Чешско-русский словарь на O

Русско-чешский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Я

Чешско-русский: A, Á | B | C, Č, Ch | D, Ď | E, É, Ě | F | G | H | I, Í | J | K | L | M | N, Ň | O, Ó | P | R, Ř | S, Š | T, Ť | U, Ú, Ů | V | Y, Ý | Z, Ž

Сопоставительная лексика (для удобства русскому читателю и туристу) западнославянских чешского и словацкого языков на букву O. Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.

o: o: о, об, про, насчет, обо

o akademik: o akademik: академик

o četo: o četou: взвод

o chechnia (čr): o chechnia (čr): чечня

o komunismu: o komunizmu: коммунизм

o kopejka: o kopejka: копейка

o krajanka, stará žena: o krajanka, stará žena: баба

o maličkost: o maličkosť: мелочь

o militarian: o militarian: военный

o mister: o mister: господин

o můj bože: o môj bože: боже

o mushroom: o mushroom: гриб

o pane: o pane: сэр

o petersburg (ruské město): o petersburg (ruské mesto): петербург

o ponožka, 2) je kaple z obuvi: o ponožka, 2) je kaplnka z obuvi: носок

o půl hodiny: o pol hodiny: полчаса

o samotě: o samote: одиночество

o seržantko: o seržantko: сержант

o shelfs: o shelfs: полк

o štěstí, o štěstí: o šťastie, o šťastie: счастье

o tajga: o tajga: тайга

o uvolnění, aby se: o uvoľnení, aby sa: отпустить

o započtení, 2) na účet, fakturou: o vzájomnom započítavaní, 2) na účet, faktúrou: счёт

o župan: o župan: халат

oba: obidva: оба

občan: občan: гражданин

občanského, (-ный): občianskeho, (-ный): гражданский

občanů: občanov: граждане

obcházet: obchádzať: обойти

obchod: obchod: магазин, профессия, торговля, цех

obchodování (-ный): obchodovania (-ный): торговый

období: obdobie: период

obdržet, získat, dostat: dostať, získať, dostať: получить, получать

obecné: všeobecné: генерал

obecně (-ный): všeobecne (-ный): генеральный, всеобщий

obecně platí, společný, (-ный): všeobecne platí, spoločný, (-ный): общий

oběť: obeť: жертва

obhajobou: obhajobou: оборона

objekt: objekt: объект

objem: objem: объем

objevovat: objavovať: появиться, появляться

objímka: objímka: рукав

oblak: oblak: облако, туча

oblasti: oblasti: поле

oblasti, 2) na náměstí: oblasti, 2) na námestí: площадь

oblečená, (-ный): oblečená, (-ный): одетый

oblečení: oblečenie: одежда

oblíbený, milý, milovaný, (-ный): obľúbený, milý, milovaný, (-ный): любимый

obličeje, 2) na osobu: tváre, 2) na osobu: лицо

obličeje, osoby: tváre, osoby: лица

obrátit: obrátiť: поворачиваться, обратить, повернуть, превратиться, обращать, превращаться

obratně: obratne: ловко

obrázek: obrázok: картина, фигура, цифра

obrazovce: obrazovke: экран

obsadit, se zabývají: obsadiť, sa zaoberajú: заниматься

obsahovat: obsahovať: содержать

obtížná (-ный): obtiažna (-ный): трудный

obvodu: obvodu: цепь

obvyklé, (-ный): obvyklý, (-ный): привычный

obvykle, běžně: zvyčajne, bežne: обычно

obvyklé, obvyklé, běžné, (-ный): obvyklé, zvyčajné, bežné, (-ный): обычный

obyčejné, (-ный): obyčajné, (-ный): обыкновенный

obyvatel: obyvateľov: население

ocas: chvost: хвост

oceánu: oceáne: океан

očekávání: očakávania: ожидание

očekávat, čekat na: očakávať, čakať na: ожидать

oceli (-ный): ocele (-ный): стальной

ochotně: ochotne: охотно

ochrana: ochrana: охрана

oči: oči: глаза

očích: očiach: взгляд, зрение

od: od: от, изо

odchýlit: odchýliť: отойти, полететь

oddělení: oddelenie: отдел

odejdu,: odejdu,: уеду я

odejít, jít pryč: odísť, ísť preč: уезжать

odejít, jít pryč (autem): odísť, ísť preč (autom): уехать

odejít, jít pryč (pěšky): odísť, ísť preč (pešo): уйти

odešla: odišla: ушла

odeslat: odoslať: послать, посылать, прислать, присылать, слать, отправить

odešli: odišli: ушли

odevzdat: odovzdať: сдать

odhad: odhad: оценка

odhadnout, ocenit: odhadnúť, oceniť: оценить

odhodlaně: odhodlane: решительно

odkud, od kdy: odkiaľ, od kedy: откуда

odmítnout: odmietnuť: отказаться,д отказываться

odmítnutí: odmietnutie: отказ

odpouštět: odpúšťať: прощать

odpověď: odpoveď: ответ

odpovědět, 2) na odpověď, 3), který je odpovědný za: odpovedať, 2) na odpoveď, 3), ktorý je zodpovedný za: ответить, отвечать

odpovědnost: zodpovednosť: ответственность

odpovídající, schůze, (-ный): primerané, schôdze, (-ный): соответствующий

odpovídat, aby splňovaly: zodpovedať, aby spĺňali: соответствовать

odpustit, omluvit: odpustit, omluvit: прощать

odšed: odšed: ушёл

odšedše: odšedše: шли, пошли

odstranit: odstrániť: снимать

odstranit, sundat: odstrániť, sundat: снять

odtud: odtiaľ: отсюда

odvážný, (-ный): odvážny, (-ный): смелый

odvětví: odvetvia: промышленность

odvrátiti: odvrátiť: отвернуться

oh: oh: ой, ох

ohlédnout: ohlédnout: оглянуться, оглядываться

ohromný, (-ный): ohromný, (-ный): огромный, гигантский

ohrožuje: ohrozuje: грозить

oka: oka: глаз, глазок

okamžik: okamih: момент

okamžité: okamžité: миг, мгновение

okamžitou: okamžitú: мгновенно

oklamat: oklamat: обмануть

okna: okná: окно, окна

okolí: atrakcie: окружающее

okolnost: okolnosť: обстоятельство

okolo: okolo: вокруг, кругом

olej, máslo: olej, maslo: масло

omezit, aby se zase: obmedziť, aby sa zase: свернуть

omluvit: omluvit: извинить

omluvit, odpustit: omluvit, odpustit: простить

on: on:

on běží: on beží: бежит

on najde: on nájde: найдёт

on přešel: on přešel: прошёл

on přijde, že dorazí: on príde, že dorazí: придёт

on se vyskytla: on sa vyskytla: произошёл

ona: ona:

ona by mohla: ona by mohla: смогла

ona přešel: ona přešel: прошла

ona se objevila: ona sa objavila: произошла

ona stanoví: ona stanovuje: легла

ona vstoupila: ona vstúpila: вошла

ona vyšla: ona vyšla: вышла

oni: oni:

opačný, (-ный): opačný, (-ный): противоположный

opakovat: opakovať: повторить, повторять

opatření: opatrenia: мера

opic: opíc: обезьяна

opilý, (-ный): opitý, (-ный): пьяный

opravdu: naozaj: действительно, неужели, верно

opravit: opraviť: поправить

opravný prostředek, prostředky: opravný prostriedok, prostriedky: средство

organismu: organizmu: организм

organizace: organizácie: организация

orgánů: orgánov: тела

orgánu, v režimu napájení: orgánu, v režime napájania: власть

osamělý, (-ный): osamelý, (-ный): одинокий

ošetření: ošetrenie: лечение

osm hodin: osem hodín: восемь

osmý: ôsmy: восьмой

osoba, ve službě, (-ный): osoba, v službe, (-ный): дежурный

osobní (-ный): osobný (-ный): личный

osobu: osobu: личность

ostatní ostatní: ostatné ostatné: прочее

ostatní, k lékaři: ostatné, k lekárovi: др

ostré, (-ный): ostré, (-ный): резкий

ostré, 2) akutní, zájem, (-ный): ostré, 2) akútne, záujem, (-ный): острый

ostrově: ostrove: остров

ostudné, (-ный): hanebné, (-ный): стыдный

osud, osud: osud, osud: судьба

osudy, osudy: osudy, osudy: судьбы

osvědčení, akt: osvedčenia, akt: акт

otázka: otázka: вопрос

otcové: otcovia: отцы

otec: otec: отец

otevřen, otevřít, (-ный): otvorený, otvoriť, (-ный): открытый

otevření: otvorenie: открытие

otevřít: otvoriť: открыть, открывать, открыться, распахнуть, раскрыть, открываться

ovoce: ovocie: плод

ozbrojený, (-ный): ozbrojený, (-ный): вооруженный