Чешско-русский словарь на V

Русско-чешский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Я

Чешско-русский: A, Á | B | C, Č, Ch | D, Ď | E, É, Ě | F | G | H | I, Í | J | K | L | M | N, Ň | O, Ó | P | R, Ř | S, Š | T, Ť | U, Ú, Ů | V | Y, Ý | Z, Ž

Сопоставительная лексика (для удобства русскому читателю и туристу) западнославянских чешского и словацкого языков на букву V. Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.

v: v: в, во

v americe: v amerike: америка

v blízkosti, nedaleko vedle: v blízkosti, neďaleko vedľa: возле

v čase: v čase: вовремя

v červenci: v júli: июль

v červnu: v júni: июнь

v cihlovém: v tehlovom: кирпич

v děkujeme, děkuji: v ďakujeme, děkuji: спасибо

v dialogu: v dialógu: собеседник

v feat.: v feat: подвиг

v izraeli: v izraeli: израиль

v kavárně: v kaviarni: кафе

v kbelíku: v vedre: ведро

v křesle: v kresle: кресло

v květnu: v máji: май

v lednu: v januári: январь

v listopadu: v novembri: ноябрь

v manželství: v manželstve: замуж

v melancholii: v melancholia: тоска

v moskvě, (-ный): v moskve, (-ный): московский

v neděli: v nedeľu: воскресенье

v německu: v nemecku: германия

v nemoci, nemoci, choroby: v prípade choroby, choroby, choroby: болезнь, моя

v obleku: v obleku: костюм

v parníku: v parníku: пароход

v pěst: v päsť: кулак

v pořádku: v poriadku: ладно

v poslední řadě: v poslednom rade: наконец

v předstihu: v predstihu: заранее

v předvečer: v predvečer: накануне

v příbuzenstvu, v klanu, 2) se původu, vzniku, 3) druh, typ: v príbuzenstva, v klanu, 2) sa pôvodu, vzniku, 3) druh, typ: род

v případě výskytu: v prípade výskytu: событие

v případě, 2) při této příležitosti: v prípade, 2) pri tejto príležitosti: случай

v prosinci: v decembri: декабрь

v první řadě: v prvom rade: во-первых

v prvním: v prvom: сперва

v prvním, 2) znovu: v prvom, 2) znovu: сначала

v rašelině: v rašeline: болото

v říjnu: v októbri: октябрь

v rusku: v rusku: россия, моя

v ruštině, jak se rusové: v ruštine, ako sa rusi: русски

v týl: v týl: затылок

vtip: vtip: шутить

v úmyslu, aby se jde, 2), aby připravila: v úmysle, aby sa ide, 2), aby pripravila: собирать(ся)

v žádném případě: v žiadnom prípade: никак

v zimě: v zime: зима

vaku: vaku: мешок, сумка

válek: vojen: войны

války: vojny: война

vám může: vám môže: сможем, сможешь

vám přijde až budete na oblek: vám príde až budete na oblek: подойдёшь ты

vám přijde, budete se dospělo: vám príde, budete sa dospelo: придёшь ты

vám vyjít: vám vyjsť: выйдешь ты

varhany, 2) zařízení, 3) karoserie: varhany, 2) zariadenia, 3) karosérie: орган

varianty: varianty: вариант

vařit: variť: варить

varovat: varovať: предупредить, предупреждать

vás bude: vás bude: пойдёшь ты

vás vyskytnou: vás vyskytnú: произойдёшь ты

vášeň: vášeň: страсть, серьезно, всерьез

včera: včera: вчера

včerejší, (-ный): včerajšie, (-ный): вчерашний

ve středu: v stredu: посреди

věc: vec: вещь, моя

večer: večer: вечер

večer (-ный): večer (-ный): вечерний

večeře: večera: обед

večery: večery: вечера, мои

věčně: večne: вечно

věčný, (-ный): večný, (-ный): вечный

věda: veda: наука

vědecké, (-ный): vedecké, (-ный): научный

vědět: vedieť: знать

vědomí: vedomie: сознание

vedu: vedu: бегаю, бегу

vejce: vajcia: яйцо

věku: veku: возраст

velikost: veľkosť: размер

veliký, (-ный): veliký, (-ный): великий

velitel: kapitán: командир, мастер

velitelů, kapitol: veliteľov, kapitol: главы

velké, (-ный): veľké, (-ный): крупный

velké, velké, (-ный): veľké, veľké, (-ный): большой

velkolepý, (-ный): veľkolepý, (-ный): великолепный

velmi: veľmi: очень

ven, pryč, 2) vypadni!: von, preč, 2) vypadni!: вон

venkova, (-ный): vidieka, (-ный): деревенский

věnovat: venovať: посвятить

vepřín: ošípaných: сарай

vepřů: svíň: сволочь

veřejnost: verejnosť: публика

veřejnosti (-ный): verejnosti (-ный): общественный

věřících, pravda, loajální, (-ный): veriacich, pravda, lojálni, (-ный): верный

věřit: veriť: полагать

věřit, důvěřovat: veriť, dôverovať: поверить

veršů: veršov: стихи

verze: verzia: версия

veselý, veselý, rozjařený, žoviální, radostný, (-ный): veselý, veselý, rozjařený, žoviální, radostný, (-ный): весёлый

vesnice: dediny: деревня, моя

vést, usměrňovat, vést, řídit: viesť, usmerňovať, viesť, riadiť: вести

větší, (-ный): väčšia, (-ный): больший

většina: väčšina: самый, большинство, наиболее

vevnitř: vevnitř: внутри, внутрь

věže: veže: башня

vězení: väzenie: тюрьма

vezmu: vezmu: возьму я

více: viac: более

vidět: vidieť: видеть, видать

vidět již: vidieť už: увидеть

vidím: vidím: вижу я

vidím off, i doprovázet: vidím off, i sprevádzať: провожу я

viditelný (-ный): viditeľný (-ный): видимый

vína: vína: вино, вина

vinným, (-ный): vinným, (-ный): виноватый

viset, k pověšení: viset, na zavesenie: висеть

vítejte na stránkách, příjemný, (-ный): vitajte na stránkach, príjemný, (-ный): угодный

vítězství: víťazstvo: победа

vítr: vietor: ветер

víza: víza: виза

vláda: vláda: правительство

vlaku (pro železnice): vlaku (pre železnice): поезд

vlaky: vlaky: поезда, мои

vlastní (jí): vlastné (jej): само

vlastní (jim): vlastné (im): самим

vlastní (o ní): vlastné (o nej): сама

vlastní (o nich): vlastné (o nich): сами

vlastní jeho: vlastné jeho: своё, свой

vlastní, řádný, (-ный): vlastné, riadny, (-ный): собственный

vlastníka, 2) vojska, 3) velitel: vlastníka, 2) vojská, 3) veliteľ: хозяин

vlastnost: vlastnosť: особенность

vlasy: vlasy: волос

vlivem: vplyvom: влияние, воздействие

vlk: vlk: волк

vlna: vlna: волна

vnitřní (-ный): vnútorné (-ный): внутренний

vnitrostátní, (-ный): vnútroštátne, (-ный): народный, национальный

voda: voda: вода

vody: vody: воды

vojáka: vojaka: солдат, воин

vojáka na halenku: vojaka na blúzku: гимнастерка

vojáků: troops: войска, мои

vojenské, (-ный), 2) se militarian: vojenskej, (-ный), 2) sa militarian: военный

volat: volať: позвать, звонить

volby: voľby: выбор, выборы

volha (ruská řeka): volha (ruská rieka): волга

vpřed, (-ный): vpred, (-ный): передний

vraha: vraha: убийца

vrátit: vrátiť: возвратиться, обернуться, вернуть

vrátit se: vrátiť sa: возвращаться

vrátit, až se vrátíš: vrátiť, až sa vrátiš: вернуться

vraždy: vraždy: убийство

vrstvy: vrstvy: слой

vrtulník: vrtuľník: вертолет

však ještě stále: však ešte stále: однако

vše: všetko: весь

všechny (it): všetky (it): всё

všechny (jim): všetky (im): всем

všechny (ona): všetky (ona): вся

všechny (z nich): všetky (z nich): все

všel: všel: вошёл, вошло

všemi prostředky: všetkými prostriedkami: непременно

všichni: všetci: всякий, всякая

vstávat: vstávať: вставать

vstoupit: vstúpiť: ввести, вступить

vstoupit, jít do, dostat se, 2), které mají být součástí: vstúpiť, ísť do, dostať sa, 2), ktoré majú byť súčasťou: войти

vstup, vchod: vstup, vchod: вход

vstupní: vstupné: подъезд

všude: všade: везде

vůbec, zcela: vôbec, úplne: вовсе

vůdce: vodcu: вождь, лидер

vůle: vôľa: воля, моя

vůně: vôňa: запах

vy: vy: тобой, вами

vy (množné číslo): vy (množné číslo): вы

vy (singulární): vy (singulární): ты

výbor: výbor: комитет

výborný, různé, (-ный): výborný, rôzne, (-ный): отличный

vybrat: vybrať: выбрать, выбирать

výbuchu: výbuchu: взрыв

vyčítat: vyčítat: сбросить [?]

východ (-ный): východ (-ный): восточный

vyčlenit, aby se odstranil: vyčleniť, aby sa odstránil: отвести

vydělat: zarobiť: заработать

vyhlásit, oznámit: vyhlásiť, oznámiť: объявить

vyhledávání: vyhľadávanie: поиск

výhoda, prospěch: výhoda, prospech: польза

výhodný, (-ный): výhodný, (-ный): удобный

výhodou: výhodou: достоинство

vyhrát: vyhrať: победить

vyjádřit: vyjadriť: выразить

výjimkou: výnimkou: исключение

vyjít, odejít: vyjsť, odísť: выходить

vykazujících: vykazujúcich: возвращение

výkon: výkon: спектакль

vykonat: vykonať: выполнить

výkonnost, prohlášení: výkonnosť, vyhlásenie: выступление

vyloučit: vylúčiť: исключить

výlučně: výlučne: исключительно

vymyslet: vymyslet: придумать

výměna: výmena: обмен

vypadám: vyzerám: гляжу, выгляжу

vypadnout: vypadnúť: выбраться

vypálit na oheň, aby záře: vypáliť na oheň, aby záře: гореть

výpočtu: výpočtu: расчет

vypořádání: vyrovnania: поселок

vypovědět: vypovedať: кончить

vypůjčovány, obsazené, (-ный): vypožičané, obsazené, (-ный): занятый

výraz: výraz: выражение

vyřešení: vyriešenie: решать

výrobě: výrobe: производство

výrobku: výrobku: продукт, произведение

výrok, (-ный): výrok, (-ный): оперативный

výše, nad: vyššie, nad: над

výše, vyšší, vyšší: vyššie, vyššie, vyššie: выше

výška: výška: высота

výskyt: výskyt: появление

vyskytnou, aby se stalo: vyskytnú, aby sa stalo: происходить, произойти

výsledek: výsledky: результат, итог

vysoce: vysoko: высоко

vysoké boty: vysoké topánky: сапоги

vysoký, vysoký, vznešený, (-ный): vysoký, vysoký, vznešený, (-ный): высокий

vyšplhat: vyšplhať: лезть

výstava: výstava: выставка

vystavit: vystaviť: выставить

výstřel: výstrel: выстрел

výstupu, výstup: výstupu, výstup: выход

vysvětlení: vysvetlenie: объяснение

vysvětlit: vysvetliť: объяснить, объяснять, пояснить

výtah: výťah: лифт

vytáhnout: vytiahnuť: вытащить

vytvoření: vytvorenie: создание

vytvořit, instalovat: vytvoriť, inštalovať: установить

využít: využiť: воспользоваться

vyvozovat, aby odstranily: vyvodzovať, aby odstránili: вывести

vyzkouąet: vyskúąa: попытаться

vyzkouąet: vyskúąa: постараться

vyzkoušet, 2) aby vyhledali: vyskúšať, 2) aby vyhľadali: стараться

vyzkoušet, 2) na chuť: vyskúšať, 2) na chuť: попробовать

vyzkoušet, ochutnat: vyskúšať, ochutnať: пробовать

výzkumných: výskumných: исследование

význam, smysl: význam, zmysel: смысл

významný, (-ный): významný, (-ный): значительный

vyzvat: vyzvať: пригласить, приглашать

vyzvat, aby jméno: vyzvať, aby meno: звать

vyzvednout: vyzdvihnúť: подхватить, подобрать

vzácné, (-ный): zriedkavé, (-ный): редкий

vzdálenost: vzdialenosť: даль, расстояние

vzdálených, (-ный): vzdialených, (-ный): дальний

vzdálených, daleko, daleko, daleko, (-ный): vzdialených, ďaleko, ďaleko, ďaleko, (-ный): далёкий

vzduchem (-ный): vzduchom (-ный): воздушный

vzduchu: vzduchu: воздух

vždy: vždy: всегда

vzestupný: vzostupný: наверх

vzhled, 2) o druhu, 3) názor: vzhľad, 2) o druhu, 3) názor: вид

vzhledem k tomu, přítomný, (-ный): vzhľadom k tomu, prítomný, (-ный): данный

vznést: vzniesť: возразить, возражать

vzniknout na původ, které se zobrazí: vzniknúť na pôvod, ktoré sa zobrazí: возникнуть, возникать

vzrušení: vzrušenie: волнение

vztah, vztah: vzťah, vzťah: отношение

Лексиконы языков: праязыков | древних | угасших | современных | модельных

Страница обновлена 02.03.2019