Garshin.Ru Лексиконы

Пишите English

Верхнелужицко-русский словарь на B

Домой:	Рус	Анг	Ита	Исп	Эсп

Лексика верхнелужицкого (горносербского) языка на букву B с переводом на русский язык.

baba

1) акушерка, повивальная бабка

2) кулин. баба, кекс (в высокой форме)

3) старуха

babjanc

трус

babotanje

(глупая) болтовня

babotać

болтать; тараторить, трещать

babylěćo

бабье лето

bahno

болото, топь, трясина; ил, тина; грязь

wowče ~ - бот. багульник болотный (Ledum palustre)

bajka

сказка: bajki bać сказки сказывать

bajkar

сказочник, сказитель

bajkarka

сказочника, сказительница

balić

укладывать, складывать (вещи); упаковывать, заворачивать (покупку)

bamž

папа (римский)

bamžička

лит. легенда, предание

banja

тыква (Cucurbita L.)

banjowy

тыквенный

bar [!] = mjedwjedź

1) медведь (Ursus)

2) нареч. наличными: ~ płaćić - платить наличными

barba

1) цвет

2) краска: wolijowa ~ - масляная краска; lakowa ~ - эмалевая (лаковая) краска; цветной лак; zakładna ~ - основной цвет; грунтовая краска

3) карт. масть

barbić

1) красить, окрашивать: płat barbi - ткань красит

2) врать, привирать; пускать пыль в глаза, хвастать

barbjernja

красильня

baćon

аист (Ciconia Briss.)

běda!

1) горе!: ~ wam! горе вам!

2) нужда; бедствие; жалкое состояние; нищета

bědnić

обездолить; разорять, обеднять

bědnjeć

(об)нищать, беднеть, становиться бедным, нищим

bědować

сетовать, жаловаться

běh

1) бег;

2) ход:

• w ~u časa - в течение времени, с течением времени
• ~ pistole - ствол пистолета
• horni ~ (rěki) - верховье, верхнее течение (реки)
• skónčny ~ - спорт. финальный забег

běhar

1) спорт. бегун: ~ na dołhu čaru - стайер

2) спорт. полузащитник (в футболе)

běharka

спорт. бегунья

běhać

бегать: bosy ~ - бегать (ходить) босиком

běły

белый:

• běła hlina - глина (чистая, без примесей)
• ~ kał - капуста белокочанная (Brassica oleracea L. var. capitata alba)

běrna

1) картофелина

2) картофель (Solanum tuberosum L.); картошка (разг.): běrny sadźeć - сажать картошку; běrny zběrać - собирать картошку

bězman

болван; олух; дубина, шалопай; невежа

bič

1) кнут, плеть, бич

2) техн. трамбовка, балда; горный молоток

3) колотушка (у литавр); палочка (барабана)

bječeć

1) блеять (о козах, овцах)

2) выть, завывать, реветь; ухать (о сове)

bjerło

скипетр, жезл

bjez = bjeze

предлог с род. без, безо: ~ prócy - без труда; ~ pjenjez - без денег; bjeze stracha - без страха; bjeze wšeho - сразу, немедленно, безо всяких

bjez-

приставка без-: bjezbarbny - беcцветный

bjezčasny

1) вечный; лишённый отпечатка времени; не связанный ни с каким временем, не относящийся к определённому времени

2) несвоевременный

bjezčestny

бесчестный; позорный

bjezčućiwy

бесчувственный, чёрствый

bjezdešćny

без дождя: bjezdešćne lěćo — засушливое лето

bjezdno

пропасть, бездна, пучина (т перен.)

bjezwětro

безветрие; мор. затишье, (мёртвый) штиль

błazny

1) глупый, дурацкий, шутовской; сумасбродный, безрассудный

2) сумасшедший, помешанный, безумный

blachar

жестянщик

blawkać = blawknyć

лаять, тявкать (о собаках, лисах); выть (о волках), гавкать, заливаться лаем

blidar

столяр

blido

стол: pisanske ~ - письменный стол; kuchinske ~ - кухонный стол

bliski

близкий: ~ Wuchod - Ближний Восток

bliskosć

близость

bobr

зоол. бобр (Castor fiber L.)

bóh ~a, ~u, зват. božo

бог:

~ wě hdy

нареч. бог знает когда

~ wě hdźe

нареч. бог знает где

~ wě kak

нареч. бог знает как

~ wě kelko

нареч. бог знает сколько

~ wě što, bóh wě čeho

мест. бог знает что

~ wě štó, bóh wě koho

мест. бог знает кто

bójski

божеский

bójskosć

божественность, перен. замечательный

bóle

нареч. больше, более; далее (сравн. ст. от jara) ~ prědku - далее впереди; ~ (abo) mjenje - более или менее, приблизительно, примерно; ~ žołty hač zeleny - больше желтый чем зеленый.

brjuch

живот, брюхо; желудок; чрево; пузо

broda

1) борода: kozaca ~ - козлиная борода; (sej) brodu truhać - брить бороду

2) подбородок

brodač

бородач

bubončk

1) умен. муз. бубенчик

2) анат. барабанная перепонка

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( ) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.