Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Γ, лист 011

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы γ (часть 011) с русским переводом и комментариями.

γυμνίας

или γυμνιάς ἡ Гимний (город скитинов в Армении) Xen.

γυμνικός

3
гимнический, гимнастический
ex. (ἀγὼν γ. καὴ ἱππικός Her., γ. καὴ μουσικός Thuc., Plat.; ἀθλήματα Arst.)

γυμνοδερκέομαι

γυμνο-δερκέομαι
показываться нагим Luc.

γυμνοπαιδεία

ἡ Plat. v. l. = γυμνοπαιδία

γυμνοπαιδία

γυμνο-παιδία
ἡ преимущ. pl. гимнопедии (ежегодный летний праздник в Спарте, на котором, в честь павших в битве при г. θυρέα в 550 г. до н.э., устраивались гимнастические состязания и пляски) Her., Thuc., Xen., Plat.; sing. Plut.

γυμνορρύπαρος

γυμνο-ρρύπᾰρος
2
в лохмотьях на голом теле Diog.L.

γυμνός

3
1) голый, нагой, неодетый Hom., Her., Xen.
ex. γυμνὸν στάδιον Pind. — состязание голых бегунов;
γυμνῇ τῇ κεφαλῇ Plat. — с непокрытой головой;
γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων Diod. — при рассмотрении (одних лишь) голых фактов
2) полуодетый, в нижнем белье
ex. (γ. ἢ χιτωνίσκον ἔχων ἄζωστος Plat.; γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ Dem.)
3) обнаженный, вынутый из ножон ex. (φάσγανον Pind.; μάχαιραι Theocr.); вынутый из колчана ex. (ὀϊστός Hom.); вынутый из футляра
ex. (τόξον Hom.)
4) без доспехов
ex. (νέκυς Hom.)
5) не прикрытый броней или щитом
ex. (τὰ γυμνὰ παρέχειν Xen.)
τὸ δεξιὸν καὴ τὰ γυμνά Thuc. — правый и левый фланги (так как щит держали в правой руке)
6) лишенный, неимеющий
ex. (δένδρων Pind.; προπομπῶν Aesch.; ὅπλων Her.; ἐσθῆτος Diod.)
ἡ ψυχέ γυμνέ τοῦ σώματος Plat. — душа, освободившаяся от тела

γυμνοσοφισταί

γυμνο-σοφισταί
οἱ гимнософисты (название, данное греками индийским философам-аскетам) Arst., Plut., Luc.

γυμνότης

-ητος ἡ нагота
ex. (ἐν ψύχει καὴ γυμνότητι NT.)

γυμνόω

1) обнажать, раздевать ex. (σῶμα Soph.); med.-pass. обнажаться
ex. (αἰδέομαι γυμνοῦσθαι Hom.)
γεγυμνωμένος Arst. — раздетый, голый;
τὰ ὀστέα τῶν κρεῶν γ. Her. — очищать кости от мяса;
τεῖχος ἐγυμνώθη Hom. — стена лишилась защитников
2) обнажать, вынимать из ножон
ex. (ξίφος γυμνωθέν Her. или γεγυμνωμένον Plut.)
3) лишать
ex. (πάντων Plat.)
γυμνωθῆναι ῥακέων Hom. — сбросить с себя лохмотья;
γυμνωθεὴς σάκευς ὕπο Hes. или ἀσπίδος Aesch. — неприкрытый щитом

γύμνωσις

-εως ἡ
1) обнажение, раздевание
ex. (ἀποκάλυψις καὴ γ. Plut.)
2) обнаженное место, не прикрытая щитом часть тела
ex. (ἐξαλλάττειν τῶν ἐναντίων τέν ἑαυτοῦ γύμνωσιν Thuc.)

γύναι

voc. к γυνή

γυναικάριον

γῠναικάριον
τό презр. бабенка
ex. (γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις NT.)

γυναικεῖα

γῠναικεῖα
τά Arst. = καταμήνια

γυναικεῖος

γῠναικεῖος
ион. γῠναικήϊος 2 и 3
женский
ex. (βουλαί Hom.; στρατός Pind.; χείρ Arph.; ἐσθής Her. и ἱμάτια Xen.; ἔργα Her. и ἔργον Plut.)
θεὰ γυναικεία Plut. (лат. bona dea) — благая богиня (древнеиталийское божество плодородия, культ которого отправлялся женщинами)

γυναικείως

γῠναικείως
по-женски Plat.

γυναικηΐη

γῠναικηΐη
ἡ гинекей, женская половина дома Her.

γυναικήϊος

γῠναικήϊος
2 и 3
ион. = γυναικεῖος

γυναικίας

γῠναικίας
-ου ὁ Luc. = γύννις

γυναικίζω

γῠναικίζω
1) тж. med. вести себя или поступать по-женски Polyb.
ex. τῷ φθέγματι γ. Arph. — подражать женскому голосу
2) (о мужчинах) предаваться противоестественному разврату Luc.

γυναικικός

3
Arst. = γυναικεῖος

γυναίκισις

γῠναίκῐσις
-εως ἡ подражание женщинам Arph.

γυναικισμός

γῠναικισμός
ὁ женственность, женская слабость Polyb., Plut.

γυναικόβουλος

γῠναικό-βουλος
2
придуманный женщиной
ex. γυναικόβουλοι μήτιδες φρενῶν Aesch. — женские хитрости

γυναικογήρυτος

γῠναικο-γήρῡτος
2
возвещенный женщинами
ex. (κλέος Aesch.)

γυναικοθύμως

γῡναικο-θύμως
(θῡ) в соответствии с женским нравом, по-женски
ex. (γ. καὴ ἀλογίστως Polyb.)

γυναικοκρασία

γῠναικο-κρᾱσία
ἡ общение с женщинами Plut.

γυναικοκρατέομαι

γῠναικο-κρᾰτέομαι
находиться под властью женщин Arst., Plut., Diod.

γυναικοκρατία

γῠναικο-κρᾰτία
ἡ господство женщин Arst., Plut.

γυναικομανέω

γῠναικο-μᾰνέω
быть без ума от женщин Arph.

γυναικομανής

γυναικο-μᾰνής
2
с ума сходящий по женщинам Luc., Anth.

γυναικόμιμος

γῠναικό-μῑμος
2
подражающий женщинам, т.е. женский
ex. (ὑπτιάσματα χερῶν Aesch.; ἔσθημα Soph.; στολά Eur.)

γυναικόμορφος

γῠναικό-μορφος
2
женоподобный, в образе женщины Eur.

γυναικονομία

γῠναικο-νομία
ἡ надзор за женщинами Arst.

γυναικονόμος

γῠναικο-νόμος
ὁ гинеконом (должностное лицо, осуществлявшее надзор за женщинами и общественными нравами) Arst., Men.

γυναικοπληθής

γυναικο-πληθής
2
состоящий из множества женщин
ex. (ὅμιλος Aesch.; ξύλλογοι Eur.)

γυναικόποινος

γῠναικό-ποινος
2
карающий за женщину
ex. (πόλεμοι Aesch.)

γυναικοπρεπής

γῠναικο-πρεπής
2
подобающий женщине
ex. (ἐκλελυμένος καὴ γ. Plut.)

γυναικοφίλας

γῠναικοφίλᾱς
-ου ὁ дор. = γυναικοφίλης

γυναικοφίλης

γῠναικο-φίλης
дор. γῠναικοφίλᾱς -ου ὁ женолюб, поклонник женщин Theocr., Anth.

γυναικόφρων

γῠναικό-φρων
-ονος adj. мыслящий или чувствующий по-женски
ex. (θυμός Eur.)

γυναικοφυής

γῠναικο-φυής
2
имеющий женскую природу Emped.

γυναικόφωνος

γυναικό-φωνος
2
говорящий женским голосом Arph.

γυναικώδης

γῠναικ-ώδης
2
женоподобный, женственный Polyb., Plut., Luc., Diod.

γυναικών

γῠναικών
-ῶνος ὁ Xen. = γυναικηΐη

γυναικωνῖτις

γῠναικωνῖτις
I.
-ιδος adj. f предназначенная для женщин, женская
ex. (αὐλή Diod.)
II.
-ιδος ἡ
1) Lys., Luc., Plut. = γυναικηΐη
2) перен. женщины (как члены семьи)
ex. (κάτων οὐκ ἔστι διὰ τῆς γυναικωνίτιδος ἁλώσιμος Plut.)

γυναιμανής

γῠναι-μᾰνής
2
Hom. = γυναικομανής

γύναιον

(ῠ) τό
1) ласк. женка Arph., Plat.
2) презр. бабенка Arst., Dem.

γύναιος

3
Hom. = γυναικεῖος

γύνανδρος

γύν-ανδρος
2
двуполый, т.е. лишенный мужественности, слабый как женщина (sc. ἀνήρ Soph.)

γύνδης

-εω ὁ Гинд (приток Тигра) Her.

γυνή

γῠναικός ἡ (pl. γυναῖκες, dat. γυναιξί(ν) Theocr. γύναικες и γύναιζιν)
1) женщина ex. (ἀνέρες ἠδὲ γυναῖκες Hom.; ἄνδρες καὴ γυναῖκες Arst.); часто описат.
ex. γ. ταμίη Hom. = ταμίη;
δμῳαὴ γυναῖκες Hom. = δμῳαί
2) смертная женщина, т.е. человек
ex. (γ. εἰκυῖα θεῇσιν Hom.)
3) замужняя женщина, жена, супруга
ex. (γ. αἰδοίη Ὀδυσῆος Hom.; γυναῖκες καὴ παρθένοι Xen.; γ. μήτηρ, οὐκέτι κώρα Theocr.; γ. δὲ χρηστέ πηδάλιόν ἐστ΄ οἰκίας Men.)
θέσθαι γυναῖκά τινα Hom. — взять кого-л. в жены
4) самка
ex. (ἄρρενες καὴ γυναῖκες Arst.)

γύννις

-ῐδος ὁ женоподобный мужчина, неженка, «баба» Aesch. ap. Arph., Theocr.

γυπάριον

γῡπάριον
τό досл. гнездо коршуна, перен. нора или лачуга
ex. (ἐν γυπαρίοις οἰκεῖν Arph.)

γύπεσσι

эп. dat. к γύψ

γυπιάς

γῡπιάς
-άδος adj. f обитаемый коршунами
ex. (πέτρα Aesch.)

γύπινος

3
(ῡ) коршунов, принадлежащий коршуну
ex. (πτέρυξ Luc.)

γυπώδης

γῡπ-ώδης
2
похожий на коршуна Arst.

γυραί

γῡραί
αἱ (sc. πέτραι) Гиры, «Круглые скалы» (скалистая гряда близ Кафарейского мыса) Hom.

γυραίη

γῡραίη
πέτρη ἡ Гирейская скала (одна из скал γυραί) Hom.

γύργαθος

γύργᾰθος
ὁ
1) плетеная корзинка, лукошко Arph., Luc.
2) верша Arst.

γυρεύω

γῡρεύω
кружиться, вращаться Plat., Babr.

γυρητόμος

γῡρη-τόμος
2
врезающийся кругом, т.е. круговой
ex. (αὖλαξ Anth.)

γυρίνη

γῡρίνη
ἡ гирина (род печенья) Luc.

γυρῖνος

см. γύρῖνος...

γύρῖνος...

γυρῖνος, γύρῖνος
ὁ (тж. βάτραχος γ. Plat.) головастик Plut.

γυρινώδης

γῡρῑν-ώδης
2
похожий на головастика (sc. ἰχθύδια) Arst.

γῦρις

-εως ἡ мука тонкого помола
ex. (γ. κριθίνη Luc.)

γυροδρόμος

γῡρο-δρόμος
2
вращающийся, кружащийся
ex. (πέτρος Anth.)

γυρός

γῡρός
3
круглый, выпуклый
ex. (οἰκία χελιδόνος Anth.)
γ. ἐν ὤμοισιν Hom. — с круглыми плечами, т.е. сутулый или горбатый;
γυρέ κόνις Anth. — (могильный) курган;
γυρὸν κέρας Anth. — круто изогнутый рог

γῦρος

ὁ круг или окружность
ex. (τὸν γῦρον περι γράψαι Polyb., Plut.)

γυρτιάδης

-ου ὁ сын Гиртия, т.е. Ὕρτιος Hom.

γυρτώνη

ἡ Гиртона (город в Пеласгиотиде, в Фессалии) Hom.

γυρτώνιος

ὁ уроженец или житель Гиртоны Thuc., Polyb.

γύψ

γῡπός ὁ (эп. dat. pl. γύπεσσι) коршун Hom., Arst., Plut.

γύψος

ἡ мел или известь Her., Plat., Anth.

γυψόω

покрывать мелом или известью
ex. (ἅπαντα τὸν νεκρόν Her.)

γωβρύας

-ου, ион. γωβρύης -εω ὁ Гобрий (отец Мардония, тесть Дария) Her., Xen., Plat., Plut.

γωλεός

ὁ яма, нора Arst.

γῶν

ион. = γοῦν

γωνία

ион. γωνίη ἡ
1) угол
ex. (τοῦ προνηΐου Her.; ἡ ἐκ γωνίας εἰς γωνίαν τείνουσα γραμμή Plat.)
κατ΄ ὀξείας γωνίας Arst. — под острым углом;
πρὸς ὁμοίας γωνίας Arst. — под равными углами;
κεφαλέ γωνίας NT. — краеугольный камень;
αἱ τέσσαραι γωνίαι τῆς γῆς NT. — четыре страны света;
ἐν γωνίᾳ NT. — в углу, т.е. келейно, тайком
2) углообразный выступ
ex. (τελευτῶντος τοῦ λαβυρίνθου Her.)
3) угольник
ex. (κανόνες καὴ γωνίαι Plat.; σφαῖραι καὴ γωνίαι Plut.)
4) угол мостового устоя (для разрезания волн)
ex. (τοῖς κίοσι πρὸ τῶν τὸ ῥεῦμα δεχομένων πλευρῶν γωνίας προκατασκευάζειν Diod.)

γωνιασμός

ὁ досл. измерение посредством угольника, перен. ирон. сверхтщательная отделка
ex. (ἐπῶν γωνιασμοί Arph.)

γωνίδιον

τό уголок Luc.

γωνιοειδής

γωνιο-ειδής
2
угловатый
ex. (στρογγύλος ἢ γ. Arst.)

γωνιόπους

γωνιό-πους
-ποδος adj. кривоногий Diog.L.

γωνιώδης

γωνι-ώδης
2
1) имеющий вид ломаной линии
ex. (τοῦ χωρίου τοῦ περὴ τὸ σῆμα περιβολή Thuc.)
2) Plut. = γωνιοειδής

γωρυτός

γωρῡτός
ὁ, Anth. ἡ
1) чехол (или футляр) для лука Hom.
2) колчан Luc., Anth.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.