Чешско-русский словарь на P
Чешско-русский:
A, Á |
B |
C, Č, Ch |
D, Ď |
E, É, Ě |
F |
G |
H |
I, Í |
J |
K |
L |
M |
N, Ň |
O, Ó |
P |
R, Ř |
S, Š |
T, Ť |
U, Ú, Ů |
V |
Y, Ý |
Z, Ž
Сопоставительная лексика (для удобства
русскому читателю и туристу)
западнославянских чешского и словацкого
языков на букву P.
Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.
pacienta : pacienta : больной
padat dolů : padať nadol : спасть
padesát : päťdesiat : пятьдесят
pak : potom : потом, тогда, затем
paláce : paláca : дворец
paměti : pamäte : память, воспоминание
pán : pán : господь
paní : pani : хозяйка
pannu : pannu : девица
pánové : páni : господа
papír : papier : бумага
pařížská : parížsky : париж
parku : parku : парк
pas : pas : проход
pasáže, entances : pasáže, entances : ходы
pásky : pásky : лента
pastýře : pastierov : пастух
patnáct : pätnásť : пятнадцать
patře : poschodí : этаж
patřit : patriť : принадлежать
pátý : piaty : пятый
pauza : pauza : пауза
pec : pec : печь
pece : pece : печка
péče : starostlivosti : забота
pečlivě : starostlivo : тщательно
pečlivě, opatrně, opatrně, obezřetně : starostlivo, opatrne, opatrne, obozretne : осторожно
peníze : peniaze : деньги
pes : pes : собачий
pět : päť : пять
petersburg : petersburg : петербургский
pevně : pevne : твердо
pilotní : pilotné : летчик
pily : píly : пила
písek : piesok : песок
píseň : pieseň : песня, песнь
pistole : pištole : пистолет
pít : piť : пить, выпить
pít všechny : piť všetky : выпить
pivo : pivo : пиво
plakat : plakat : закричать
plakat, pláče, na sob : plakat, plaču, na sob : плакать
plamen : plameň : пламя
planety : planéty : планета
plánu, programu : plánu, programu : план
platforma : platforma : площадка
platformu, na sollar : platformu, na sollar : полок
platnost : platnosť : действительность, справедливость
platu : platu : зарплата
plavidla : plavidlá : судно
plic : pľúc : легкое
plné, 2) kompletní, celkem 3) absolutní : plné, 2) kompletná, celkom 3) absolútny : полный
ploché : ploché : плоский
plošné : plošné : одеяло
plot : plot : забор
plout : plávať : лететь, летать
plukovník : plukovník : полковник
plynové : plynové : газ
po dlouhou dobu : po dlhú dobu : долго
po všech : po všetkých : таки
po, protože : po, pretože : после
pobočky : pobočky : отделение, ветка
pobral : pobral : забрать
pobral, sundat : pobral, sundat : снимать
pobřeží, pobřeží : pobrežia, pobrežie : берег
počasí : počasie : погода
počátek, začátek : počiatok, začiatok : начало
počet : počet : номер, число
početné : početné : многочисленный
pochod : pochod : март
pochopení : pochopenie : понимание
pochybnosti : pochybnosti : сомнение
pochybovat : pochybovať : сомневаться
pocit : pocit : чувство, ощущение
počítače : počítače : компьютер
počítat : počítať : рассчитывать
počítat, vypočítat, 2) se domnívají, : počítať, vypočítať, 2) sa domnievajú, : считать
počkat trochu : počkať trochu : погодить
pod : pod : под, внизу, ниже
podélně : pozdĺžne : вдоль
podepsat : podpísať : подписать
podíl : podiel : доля
podivné, liché : podivné, nepárne : странный
podlahy : podlahy : этажи
podlahy, 2) sex : podlahy, 2) sex : пол
podlahy, pohlaví : podlahy, pohlavia : полы
podle : podľa : путем
podle dohodnout : podľa dohodnúť : согласно
podle mého názoru : podľa môjho názoru : по-моему
podmínka : podmienka : состояние, условие
podmínky : podmienky : обстановка
podnik : podnik : предприятие
podnikání : podnikania : деловой
podnikání, je věc : podnikania, je vec : дело
podnikatelského : podnikateľského : бизнес
podniknout : podniknúť : взяться, браться
podobat se : podobať sa : походить
podobná : podobná : похожий
podobné, takové : podobné, také : подобный
podomácku : domácky : случайно
podpis : podpis : подпись
podpora : servis : поддержка
podstata : podstata : существо, суть, сущность
podstatně : podstatne : значительно
podzemí : podzemí : метро
podzemí : zemou : подземный
pohádky : rozprávky : сказка
pohyb : pohyb : движение
poklesem : poklesom : капля
poklop : poklop : люк
pokoj : izba : комната
pokračovat : pokračovať : продолжаться, исходить
pokračovat, jít dále, aby na : pokračovať, ísť ďalej, aby na : продолжать
pokud : ak : если
pokus : pokus : попытка
pole : pole : поля
polévku : polievku : суп
políbit : políbit : поцеловать
policie : polícia : полиция
politické : politickej : политический
politikem : politikom : политик
politiky, politiky : politiky, politiky : политика
polohu : polohu : FALSE
pololetní : polročné : половина
položit, lehnout : položiť, ľahnúť : лежать
položku, bod : položku, bod : пункт
pomalé : pomalé : неторопливый
pomalu : pomaly : медленно
pomník : pomník : памятник
pomoc, podpora : pomoc, podpora : помощь
pomoci, pomáhat : pomoci, pomáhať : помочь, помогать
ponurý : ponurá : мрачный
poprvé : prvýkrát : впервые
popsat : popísať : описать
populace : populácie : запас
poradce : poradca : советник
pořadí : poradie : распоряжение, наряд
pořadí, posloupnost : poradie, postupnosť : порядок
poradit : poradit : посоветовать
porážce : porážke : поражение
porazit, aby thrash : poraziť, aby thrash : бить
porostou : porostou : вставать, подниматься
porovnání : porovnanie : сравнение
porozumět, pochopit : porozumieť, pochopiť : понять, понимать
portfolio : portfólio : портфель
portrét : portrét : портрет
poručíka : poručíka : лейтенант
porušování : porušovanie : нарушение
posádky : posádky : экипаж
poskytovat : poskytovať : обеспечить
poslat pryč : poslať preč : услать
poslední, konečný, v konečném znění : posledný, konečný, v konečnom znení : последний
posoudit, prověřit : posúdiť, preveriť : рассматривать
post : post : пост, должность
postavit se, roste, vstát : postaviť sa, rastie, vstát : встать
postel : posteľ : кровать, постель
postupně : postupne : постепенно
posunout : posunúť : двигаться, двинуться, шевелиться
posvátný : posvätný : святой
potěšení : potešenie : удовольствие
potichu : potichu : негромко
potíží : ťažkostí : трудно
potravinářský : potravinársky : пища
potřeby : potreby : необходимый
potrubí : potrubie : труба
potu : potu : пот
potvrdit : potvrdiť : подтвердить
pouště : púšte : пустыня
pouze, jen : iba, len : лишь
použít, využít : použiť, využiť : использовать
použití : použitie : пользоваться, использование
povaha : povaha : природа
považován : považovaný : считаться
považovat : považovať : учесть
povedou k chování, které povedou : povedú k správaniu, ktoré povedú : провести, проводить
povinen : povinný : обязанный
povinnost, dluh : povinnosť, dlh : долг
povrchu : povrchu : поверхность
povzdech za to, aby zatoužit po : povzdych za to, aby zatoužit po : вздыхать
požadavku : požiadavke : требование
pozadí : pozadia : фон
požadovat, aby telefon, na kroužku : požadovať, aby telefón, na krúžku : позвонить
požární : požiarnej : огонь, костер, пожар
požáry, světla : požiare, svetla : огни
pozdě : neskoro : поздно
později : neskôr : спустя
pozdní, opožděný : neskoré, oneskorený : поздний
požehnání : požehnanie : благо
pozemky : pozemky : земли
pozemních komunikacích : pozemných komunikáciách : дорогой
pozice : pozície : позиция
pozice, 2) situace : pozície, 2) situácie : положение
poznámka : poznámka : записка
pozorně, pozorně : pozorne, pozorne : внимательно
pozornost : pozornosť : внимание, наблюдать
pozoruhodné : pozoruhodné : замечательный
pozpátku, obráceně : pospiatky, obrátene : обратно
práce : práce : трудовой
práce, práce : práce, práce : труд
práce, zaměstnání : práca, zamestnanie : работа
prach : prach : пыль
pracovní, 2) zaměstnanec : pracovné, 2) zamestnanec : рабочий
pracovník : pracovník : работник
prahu : prahu : порог
prakticky : prakticky : практически
prapor : prapor : батальон
prase : ošípaná : свинья
přátelství : priateľstvo : дружба
práva : práva : права
pravda : pravda : правда
pravda : pravda : истинный
pravděpodobně : pravdepodobne : возможно, видимо, наверно
pravidlo : pravidlo : правило
právo : právo : право
právo, righthand : právo, pravá : правый
právo-soud, soud, 2) rozhodnutí : právo-súd, súd, 2) rozhodnutia : суд
právo-soudy : právo-súdy : суды
prázdné, duté : prázdne, duté : пустой
přechod : prechod : переход
přechod, vstup, 2) v pohybu : prechod, vstup, 2) v pohybe : ход
před : pred : перед, прежде
předat : odovzdať : вперёд
předat, předávat : odovzdať, odovzdávať : передавать
předčasně : predčasne : ранний
předchozího : predchádzajúceho : прежний
předkládat : predkladať : подать, подавать
předmětem : predmetom : предмет
přednášky : prednášky : лекция
přední : predné : фронт
předpokládá se, : predpokladá sa, : присутствовать
předpokládá se, aby se stalo, na návštěvu : stalo : бывать
předpokládat : predpokladať : предполагать, предположить
předseda : predseda : председатель
představit : predstaviť : подарить
představit, 2) zavést, 3), aby si : predstaviť, 2) zaviesť, 3), aby si : представить, представлять
představivost : predstavivosť : воображение
předstihu před : predstihu pred : впереди
preferovat : preferovať : предпочитать
přehrát : prehrať : сыграть
překlad, převedení : preklad, prevedenie : перевод
překvapení : prekvapenia : удивление
překvapivě : prekvapivo : удивительно
překvapující : prekvapujúce : удивительный
přelomu : prelome : поворот
přeložit, převést : preložiť, previesť : перевести
premisy, pokoje : premisu, izby : помещение
přemýšlivě : přemýšlivě : задумчиво
přenést : preniesť : перейти, переходить, миновать
přepravovat : dopravovať : повезти, везти
přerušit : prerušiť : перебить, прервать
přerušovaně : prerušovane : вспыхнуть
přesně : presne : ровно, аккуратно
přesně, přesně : presne, presne : точно
přesný : presný : точный
přesvědčení, víry : presvedčenia, viery : вера
přetáhnout : pretiahnuť : тащить
převodem : prevodom : передача
prezident : prezident : президент
příběh : príbeh : рассказ, повесть
příběh, historie : príbeh, história : история
přibližně : približne : примерно
příchozímu : příchozímu : посторонний
příčiny, u příležitosti : príčiny, pri príležitosti : повод
přidat : pridať : добавить, добавлять
přijato : prijaté : принятый
příjemně : príjemne : приятно
příjemné : príjemné : приятный
přijít : prísť : прийти, приходить, зайти, заходить, приезжать, наступать
přijít blíž : prísť blíž : приближаться
přijít, aby se dospělo : prísť, aby sa dospelo : приезжать
příjmení : priezvisko : фамилия
přijmout : prijať : взять, брать
přijmout sednout, vzít sedí : prijať sadnúť, vziať sedí : усесться
příkaz týmu : príkaz tímu : команда
příkazu, příkaz : príkazu, príkaz : приказ
příklad : príklad : пример
příležitostný : príležitostný : случайный
příliš mnoho : príliš veľa : слишком
přímo, rovně : priamo, rovno : прямо
prince : princa : князь, принц
přinést : priniesť : принести, привезти, приносить, подвести
případu : prípadu : корпус, шкаф
připomínat : pripomínať : напоминать, напомнить
připraveni, připraveni : pripravení, pripravení : готовый
připravenost : pripravenosť : готовность
připravit : pripraviť : готовить, готовиться, подготовить, приготовить
přípravu : prípravu : подготовка, препарат
připustit, aby byl umožněn : pripustiť, aby bol umožnený : допустить
přípustné : prípustné : допустимый
přírodní : prírodné : естественный
přirozeně : prirodzene : естественно
přišel : prišiel : пришёл
přišel až se hodí do : prišiel až sa hodí do : подошёл
přišla : prišla : пришла
přišla až jí hodí do : prišla až jej hodí do : подошла
přišli : prišli : пришли
přišli až se hodí do : prišli až sa hodí do : подошли
přišli z : prišli z : вышли
přísný : prísny : строгий
přístav : prístav : порт
přístroj : prístroj : аппарат, устройство, прибор
přítel : priateľ : друг, приятель
přítomen, pravda : prítomný, pravda : настоящий
přítomnost : prítomnosť : присутствие, наличие
přivítat : privítať : пожаловать
přiznávám : přiznávám : признаться
pro : pre : для
pro informování, ať vím : pre informovanie, či viem : сообщить
pro koho : pre koho : провожать
pro kontrolu : pre kontrolu : проверить
pro nás : pre nás : нас
pro ně : nich : них
pro některá : pre niektoré : наверняка
pro ni : ňu : её, неё
pro podezření : pre podozrenie : подозревать
pro tento (jim) : pre tento (im) : этих
pro tento (ona) : pre tento (ona) : этой
pro uklidnění : pre upokojenie : успокоить
pro vás : pre vás : тебе, тебя
pro vás : vás : вас
pro všechny (jim) : pre všetkých (im) : всех
pro, kvůli : pre, kvôli : ради
problém : problém : проблема, беда, неприятность
problém, úkol : problém, úlohu : задача
probudit : prebudiť : разбудить
proč : prečo : почему, отчего
proč, co pro : prečo, čo pre : зачем
procenta, úroky : percentá, úrok : процент
proces : proces : процесс
pročíst : pročíst : прочитать
prodat : predať : продать, продавать
prodej : predaj : продажа
produkce : produkcie : продукция
profesionální : profesionálne : профессиональный
profesor : profesor : профессор
profesoři : profesori : профессора
program : program : программа
prohlásit : vyhlásiť : заявить
projekt : projekt : проект
prolomit : prelomiť : сорвать, ломать, сломать
propuknout v smích : prepukne v smiech : рассмеяться
prorocký : prorocké : вещий
prosím, 3) nic se nestalo : prosím, 3) nič sa nestalo : пожалуйста
prostě : prostě : просто
prostě, přesně : jednoducho, presne : именно
prostor : priestor : пространство
prostoru : priestoru : космический
protékají : pretekajú : бегают, бегут
proti, naproti, v rozporu s : proti, naproti, v rozpore s : против
proto : preto : потому, поэтому
protože : pretože : ведь, ибо, оттого
protože, jak je, protože : pretože, ako je : так как
proud : prúd : поток
provádět : vykonávať : выполнять
provádět, aby, aby nesl : vykonávať, aby, aby znášal : нести, носить
provedení, výkon : prevedenie, výkon : исполнение
provoz : prevádzka : операция
prozkoumat : preskúmať : разглядывать, осмотреть
prst, na prst : prst, na prst : палец
prsty : prsty : пальцы
prsu, hrudníku, 2) o dekolt : prsníka, hrudníka, 2) o dekolt : грудь
prudce : prudko : резко
pruhu : pruhu : полоса
pružiny : pružiny : весна
prvku : prvku : элемент
první : prvý : первый
pryč : preč : прочь
psa, je pes : psa, je pes : собака
psa, je teď : psa, je teraz : пес
psát : písať : писать
ptáka : vtáka : птица
půjčovat si, obsadit : požičiavať si, obsadiť : занимать, занять, заняться
půjde : půjde : идёт, пойдёт
půjde pryč : pôjde preč : уйдёт
půjdeme : půjdeme : идём мы
půjdu : půjdu : пойду я
původu : pôvodu : происхождение
pýcha : pýcha : гордость
© «lexicons.ru », 2012.
Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин
(см. резюме ).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма
( )
с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
[an error occurred while processing this directive]
Страница обновлена 17.12.2022