Сопоставительная лексика (для удобства русскому читателю и туристу)
западнославянских чешского и словацкого
языков на букву V.
Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.
v: v: в, во
v americe: v amerike: америка
v blízkosti, nedaleko vedle: v blízkosti, neďaleko vedľa: возле
v čase: v čase: вовремя
v červenci: v júli: июль
v červnu: v júni: июнь
v cihlovém: v tehlovom: кирпич
v děkujeme, děkuji: v ďakujeme, děkuji: спасибо
v dialogu: v dialógu: собеседник
v feat.: v feat: подвиг
v izraeli: v izraeli: израиль
v kavárně: v kaviarni: кафе
v kbelíku: v vedre: ведро
v křesle: v kresle: кресло
v květnu: v máji: май
v lednu: v januári: январь
v listopadu: v novembri: ноябрь
v manželství: v manželstve: замуж
v melancholii: v melancholia: тоска
v moskvě, (-ный): v moskve, (-ный): московский
v neděli: v nedeľu: воскресенье
v německu: v nemecku: германия
v nemoci, nemoci, choroby: v prípade choroby, choroby, choroby: болезнь
v obleku: v obleku: костюм
v parníku: v parníku: пароход
v pěst: v päsť: кулак
v pořádku: v poriadku: ладно
v poslední řadě: v poslednom rade: наконец
v předstihu: v predstihu: заранее
v předvečer: v predvečer: накануне
v příbuzenstvu, v klanu, 2) se původu, vzniku, 3) druh, typ: v príbuzenstva, v klanu, 2) sa pôvodu, vzniku, 3) druh, typ: род
v případě výskytu: v prípade výskytu: событие
v případě, 2) při této příležitosti: v prípade, 2) pri tejto príležitosti: случай
v prosinci: v decembri: декабрь
v první řadě: v prvom rade: во-первых
v prvním: v prvom: сперва
v prvním, 2) znovu: v prvom, 2) znovu: сначала
v rašelině: v rašeline: болото
v říjnu: v októbri: октябрь
v rusku: v rusku: россия
v ruštině, jak se rusové: v ruštine, ako sa rusi: русски
v týl: v týl: затылок
vtip: vtip: шутить
v úmyslu, aby se jde, 2), aby připravila: v úmysle, aby sa ide, 2), aby pripravila: собирать(ся)
v žádném případě: v žiadnom prípade: никак
v zimě: v zime: зима
vaku: vaku: мешок, сумка
válek: vojen: войны
války: vojny: война
vám může: vám môže: сможем, сможешь
vám přijde až budete na oblek: vám príde až budete na oblek: подойдёшь ты
vám přijde, budete se dospělo: vám príde, budete sa dospelo: придёшь ты
vám vyjít: vám vyjsť: выйдешь ты
varhany, 2) zařízení, 3) karoserie: varhany, 2) zariadenia, 3) karosérie: орган
varianty: varianty: вариант
vařit: variť: варить
varovat: varovať: предупредить, предупреждать
vás bude: vás bude: пойдёшь ты
vás vyskytnou: vás vyskytnú: произойдёшь ты
vášeň: vášeň: страсть, серьезно, всерьез
včera: včera: вчера
včerejší, (-ный): včerajšie, (-ный): вчерашний
ve středu: v stredu: посреди
věc: vec: вещь
večer: večer: вечер
večer (-ный): večer (-ный): вечерний
večeře: večera: обед
večery: večery: вечера
věčně: večne: вечно
věčný, (-ный): večný, (-ный): вечный
věda: veda: наука
vědecké, (-ный): vedecké, (-ный): научный
vědět: vedieť: знать
vědomí: vedomie: сознание
vedu: vedu: бегаю, бегу
vejce: vajcia: яйцо
věku: veku: возраст
velikost: veľkosť: размер
veliký, (-ный): veliký, (-ный): великий
velitel: kapitán: командир, мастер
velitelů, kapitol: veliteľov, kapitol: главы
velké, (-ный): veľké, (-ный): крупный
velké, velké, (-ный): veľké, veľké, (-ный): большой