Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Древнегреческо-русский словарь, Α, лист 026

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика древнегреческого койнэ с буквы α (часть 026) с русским переводом и комментариями.

ἀλαβαρχείη

ἀλᾰβαρχείη
ἡ досл. должность государственного откупщика, перен. высокий сан Anth.

ἀλάβαστος

(ᾰλᾰ) ὁ = ἀλάβαστρος

ἀλάβαστος...

ἀλάβαστρος, ἀλάβαστος
(ᾰλᾰ) ὁ алебастровый сосуд или флакон Her., Plut.

ἀλαβαστροθήκη

ἀλᾰβαστρο-θήκη
ἡ ящик для хранения алебастровых флаконов Dem.

ἀλάβαστρον

τό Theocr., Anth. = ἀλάβαστρος

ἀλάβαστρος

см. ἀλάβαστος...

ἀλαβαστροφόρος

ἀλᾰβαστρο-φόρος
ὁ несущий алебастровые сосуды Aesch.

ἅλαδε

ἅλᾰ-δε
тж. εἰς ἅλᾰδε (ᾰλ) (на вопрос «куда?») в море Hom.

ἁλάδρομος

ἁλά-δρομος
ὁ <ἅλς I> бег по морю, по друг. <ἅλλομαι> бег вприпрыжку Arph.

ἀλαζονεία

ἀλᾱζονεία
(ᾰλ) ἡ бахвальство, хвастливость, кичливость, заносчивость Arph., Xen., Plat., Aeschin., Arst., Men., Plut.
ex. ταῖς ἀλαζονείαις χρῆσθαι Isocr. — похваляться

ἀλαζόνευμα

ἀλᾱζόνευμα
-ατος τό похвальба, хвастливая ложь Arph., Aeschin.

ἀλαζονεύομαι

ἀλᾱζονεύομαι
(ᾰλ) хвастаться, кичиться Lys., Xen., Plat., Plut.
ex. (ἀ. περί τινος Isocr., Xen., Arst. и ἐπί τινι Diog.L.)
ἀ. τι Arst. — хвастливо выставлять что-л. напоказ

ἀλαζονικός

ἀλᾱζονικός
3
хвастливый, кичливый, заносчивый Xen., Arst., Polyb., Plut.

ἀλαζονικῶς

ἀλᾱζονικῶς
хвастливо, кичливо, заносчиво Plut.

ἀλαζών

ἀλᾱζών
I.
-όνος adj. хвастливый, кичливый, заносчивый
ex. (λόγοι Plat.; γυνή, перен. στάχυς κενὸς καὴ ἀ. Plut.)
II.
-όνος ὁ хвастун, пустохвал, шарлатан Arph., Xen., Plat., Arst.

Ἀλάζωνες

οἱ алазоны (племя в Скифии) Her.

ἀλάθεα

ἡ дор. = ἀλήθεια

ἀλάθεια

ἡ дор. = ἀλήθεια

ἀλαθείς

ἀλᾱθείς
дор. part. aor. к ἀλάομαι

ἀλαθέως

ἀλᾱθέως
дор. Diog.L. = ἀληθῶς

ἀλαθής

ἀλᾱθής
дор. = ἀληθής

ἀλάθητος

ἀ-λάθητος
2
(λᾰ) от которого ничего не может укрыться, всевидящий
ex. (τὸ θεῖον Aesop.)

ἀλαθινός

ἀλᾱθῐνός
3
дор. = ἀληθινός

Ἁλαί

-ῶν αἱ Галы (название двух демов в Аттике)
ex. Ἁ. Ἀραφηνίδες Eur. — Галы Арафенидские (в филе αἰγηΐς);
Ἁ. αἰξωνίδες Xen. — Галы Эксонидские (в филе κεκροπίς)

Ἁλαῖαι

-ῶν αἱ Галеи (городок в Беотии) Plut.

Ἁλαιεύς

-έως ὁ уроженец или житель дема Ἁλαί Dem.

ἀλαίνω

(ᾰλ) странствовать, бродить Aesch., Eur.

ἀλακάτα

ἡ дор. = ἠλακάτη

ἀλαλά

ἡ дор. = ἀλαλή

ἀλαλαγή

ἀλᾰλᾰγή
ἡ v. l. = ἀλαλή

ἀλάλαγμα

-ατος τό Plut. = ἀλαλή

ἀλαλαγμός

ἀλᾰλαγμός
(ᾰλ) ὁ
1) Her. = ἀλαλή
2) шум, бой
ex. (τυμπάνων Eur.)
3) звуки, пение (sc. αὐλοῦ Eur.)

ἀλαλάζω

(ᾰλᾰλ)
ex. (fut. ἀλαλάξομαι)
1) издавать боевой клич Pind., Xen., Plut.
ex. νίκην ἀλαλάξαι Soph. — издать победный крик
2) испускать крик, кричать
ex. χαίροντες ἀλαλάζοντες Eur. — с ликующими криками;
ἀλαλάξαντες καὴ φεύγοντες Plut. — с криком обратившись в бегство
3) (о звуках) раздаваться
ex. (ψαλμὸς ἀλαλάζει Aesch.; κύμβαλον ἀλαλάζον NT.)

ἀλαλατός

ἀλᾰλᾱτός
2
дор. = ἀλαλητός

ἀλαλή

ἀλᾰλή
дор. ἀλᾰλά (ᾰλᾰλᾱ) ἡ
1) ура! (боевой или победный клич) Pind., Arph.
2) боевой крик
ex. (δορίκτυπος Pind.)
3) крик, вопль
ex. (ἐφέστιοι ἀλαλαί Soph.; ἀλαλαι αἰαγμάτων Eur.)

ἀλάλημαι

pf. (в знач. praes.) к ἀλάομαι

ἀλάλητος

ἀ-λάλητος
2
(λᾰ) невыразимый, несказанный Anth., NT.
ex. τὰ ἀλάλητα Anth. — тайны

ἀλαλητός

ἀλᾰλητός
дор. ἀλᾰλᾱτός (ᾰλᾰ) ὁ
1) боевой или победный клич Hom., Hes., Pind.
2) крик, шум
ex. ἀλαλητῷ Hom. — с криком, с воплем
3) звуки, звучание
ex. (αὐλῶν Anth.)

ἀλαλητύς

ἀλᾰλητύς
-ύος (ᾰλᾰ) ἡ v. l. = ἀλαλητός ὁ

Ἀλαλίη

ἡ Алалия (фокейский город на о-ве Кирн, принадлеж. Корсике) Her.

ἀλαλκεῖν

inf. aor. 2 к поздн. ἀλάλκω

ἀλαλκέμεν(αι)

эп. inf. к поздн. ἀλάλκω

Ἀλαλκομεναί

αἱ Алалкомены (город в Беотии, к вост. от Коронеи, в котором, по преданию, родилась Афина) Plut.

Ἀλαλκομενηΐς

-ΐδος ἡ <Ἀλαλκομεναί и по созвучию с ἀλαλκεῖν> Алалкоменеида, «Отражательница врагов», «Защитница» (эпитет Афины) Hom.

Ἀλαλκομένιος

ὁ алалкомений (месяц беот. календаря, соотв. атт. μαιμακτηριών Plut.)

ἀλάλκω

(ᾰλαλ) поздн. (эп. inf. ἀλαλκέμεν(αι), inf. aor. 2 ἀλαλκεῖν) отражать, отгонять
ex. (μυίας τινί, λοιγόν τινος Hom.; πότμον τινί Pind.)
ὅ κέν τοι κρατὸς ἀλάλκῃσιν κακὸν ἦμαρ Hom. — да отвратит это от тебя страшную судьбу

ἄλαλος

ἄ-λᾰλος
2
1) безмолвный, беззвучный, бесшумный Aesch., Plut.
2) причиняющий немоту
ex. (πνεῦμα NT.)

ἀλαλύκτημαι

ἀλᾰλύκτημαι
(ᾰλᾰ) <pf. pass. в знач. praes. к ἀλύσσω> быть встревоженным, взволнованным, напуганным Hom.

ἁλάμενος

part. к ἅλλομαι

ἀλάμπετος

ἀ-λάμπετος
2
лишенный блеска, темный, мрачный
ex. (ἀήρ HH. с ᾱλ; γῆς βάθρον Soph.)
σκότος ἀλάμπετον Anth. — непроглядная тьма

ἀλαμπής

ἀ-λαμπής
2
1) лишенный блеска, т.е. неосвещенный, темный
ex. (Ἄϊδος εὐναί Anth.; перен. ζοή, δόξα Plut.)
ἀ. ἡλίου Soph. — укрытый от солнечных лучей
2) тусклый
ex. (χρώματα Plut.)

Ἀλανοί

οἱ аланы (племя в Сарматии) Luc.

ἀλάομαι

(aor. ἠλήθην, pf. в знач. praes. ἀλάλημαι)
1) блуждать, странствовать, скитаться
ex. (κατὰ πόντον, ἀνὰ στρατόν Hom.; γῆς ἐπ΄ ἐσχάτοις ὅροις Aesch.; ἐπὴ ξένης χώρας Soph. или ἐπὴ ξένης Isocr.; ἐν σκύθαις Arph.)
ἔδεισα μέ πάθωμέν τι ἀλώμενοι Her. — боюсь, как бы мы не натерпелись в наших скитаниях
2) проходить в своих странствиях
ex. (ἀπίαν γᾶν Soph.; πορθμοὺς μυρίους Eur.; οὔρεα καὴ δρυμούς Theocr.)
3) быть изгнанным
ex. (ἔκ τινος Soph.)
ἀλᾶσθαι μετὰ τὸν φόνον τινός Thuc. — быть изгнанным вследствие убийства кого-л.
4) оказаться лишенным
ex. (εὐφροσύνας Pind.; τῆς εὐπραξίας Eur.)
5) перен. заблуждаться, быть в неведении
ex. ἴσμεν οὐδὲν τρανές, ἀλλ΄ ἀλώμεθα Soph. — мы ничего достоверного не знаем, а блуждаем

ἀλαός

ἀλᾰός
2
(у Hom. тж. ᾱλᾱ)
1) незрячий, слепой
ex. (μάντις Hom.; τὸ φωτῶν γένος Aesch.; ὄμματα Soph., Eur.)
2) причиняющий слепоту, ослепляющий
ex. (ἕλκος Soph.)
3) умерший, усопший
ex. ἀλαοὴ καὴ δεδορκότες Aesch. — мертвые и живые

ἀλαοσκοπίη

ἀλᾰο-σκοπίη
или ἀλᾰοσκοπιή ἡ ничего не видящая (т.е. небдительная, бесполезная) стража Hom., Hes.
ex. οὐκ ἀλαοσκοπιέν (v. l. - ἀλαὸς σκοπίην) ἔχειν Hom. — зорко наблюдать

ἀλαόω

ἀλᾰόω
(только aor.) делать незрячим
ex. ἀλαῶσαι ὀφθαλμοῦ τινα Hom. или ἀ. τινα Anth. — ослеплять кого-л.

ἀλαπαδνός

ἀλᾰπαδνός
3
легко сокрушаемый, т.е. слабый, бессильный Hom., Hes.
ex. οὐκ ἀ. Hom., HH. — сильный, крепкий

ἀλαπάζω

ἀ-λᾰπάζω
1) истощать, сокрушать, уничтожать, губить
ex. (τινά, φάλαγγας, στίχας ἀνδρῶν Hom.)
2) разорять, разрушать
ex. (πόλιν Hom.)

Ἀλαρόδιοι

οἱ алародии (племя на побережье Черного моря) Her.

ἅλας

-ᾰτος (ᾰλᾰ) τό Arst., Theocr., Diod., Plut. = ἅλς II

ἀλαστέω

сердиться, негодовать
ex. ἠλάστεον θεοί Hom. — боги вознегодовали;
ἀλαστήσας ἔπος ηὔδα Hom. — рассердившись, он промолвил

ἄλαστον

adv. беспрестанно
ex. (ὀδύρεσθαι Hom.)

Ἀλαστορίδης

-ου (ᾰλ) ὁ сын Аластора Hom.

ἀλάστορος

2
(ᾰλ) ниспосланный в виде мести, являющийся страшным возмездием
ex. (ὀμμάτων κύκλοι, sc. οἰδίπου Soph.; οἰζύς Eur.)

ἄλαστος

ἄ-λαστος
2
1) не дающий о себе забыть, беспрестанный, т.е. невыносимый, страшный
ex. (πένθος Hom., Hes.; στυγνὰ πρόκακα Aesch.)
2) отягощенный проклятьем
ex. (ἀνήρ Hom., Soph.; πατρος αἶμα Soph.)

ἀλάστωρ

-ορος (ᾰλ) ὁ
1) каратель, мститель
ex. ἀ. Ἀτρέως Aesch. — мститель за преступление Атрида;
ἐξ ἀλαστόρων νοσεῖν Soph. — быть одержимым духами мщения
2) преступник, злодей, нечестивец (навлекающий кару на все общество) Aesch., Soph.; бран. негодяй, изверг
ex. (ἄνθρωποι μιαροὴ καὴ ἀλάστορες Dem.)
3) губитель, бич
ex. βουκόλων ἀ. λέων Soph. — (Немейский) лев, бич пастухов

Ἀλάστωρ

-ορος (ᾰλ) ὁ Аластор
1) один из военачальников Нестора Hom.
2) предводитель ликийцев Hom.

ἀλάτας

ἀλάτᾱς
дор. Soph. = ἀλήτης I

Ἀλάτας

Ἀλάτᾱς
-ου ὁ = Ἀλήτης

ἀλάτεια

ἡ дор. Trag. = ἀλήτεια

ἀλάτιον

(ᾰλᾰ) τό немножко соли Aesop.

ἀλᾶτο

эп. 3 л. sing. impf. к ἀλάομαι

ἅλατο

ἅλᾰτο
(ᾱλ) дор. 3 л. sing. aor. к ἅλλομαι

ἀλατοπωλία

ἀλᾰτο-πωλία
(ᾰλ) ἡ торговля солью
ex. (ἡ τῶν ἁλῶν ἁ. Arst.)

ἀλαωτύς

ἀλᾰωτύς
-ύος (ᾰλ) ἡ лишение зрения, ослепление
ex. (ὀφθαλμοῦ Hom.)

ἀλγεινός

3
(compar. ἀλγεινότερος и ἀλγίων, superl. ἀλγεινότατος и ἄλγιστος)
1) болезненный, мучительный, горестный
ex. (πημοναί Aesch.; βίοτος Eur.; θάνατος Plat.)
2) страждущий, скорбящий
ex. οὐκ ἀ. ἐξεπέμπετο Soph. — он скончался без страданий

ἀλγεινῶς

больно, мучительно
ex. (κάειν Plat.)
ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα Soph. — это мне и приятно и больно

ἀλγεσίδωρος

ἀλγεσί-δωρος
2
приносящий страдания Sappho

ἀλγέω

1) чувствовать боль, страдать
ex. ἀλγήσας ὀδύνῃσι Hom. — терзаемый страданиями;
ἀ. τέν ψυχήν Her. — страдать душой;
τὸν δάκτυλον ἀλγῶ Plat., Theocr. — у меня болит палец
2) болеть, хворать
ex. ἀ. διά τι Her. — быть больным вследствие чего-л.;
ἀ. τὰ ὄμματα Plat. — страдать болезнью глаз
3) огорчаться; скорбеть
ex. σιωπῇ ἀ. περί τινος Eur. — молча страдать от чего-л.;
ἄ. τι и τινος Her., Trag.— сокрушаться о ком(чем)-л.;
ἀλγῶ κλύων Soph. — мне неприятно слушать;
ἀλγήσας τῷ ὀνείδεϊ Her. — больно задетый оскорблением;
ἀ. ἐπ΄ ἐξειργασμένοις Soph. — скорбеть о содеянном

ἀλγηδών

-όνος ἡ
1) боль, страдание, мука Her., Trag., Plat.,
2) скорбь, печаль, горе Trag., Isocr., Plat., Plut.

ἄλγημα

-ατος τό боль, страдание Soph., Eur., Men., Plut.

ἄλγησις

-εως ἡ страдание, мучение Soph., Arph.

ἀλγινόεις

ἀλγῐνόεις
-όεσσα -όεν мучительный, тяжелый
ex. (ὀϊζύς, πόνος Hes., νόσος Anth.)

ἄλγιστος

superl. к ἀλγεινος

ἀλγίων

2, gen. ονος compar. к ἀλγεινός

ἄλγος

-εος τό (преимущ. pl.)
1) боль, страдание, мука Hom., Trag., Plut.
ex. ἔχεσθαι ἄλγεσι Hom. — мучиться, страдать
2) горе, скорбь, печаль Hom., Trag.
ex. θάνατον λαβεῖν ὑπ΄ ἀλγέων Eur. — умереть с горя

ἀλγύνω

(ῡ) (fut. ἀλγῠνῶ, aor. ἤλγῡνα; pass.: fut. ἀλγυνοῦμαι, aor. ἠλγύνθην) причинять боль, огорчать, удручать
ex. (τινά Aesch., Soph.)
ἀλγύνεσθαί τινι Soph., Plut.; — страдать от чего-л.;
ὃν οἱ λόγοι τῶν τραυμάτων οὐχὴ μᾶλλον ἤλγυναν Plut. — слова причиняли ему не большую боль, чем раны;
εἰσιδὼν ἠλγύνθην κέαρ Aesch. — это зрелище разрывает мое сердце

ἀλδαίνω

1) взращивать, питать, укреплять
ex. (μέλεά τινι Hom.; βλαστημὸν σώματος Aesch.)
θυμὸν ἀ. ἐν εὐφροσύναις Aesch. — наполнять душу блаженством
2) приумножать
ex. (κακά Aesch.)

ἀλδήσκω

1) расти, зреть
ex. (ληΐου ἀλδήσκοντος Hom.)
2) выращивать
ex. (λήϊον Theocr.)

ἀλέα

I.
ион. ἀλέη (ᾰλ) ἡ теплота, тепло Hom., Arph., Plat., Arst.
ex. καὴ πρὸς ἀλέαν κακῶς πεφυκώς, καὴ πρὸς κρύος Plut. — плохо переносящий как жару, так и холод
II.
ион. ἀλέη (ᾰλ) ἡ <ἀλέομαι и ἀλεύω> убегание, спасение
ex. οὐδ΄ ἀ. Hom. — нет спасения;
ἀ. ὑετοῦ Hes. — убежище от дождя

Ἀλέα

ион. Ἀλέη ἡ Алея (эпитет Афины по ее святилищам в Алее - Беотия, - тж. Мантинее и Тегее) Her., Eur.

ἀλεάζω

нагреваться Arst.

ἀλεαίνω

1) нагревать Arst., Sext., pass. нагреваться Plut.
2) согреваться
ex. ἵν΄ ἀλεαίνοιμι, τοῦτ΄ ἠμπισχόμην Arph. — чтобы согреться, я надел(а) это

ἀλεαντικός

3
согревающий, греющий
ex. (πῦρ Sext.)

ἀλέασθαι

эп. inf. к ἀλέομαι

ἀλεγεινός

3
(ᾰ)
1) Hom. = ἀλγεινός 1
2) трудный
ex. ἵπποι ἀλεγεινοὴ δαμήμεναι Hom. — кони, которых трудно укротить

Ἀλεγηνορίδης

-ου ὁ сын Алегенора, т.е. πρόμαχος Hom.

ἀλεγίζω

(преимущ. с отриц.) заботиться, окружать заботами или вниманием
ex. (τι Arst.)
οὐκ ἀ. τινός Hom., Anth. — не обратить внимания на кого(что)-л., пренебречь кем(чем)-л.

ἀλεγύνω

(ῡ) уделять внимание, заботиться, т.е. устраивать, готовить
ex. (δαῖτα Hom.)
δολοφροσύνην ἀ. HH. — обдумывать хитрость

ἀλέγω

ἀ-λέγω
1) (преимущ. с отриц.) заботиться, быть озабоченным
ex. (τινός, реже τι Hom., Pind.)
οὐκ ἀ. Hom., Hes., Aesch. — не заботиться о ком(чем)-л., не обращать внимания на кого(что)-л., пренебрегать кем(чем)-л.
2) причислять
ex. ἔν τισιν ἀλέγεσθαι Pind. — быть причисляемым к кому-л.

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.