Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 030

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы α (часть 030) с русским переводом и комментариями.

Ἀλκιβιάδας

Ἀλκιβιάδᾱς
-ου ὁ дор. = Ἀλκιβιάδης

Ἀλκιβιάδης

Ἀλκῐβιάδης
дор. Ἀλκιβάδᾱς -ου, ион. εω ὁ Алкивиад (сын Клиния, племянник Перикла, ученик Сократа, афинский политический деятель и полководец эпохи Пелопоннесской войны, 450-404 гг. до н.э.) Thuc., Plat., Plut.

Ἀλκιδάμας

-αντος ὁ Алкидамант (родом из Элеи, ученик Горгия, ритор и софист 2-й половины V в. до н.э.) Arst., Plut.

Ἀλκίδας

ὁ Алкид
1) Anth. = Ἡρακλῆς
2) командующий спартанским флотом с 428 г. по 427 г. до н.э. Thuc.

ἀλκιμάχη

ἀλκῐ-μάχη
(μᾰ) ἡ храбро сражающаяся (эпитет Афины) Anth.

Ἀλκιμίδης

Ἀλκῐμίδης
-ου (μῐ) ὁ сын Алкима, т.е. μέντωρ Hom.

ἄλκιμος

ἄλκῐμος
2, редко 3
мужественный, храбрый, отважный
ex. (ἦτορ Hom., Pind.; διὸς υἱός Pind., Hes., Soph., Theocr.; μάχη Eur.; νεανίαι Plut.; πρὸς τοὺς ἐναντίους Xen.)
πάλαι ποτ΄ ἦσαν ἄλκιμοι μιλήσιοι погов. Arph. — в старину и милетцы были храбрецами (о былом величии)

Ἀλκίνοος

стяж. Ἀλκίνους ὁ Алкиной (царь феаков) Hom.
ex. Ἀλκινου ἀπόλογος погов. Plat., Arst. — рассказ Алкиноя, т.е. нескончаемый

ἀλκίφρων

ἀλκί-φρων
2, gen. ονος мужественный, отважный, доблестный
ex. (λαός Aesch.)

Ἀλκίφρων

-ονος ὁ Алкифрон (греч. писатель II-III вв. н.э., автор сборника писем между вымышленными лицами)

Ἀλκμαίων

-ωνος ὁ Алкмеон
1) сын Амфиарая и Эрифилы, один из «эпигонов», которого боги покарали за убийство родной матери безумием Hom.
2) потомок Нестора, родоначальник афинского рода Алкмеонидов Her.

Ἀλκμαιωνίδαι

-ῶν οἱ алкмеониды (знатный афинский род, игравший крупную политическую роль в Афинах VIII-V вв. до н.э.) Her.

Ἀλκμάν

-ᾶνος ὁ Алкман (уроженец г. Сарды в Лидии, крупнейший из лирич. поэтов Спарты, VII в. до н.э.) Arst., Plut.

Ἀλκμάνα

ἡ дор. = Ἀλκμήνη

Ἀλκμανίδαι

Ἀλκμᾱνίδαι
οἱ дор. = Ἀλκμαιωνίδαι

Ἀλκμανικός

Ἀλκμᾱνῐκός
3
алкманов
ex. (καινατομία Plut.)

Ἀλκμέω-

атт. = Ἀλκμαίω-

Ἀλκμήνα

ἡ дор. = Ἀλκμήνη

Ἀλκμήνη

дор. Ἀλκμήνα и Ἀλκμάνα (μᾱ) ἡ Алкмена (дочь микенского царя Электриона, жена Амфитриона, мать Геракла и Ификла) Hom., Pind., Theocr.

ἀλκτήρ

-ῆρος ὁ защитник, оплот
ex. ἀ. τινος Hom., Hes., Pind. — защитник от кого(чего)-л.

ἀλκυόνειος

ἀλκῠόνειος
2
зимородковый
ex. ἁλκυόνειοι ἡμέραι Arst. — зимородковые дни (14 тихих зимних дней - 7 до солнцестояния и 7 после него - когда зимородки, по поверью, вьют гнезда и кладут яйца)

Ἀλκυονεύς

Ἀλκῠονεύς
или Ἁλκῠονεύς -έως ὁ Алкионей (гигант, убитый Гераклом) Pind.

ἁλκυονίς

ἁλκῠονίς
-ίδος adj. f Arph. = ἁλκυόνειος

ἁλκυών

ἁλ-κῠών
эп.-дор. ἀλκυών -όνος ἡ зоол. альциона, зимородок (Alcedo) Hom., Arph., Arst., Theocr., Plut., Anth.

Ἁλκυών

-όνος ἡ Алкиона или Альциона (дочь Эола, жена Кепка - κήϋξ - превратившаяся после смерти мужа в зимородка) Luc.

ἄλλᾳ...

ἀλλᾷ, ἄλλᾳ
дор. = ἄλλη

ἀλλᾷ

см. ἄλλᾳ...

ἄλλῃ

дор. ἄλλᾳ и ἀλλᾷ adv. (sc. ὁδῷ или χώρᾳ)
1) (тж. τῇ ἄ. Her.) в другом месте
ex. ἄλλος ἄ. Thuc. — один здесь, другой там;
ἄ. καὴ ἄ. Xen., ἄ. κἄλλῃ Soph. и ἄλλοτε ἄ. Xen. — то здесь, то там или там и сям
2) в другое место
ex. (βέλος τραπέσθαι Hom.; παρατρέψαι τὸ ὕδωρ Thuc.)
ἄλλος ἄ. Plat. и ἄλλοι ἄ. Her., Xen. — один сюда, другой туда, кто куда
3) по-другому, иначе
ex. τῇ ἄ. πολλαχῇ Her. — совершенно по-разному;
πολλαχῇ ἄ. Plat. — во многих прочих отношениях;
ἄ. πως Xen. и ἄ. (γέ) πῃ Plat. каким-л. — другим способом, как-нибудь иначе;
ἄλλοτε ἄ. Plat. — то так, то иначе (ср. 1)

ἀλλ΄

in elisione = ἀλλά

ἄλλ΄

in elisione = ἄλλη (f к ἄλλος)

ἀλλά

(λᾰ) conj.
1) но (и), а
ex. οὐ μόνον …, ἀ. καί Xen., Plat. etc. — не только …, но и …;
ἀ. γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι Plat. — но вот уж пора уходить
2) все же, однако, все-таки
ex. ἀ. καὴ ὥς Hom. — и все же;
ἀ. ούδ΄ … Hom. — и все-таки не …;
ἀ. οὖν … Plat. — но все-таки …;
οὐ μέν ἀ. Xen. — тем не менее;
ἀ. νῦν Soph. — хоть теперь, наконец-то
3) впрочем
ex. ἀ. ταῦτα μὲν τί δεῖ λέγειν ; Soph. — а впрочем, к чему об этом говорить?
4) так вот, и вот
ex. τοιαῦτα δ΄ ἀ. καὴ σὲ βούλομαι ποιεῖν Soph. — так вот я хочу, чтобы и ты поступал так же;
ἀ. δεξιὰν πρότεινε χεῖρα Soph. — так протяни же мне правую руку
5) ну что же, пожалуй, ведь, же
ex. ἀ. ἴστε μέν Xen. — вы же знаете;
ἀ. ὁμολογῶ Plat. — ну что же, я согласен;
ἀ. εἰκὸς τοῦτόγε φαίνεται Plat. — что ж, это, пожалуй, правдоподобно
6) (со смыслом императивности) ну, да, же
ex. ἀ. ἴθι Hom. — (да) уходи же;
ἀ. ἄγε δέ ἴδωμαι Hom. — дай-ка посмотрю;
ἀ. πορευῶμεθα Xen. — так пойдемте же
7) (со смыслом усиления) да, же
ex. ἀ. οὐκ ἠγνόουν ἔγωγε, ἄ. σαφῶς ἐγιγνωσκον Plat. — да нет же, я не только знал, но знал отлично;
ἀ. ἦ ὑστεροῦμεν ; Plat. — уж не опоздали ли мы?
8) (при вопросе или отрицании) кроме, разве (что)
ex. οὔτις, ἀ. ἐγώ Soph. — не кто иной, как я (сам);
ἀργύριον οὐκ ἔχω, ἀ. ἢ μικρόν τι Xen. — денег у меня, за исключением небольшой суммы, нет;
ἀ. ποτὲ καὴ ὀλίγον χρόνον Arst. — разве что недолго;
τουτὴ τί ἦν τὸ πρᾶγμα, ἀ. ἤ …;
Arph. — что же это, как не …?

ἀλλαγά

ἀλλᾰγά
ἡ дор. = ἀλλαγή

ἀλλαγή

ἀλλᾰγή
дор. ἀλλᾰγά ἡ
1) перемена, смена, замена, изменение
ex. ἐν ἀλλαγᾷ λόγου Aesch. — с изменением известия, т.е. если это известие окажется ложным;
ἀλλαγᾷ βίου Soph. — в силу житейских превратностей;
ἡ κατὰ τόπον ἀ. Arst. — перемена места, перемещение
2) (торговый) обмен, (товарное или денежное) обращение Plat.
ex. δι΄ ἀλλαγῆς Arst. — в порядке обмена
3) pl. взаимоотношения
ex. (πρὸς ἀλλήλους Arst.)

ἄλλαγμα

-ατος τό даваемое в обмен, вознаграждение
ex. (τινος Anth.)

ἀλλακτέον

adj. verb. к ἀλλάσσω

ἀλλακτική

ἡ (sc. τέχνη) искусство обмена, мена, меновая торговля Plat.

ἀλλακτικόν

τό Plat. = ἀλλακτική

ἀλλακτικός

3
связанный с обменом, меновой
ex. αἱ κοινωνίαι ἀλλακτικαί Arst. — меновые общественные отношения

ἀλλαλοφον-

ἀλλᾱλοφον-
дор. = ἀλληλοφον-

ἀλλάλων

дор. = ἀλλήλων

ἀλλαντοποιός

ἀλλαντο-ποιός
ὁ колбасник Diog.L.

ἀλλαντοπωλέω

торговать колбасами Arph.

ἀλλαντοπώλης

ἀλλαντο-πώλης
ὁ продавец колбас Arph.

ἀλλάξ

adv. попеременно Emped.

{*}ἄλλαξις

-εως ἡ обмен
ex. (παρ΄ ἀλλήλους Arst.)

ἀλλᾶς

-ᾶντος ὁ колбаса Arph.

ἀλλάσσω

атт. ἀλλάττω (aor. ἤλλαξα; pass.: fut. ἀλλαχθήσομαι и ἀλλαγήσομαι, aor. 1 ἠλλάχθην, aor. 2 ἠλλάγην, pf. ἤλλαγμαι) тж. med.
1) (из)менять
ex. (τὸ ἑαυτοВο εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Plat.)
ἀ. χροίαν Eur. — меняться в лице;
ἀ. χῶραν Plat. — менять местопребывание;
ἀλλάξαι τέν πολιτείαν Polyb. — изменить политический строй;
πόλιν ἐκ πόλεως ἀ. Plat. — обходить город за городом
2) давать или брать взамен, обменивать
ex. (τί τινος Aesch. и τι ἀντί τινος Eur.)
ἀλλάττεσθαί τί τινος Thuc., Plat.; — обменивать что-л. на что-л.;
ἀλλάξασθαί τινί τι Her. — обменяться с кем-л. чем-л.;
ἀντ΄ ἀργυρίου ἀλλάξασθαί τι Plat. — продать что-л. (досл. обменять на деньги);
σκῆπτρ΄ ἐνιαυτὸν ἀ. Eur. — через год отдавать скипетр, т.е. чередоваться в царствовании
3) med. вести торговлю, торговать
ex. (πρός τινα Plat.)
4) возмещать, воздавать
ex. φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξαι Eur. — отомстить убийством убийцам отца
5) оставлять, покидать
ex. (οὐράνιον φῶς Soph.)

ἀλλαχῇ

ἀλλᾰ-χῇ
adv.
1) в другое место
ex. ἄλλος ἀ. Xen. — один сюда, другой туда, т.е. кто куда
2) в другом месте
ex. ἄλλοτε ἀ. Xen. — то здесь, то там

ἀλλαχόθεν

ἀλλαχό-θεν
adv. из другого места NT.

ἀλλαχόθι

ἀλλᾰχό-θι
adv. в другом месте Xen.

ἀλλαχόσε

ἀλλᾰχό-σε
adv. в другое место Xen.

ἀλλαχοῦ

ἀλλᾰ-χοῦ
adv. в другом месте Soph., Xen.

ἄλλεγον

эп. impf. к ἀναλέγω

ἀλλέξαι

эп. aor. inf. к ἀναλέγω

ἀλληγορέω

ἀλλ-ηγορέω
выражаться иносказательно Plut.
ex. ἀ. γένεσιν Ἡφαίστου τέν εἰς πῦρ ἀέρος μεταβολήν Plut. — аллегорически представлять переход воздуха в огонь как рождение Гефеста;
ἀλληγορούμενα NT. = ἀλληγορία

ἀλληγορία

ἡ иносказание, аллегория Plut.

ἀλληγορικῶς

иносказательно, аллегорически Dem.

ἄλληκτον

adv. беспрестанно
ex. (πολεμίζειν Hom.)

ἄλληκτος

ἄ-λληκτος
2
1) беспрестанный, неугомонный
ex. (νότος Hom.; ὀδύναι Soph.)
2) неукротимый
ex. (θυμός Hom.)

Ἀλληκτώ

-οῦς ἡ Аллекто (вторая из Эвменид) Luc.

ἀλληλοκτονέω

ἀλληλο-κτονέω
убивать друг друга Arst.

ἀλληλομάχος

ἀλληλο-μάχος
2
ведущий взаимную борьбу
ex. (Arst. - v. l. к ἀλληλοφάγος)

ἀλληλοτυπία

ἀλληλο-τῠπία
ἡ (взаимное) столкновение Democr.

ἀλληλουχία

ἡ взаимная связанность, сцепление Sext.

ἀλληλοῦχος

ἀλληλ-οῦχος
2
взаимно связанный Diog.L.

ἀλληλοφαγέω

ἀλληλο-φᾰγέω
пожирать друг друга Arst.

ἀλληλοφαγία

ἀλληλοφᾰγία
ἡ поедание друг друга Her., Arst., Plut.

ἀλληλοφάγος

2
поедающий один другого Arst., Sext.

ἀλληλοφθορία

ἀλληλο-φθορία
ἡ взаимное истребление Plat.

ἀλληλοφονία

дор. ἀλλᾱλοφονία ἡ убивание друг друга Pind.

ἀλληλοφόνος

ἀλληλο-φόνος
дор. ἀλλᾱλοφόνος 2
1) убивающий один другого
ex. (ἀδελφοί Xen.)
2) служащий для взаимного убийства
ex. (λόγχαι Pind.; χεῖρες Aesch.)

ἀλληλοφυής

ἀλληλο-φυής
2
происходящий друг из друга Plut.

ἀλλήλων

дор. ἀλλάλων (λᾱ) (только dual. n gen., dat. и acc. pl.) взаимно, между собой, друг друга
ex. ἐριδαίνετον ἀλλήλοιϊν Hom. — (оба) они спорят между собой;
ὑποείκειν τι ἀλλήλοισιν Hom. — уступить в чем-л. друг другу;
παραβαλόντες παρ΄ ἀλλήλους σκεψώμεθα, εἴ τι διοίσουσιν ἀλλήλων Plat. — сравним (их) друг с другом и посмотрим, отличаются ли они в чем-л. между собой

ἀλληλ(ο)-

в сложн. словах = ἀλλήλω

ἄλλην

adv. (sc. ὁδόν) в другую сторону ἄ. καὴ ἄ. Plat. то туда, то сюда или с разных сторон

ἄλλιστος

ἄ-λλιστος
2
неумолимый
ex. (Ἅιδης Anth.)

ἀλλιτάνευτος

2
Anth. = ἄλλιστος

Ἀλλόβριγες

οἱ (лат. Allobroges) аллоброги (племя в Нарбонской Галлии) Plut.

ἀλλογενής

ἀλλο-γενής
2
иноплеменный NT.

ἀλλόγλωσσος

ἀλλό-γλωσσος
2
иноязычный
ex. (οἱ οἰκισθέντες Her.)

ἀλλογνοέω

ἀλλο-γνοέω
принимать за другого, т.е. не знать или не узнавать
ex. ἀλλογνώσας κροῖσον Her. — не узнав (или не зная в лицо) Креза

ἀλλογνώς

ἀλλο-γνώς
-ῶτος adj. Emped. ap. Plut. = ἀλλόγνωτος

ἀλλογνώσας

ион. part. aor. к ἀλλογνοέω

ἀλλόγνωτος

ἀλλό-γνωτος
2
известный другим, неведомый (нам), т.е. чужой
ex. (δῆμος Hom.)

ἀλλοδαπός

ἀλλο-δᾰπός
I.
3
иноземный, чужестранный
ex. (δῆμος, γαίη Hom., γυναῖκες Pind.; φῶτες Aesch., ξένος Plat.)
II.
ὁ иноземец, чужестранец Xen., Plut.

ἀλλοδημία

ἀλλο-δημία
ἡ пребывание за границей
ex. ἐν ἀλλοδημίᾳ Plat. — заграницей

ἀλλοδοξέω

ἀλλο-δοξέω
держаться неправильного мнения, заблуждаться Plat.

ἀλλοδοξία

ἡ неправильное мнение, заблуждение Plat.

ἀλλοεθνής

ἀλλο-εθνής
-οῦς ὁ чужеземец Diod.

ἀλλοειδής

ἀλλο-ειδής
2
имеющий другой вид, представляющийся иным
ex. ἀλλοειδέα φαινέσκετο πάντα Hom. — все казалось чуждым

ἄλλοθ΄

in elisione = ἄλλοθι

ἄλλοθε

дор. Theocr. = ἄλλοθεν

ἄλλοθεν

ἄλλο-θεν
adv. из другого места, с другой стороны
ex. ἄ. ἄλλος Hom., Aesch., Soph. — каждый со своей стороны, отовсюду;
ἄ. ποθεν Hom., Plat. — из какого-л. другого места, еще откуда-л.;
οὐδαμόθεν ἄ. Plat. — больше ниоткуда или неоткуда;
ἐκ Ἄργους καὴ ἄ. τῶν Ἑλλήνων Plat. — из Аргоса и из других мест Греции

ἄλλοθι

ἄλλο-θῐ
adv.
1) в другом месте Hom., Plat.
ex. ἄ. γαίης Hom. — в другом краю;
ἄ. πάτρης Hom. — на чужбине;
μηδαμοῦ ἄ. Plat. — нигде больше;
ἄ. καὴ ἄ. Arst. — и здесь, и там
2) в другое место
ex. ἄ. που (v. l. ἄλλοσέ ποι) σιτηγεῖν ἢ εἰς τὸ Ἀττικὸν ἐμπόριον Dem. — везти продовольствие не на аттическую ярмарку, а в другое место
3) иначе
ex. ἐπεγένετο ἄλλοις ἄ. κωλύματα Thuc. — у всякого были свои препятствия;
ἄ. οὐδαμοῦ Plat. — никаким другим образом, не иначе

ἀλλόθροος

ἀλλό-θροος
стяж. ἀλλόθρους 2
чужеязычный, т.е. иноземный, чужой
ex. (ἄνθρωποι Hom.; πόλις Aesch.; στρατός Her.)
ἀ. γνώμη Soph. — совет незнакомца

ἀλλοῖα

adv. Emped. ap. Arst. = ἀλλοίως

ἀλλοινία

ἀλλ-οινία
ἡ смесь разных вин
ex. αἱ ἀλλοινίαι τάχιστα μεθύσκουσιν Plut. — смеси разных вин крайне быстро опьяняют

ἀλλοῖος

3
1) другой, иной
ex. ἀ. ἠὲ πάροιθεν Hom. — иной, чем прежде;
ἀ. τινος Plat. — отличный от кого(чего)-л.;
ἀλλοίην φύσιν παρέχεσθαι ἢ οἱ ἄλλοι Her. — обладать иными свойствами, чем другие;
ἄλλοτε ἀ. Hes., Pind., Xen., Plat. — переменчивый, многообразный;
ἀλλοιότεροι ἐγένοντο τὰς γνώμας Thuc. — их образ мыслей переменился
2) другой, прочий, остальной
ex. ἠμὲν ἐνὴ πτολέμῳ ἠδ΄ ἀλλοίῳ ἐπὴ ἔργῳ Hom. — как на войне, так и в прочих делах
3) неблагоприятный, дурной
ex. (εἴ τι γένοιτο ἀλλοῖον Diog.L.)
ἵνα μή τι ἀλλοῖον βουλεύσωνται Her. — чтобы они не приняли какого-л. неблагоприятного решения

ἀλλοιόστροφος

ἀλλοιό-στροφος
2
стих. с нерегулярно чередующимися строфами

ἀλλοιοσχήμων

ἀλλοιο-σχήμων
2, gen. ονος иного или различного вида, имеющий иную форму Diog.L., Sext.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.