) торчать наружу
ex. (ὄζος τῆς δᾳδὸς ἐξέχει Arph.)
2) выдаваться вперед, выступать
ex. (αἱ φλέβες ἐξέχουσιν Arst.)
κοῖλά τε καὴ ἐξέχοντα Plat., Arst. — вогнутости и выпуклости
3) (о солнце) восходить Arph., Dem.

ἐξ-έψω
1) варить до конца, сваривать (sc. βοῦν Her.)
2) вываривать, pass. выкипать
ex. (ὑπὸ πυρός Arst.)

ἔξ-ηβος
ὁ вышедший из юношеского возраста, т.е. зрелый муж Aesch.

ἐξ-ηγέομαι
1) предводительствовать, быть предводителем
ex. (τῶν ἀνθρώπων Hom.)
2) управлять, руководить
ex. (τοὺς ξυμμάχους τὰς πόλεις Thuc.; ἐ. καὴ διατάττειν ἕκαστα Luc.)
τέν πελοπόννησον ἐ. Thuc. — иметь господство над Пелопоннесом
3) быть проводником, вести
ex. (τισι πᾶσιν Soph.; ἐπὴ τέν γῆν Her.; εἰς τέν Ἑλλάδα Xen.)
τῇ ἂν ἐξηγέηται Her. — куда бы он ни вел
4) указывать, показывать
ex. (χῶρον Soph.; τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν Her.)
ἀγαθόν τι ἐ. τινι Xen. — указывать кому-л. правильный путь;
ἐ. τῆς πράξεως Xen. — руководить путем личного примера;
καλῶς ἐξηγῇ σύ μοι Soph. — ты дал мне отличное указание
5) указывать, приказывать, предписывать
ex. (τινι ποιεῖν τι Aesch.; ὁ νόμος ἐξηγεῖται Plat.; ποιήσουσι τοῦτο, τὸ ἂν ἐκεῖνος ἐξηγέηται Her.)
ἃ δ΄ ἐξηγεῖσθε τοῖς ξυμμάχοις Thuc. — то, что по вашим указаниям совершили (ваши) союзники
6) рассказывать, излагать
ex. (λόγοις τι Aesch.; περὴ γενέσεως Xen.)
ὅ τι χρέ ποιέειν, ἐξηγέο Her. — скажи, что нужно делать;
ἐ. τὸν νόμον τῷ κήρυκι Dem. — диктовать закон глашатаю
7) разъяснять, истолковывать
ex. (τὸ οὔνομα καὴ τέν θυσίην Her.; θέσφατα Eur.; κατὰ τοὺς ἀγράφους νόμους Lys.; τέν ποιητήν Plat.; τὰ νόμιμα Dem.)
οὐδένα νόον ἔχων ἐξηγησάμενον Her. — не приведя никакого разумного основания

ἐξ-ήγησις
-εως ἡ
1) изложение, рассказ Thuc.
ex. ἡ ὑπὲρ τῶν προγεγονότων ἐ. Polyb. — повествование о прошлом
2) разъяснение, (ис)толкование
ex. (περὴ τοὺς νόμους Plat.; ἐνυπνίων Diod.)
3) руководство, указание
ex. (κατὰ τέν τῆς ἐπιστήμης ἐξήγησιν ποιεῖν τι Arst.)

ἐξ-ηγητής
-οῦ ὁ
1) руководитель, наставник
ex. ἐ. πρηγμάτων ἀγαθῶν Her. — подающий благие советы
2) виновник
ex. (τῆς πάσης κακοηθείας Aeschin.; ἁπάντων τούτων Dem.)
3) (ис)толкователь
ex. (τεράτων καὴ ἐνυπνίων Her.; ὁσίων καὴ ἱερῶν Plut.)
4) эксегет (официальное лицо в Афинах, ведавшее вопросами культовых обрядов; единовременно эксегетов было трое) Plat., Isae., Dem.

τά (sc. βιβλία) книги, содержавшие истолкование знамений Plat.

ἐξ-ηγητικός
3
разъясняющий, истолковывающий Sext.

ἐξ-ηθέω
процеживать, pass. проходить насквозь, просачиваться наружу
ex. (τὸ θερμὸν ἐξηθεῖται μετὰ τοῦ ἱδρῶτος Arst.)

ἑξηκονταετής, ἑξηκονταέτης
2
шестидесятилетний Diog.L.

ἑξηκοντά-κλῑνος
2
вмещающий шестьдесят застольных лож
ex. (οἶκος Diod.)

ἑξηκοντα-τᾰλαντία
ἡ сумма в шестьдесят талантов Dem.

ἐξ-ήκω
1) приходить, прибывать
ex. (ἡ κλῆσις ἐξήκει εἰς δικαστήριον Plut.)
ἐ. τινὴ ὁδόν τινα Soph. — прибыть к кому-л. каким-л. путем
2) доходить, достигать
ex. (πανταχόσε Plat.)
ἐξήκεις δ΄ ἵνα φανεῖς ὁποῖος ὢν ἀνήρ Soph. — настала тебе пора показать, что ты за человек;
ἅλις ἵν΄ ἐξήκεις δακρύων Soph. — ты достаточно пролил слез
3) проходить, приходить к концу, миновать
ex. (ὁ χρόνος ἐξῆκεν Lys., Xen., Plut.)
πρίν μοι μοῖραν βίου ἐξήκειν Soph. — прежде, чем окончится данная мне в удел жизнь
4) исполняться, сбываться
ex. συμβάλλομαι ἐξήκειν μοι τὸ χρηστήριον Her. — полагаю, что это пророчество исполнилось
5) становиться, оказываться
ex. τὰ παντ΄ ἂν ἐξήκοι σαφῆ Soph. — все, как будто, стало ясно

ἐξήλᾰτος
2
кованный, чеканный
ex. (ἀσπίς Hom.)

ἐξ-ηλιόομαι
освещаться солнечными лучами
ex. (ἡ σελήνη ἐξηλιοῦται Plut.)

<ἐξαλλάσσω> особым образом, своеобразно, необычно Diod., Plut., Sext.

ἐξήλῠσις
-ιος ἡ выход, исход
ex. (ἐκ τοῦ ἄστεος, ἐς θάλασσαν Her.)

ἐξ-ημερόω
1) делать удобным для обработки, распахивать, очищать от сорняков, расчищать
ex. (χῶρον ἀκανθώδη Her.)
2) делать культурным, облагораживать, совершенствовать
ex. (δένδρον, Ἀσίαν, τινα διὰ φιλοσοφίας Plut.)
ἐ. κοτίνους εἰς ἐλαίας Plut. — превращать дикую маслину в садовую
3) смягчать
ex. (τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον Polyb.)
4) очищать от диких зверей, делать пригодным для жилья
ex. (γαῖαν, χώραν Eur. - ср. 1)
5) укрощать, усмирять
ex. (θάλασσαν ἀγρίαν Eur.)
6) умиротворять
ex. (τέν νῆσον ἐξηγριωμένην ὑπὸ κακῶν Plut.)

ἐξ-ημέρωσις
-εως ἡ
1) расчистка, приведение в культурное состояние, распашка
ex. (τῆς γῆς Plut.)
2) облагораживание
ex. (ἀνθρώπων Plut.)

ἐξ-ημοιβός
2
служащий для смены, т.е. свежий
ex. (εἵματα Hom.)

ἐξ-ήνιος
2
досл. невзнузданный, перен. разнузданный, несдержанный Plut.

ἑξ-ήρετμος
2
шестивесельный
ex. (πτέρυγες νεῶν Anth.)

ἑξ-ήρης
-ους ἡ (sc. ναῦς) гексера (судно с шестью рядами весел) Polyb., Plut.

ἑξ-ηρικός
3
имеющий шесть рядов весел
ex. (πλοῖον Polyb.)

I.
эп. тж. ἑξείης adv.
1) в ряд, рядом, друг подле друга
ex. (ἑζόμενοι Hom.)
2) по порядку, по очереди, последовательно
ex. (πρόσρησιν διδόναι πᾶσιν Eur.; λέγειν Plat., Arst.)
τοῦ ἑ. ἕνεκα πειραίνεσθαι τοῦ λόγου Plat. — в интересах последовательного завершения беседы;
τὰ ἑ. Arst. — последовательный ряд
3) после, впоследствии
ex. τὸν ἑ. χρόνον Plat. — вслед за этим;
ἐν τῇ ἑ. (ἡμέρᾳ) или τῇ ἑ. NT. — на следующий день;
τὰ ἑ. πράγματα Polyb. — последующие события
II.
praep. cum gen. et dat.
1) возле, подле, рядом с
ex. (τινι ἀγοράζειν Arph.; ἑ. τούτων ἐγκάρσιον τὸ σικελικόν Arst.)
τὸ ἑ. ἔργον τῷ μαραθῶνι Plat. — подвиг, который следует поставить рядом с Марафонским сражением
2) после, вслед за
ex. (ἑ. τούτων Plat., Arst.)

ἐξ-ηττάομαι
терпеть полное поражение
ex. ἐξηττημένος τῇ σπουδῇ Plut. — побежденный (чьей-л.) настойчивостью

ἐξ-ηχέω
1) произносить, петь
ex. (τὸ κύκνειον Polyb.)
2) pass. раздаваться, звучать
ex. (ὁ λόγος ἐξήχηται ἀπό τινος NT.)

ἐξ-ῑάομαι
1) совершенно излечивать, исцелять
ex. (τινα Her., Eur.; πόδα Her.)
2) исправлять, возмещать
ex. (βλάβην Plat.)
3) утолять
ex. (πείνην ἢ δίψαν Plat.)
4) успокаивать, устранять
ex. (τοὺς τῶν ἀνθρώπων φόβους Plat.)
5) (пред)отвращать
ex. (πόλεως ἅλωσιν Eur.)

ἐξ-ῐδιόομαι
присваивать себе, завладевать, захватывать
ex. (Ἐλευσῖνα Xen.; τὰς χώρας Isocr.)

ἐξ-ῑδίω
досл. быть в испарине, ирон. испражняться Arph.

ἐξ-ιδρόω
покрываться потом
ex. (διὰ τέν θερμασίαν Diod.)

ἐξ-ιδρύω
1) усаживать, сажать
ex. (τινά Soph.)
2) селить
ex. τηλοῦ τινος βίοτον ἐξιδρύεσθαι Eur. — селиться вдали от чего-л.

ἐξ-ίημι
(fut. ἐξήσω, aor. ἐξῆκα)
1) выпускать, высылать, отсылать, отпускать ex. (τινὰ ἐς Ἀχαιούς Hom.); med. отсылать от себя, прогонять
ex. ἐ. τέν γυναῖκα Her. — разводиться с женой;
тж. med. (in tmesi) ἐ. ἔρον τινός Hom. — утолять жажду чего-л., насыщаться чем-л.
2) напускать, бросать
ex. (τοὺς ἐπικούρους ἐπὴ τοὺς πέρσας Her.)
3) выпускать, выливать
ex. (τέν κεδρίην ἔκ τινος Her.)
4) выпускать, выделять
ex. (αἰθέρα βαρὺν φάρυγος Eur.; τὸν θορόν Arst.)
ἀφρὸν ἐξιείς Eur. — покрытый пеной
5) испускать, излучать
ex. (ἀκτῖνας Eur.)
6) распускать
ex. (ἱστίον ἀνεμόεν Pind.)
πάντα κάλων ἐ. погов. Eur., Arph. — распускать все снасти, т.е. пускать в ход все средства
7) изливаться, впадать
ex. (ἐς τὸν εὔξεινον πόντον Her.; ἐς θάλασσαν Thuc.)

ἐξ-ῑθύνω
выпрямлять, делать прямым, выравнивать
ex. (δόρυ νήϊον Hom.)

ἐξ-ῐκετεύω
настойчиво упрашивать, умолять Soph.

ἐξ-ικμάζω
1) испускать влагу
ex. (ὑπὸ θερμότητος Arst.)
2) испарять ex. (τὸ ὑγρὸν ἐκ τοῦ γεώδους Arst.); pass. испаряться
ex. (ἐκ τῶν κατακαομένων Arst.)
3) высушивать
ex. (τι Arst.)
4) тж. med.-pass. высыхать, сохнуть
ex. (τῷ θέρει Plut.; τροφέ ἐξικμασμένη Plat., Arst.)
5) оплакивать
ex. (τι Eur.)

ἐξ-ικνέομαι
(fut. ἐξίξομαι, aor. 2 ἐξικόμην)
1) приходить, прибывать
ex. (θεῶν θώκους Hom. или ἕδραν Pind.; ὄρος ἐπ΄ αἰγίπλαγκτον и πρὸς πεδία κισθήνης Aesch.)
ἐξικόμην φεύγων τινά Hom. — я прибежал к кому-л.;
ἀλλ΄ ἐξίκοιτο ἐν τάχει Soph. — ах, если бы он поскорее пришел;
ἐφ΄ ἃ δ΄ αὐτὸς οὐκ ἐξικνεῖτο, πέμπων τοὺς φίλους Plut. — посылая друзей туда, куда не мог прибыть лично
2) доходить, простираться
ex. (ὀχετὸς ἐξικνεύμενος ἐς τέν ἄνυδρον Her.; εἴς τὰς ἄκρας τιμάς Plut.)
οὐκ ἐξικέσθαι ἐς βυσσόν Her. — не достать дна;
τί δρῶντες τοῦδ΄ ἂν ἐξικοίμεθα ; Eur. — что сделать нам, чтобы добиться этого?;
ὅσον τόξευμα ἐξικνέεται Her. — на расстоянии полета стрелы;
πρὴν τόξευμα ἐξικνεῖσθαι Xen. — прежде, чем приблизиться на расстояние выстрела;
ὅσον δυνατός εἰμι ἐξικέσθαι ἀκοῇ Her. — насколько я могу судить понаслышке;
ὀφθαλμοὴ οἱ δοκοῦντες ἐπὴ πλεῖστον ἐ. Xen. — глаза, считающиеся наиболее зоркими;
περαιτέρω τῆς χρείας ἐξικέσθαι τῇ θεωρίᾳ Plut. — проявить необыкновенную проницательность;
ἐ. φρονήσει ἐπί τι Plat. — охватить что-л. мыслью
3) быть пригодным, успешно справляться
ex. (πρὸς τὸν γενόμενον ἄεθλον Her.)
τἀναγκαῖα ἐξικέσθαι Thuc. — суметь выйти из трудного положения
4) быть достаточным, хватать
ex. (εἴς τι Xen.)
ἂν μὲν ἐξικνῆται τὰ ἡμέτερα χρήματα Plat. — если только хватит у нас денег

ἐξ-ίλᾰσις
-εως (ῑλ) ἡ умилостивление (божества), искупление Diog.L.

ἐξ-ῑλάσκομαι
(fut. ἐξιλάσομαι)
1) умилостивлять
ex. (τὸν θεόν Her., Xen., Men., Polyb., Plut.)
2) успокаивать, унимать, смягчать
ex. (τέν ὀργήν Polyb. и τὸ μήνιμά τινος Plut.)
3) искупать, заглаживать
ex. τὸ ἀποίνοις ἐξιλασθέν Plat. — искупленное возмездием преступление

ἐξ-ίλλω
(= ἐξείλλω)
1) изгонять, вытеснять
ex. (τινὰ τῆς ἐργασίας Dem.)
2) гонять, преследовать (на охоте)
ex. ἐ. τὰ ἴχνη Xen. — отыскивать следы (дичи)

ἐξ-ῑπόω
сильно давить, жать
ex. (τὸν ὦμόν τινος Arph.)

ἐξ-ιππάζομαι
1) выезжать на коне, уезжать верхом
ex. (διὰ τῶν πυλῶν Plut.)
2) подъезжать верхом
ex. (πρός и ἐπί τινα Plut.)

ἕξ-ιππον
τό запряжка шестеркой лошадей Polyb.

ἐξ-ίπτᾰμαι
(3 л. sing. aor. 1 ἐξέπτατο, aor. 2 ἐξέπτη) вылетать, улетать Hes., Eur., Arst., Plut.


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Древнегреческо-русский словарь, Ε, лист 045