Вулгурско-английский словарь на A

Главная > Словари живых языков > Современные языки на В > Вулгурский лексикон

Словари языков пама-нюнга: Анджумарла | Аранта | Вулгуру | Питта-питта | Яларннга


Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Представляем вулгуру-английский словарь на A австралийского аборигенного языка макросемьи пама-нюнга с переводом на английский язык:

Вулгурско-английский словарь на A (общий лексикон)

a(r)gal: dry. - Pr
abal: foreign, different. - Pr
abal ngumbar: foreigner. - Pr
abari: sister. (b > B/V__V) - Pr H G R
abaya: present. - Pr
abayi: white person. (DAT?) - Pr
abi: cheek. - H
abu: father, father's brother. - Pr H R
ada: spear. - Pr
aday: laughter. - Pr
adgakadgak: sand. - Pr
adha: yes. - b
adhar: lungs. - Pr
adhargu: tomorrow. (PURP?) - Pr
adi: fly. - Pr
aga: mother. - R34
aga: calf muscle. - a
agal: crow. - Pr
agan: crow. - T
agan: tiger ant. - Pr
aganagan: large shady tree. - Pr
agany: wild plums. - Pr
aguny: mangrove. [Ny] - Pr
alana: behind. - Pr
albar: roots of a small mangrove tree. - Pr
alu: head. [Ny] - Pr T
alul: rain. - Pr
alun: little. - Pr
ama: shield grip. - H
amarigamda: white woman. - Pr
ami: mother. - H
ana: where. - Pr
anagu: where-ALL. - Pr
anda: what. - Pr
andha: salt water. - a
andhin: heavy flood. - Pr
andu: ornament. - Pr
angal: boomerang. [Ny] - Pr T a
angang: mocking bird. - H
angara: heat. - b
angira: fun. - Pr
anki: old. - Pr
ankul: sore. - Pr
anu: whose. - Pr
anybara: heat. - a
arangu: oyster flesh. - Pr
arhabi: tree, wood, firewood. - Pr N b
ariya: bad. - a
arra: louse. - Pr
arunda: sea water. - Pr
aruny: soil. - a
ayury: nasal rind. - H

Вулгурско-английский словарь (на B)

baba: shell. - Pr
babara: boomerang engravings. - Pr
babaral: small grey bird. - Pr
babi: mother's mother or son's daughter. - R
babira: echidna. [W][Bi] - Pr
babun ngumbar: cicatrice. - Pr
badabada: an end, a finish e.g. 'badabadama' - 'finish!'. - Pr
badaburga: flying fox. - Pr
badalabul: ornaments. - Pr
badhar: reed spear. - Pr b
badhgigay: cicatrice. - Pr
badhi: air. - Pr
badubadu: sharp, a point. - Pr
bagala: cousin, friend, a relative. - Pr
bagalanga: possum. - Pr
bagara: ribs. - Pr G
bagaraga: star. - b
bagariyan: salt water eel. - T
bagur: sword. [Ny] - Pr
bala: road. - Pr
balaran: Rattlesnake Island. - Pr
balay: kangaroo (sp.). - H
balayminu: froth. - Pr
balbamu: female wallaby. [Ny] - Pr
balban: moon. - a
balbiran: white kangaroo. - Pr
balbun: louse. - Pr
balgan: stone, house?. [Ny: stone, balgal] - Pr H
balgangu: town. (house-ALL) [house, balgan] - H
balgany: friend. - Pr
balgila: stone axe. [Bi] - Pr G
balgilaburu: Place name. - Pr
bali: wallaby. - G T
baliri: hut. - Pr
baljin: brother in law. - R
balmbur: music stick. [Ny] - Pr
balur: sated, full. - Pr
baluran gangara: croaking of frogs. - Pr
bamalu: entrance to the Hunter River. - Pr
bambarra: proper good, better, right to. - Pr35
bamuy: mussels. - Pr
bandany: anus. - a
bandhiur: big toe. - Pr
banggal: bullock. - Pr
banggan: temple. - Pr
banggi: blind. - Pr
bangginbanggin: wild. - Pr
banggir: two sticks used to pull a fishing net taut. - Pr
banggu: hole. - Pr
banging: far. - Pr
bangira: Black River. - Pr
bangun: tribal marks. - Pr
bangura: Gleeson's. a district - Pr
banja: small. - b
banuna: tomahawk. - b
baragan: kangaroo (sp.). - H
barambaram: shallow water. - Pr
barangan: soap. - Pr
barga: net. - Pr
bargala: cockatoo. - P
bargalanga: possum. - Pr
barhbarha: wild bean. [Ny] - Pr
barhu: back. [Bi] - Pr N
baril: oar. - Pr a
baringga bujana: summit. - Pr
barri: stone, pebble, heap, pile. [Bi barhi] [W] - Pr P H G T b
barugala: forest country. - T
barunga(la): forest country. (LOC?) - Pr
barur: mangrove tree. - Pr
bawril: large corroboree. - Pr
bawul: wallaby. [W] - P H
bay: very, next. - Pr
bayan: large branch of a tree. - Pr
bayindaga: level. (listed as being an adjective) - Pr
baylanbara: black goanna. - T
bayra: enough. - Pr
bida: banana skin. - Pr
bidan: heavy. - Pr
bidhil: bark (tree's). - Pr
bigil: shield. [Ny][W] - Pr N H T
bigunbarra: Black Goanna. - Pr N
bija: back of. - Pr
bijariga: hungry. - Pr
bijarina: end (of a) dance. - Pr
biji: small toe. - Pr
bilbari: mountain. - Pr
bilgurru: knife. - T
bilu: bottom. - Pr P
bilu: hips, root of a tree. (T) [Ny] - T
bimu: woman's son in law. - R
bina: leaf. - Pr G
bina: ear. [Ny] - P H G T a
bindal: top. - Pr
bindal uba: midday. - Pr
bindhidigana: lizard. (generic term) - Pr
bindiri: tortoise. - Pr
binga: anything used as a water bottle. - Pr
bingali: death adder. - Pr
bingalingil: flower. - Pr
bingaru: sail, shirt. [Ny} - Pr
bingil: crooked. - Pr
bingunbura: Large Goanna. - Pr
binhany: vagina. (Bu) - T
binibira: spider. - Pr
binu: leaf. - Pr
bira: spider. - Pr
bira: straight away. - Pr
biradi: sheet iron. - Pr
birana: talkative. - Pr
birba: hawk. - Pr
birbandu: quickly. (INSTR marking?) - Pr
birbayandu: quickly. (INSTR marking?) - Pr
birbini: quickly. - Pr
birgalbirgal: orchid. - Pr
birgil: West, head wind, beginning of summer. - Pr
birubal: name. - Pr
biyabiya: spirits. [Ny] - Pr36
bu: not. - Pr
buba: hawk. - Pr
bubu: snake or lizard fat. - Pr
buda: medicine. - Pr
budalguru: dead. - Pr
budari: English potato. (loan) - Pr
budin: Herbert River. - Pr
bugaburu: mountain. - Pr
bugamu: forearm. - G
bugan: grass. - b
bugin: drunk. (verb form?) - Pr
bugu: book. (loan) - Pr
bugurga: sea-weed. - Pr
bujaling: young bird. - Pr
bujangga, bujan: bark cracle. (LOC?) - Pr
bujari: good to, be. verb - Pr
buji: dense scrub. - Pr
bul: country. - Pr
bulalgu: brothers. - Pr
bulama: plums. - Pr
bulari gundin: cripple. (Bulari = two people?) [bulari=2 W, bularu=2 Bi] - Pr
bulban: moon. - H T
bulgamu: wrist. - H a
buli: kangaroo. - b
bulu: eyebrows. - a
bulu(n): pelican, ship. - Pr N b
bulunbulun: short boomerang. [Ny] - Pr
bulunggu: mother's sister. - R
buluny: calm. - Pr
bunarhu: sand. (Bu) - P T
bunbal: splinter. - Pr
bunbil: snake. - Pr
bunda: young wallaby. - Pr
bundarun: bags. [Bi bundu] - Pr
bundibundi: fair wind. (from the south east) [Ny] - Pr
bundumbu: shell. - Pr
bunga: creek. - Pr
bunga gamu: drinkwater. (Price notes 'for tea') - Pr
bungal: son. - Pr
bunggaja: snake. - H
bunkany: cousin. - Pr
bunu: smoke. - Pr T a b
bunu: small river. - Pr
bunul: wasp, hornet. [Ny][W] - Pr
bunyuru: drop of rain. - Pr
bura: quiet. - Pr
burabay: lazy. - Pr
buramu: butterfly. [Ny] - Pr
burba: clay. - Pr
burbay: gutter. - Pr
burbaya: an open place. - Pr
burgamagadi: graves. - Pr
burgan: dried wheat. - Pr
burhi: fire. - Pr N H T a
buriburi: matches. - Pr
burinanday: Hinchinbrook Island. - Pr
burrgu: forked stick. - Pr
burrguman: Palm Island. [Ny][Bi] - Pr S H
buru: high. - Pr
burugada: wind. - Pr
burul: tooth breaking ceremony. - Pr
burungar: salt pans. - Pr
burunggar: cold in the head. - Pr
burungul: rotten. - Pr
bururu: shark. - G
buryay: heart. - Pr
buwan: not. - Pr
buwari: industrious. - Pr
buwi: sore, wound. - Pr
buy, bay: never, not. - Pr
buybamu: ship's mast. - Pr

Вулгурско-английский словарь (на D)

daandu: young child. - G
dabun: spear. - Pr
daguy: left (hand). - H
dalambaru: old man kangaroo. - Pr37
dalanygunu: calabash. - Pr
dalara: devil devil. - Pr
dalbanu: mangrove, shrub. - Pr
dalburu: whisker. - Pr
dalguru: meat. - H
dalingginda: salt water. - Pr
daljangga: forest, bush. - H
dalmara: slowly, easily. - Pr
dalmbana: edible tree. (only eaten as a last resort) - Pr
dalnbu: brother. - Pr G
dalun: dilly bag. - G
dambun: large mob. - Pr
damingga: bullock fat. - Pr
danaru: another one. - Pr
danaya: only one. - Pr
danbaba: calabash shell. - Pr
danggadangga: dropping. - Pr
danka: young wallaby. - Pr
dankuran: foreigner, mainlander. - Pr G
danulagan: Magnetic Island. - Pr
daragala: light wood. - H
darbana: dilly bag. - Pr
dargana: inside. - Pr
daribara: best. [W] - Pr
darral: half full. - Pr
daru: woman's father in law. - R
dawany: nullah nullah. - Pr
dawingguru: billy can. - Pr
dawnguru: bucket. - Pr
digaru: long stemmed orchids. - Pr
dilbara: little edible bulbs. - Pr
dilgurari: red. (see guriguri) - Pr
dilmarra: potato-like roots. - Pr
dimala: lily. - Pr
diminga: steamer. (loan) - Pr
dinaamba: scrub. - Pr
Dinambara: stiff. - Pr
Dinda: steps cut in a tree in order to climb it. - Pr
dindiburu: twisted hair. - Pr
diyanggala: fish shells. - Pr
diyari: corroboree. - Pr
dubal: spear. - H
dubil: long. - Pr
dubilabi: square. - Pr
dubu: most. - Pr
dugala: wild grass. - Pr
dugala: fire. - Pr
dugaru: whale. - Pr
dugul: navel. - a
dugurwayri: long small shell . same word as duguwari? - Pr
duguwari: kind of calabash. same word as dugurwayri? - Pr
dujima: prickly. - Pr
dujur: navel. - Pr H
dula: nullah nullah. - Pr
dulbar: motion. - Pr
dulbin: mud. - :'
dulbindulbin: wet. - Pr
dulbuny: road or path. - Pr
dulginburu: a district near the German Gardens. - Pr
dulginda: small bush. - Pr
dulgun: far. - Pr
dulimbu: sheep. - H
duljana: meaty bit of oysters. - Pr
dulmbu: bone in the stingaree fish's tail. - Pr
dulunggan: fresh water eel. - Pr T
duluranga: grave. - Pr
duluru: road. - Pr
dumabury: meat. (Bu,T) - Pr N
dumay: others. - Pr
dumba: lime coral. - Pr
dumbala: trepang. - Pr
dunanga: small schooner. - Pr
dunbala: trepang. - a
dundaw: nail. - Pr
dundu: inside. - Pr
dunggadungga: stone axe. - Pr38
dunggari: people. - Pr
dunggindiru: small mountain near Alligator Creek. - Pr
dunggira: sweet. - Pr
dunur: conversation. - Pr
duraldural: mushroom coral. - Pr
duranganin: strong. - Pr
durba: pocket. - Pr
durgal: small. - Pr
durgalma: sharp. - Pr
durginburu: a district between Townsville and Bohlee. - Pr
durimagulgi: high.words. - Pr
durimi: sculling boat. - Pr
durugal: mainland (?). - H
durun: cowrie shell. - Pr

Вулгурско-английский словарь (на Dh)

dhaa: mouth. ('thar', 'tha'); (T) [W] - Pr S H T a b
dhabana: weak. - Pr
dhabar: chin. - b
dhaga: food. (loan) - Pr
dhagany: goanna. [Bi] - Pr N
dhagida: doctor. (loan) - Pr
dhagiragar: weak. - Pr
dhagru: many pieces, plenty. - Pr H
dhalag: tongue, language (?). (cf., Dj. dhaaruk) - H
dhalan: wallaby. - a
dhalany: tongue. [Bi][Ny][W] - Pr S G T a b
dhalbana: vagina. - H
dhalbar: chin. - H G T
dhalgur: skin. [Ny] - Pr
dhalmal: water (drinking). (Bu) - P H T
dhalmal: overflow of water. (T) - Pr
dhamba: vagina, (vulva). (Bu) [Ny] - P T
dhambi: coral. - a
dhambu: younger brother. [Ny] - R
dhami: fat. [W] - Pr S b
dhanbul: book. - Pr
dhandhi: small. [Ny] - Pr
dhandi nuga: child. - Pr N
dhanduru: mullet. - Pr
dhanga: tongue. - P
dhangal: sand. - Pr
dhangguru: strangers. - Pr
Dhanu mira: Palm Island group. - Pr
dhanu: short. [W] - Pr
dhanu: camp fire, firewood. (M) - P G
dhanuyana: round. - Pr
dhararu: trousers. (loan?) - Pr
dhargumana: down. - Pr
dharra: thigh. [W] (Bi dharha) - P H G a b
dhidana: bottom. - Pr
dhigurru: thunder. - b
dhijur: three. - H T
dhilbirra: shoulder. - G a
dhilbuy: shoulder. - H
dhiliny: penis. - T
dhilma: plum. - Pr
dhimbu: wave. - Ts
dhina: foot . (T) (= jina (PI)) [Bi][Ny][W] - Pr S H T a b
dhindaya: old racecourse. - Pr
dhinggal: stock. - Pr
dhirabany: new racecourse. - Pr
dhirany: eyelashes. [Bi dhili, eye] - Pr T
dhudhun: joints. - Pr
dhugi: bone. [Ny] - Pr
dhula: son. - G
dhulbun: married. [Ny] - Pr
dhulbunkay: married couple. - Pr
dhulginy: mountain. - T
dhulginybarra: Mount Louisa (Townsville). - N
dhundu: finger, toe nail. - Pr
dhunduga: early. - Pr
dhuri: bone. - a
dhuri: back. [Ny] - Pr H a39

Вулгурско-английский словарь (на G)

ga(y)duburu: storm (= wind + high). - Pr
ga:bau: war spear. (T) [Ny] - P H b
gaal: rushes. - Pr
gaba: belly. - Pr
gaba: man's daughter in law, or man's sister's son or daughter. - R
gaba bambara: satisfied. (proper stomach) - Pr
gaba dhandhi: hungry. (small stomach) - Pr
gaba nuga: fat, well fed. (also fierce, brave) (g > w /V__V) - Pr
gabagan: aunt. [Ny] - Pr
gabay: moon's departure. - Pr
gabi: little toe, little finger. - Pr
gabul: carpet snake. (T) [Bi][Ny] - S T
gabur: Milton hill. - Pr
gaburr: three. [Ny] - Pr G
gaburr bay: very few. - Pr
gadaragi: very strong. - Pr
gadha: elder brother. [Ny] - H G R
gadhal: penis. (Bu) - P
gadhara: possum. (T) [Ny][W] - Pr S T b
gadi: now, today, yes. - H
gadil: high. -
gadila: dry. [W] - Pr
gaga: unsuitable for drinking.
gaga gamu: salty/dirty water - Pr G
gagalagal: Prickly Pear. - Pr
gagali: shirt. - Pr
gagandu: elbow, burr (?). - Pr
gagany: new. [Ny] - Pr
gagay: a long way. - Pr
gagilagil: in between. - Pr
gagin gagin: warts. - Pr
gagiy: nasal septum. - Pr
gagu: wardress. (g > w/h/V-V) - Pr
gagugu: kookaburra. - a
gagugu: young fruit of the dambunu tree. - Pr
gajamali: bread. - H
galambiri: loin cloth. - Pr
galany: high water. - Pr
galararu: edible shrub. - Pr
galba: river. (M) - G
galba biruru: small branches of a river. - Pr
galbari: moon. - G
galbaru: female white rock wallaby. - Pr
galbay: brown wood. - H
galbidira: Ross River. - Pr
galburu: piebald. - Pr
galgal: arm. - a
galgalba: long way off. - Pr
galgin ganku: new moon. - Pr
galgira: small wood. - Pr
galgun: porpoise. - Pr
galin: dilly bag. - Pr
galiny: heaven. - Pr
galmuna: male wallaby. - Pr
galngaba: clean. - Pr
gama: whiskers. - Pr
gambadala: shield. - G
gambaginba: anchor. - Pr
gambara: club, nullah. - H
gambayu: mess mate. - Pr
gambunu: elbow, burr (?). - Pr
gamburu: Ironbark tree. - Pr
gami: mother, father's sister (g > o/ ?). [Bi][W} - G R
gamu: water. (M, T) [Bi][W] - Pr N G b
gamuny: grand mother. - Pr
gana: gutter. - Pr
ganayga: alligator. - Pr
ganbara: spear. - G
ganburu: tree creeper's flower or seed. - Pr
gandala: old man kangaroo. - H
gandanu: thunder. - Pr
gandaru: porpoise. - Pr
gandi: calf. - H
gandil: hybis. - Pr
gandu: boy. [Bi] - Pr40
ganga: noise. - Pr
gangara: cookies. - Pr
ganggaba: dark colour. - Pr
ganggara: hot weather, sunshine, heat. - Pr
ganjagu: tomorrow. (PURP marker?) - H
ganjara: time. - H
ganji argu: next sunday. - Pr
gankany: moon. - b
garalagu: tomorrow. - b
garanggan: large ant. - Pr
garay: won't. - Pr
garbari: finished. - Pr
gari: hand (?). - Pr
garia: spirit, ghost. - H
garia: plains. - Pr
garraramu: bottle. - Pr
garun: footsteps, noise. - Pr
gawa: uncle. [Ny] - Pr G
gawru: lagoon. - Pr
gawru: fresh water lily. [Ny] - Pr
gaya: dilly bag. - Pr
gayal: spear. - T
gayanging: corroboree. - Pr
gaydal: deck. - Pr
gaydu: wind. - Pr
gaygal: arm. - H
gayi: dirt, earth. (T) gayingga gajin nuga
gadila: Earth - LOC PERF very dry - Pr b
gayin: aunt, wife, sister-in-law. - Pr R
gayja: spear grass. - Pr
gaymarri: heavy nullah nullah. - Pr
gi(i)ba: fish (black bream). [Ny] - N
giba: track. - Pr
giba: liver. [Ny] - P H T
giba: stomach. [Ny] - a b
gibangga: white paint. - Pr
gibiya: wild duck. - Pr
gidu: cold. [Ny][W] - Pr a b
gigari: black cockatoo. - T
gila nagal: Rabbit Island. - Pr
giliba: woomera. - G
gima: shit. [Bi][Ny][W] - T b (expected guna, and the possibility of typographic error certainly exists, even though two separate sources offer this form)
gimiru: white cockatoo. [W] - Pr N H T a b
gimiwa: wooden sword. - b
gina magan: long time. - Pr
ginaygan: alligator. - Pr
gira: shade. - Pr
giralgaral: bowels. - a
giralju: brandy. - Pr
giran giran: mushroom coral. - Pr
giri: daughter. - R
girunda: Cape Mal. - Pr
gu(:)ga: neck. [Ny] - H
guba: paternal grandfather. - R
gubalaburu: Mount Luisa. - Pr
guban: that side. - Pr
gubarha: tomorrow. [Ny] - G
gubayila: stars. - Pr
gubi: little finger. - a
gubiru: clam shell. - Pr
gubiyal: mosquito. - b
gubul: echidna. - T
gubun: sugar bag. - b
guburu: rough (of the sea). - Pr
guburyugali: stars. - Pr
gudar: milk, breast. - b
gudargurugu: wood duck. - b
gudhala: eaglehawk. (short or misheard for gurridhala?) - T
gudhawru: goanna. [W] - Pr
gudhay: black ant. - Pr
gudhila: bandicoot. [Ny][W] - Pr
gudhmany: banana. - Pr
gudhna: dilly bag. - Pr
gudi: shoulder tattoos. - H
gudi gudi: feather headdress. - Pr
gugagay: cockle shell. - Pr
guganybany: saddle. - Pr41
gugay: hut, camp. [Bi] - Pr
gugaydura: thirsty. - Pr
gugi: flying fox. (T) [Ny][W] - N
gugidura: thirsty. - Pr
guginbin: seal. - Pr
gugu ana: turtle egg. [W] - Pr
guguburgu: spacious. - Pr
gugulu: straight. - Pr
gugurumu: big ant. - Pr
gujirri: big mountain wallaby. - Pr
gula: green bark. - Pr
gula: woomera. - b
gulambira: butterfly. - Pr
gulaygan: sting ray. - Pr
gulbadara: river. - Pr
gulburu: emu. - Pr
gulgay: plums. (l > o / (u,w)__$) - Pr
gulgu: wild turkey. - Pr
guliman: Cape Cleveland. - Pr
gulman: fear. - Pr
gulman maru: young girl's fear of leaving her parents. - Pr
gulu: food. - Pr
gulubu: fair wind. - Pr
gulula: old man. [Ny] - Pr
gululu: old woman. - Pr
gulumburu: tree with honey in it. - Pr
gulung: bark of a tree. - Pr
guluwi: heavy seas. - Pr
guma: blood. [Bi][Ny][W] - N
gumbay: speckled leaf. - Pr
gumbayal: tree. - Pr
gumbayi: wild ginger root. - Pr
gumbi: thumb. - a
gumbigi: arm marks for the dead. - Pr
gumbu: father's mother. - R
gumu: mosquito. - Pr
gumul: ant hills. - Pr
gumunbaygan: oyster. - H
gunamburu: big rains. - Pr
gunawa: long shield. [Ny] - Pr
gunayi: Leichhardt tree. - Pr
gunbana: blood. - b
gunbili: yellow. - G
gunbu: a complete cripple. - Pr
gunburgan: orphan. - Pr
gunda: humpy. - Pr
gundalu: sand ridge. - Pr
gundar: coal. - Pr
gunday arra: bad(ly built) house. - Pr
gundi: fright. - G
gundil: native companion (brolga?). - b
gundu: a 'close' space, with no wind. - Pr
gundu: rump. - Pr
gunduburu: thunder. [Ny] - Pr
gundumbariny: plenty. - Pr
gunduna: rainy season. - Pr
gungalungal: star. - T
gunggamu: white. - H
gunggi: bad hips. - Pr
gunggulu: emu. - T
gungin: dead female spirit. [Ny] - Pr
gungu: bend, angle. - Pr
gunkay: damaged. (verbal form?) - Pr
gunkula: black tree. - Pr
gunkun: knot, trunk of a tree. - Pr
gunkurunkuru: water fly - like a hornet. - Pr
gunu: inside. - Pr
gununu: wild. - T
gunuwi: wooden sword. - T
gur.gur: vegetable food. [Ny] - N
gura: 'female muscle'. [Ny, burra] - Pr
gura: woman. [Ny] - Pr
gurambil: district north of Townsville. - Pr
gurambilburu: Townsville. (gurambil + high) - Pr
guramu: fly. - Pr
gurbal: dry weather. - Pr
gurbi: barrel. - Pr
gurgu: old. - Pr
gurgul: black. - Pr42
gurgun (mana): anchor. (+ mana makes the verb of laying the anchor) - Pr
gurgurbi: old person. - Pr
gurgurbu: old now. - Pr
guri: blood. - T
guriguri: red. [Ny] - G
gurindil: emu egg. - b
gurra: testicles. - P T
gurri: cousin. - G
gurridhala: eaglehawk. [Bi] - N
gurugaw: pipe. - Pr
guruma: fly. - b
gurumalu: coconut. - Pr
guruny: No. - H T
guwa: rain. - G b
guwa: mother's brother. - R
guwul jar: exposed bottom roots (after a flood). - Pr
guwul mana: a flood spreading out. - Pr
guya: fish. [Ny][W] - P
guyan: snow, glass, quartz, ice, epsom salts. - Pr
guyari: shield. - Pr
guyman: fish that fall from the clouds. - Pr
guymbirra: stomach tattoos. [W] - H
guymu: morning star. - Pr
guynbaru: eyebrow. - G
guynbu: quiet. - Pr
guynu: a tooth (?). - Pr
guyrri (guyrri): shield. - H a
guyruwa: bee. - H
guyu: slippery, smooth. - Pr
guyugal: wombat. - H
guyurara: 6th island past Magnetic Island on the way to PI (Magazine Island ?). - Pr

Вулгурско-английский словарь (на H)

habunda: tea time. - Pr
hagu: weak. - Pr
hungaru: skin. [Ny] - Pr
hunggunda: one place, time, tribe. (one + LOC ?) - Pr

Вулгурско-английский словарь (на I)

ibiranga: all the same. - Pr
iduru: hollow (tree). - Pr
igan: clear, open space. - Pr
ilgura: person. (M) - P H T a
ilguraya: foreigner. (ilgura + ya ?) - Pr
ilil: grass. -
imbira: shade. - Pr
imbira: Christmas. - Pr
imi: mother. (my mother: imigu) - Pr
inay: fear. - Pr
indal: son. - R
inki: sun. (T) - N
irgay: water. - Pr J j

Вулгурско-английский словарь (на J)

jigiyigi: muddy. - Pr
jingajinga: black. - G
jujara: urine. (T) - N

Вулгурско-английский словарь (на M)

ma: hen. - Pr
ma(r)gura: small tree with small pointed leaves (white eucalyptus tree). - Pr
ma(y)ringga: every day. (LOC?) - Pr
mabungana: big woman. - Pr
mabunggara: little girl. - Pr
mabura: child. - Pr
mabura: woman. - b
mabura: a constellation. - Pr
mada: sea. - G
madamada: smooth. - Pr
madhal: orchids. - Pr
madhana: sticky. - Pr
madhay mana: handle of an axe or a knife. - Pr
magan: red. - H
magani: estuary. - Pr43
magayi: sweet potato. - Pr
magayra: red. - Pr
magul: lazy. [Ny] - Pr
maguli: work. - Pr
magur(i): cloud. [Ny] - Pr
magurmagur: overcast. - Pr
maguruny: cloudy. - Pr
mala: hand. [Bi][Ny][W] - P H G a
malangga: clasped hands. (hand-LOC?) - Pr
malaru: sated. - Pr
malgan: lightning. - G
mali: don't do/make a NOUN. [Ny] - Pr
mali dhirga: no more. - Pr
malmal: alive. - Pr
mambun: own nothing. - Pr
mana: arm. - Pr
manda: penis. - H
mandanyburu: rising sun district. - Pr
mandiganla: creek. - Pr
mandilgun: Mount Elliott. - Pr
mangal: sickness. - H
mangal: devil. - a
mangalmangal: kind of creeper vine. - Pr
mangamanga: kind of bean. - Pr
mangara: large rock wallaby. - Pr
manggal: white person. - Pr
manggar: dark. - b
manggu: handle of a wheelbarrow. [Ny] - Pr G
manggulanga: salt water, beach. - Pr
mangul margay: week. - H
mangungangirankagu: corroboree (???). -Pr
mangurara: sometimes. - Pr
mangurara: fortnight next Sunday. - Pr
manguru: 'loin areas'. - Pr
mankara: girl. - Pr
manngan: woman. (T) - Pr N H T a
many(a): corroboree. - Pr
manynungga: screech. - Pr
maramara: fear. - Pr
marga: games. - Pr
margara: boy. - Pr
marha(uba): dawn. (lit. white sun) - Pr
maria: a very crooked kind of boomerang. -Pr
mariga: corroboree. - a
marimigi: bag. - b
maringguma: best. - Pr
marra: white (person). - Pr N
marulanggu: yesterday. - b
may(r)a: red clay. - Pr
maybiya: crocodile. - H
mayi: far. - Pr
mayi: sugar cane. also mayi yila - Pr
mayingga: sugar bag. - Pr
mayl: door. - Pr
mayri, mari: every time. - Pr
mayringguma: quick, speedy. - Pr
mayru: nullah nullah. - Pr
mayrula: fence. (far wood ?) - Pr
mayulumu: roots, like parsnip. - Pr
midha: ashes. - Pr
midhamidha: coals. - Pr
midhamidha: black. [W, Bi midharra] - Pr
migilu: old man kangaroo. - H
miil: eye. - P H G T a
milbir: iron. - Pr
milbirara: lizard. - Pr
mildhin: my country, mine. - Pr H
mildhin gundayi: a friend's camp (same tribe). - Pr
mildhin yana: another tribe. - Pr
mildhinmildhin: England (?). - Pr
mildhinnga: one tribe. - Pr
milgir: honey. - Pr
milgira: speckled leaf. - Pr
miluran: harpoon. - Pr
mima ana: capsize. - Pr
mina: why, what for, what. - Pr
mina wari: how much. - Pr44
minan minan: possum yarn, wool. - Pr
minayi: what next. - Pr
mindiyarra: plenty. - b
minga: that one . (D) (cf. nanga) - Pr
minggamingga: stingray. - Pr
minggayla: kind of grass. - Pr
minggi: turtle shell. - Pr
minggi: fish hook. [Bi][Ny] - Pr b
miniyara: tears. - Pr
mira: good ?. - Pr
mirabira: rolling. - Pr
mirgara: a poor path. - Pr
mirhu: club. [Bi mirru], [Ny][W] - Pr
mirila: urine ?. - Pr
miringguma: quickly. - Pr
miru: bridle. - Pr
mirum: fish net. - Pr
miyu miyu: a headdress made from human hair. - Pr
miyuma: cask. - Pr
mu(g)iyara: dead spirit. (g > [V]/V-V) - Pr
mu(u)gar: coral reef. - Pr
muba: far. - Pr
muba: farther, more far. (D) - Pr
mubanymubany: burrs. - Pr
mubay: all right. - Pr
mubaygan: blind. - H
mudhamudha: sheet lightning. - Pr
mudhi: milk. [Ny] - Pr
mudhuur: crab. - Pr
mudun: right (handed). - H
muga: big. - b
mugadanu: white, dead. - Pr
mugal: heel. - Pr H a
mugan: sated. - Pr
mugaru: cicatrices. - Pr
mugaru: fish net. - Pr
mugauy: father. - Pr
mugina: blasting operations. - Pr
mugu: water lily stak. - Pr
mugu: knee. [Ny][W] - Pr P H G a
mugubara: kind of grass. - Pr
mugudanu: dead. - H
mugulumu: edible creeper. - Pr
mugun: cousin. - Pr
mugunggo: kneeling. - Pr
mugur: shrimp. - Pr
mugurmugur: tired. - Pr
muguru: tribal cicatrices. - Pr
muji: sick. - Pr H a
mujiru: back tattoos. - H
muju: wife. - Pr G
mujumuju: woman. (PI) [Ny] - Pr H G a
mujuura: fish. - H
mulamula: kind of pigeon. - Pr
mulgal: too much. - Pr
mulgan-du: very much. (INSTR used) - Pr
mulgul: much. (same word as mulgal?) - Pr
muliburu: forehead ornament. - Pr
muliny: mouth. - G
muliny: lips. [Ny] - Pr S H T
mulma: plenty. - Pr
mulnuy: neck. - Pr
muluny: hair. - Pr G T a b
muluramun: baby. - a
munda: white ant. - Pr
munda: underneath. - Pr
munda munda: many. - H
mundalgan: Mount Stewart. - Pr
mundamu: warts. - Pr
mundany yugima: a long time, one year. - Pr
mundar: dry. - Pr
mundiganka: orphan. - Pr
mundu: fish net. - Pr
mundumundu: cow. - H
munga: sound. - Pr
munggulmunggul: silence, silently. [Ny] -/i>Pr
munhuy: nape. [Ny] - Pr N H
munmadhirgu: thin. - Pr
murdaburhi: bushfire. - Pr45
murgu: calabash. - Pr
murgu: seed. (see verbs) - Pr
murgun: blunt. - Pr
murgundulu: pretty parrot. - Pr
murha: harmless, quiet. mura nanga: quiet fellow [Ny] - Pr
muri: shade tree. - Pr
muriranjirilma: hand cuffs. - Pr
murirun: Mount Louisa. - Pr
muru: flea. - Pr
muru: elbow. - Pr H a
muruny: tomorrow. - b
muun: bottom. - T a
muyu: roots. - Pr
myianga: Herbert River. - Pr

Вулгурско-английский словарь (на N)

na: deictic, that. D - Pr
na banging ba: a long way away. - Pr
nabagu: there-ALL. - Pr
nabagu: that. (D) (human related deictic) -Pr
nabala: that direction. (D) (b > v / V-V) - Pr
nabin: that (tree). (D) - Pr
nabu: rest, ease. - Pr
nadhagu: fetch (for that ?). - Pr
naguny: gum. - Pr
nagyjabara: Wombala area. - Pr
naji: mother's father. - R
nalga: child. - H
namula: blind person. - Pr
namungga: yesterday. (LOC ?) - Pr
namuru: sunset. - Pr
nandan: light. - H
nangga: that (person). - Pr
nangur(a,u): O.K., that's good. - Pr
nani (nani): grave. ( = nhani ?) - Pr G
nayjil: six weeks. - H
nibu: a long grub. - Pr
nilamburu: good boy. - H
nina: newspaper. - Pr
ningarin: sneeze. - Pr
ninji: sky. - Pr Ts
nirbany: frog. - Pr
nuruny: nostril, snot. - Pr

Вулгурско-английский словарь (на Ng)

ngaba: soak in water. [Ny] - Pr
ngabingala: low water. - Pr
ngabinngabin: waves, sea spray. - Pr
ngabul: cheek. - H
ngadha: ground. - T
ngadhi: dark, night, late. - Pr G b
ngadibirba: kind of parrot. - Pr
ngadil: sitting still. [Ny] - Pr
ngadirgu: a long time, one year. - Pr
ngalaragu: tomorrow. (PURP ?) - Pr
ngalban: coconut tree's leaves. - Pr
ngali: we two. - Pr
ngambar: branches of a tree. - Pr
ngamun: breast. [Bi][Ny] - P a b
nganda: where. (LOC) [Bi] - N
ngandha: salt water. (Bu) - T
ngandu: who (did it). (who (an/ngan) + ERG?) - Pr
nganduwa: weak. - Pr
nganggi: button. - Pr
nganybar: ice. - Pr
nganyi: face, forehead. (Bu) [Ny][W] - Pr P
nganyu: sharp. - Pr
ngaraal: mesh of a net. - Pr
ngarangar: last time. - Pr
ngaw: no. - Pr N
ngayay: oyster. - Pr
ngayingayi: heavy rains. - Pr
ngayman: heat, sweat. - Pr
ngayungayu: native oak tree. - Pr
nginkany: rain water. - Pr
ngirana: lock-up. - Pr
ngirrin: third finger. - Pr
ngubur: "saucy". - Pr46
ngujur: fish. (M, T) [Ny] - Pr N G b
ngulu: head. - P T
ngulu: forehead. - Pr N a
ngulu: outside. - Pr
ngulu: axe. (INSTR) [Ny] - Pr N
ngulunggu: using the head. (INSTR) - Pr
ngumar: cloud. - T
ngumbar: mob. (Bu, T) - Pr
ngumbar: person. (M) - P G
ngumbaru: husband. - G
ngumbi: black. - Pr
ngunban: Indian shot (?). - Pr
ngundan: lamp. - Pr
ngunga: walking stick. - Pr
ngungu: sneeze. - Pr
ngura nhuga: every kind. - Pr
ngural: fog. - Pr G
ngurga(l,y): fat. - Pr
ngurgul: banana skin. - Pr
ngurha: name (?). - Pr
ngurra: camp. - H G T
ngurru: boat, canoe. - Pr H G
nguru: tall tree with small berries. - Pr
nguyambul: camp. - Pr

Вулгурско-английский словарь (на Nh)

nhani: earth. [W][Bi] - Pr G
nhubal: couple, pair. - Pr
nhubala: married couple. - Pr
nhuga: very. [Ny] - Pr

Вулгурско-английский словарь (на R)

rhagal: prickly pear. - Pr
rhaginda: ship's hold. - Pr
rhala: skeleton. - Pr
rhala: noise. - Pr
rhalbar: cowrie shell. - Pr
rhalgayra: sprouts. - Pr
rhali: chest, face. (Bu) [Ny] - Pr P a
rhamba: calf muscle. - Pr H a
rhamgin: sinew. - Pr
rhandal: hut. - Pr G
rhankin: vein. - Pr
rharha: fishing line. [Ny] - Pr
rharu: medicine. - Pr
rhi(:)l: name. [Ny] - Pr
rhigabur: shade tree. - Pr
rhingin: fire. - Pr
rhirra: tooth. [Ny] - Pr S H G
rhiwirin: toe. - G
rhudi: younger brother. - H
rhuga: throat. - a
rhugubal: long calabash. - Pr
rhugulugul: small cockle. - Pr
rhula: tree, wood. - Pr H G
rhulguny: small shark. - Pr G
rhundungar: friend's hips. - Pr
rhunggu gaybana: music. - Pr
rhunggul: gammon, nonsense. - Pr
rhungul: skin. - Pr
rhunguny: spouse. - Pr
rhura: water grub. - Pr
rhurga: land breeze. - Pr
rhurina: fat. - Pr
rhuwa: trepang, sea cucumber. - Pr
rhuwan: small water course. - Pr
rhuyrhu: impenetrable scrub. - Pr
rhuyrin: finger nails. - Pr
rrarga(la): by and by. ([rra.ga]) - Pr b

Вулгурско-английский словарь (на U)

uba: sun. (T) - Pr P T a b
ubanjila: star. - b
ubara: rat. - Pr
ubayi: early. - Pr
ububi: rooster. - Pr
ubwa: sun. - H
udhal: centipede. - Pr
udhul: 'small tall straight shrub with pears'. - Pr
ug (V?): god. - Pr
uga: white person. - Pr47
ugara: finish. - Pr
ugay: camp. (see gugay) - a
ugul: bullfrog. - Pr
ula: too far. - Pr
ulan: axe. (a > [O]/uC__) [Ny] - Pr
ulba: red. - Pr
ulbul: sky. - H
ulgurru: canoe. [Ny] - H a
ulnbugan: mountain. - P
uma: bird's nest. - Pr
umaburu: cow, bullock. - Pr
umbal: dog. (Bu) - Pr H T
umbar: person. (ng- ?) - Pr
umbarbul: one person. - Pr
umbumbu: cockle shell. - Pr
unbal: rainbow. - Pr
undunajin: yesterday. - H
ungalungal: green frog. - Pr
unggayru: menstruation. - Pr
unggi: flood tide. (+ mana = verb, tide rises) - Pr
ungugu: German garden district. - Pr
ungur: sound of wind in the telegraph wires. - Pr
ungurra: place name. - Pr
ura: all right. - Pr
ura: camp. (see ngura) - a
uradila: big flood. - Pr
ural: urine. - a
urandu: black duck. - b
uranggurangga: olden days long ago. (LOC) - Pr
urayal: rain. - H a
urayarga: foreign countries. - H
urbala: snake. - Pr b
urgulu: evening, dinner time. - Pr
urha: now. [Ny] - Pr
urhamba: scrub hen, egg. [Ny] - T a
urhu: nose. [Ny] - T a b
uri: side. (as in 'my side') [Ny] - Pr
urungga: first time. - Pr
ururuny: kangaroo hair. - Pr
uulguluburu: 6 1/4 mile railway station district. - Pr
uyanda: son. - Pr
uyay: small plant. - Pr
uybulibal: cactus. - Pr
uyu: dog. (T, M) - Pr N b
uyulu: grass. - H a

Вулгурско-английский словарь (на W)

wa(:)gan: crow. (T) [Ny][W][Bi] - N [ogal] crow. - b
waangal: boomerang. (= [wONOl]) [Ny][Bi] - Pr N G
waba: sun. - Ts
waga: leg. (PI) [Ny] - G
wagada: prickly. - Pr
waguli: second finger. - Pr
wagun: cockbird. - Pr
waguru: knife. - Pr
wala: strong. - Pr
walama: alive (still strong). - Pr
walga: male bee. - Pr
walu: head. (PI) [Bi ear], [Ny] - P
wama: deaf. - H
wamangi: handkerchief. - Pr
wanda: why, what for. - Pr
wanda: loose. - Pr
wandayindu: whereabouts. - Pr
wandu: hat. - Pr
wanga: home. - Pr
wanga: a large blaze. (+ mana = verb) - Pr
wangar: scent. - Pr
wangara: large male rock wallaby. - Pr
wangguna: hat made from a large leaf. - Pr
wanguruga: an idiot. [Ny] - Pr
wara (ngujur): a (fish's) tail. - Pr
wargarra: calabash. - Pr
wargi: tail. - Pr
wargugil: corroboree. - Pr
warhuny: ground. [Ny] - G48
wariganda: Cape Malo. - Pr
warina: a dance. - Pr
warra: one (human deictic). [Bi warrba, one] - Pr
way: blue colour. - Pr
waybala: white people (loan). [Ny] - H
wiminkil: man's mother in law. - R
windunu: emu. - b
winggal: chips. - Pr
wira: front. - Pr
wira: wind. - G T
wira + gu = wiru: (front + ALL). - Pr
wirawira: cool. - Pr b
wiyalu: grass. - G
wubuw ubu: the cry of the frog. - Pr
wudhabagu: journey. - Pr
wudhamgu: light house. - Pr
wugadha: sharp, pointed. (g > h (V) / V__V) - Pr
wulbu (buduban): pheasant. - Pr
wulganda: next time. - Pr
wulgurru: canoe. (T) (PI, mulgu?) [Ny] - T
wumarama: noise. - Pr
wumba: poor. - Pr
wumbalaru: morning star. - G
wumbu: gum tree. - H
wumira: spear. - Pr
wunay: black wood. - H
wunbugan: scrub. - T
wunda: middle, inside. - Pr
wunda + gu = wundu: . - Pr
wunu: night. - H
wurang: bad ?. - H
wurhu: nose. (Bu) [Ny] - Pr P H
wurru: canoe. - b
wuru: bark used for pounding medicine. - Pr

Вулгурско-английский словарь (на Y)

yabagan: calabash. - Pr
yabaranga: conversational corroboree. (Price reports that there was no 'war' dancing) - Pr
yaga: two. [Ny] - Pr H G T
yagambul: breadfruit. - Pr
yalamaw: grand, superb. - Pr
yalana: dirt. - Ts
yalga: path, road. [Bi][Ny][W] - Pr N b
yama: all right. - Pr
yamani: rainbow. [W] - N
yamay: doctor. - Pr
yamba: camp. (B, T) [Bi] - Pr N
yambul: camp. - Pr
yamun: dugong. - Pr
yamuru: black duck. - b
yandanygu: by and by. - Pr
yandhanday: shy. - Pr
yanggay: single. - Pr
yanggulmara: four. - G
yangugan: saltwater turtle. [Ny] - Pr N a
yanuga: bush. - Pr
yanura: tassel ornament. - Pr
yarraman: horse. [Ny][Bi] - Pr
yiay: yes. - Pr T
yida: bird (generic). - Pr
yila: same, more. - Pr
yila muba: farther yet (muba, mayi: far). - Pr
yilawara: all the same. (also yila warina) - Pr
yinunda: yesterday. - Pr
yirba: tongue, language. - Pr
yubala: two persons. (pidgin ?) - Pr
yubu: hand. - H
yulbar: index finger. - Pr
yuli: hard. - Pr
yumina: hunt, camp, home. - Pr
yunbanun: Magnetic Island. - Pr
yunggul: one. [Ny][W] - Pr N H T
yunggulgu gugayagu: one camp. (ALL ?) - Pr49
yunggundal: every time. (is there a case marker present?) - Pr
yuruna: maggot. - Pr
yuwangana: diver. - Pr

Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных

Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма (

) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.

[an error occurred while processing this directive]

Страница обновлена 27.09.2022