Македонская лексика

Главная > Словари живых языков > Современные языки на М > Лексика славян-македонцев
Славянские словари: Праславянские | Старославянские | Русские | Белорусский | Болгарские | Лужицкие | Македонский | Польские | Сербско-хорватские | Словацкие | Словенские | Украинские | Чешские

Македонский язык - государственный язык республики Македония. Этот южно-славянский язык по своей структуре настолько близок к болгарскому (см. болгарский лексикон), что многие лингвисты считают его диалектом болгарского языка.

В Средние века носители македонского языка проживали с болгарами в рамках одного государственного образования - Болгарского царства. После освобождения от турок, балканских войн и распада Австро-Венгрии славяне- македонцыц жили в Югославии вместе с другими южнославянскими народами - словенами (см. словенскую лексику), боснийцами сербами, хорватами, черногорцами. Все эти этносы (кроме словен) разговаривали на едином языке, который тогда назывался сербско-хорватским (см. сербохорватский словарный фонд), а после развала СФРЮ в новых государственных образованиях этих народов официальный язык стал называться по-своему.

Разделы о словарном фонде македонцев:


Македонский список Сводеша (на английском языке)

Этот лексикостатистический список взят из проекта Сергея Старостина "Вавилонская башня".

  1. #1 WORD: all - Macedonian: si-def
  2. #2 WORD: ashes - Macedonian: pepel
  3. #3 WORD: bark - Macedonian: kor-a
  4. #4 WORD: belly - Macedonian: mef
  5. #5 WORD: big - Macedonian: goʎem
  6. #6 WORD: bird - Macedonian: piʎ-e
  7. #7 WORD: bite - Macedonian: kǝs-a
  8. #8 WORD: black - Macedonian: cr̩n
  9. #9 WORD: blood - Macedonian: kr̩f
  10. #10 WORD: bone - Macedonian: kos-k-a
  11. #11 WORD: breast - Macedonian: grad-a
  12. #12 WORD: burn tr. - Macedonian: gor-i
  13. #13 WORD: nail - Macedonian: nokt
  14. #14 WORD: cloud - Macedonian: ob=lak Groen 1977: 269. Initial ob= is the old spatial prefix 'around'. Vevchani-Radozhda Macedonian: ob=lak [Hendriks 1976: 274]. Skopje Macedonian: ob=lak {облак} [Evdokimova 2009; Tolovski & Illich-Svitych 1963: 318].
  15. #15 WORD: cold - Macedonian: stud-en
  16. #16 WORD: come - Macedonian: id-i-
  17. #16 WORD: come - Macedonian: do=y-
  18. #17 WORD: die - Macedonian: u=mr-i Groen 1977: 290. Paradigm: u-mir-a [imperf.] / u=mr-i [perf.]. Initial u= is the resultative prefix. Vevchani-Radozhda Macedonian: u-mir-a-t [imperf.] / u=mr-i-t [perf.]. [Hendriks 1976: 296]. Skopje Macedonian: u-mir-a {умира} [imperf.] / u=mr-e {умре} [perf.] [Evdokimova 2009; Tolovski & Illich-Svitych 1963: 510, 511].
  19. #18 WORD: dog - Macedonian: kuč-e -1
  20. #19 WORD: drink - Macedonian: piy-e
  21. #20 WORD: dry - Macedonian: suf
  22. #21 WORD: ear - Macedonian: uv-o
  23. #22 WORD: earth - Macedonian: zemʸ-a
  24. #23 WORD: eat - Macedonian: yay
  25. #24 WORD: egg - Macedonian: yay-c-e Groen 1977: 257. Final -c- is a diminutive suffix. Vevchani-Radozhda Macedonian: yay-c-e [Hendriks 1976: 263]. Skopje Macedonian: yay-c-e {јајце} [Evdokimova 2009; Tolovski & Illich-Svitych 1963: 201].
  26. #25 WORD: eye - Macedonian: ok-o
  27. #26 WORD: fat n. - Macedonian: mas
  28. #27 WORD: feather - Macedonian: perduf
  29. #28 WORD: fire - Macedonian: ogan
  30. #29 WORD: fish - Macedonian: rib-a
  31. #30 WORD: fly v. - Macedonian: ʎet-a ~ ʎet-nuv-a
  32. #31 WORD: foot - Macedonian: nog-a
  33. #32 WORD: full - Macedonian: poln
  34. #33 WORD: give - Macedonian: day
  35. #34 WORD: good - Macedonian: dober
  36. #35 WORD: green - Macedonian: zeʎ-en
  37. #36 WORD: hair - Macedonian: kos-a
  38. #37 WORD: hand - Macedonian: rak-a
  39. #38 WORD: head - Macedonian: glav-a
  40. #39 WORD: hear - Macedonian: sluš-a
  41. #39 WORD: hear - Macedonian: čuy-e 2
  42. #40 WORD: heart - Macedonian: sr̩c-e
  43. #41 WORD: horn - Macedonian: rok
  44. #42 WORD: I - Macedonian: yas
  45. #42 WORD: I - Macedonian: mene 2
  46. #43 WORD: kill - Macedonian: u=biy-e-
  47. #44 WORD: knee - Macedonian: koʎen-o
  48. #45 WORD: know - Macedonian: znay
  49. #46 WORD: leaf - Macedonian: ʎis
  50. #47 WORD: lie - Macedonian: ʎež-i
  51. #48 WORD: liver - Macedonian: cr̩n ǯiger -1
  52. #49 WORD: long - Macedonian: dolk ~ dok
  53. #50 WORD: louse - Macedonian: voš-k-a
  54. #51 WORD: man - Macedonian: maš
  55. #52 WORD: many - Macedonian: mnog-u ~ nog-u
  56. #53 WORD: meat - Macedonian: meso
  57. #54 WORD: moon - Macedonian: meseč-in-a
  58. #55 WORD: mountain - Macedonian: plan-in-a
  59. #56 WORD: mouth - Macedonian: ust-a
  60. #57 WORD: name - Macedonian: ime
  61. #58 WORD: neck - Macedonian: šiy-a
  62. #59 WORD: new - Macedonian: nof
  63. #60 WORD: night - Macedonian: noȶ
  64. #61 WORD: nose - Macedonian: nos
  65. #62 WORD: not - Macedonian: ne
  66. #63 WORD: one - Macedonian: eden
  67. #64 WORD: person - Macedonian: čoyek
  68. #65 WORD: rain - Macedonian: doš
  69. #66 WORD: red - Macedonian: cr̩v-en
  70. #67 WORD: road - Macedonian: pat
  71. #68 WORD: root - Macedonian: koren
  72. #69 WORD: round - Macedonian: tɛrkal-est
  73. #70 WORD: sand - Macedonian: pes-ok
  74. #71 WORD: say - Macedonian: veʎ-i
  75. #71 WORD: say - Macedonian: reč-i 2
  76. #72 WORD: see - Macedonian: puʎ-i
  77. #72 WORD: see - Macedonian: vid-i 2
  78. #73 WORD: seed - Macedonian: seme
  79. #74 WORD: sit - Macedonian: sed-i
  80. #75 WORD: skin - Macedonian: kož-a
  81. #76 WORD: sleep - Macedonian: spiy-e
  82. #77 WORD: small - Macedonian: mal
  83. #78 WORD: smoke - Macedonian: čat
  84. #79 WORD: stand - Macedonian: stoy
  85. #80 WORD: star - Macedonian: ʒvezd-a
  86. #81 WORD: stone - Macedonian: kamen
  87. #82 WORD: sun - Macedonian: son-c-e
  88. #83 WORD: swim - Macedonian: kap-i
  89. #84 WORD: tail - Macedonian: opaš-k-a
  90. #85 WORD: that - Macedonian: on-
  91. #85 WORD: that - Macedonian: t- 2
  92. #86 WORD: this - Macedonian: ov-
  93. #86 WORD: this - Macedonian: t- 2
  94. #87 WORD: thou - Macedonian: ti
  95. #87 WORD: thou - Macedonian: tebe
  96. #88 WORD: tongue - Macedonian: yazik
  97. #89 WORD: tooth - Macedonian: zap
  98. #90 WORD: tree - Macedonian: dr̩v-o
  99. #91 WORD: two - Macedonian: dv-a
  100. #92 WORD: go - Macedonian: oy-
  101. #93 WORD: warm (hot) - Macedonian: topol
  102. #94 WORD: water - Macedonian: vod-a
  103. #95 WORD: we - Macedonian: niye
  104. #95 WORD: we - Macedonian: nas
  105. #96 WORD: what - Macedonian: šo ~ šȶo
  106. #97 WORD: white - Macedonian: bel
  107. #98 WORD: who - Macedonian: koy
  108. #99 WORD: woman - Macedonian: žen-a
  109. #100 WORD: yellow - Macedonian: žolt
  110. #101 WORD: far - Macedonian: daʎ-ek-o
  111. #102 WORD: heavy - Macedonian: tež-ok
  112. #103 WORD: near - Macedonian: bʎiz-u
  113. #104 WORD: salt - Macedonian: soʎ
  114. #105 WORD: short - Macedonian: kus
  115. #106 WORD: snake - Macedonian: zmiy-a
  116. #106 WORD: snake - Macedonian: smok 2
  117. #107 WORD: thin - Macedonian: tan-ok
  118. #108 WORD: wind - Macedonian: veter
  119. #109 WORD: worm - Macedonian: cr̩v-ec
  120. #110 WORD: year - Macedonian: god-in-a

Источники

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\slv&limit=-1


Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных
Лингвистические страницы: Языки мира | Письменности | Интерлингвистика | Основания языка | Компаративистика | Контактология | Экстралингвистика | Лексикология | Грамматика | Фонетика
Полезные страницы: История | Регионы | Карты | Энциклопедии

© «Lexicons.ru», Игорь Константинович Гаршин, 2012. Пишите письма (Письмо Игорю Константиновичу Гаршину).
Страница обновлена 27.12.2018
Метрика