Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 108

Главная > Словари языков древности > Древние языки на Д > Древнегреческий > Слова на Α > 108
Палеобалканские словари: Албанский | Древнегреческий | Древнемакедонский | Иллирийский | Фракийский | Фригийский (от ИЕ) (от индоевропейской лексики)
Древнегреческо-русский словарь: Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | Ξ | Ο | Π | Ρ | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | Ψ | Ω | др.
Древнегреческий на Α: 001 | 002 | 003 | 004 | 005 | 006 | 007 | 008 | 009 | 010 | 011 | 012 | 013 | 014 | 015 | 016 | 017 | 018 | 019 | 020 | 021 | 022 | 023 | 024 | 025 | 026 | 027 | 028 | 029 | 030 | 031 | 032 | 033 | 034 | 035 | 036 | 037 | 038 | 039 | 040 | 041 | 042 | 043 | 044 | 045 | 046 | 047 | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073 | 074 | 075 | 076 | 077 | 078 | 079 | 080 | 081 | 082 | 083 | 084 | 085 | 086 | 087 | 088 | 089 | 090 | 091 | 092 | 093 | 094 | 095 | 096 | 097 | 098 | 099 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114

Лексика древнегреческого койнэ с буквы α (часть 108) с русским переводом и комментариями.



αὐτόμολος

αὐτό-μολος
I.
2
пришедший по своей воле, т.е. своенравный
ex. (πόθος Anth.)
II.
перебежчик Her., Xen., Diod., Plut.



αὐτόμορφος

αὐτό-μορφος
2
природный, естественный
ex. (τυκίσματα Eur. - v. l. τειχίσματα)



αὐτονόη

Автоноя (служанка Пенелопы) Hom.



αὐτονομέομαι

αὐτο-νομέομαι
жить по собственным законам, быть независимым Thuc., Dem., Plut.



αὐτονομία

αὐτο-νομία
автономия, независимость Thuc., Xen., Isocr., Plut.



αὐτόνομος

αὐτό-νομος
2
1) живущий по собственным законам, автономный, независимый, самостоятельный
ex. (ἄνδρες Her.; πόλεις Arst., Polyb.; πολιτεία Plut.)
2) свободный, вольный
ex. (Xen.; θηρῶν αὐτόνομοι ἀγέλαι Anth.)
3) добровольный
ex. (αὐ. Ἀΐδαν καταβήσει Soph.)



αὐτόνοος

αὐτό-νοος
стяж. αὐτόνους 2
своенравный, упрямый
ex. (γνώμα Aesch. - v. l. к ἴδιος)



αὐτονυχί

αὐτο-νῠχί
(ῑ) adv. в (э)ту же ночь Hom.



αὐτόξυλος

αὐτό-ξῠλος
2
сделанный из одного лишь или из простого дерева
ex. (ἔκπωμα Soph.)



αὐτοπαγής

αὐτο-πᾰγής
2
естественный, природный
ex. (μελισσῶν θαλάμαι Anth.)



αὐτοπάθεια

αὐτο-πάθεια

1) собственные впечатления, личный опыт
ex. (ἐκ τῆς πλάνης καὴ θέας Polyb.)
2) грам. возвратность



αὐτοπαθής

αὐτο-πᾰθής
2
грам.
1) возвратный
2) непереходный



αὐτοπαθῶς

αὐτο-πᾰθῶς
по собственному опыту или убеждению Polyb., Plut.



αὐτόπαις

αὐτό-παις
-παιδος родное дитя
ex. (διός Soph.)



αὐτοπήμων

αὐτο-πήμων
2, gen. ονος оплакивающий собственное горе
ex. (γόος Aesch.)



αὐτοποδητί

αὐτο-ποδητί
adv. собственными ногами
ex. (βαδίζειν Luc.)



αὐτοποιητικός

αὐτο-ποιητικός
3
создающий подлинные вещи Plat.



αὐτόποιος

αὐτό-ποιος
2
выросший без ухода, дикорастущий
ex. (φύτευμα Soph.)



αὐτόπολις

αὐτό-πολις
-εως автономное государство Thuc.



αὐτοπολίτης

αὐτο-πολίτης
-ου гражданин независимого государства Xen.



αὐτοπόνητος

αὐτο-πόνητος
2
естественный, природный
ex. (ῥεῦμα μελισσῶν Anth.)



αὐτόπους

αὐτό-πους
-ποδος adj. на собственных ногах
ex. (ὁπόταν αὐ. βαδίζῃς Luc.)



αὐτοπραγία

αὐτο-πρᾱγία
свобода действий, независимость Plat., Plut., Diog.L.



αὐτόπρεμνος

αὐτό-πρεμνος
2
1) вместе с корнем
ex. (δένδρα αὐτόπρεμνα ἀπόλλυται Soph.)
2) перен. целиком и полностью
ex. (αὐτόπρεμνον διδόναι τι Aesch.)
3) ирон. огромный, буйно разросшийся
ex. (λόγοι Arph.)



αὐτοπροαίρετος

αὐτο-προαίρετος
2
самопроизвольный
ex. (κίνησις Arst.)



αὐτοπρόσωπος

αὐτο-πρόσωπος
2
1) с собственным лицом, т.е. без маски
ex. (αὐ. φανείς Luc.)
αὐτοπρόσωπον ὁρᾶν τι Luc. — видеть что-л. в натуральном виде
2) от себя лично
ex. (αὐτοπρόσωπον καὴ δι΄ αὐτοῦ λέγειν Luc.)



αὐτόπτης

αὐτ-όπτης
-ου личный свидетель, очевидец
ex. (Her., Xen., Plut.; τινός Arst., Dem., Plut.)



αὐτοπυρίτης

αὐτο-πῡρίτης
-ου (ῑ) (sc. ἄρτος) хлеб из муки грубого помола Luc.



αὐτόπυρος

αὐτό-πῡρος
Plut. = αὐτοπυρίτης



αὐτοπώλης

αὐτο-πώλης
-ου продавец собственных изделий Plat.



αὐτοπωλική

αὐτο-πωλική
торговля собственными изделиями Plat.



αὐτορέγμων

αὐτο-ρέγμων
2, gen. ονος самому себе причиненный или уготованный
ex. (πότμος Aesch.)



αὐτόρριζος

αὐτό-ρριζος
Babr. αὐτόριζος 2
1) коренной, природный
ex. (ἑστία χθονός Eur.)
2) (вырванный) вместе с корнями
ex. (πεύκη Diod.)



αὐτόρρυτος

αὐτό-ρρῠτος
Pind. αὐτόρῠτος 2
привольно или сам собой текущий
ex. (ὕδωρ Anth.; χρυσός Pind.)



αὐτόρ-

= αὐτόρρ-



αὐτός

αὐτή, αὐτό (тж. αὑ. = αὐ.)
1) сам
ex. (ἐγὼ αὐ. или αὐ. ἐγώ Hom.; ἡμεῖς αὐτοί Plat.)
αὐ. καθ΄ αὑτόν Xen., Plat.; — сам по себе, как таковой;
αὐτοὴ ὑφ΄ αὑτῶν Aesch. — мы сами;
(κατ΄) αὐτὸ τοῦτο Xen., Plat.; — по этой именно причине;
πἔμπτος αὐ. Thuc. — сам пятый, т.е. впятером;
ἐμὸν αὐτοῦ χρεῖος Hom. — моя собственная забота;
ἄπιτε ἐπὴ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν Her. — возвращайтесь восвояси;
ὡς αὐτὸ δηλοῖ Plat. — как само собой разумеется;
τὸ γιγνώσκειν αὐτὸν αὑτόν Plat. — познание самого себя
2) я, ты, он (сам)
ex. (αὐ. τε καὴ ἑταῖροι, sc. αὐτοῦ Plat.)
αὑτὸς καὴ οἱ σὺν αὑτῷ Xen. — он сам и его спутники;
στρατιώτας, οὓς μένων εἶχε, καὴ αὐτόν Xen. (послали) солдат Менона и его самого;
τέν φωνέν γνοὺς αὐτοῦ Plat. — узнав его голос
3) (только) один (тж. αὐ. μόνος)
ex. αὐ. καὴ οὐ μετὰ τῶν πλειόνων Thuc. — один, не посовещавшись с народом;
τούτῳ αὐτῷ διαφέρειν Polyb. — различаться только этим
4) как таковой, подлинный, истинный
ex. (τὸ δίκαιον αὐτὸ или αὐτὸ δικαιοσύνη Plat.)
5) (только с членом) тот же самый, такой же
ex. ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись;
τὸν αὐτὸν τρόπον Xen. — одинаково;
ἐν τῷ αὐτῷ Plat. — в одном месте, вместе
6) самый, как раз
ex. αὐτὸ τὸ περίορθρον Thuc. — на самом рассвете;
αὐτὸ τοὐναντίον Plat. — как раз наоборот
7) in dat. (иногда с σύν) вместе, совместно, сообща с
ex. (αὐτῇ κεν γαίῃ αὐτῇ τε θαλάσσῃ Hom.; αὐταῖς ταῖς τριήρεσιν Xen.)



αὑτός

αὑτή, ταὐτό = αὐτός



αὐτόσε

adv. туда же, именно туда Her., Thuc., Arph.



αὐτοσίδηρος

αὐτο-σίδηρος
2
весь из железа
ex. ἅμιλλα αὐ. Eur. — удар железом



αὐτόσπορος

αὐτό-σπορος
2
от природы плодовитый
ex. (γύαι Aesch.)



αὐτόσσυτος

αὐτό-σσῠτος
2
движимый собственным желанием, по собственному побуждению Aesch., Soph.



αὐτοσταδίη

αὐτο-στᾰδίη
(sc. μάχη) рукопашный бой Hom.



αὐτόστολος

αὐτό-στολος
2
сам снарядивший корабль, отправившийся на своем корабле Soph., Anth.



αὐτόστονος

αὐτό-στονος
2
стонущий о своей участи Aesch.



αὐτοσύμμετρος

αὐτο-σύμμετρος
2
идеально соразмерный Arst.



αὐτοσφαγής

αὐτο-σφᾰγής
2
убивший сам себя или убитый своими близкими Soph., Eur.



αὐτοσχεδά

adv. Hom. = αὐτοσχεδόν



αὐτοσχεδιάζω

αὐτο-σχεδιάζω
1) действовать без подготовки, быстро совершать
ex. (τι Thuc., Xen.)
2) говорить экспромтом Plat., Isocr.
3) поступать необдуманно, говорить наобум, поверхностно
ex. (περί τινος Isocr., Plat.; περί τι Arst.)
μέ αὐ. εἰς τὰ σώματά τινων Aeschin. — бережно относиться к чьим-л. жизням



αὐτοσχεδίασμα

αὐτο-σχεδίασμα
-ατος τό импровизация, экспромт Arst.



αὐτοσχεδιαστής

αὐτο-σχεδιαστής
-οῦ действующий или говорящий без всякой подготовки, без знания дела, верхогляд, дилетант
ex. αὐ. τῶν στρατιωτικῶν Xen. — профан в военных делах



αὐτοσχεδιαστικός

3
импровизированный Arst.



αὐτοσχεδίη

αὐτο-σχεδίη

1) импровизация
ex. (ἐξ αὐτοσχεδίης ἀείδειν HH.)
2) (sc. μάχη) рукопашная схватка
ex. (αὐτοσχεδίῃ μῖξαι χεῖρας Hom.)
αὐτοσχεδίην (sc. πληγήν) τινὰ πλήσσειν Hom. — нанести кому-л. удар в упор



αὐτοσχέδιος

αὐτο-σχέδιος
2 и 3
1) сделанный на скорую руку или сказанный экспромтом, т.е. без подготовки
ex. (τριήρης Arst.; λόγοι Plut.)
2) говорящий экспромтом
ex. (περί τι Plut.)
οὐκ εὖ πρὸς τὰ αὐτοσχέδια πεφυκώς Plut. — не умеющий импровизировать



αὐτοσχεδόν

αὐτο-σχεδόν
adv.
1) вблизи, грудь с грудью, врукопашную
ex. (μάχεσθαι Hom.)
2) в упор
ex. (οὐτάζειν Hom.)



αὐτότατος

Arph. superl. к αὐτός



αὐτοτέλεστος

αὐτο-τέλεστος
2
происшедший сам собой, т.е. непорочный
ex. (γόνος Anth.)



αὐτοτελής

αὐτο-τελής
2
1) самодовлеющий, абсолютный Arst., Diod.
2) замкнутый, ограниченный
ex. (μιᾶς πόλεως αὐ. πόλεμος Diod.)
3) обладающий правами, имеющий власть
ex. (περί τινος и πρός τι Polyb.)
4) законченный, совершенный
ex. (αὐ. καὴ σύμμετρος Plut.)
5) совершенный, доведенный до конца
ex. (αὐ. νίκη γίνεται τῶν ἡγουμένων Polyb.)
6) сам определяющий для себя налоги или платящий их только в свою же пользу
ex. (δελφοί Thuc.)
7) ведущий войну на собственный счет
ex. (ἱππεῖς Luc.)
8) независимый Plut.



αὐτοτελῶς

αὐτο-τελῶς
1) совершенно, вполне Diog.L.
2) на основании своих прав, своей властью, по своему усмотрению Lys., Polyb., Plut.



αὐτότεχνος

αὐτό-τεχνος
2
сам научившийся, самоучка
ex. (πρός τι Plut.)



αὐτότης

-ητος тождество Sext.



αὐτότοκος

αὐτό-τοκος
2
вместе с утробным плодом Aesch.



αὐτοτραγικός

αὐτο-τρᾰγικός
3
ирон. истинно-трагический, театральный
ex. (πίθηκος Dem.)



αὐτοτρίγωνον

αὐτο-τρίγωνον
τό треугольник Arst.



αὐτοῦ

дор. αὐτῶ adv.
1) там же, тут (здесь) же, на том же (именно) месте Hom., HH., Her., Aesch., Soph., Arph., Theocr.
2) туда именно
ex. που αὐτοῦ ἀγρῶν Hom. — куда-нибудь в окрестные поля
3) тотчас же, тогда-то Hom.



αὑτοῦ

стяж. к ἑαυτοῦ



αὐτουργέω

αὐτ-ουργέω
1) самому трудиться
ex. (αὐ. διδάσκειν τὰς θυγατέρας Luc.)
2) самому делать
ex. (τὰ ἐπὴ τῆς γῆς Arst.)
ἐς τέλος αὐ. τι Luc. — лично выполнять что-л.;
αὐ. ἑαυτῷ τὰ πρὸς τέν δίαιταν Plut. — самому приготовить себе поесть



αὐτούργητος

αὐτ-ούργητος
2
самодельный, грубой работы
ex. (βάθρον Anth.)



αὐτουργία

αὐτ-ουργία

1) личный труд Polyb., Plut.
2) личный опыт
ex. τὰ ἐξ αὐτουργίας Polyb. — данные собственного опыта
3) убийство близких Aesch.



αὐτουργική

αὐτ-ουργική
(sc. τέχνη) искусство создания подлинных вещей Plat.



αὐτουργός

αὐτ-ουργός
I.
2
1) действующий сам
ex. αὐτουργῷ χερί Soph. — собственноручно;
αὐ. τινος Xen., Polyb., Plut. — самостоятельно занимающийся чем-л. или достигший чего-л.
2) живущий личным трудом
ex. (γεωργοί Xen.; ἄνθρωποι Thuc., Plut.)
3) природный, естественный, незатейливый
ex. (μέλος τεττιγος Anth.)
II.
человек, живущий собственным трудом (земледелец или ремесленник) Eur., Plat., Arst., Plut.



αὐτοφθόρος

αὐτο-φθόρος
2
сам себя разрушающий Democr.



αὐτόφι(ν)

эп. gen. и dat. sing. и pl. к αὐτος



αὐτόφλοιος

αὐτό-φλοιος
2
покрытый корой
ex. (βάκτρον Theocr.; ξόανον Anth.)



αὐτοφόνος

αὐτο-φόνος
2
убивающий себя или своих
ex. (κακά Aesch.; παλάμη Anth.)
αὐ. τύμβος Anth. — могила самоубийцы



αὐτοφόντης

αὐτο-φόντης
-ου убийца близких Eur.



αὐτοφόνως

αὐτο-φόνως
от руки убийцы-родственника
ex. (αὐ. ὤλετο Aesch.)



αὐτόφορτος

αὐτό-φορτος
2
1) несущий сам, нагруженный
ex. (στείχων αὐ. τινι Aesch.)
2) вместе со всем грузом
ex. (ὁλκάδες Plut.)



αὐτοφυές

τό своеобразие, особенность Plat., Arst.



αὐτοφυής

αὐτο-φυής
2
1) местный, туземный, отечественный
ex. (ἀγαθά Xen.)
2) естественный, природный
ex. (οὐδός Hes.; λιμήν Thuc.; στρωμνή Plat.; ῥωχμοὴ τῆς πέτρας Plut.)
3) самородный
ex. (χρυσός Diod.)



αὐτόφυτος

αὐτό-φῠτος
2
1) самостоятельно возникающий
ex. (ἕλκεα Pind.)
2) непосредственно производящий
ex. (ἐργασία Arst.)



αὐτοφυῶς

по самой природе Plat.



αὐτόφωνος

αὐτό-φωνος
2
лично произносимый
ex. αὐτόφωνοι χρησμοί Luc. — прорицания самих богов



αὐτοφώρατος

αὐτο-φώρᾱτος
2
самоочевидный Sext.



αὐτόφωρος

αὐτό-φωρος
2
1) сам себя изобличающий
ex. (ἀμπλακήματα Soph.)
2) пойманный с поличным, захваченный на месте преступления, уличенный Thuc.
ex. ἐπ΄ αὐτοφώρῳ Her., Eur., Lys., Arph. — с поличным
3) явный, очевидный
ex. ἐπ΄ αὐτοφώρῳ κλέπτης ὤν Aeschin. — будучи отъявленным вором;
ἐπ΄ αὐτοφώρῳ εἴλημμαι πλουσιώτατος ὤν Xen. — всем известно, что я очень богат



αὐτόχειρ

αὐτό-χειρ
I.
-χειρος adj.
1) совершенный собственной рукой
ex. (θάνατος, σφαγή Eur.; μίασμα Soph.)
2) собственноручно совершающий, виновник
ex. (τινός Soph., Isocr., Dem.)
παίσασα αὐ. αὑτήν Soph. — сама нанесшая себе удар
II.
-χειρος убийца Soph., Isocr., Plat., Dem., Polyb., Plut.



αὐτοχειρία

αὐτο-χειρία

1) собственноручное действие
ex. αὐτοχειρίᾳ Her., Dem. — собственноручно, лично
2) лично совершенное убийство Xen., Plat.



αὐτοχειροτόνητος

αὐτο-χειροτόνητος
2
сам себя избравший arg. ad Dem.



αὐτόχθονος

αὐτό-χθονος
2
вместе с самой страной
ex. (δόμος Aesch.)



αὐτόχθων

αὐτό-χθων
I.
2, gen. ονος туземный, местный, коренной, природный
ex. (λαός Eur.; ἀρετή Lys.; νοσημάτων πηγαί Plut.)
II.
-ονος коренной житель, туземец Her., Thuc., Eur., Arph., Lys., Plut.



αὐτόχθων

-ονος Автохтон (миф. царь Атлантиды) Plat.



αὐτοχόλωτος

αὐτο-χόλωτος
2
сам против себя раздраженный
ex. (γένος ἀνθρώπων Anth.)



αὐτοχορήγητος

αὐτο-χορήγητος
2
устроенный в порядке добровольной хорегии
ex. (εἰλαπίναι Plat.)



αὐτοχόωνος

αὐτο-χόωνος
2
грубо отлитый, не отделанный
ex. (σόλος Hom.)



αὐτόχρημα

αὐτό-χρημα
adv.
1) действительно, в самом деле Arph.
2) в точности Luc.



αὐτόχροος

αὐτό-χροος
стяж. αὐτόχρους 2
1) самоцветный, натуральный
ex. (τὸ μέλαν Plut.)
2) одноцветный
ex. (χλαμύς Plut.)



αὐτοψία

αὐτ-οψία
непосредственное узрение
ex. αὐτοψίῃ μαθεῖν τι Luc. — увидеть что-л. собственными глазами



αὐτόϊσος

αὐτό-ϊσος
2
абсолютно равный Arst.



αὐτοϋγίεια

αὐτο-ϋγίεια
здоровье (вообще) Arst.



αὐτο-

<αὐτός> приставка, обознач.:
1) природное свойство, естественность (αὐτύρριζος)
2) подлинность, чистоту (αὐτοσίδηρος)
3) внутреннюю независимость, самоопределение, самопроизвольность (αὐτόνομος)
4) совместность (αὐτόπρεμνος)
5) точность (αὐτόδεκα)
6) возвратность и взаимность действия (αὐτοκτονέω)
7) (филос.) отвлеченность, идеальность (αὐτοΐππος)



αὐτῶ

дор. = αὐτοῦ


© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
Страница обновлена 27.08.2021
Метрика