Сопоставительная лексика (для удобства
русскому читателю и туристу)
западнославянских чешского и словацкого
языков на букву N.
Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.
na: na: на
na adresu: na adresu: обратиться, обращаться
na bodnutí, aby kotleta, aby přídržeti, 2) zjistit, do prohnanost: na bodnutiu, aby kotleta, aby podržte, 2) zistiť, do prohnanost: колоть
na brigády: na brigády: бригада
na cara: na cara: царь
na cigaretu: na cigaretu: сигарета, папироса
na creep: na creep: ползти
na doma: na doma: домой
na dosah: na dosah: добраться, дойти, доходить, доноситься
na dotaz: na dotaz: допрос
na dotek: na dotyk: трогать
na dotek, na obavy: na dotyk, na obavy: коснуться
na dovolené: na dovolenke: оставлять, уезжать, выехать
na dovolenou: na dovolenku: праздник, отпуск
na dovolenou, aby se vzdala, 2), aby přestal: na dovolenku, aby sa vzdala, 2), aby prestal: оставить
na dovolenou, aby se vzdaly: na dovolenku, aby sa vzdali: покинуть
na dovolenou, aby vyšel, 2), které se zobrazí: na dovolenku, aby vyšiel, 2), ktoré sa zobrazí: выйти
na dovolenou, na odklon: na dovolenku, na odklon: уходить
na float: na float: плыть, плавать
na hodinu: na hodinu: час
na jih: na juh: юг
na jméno: na meno: называть, назвать
na kaši: na kašu: каша
na kilometr: na kilometer: километр
na koleno: na koleno: локоть
na konec: na koniec: закончиться
na kravatu: na kravatu: галстук
na kus papíru: na kus papiera: бумажка
na levé: na ľavej: слева
na mák: na mak: мак
na mistra: na majstra: старшина, бригадир
na mlčet: na mlčať: помолчать
na moskevský: na moskovské: москвич
na mr.: na mr.: мистер
na mráz: na mráz: мороз
na mumlají: na mumlají: бормотать
na objednávku: na objednávku: велеть, командовать
na obočí: na obočie: бровь
na obuv: na obuv: сапог
na obyvatele: na obyvateľa: житель
na odpočinek: na oddych: отдыхать, отдохнуть
na odtrhnout: na odtrhnúť: оторвать
na palubě: na palube: доска, борт
na peří: na perie: перо
na plot: na plot: надел
na podporu: na podporu: способствовать
na podporu, udržení: na podporu, udržanie: поддерживать
na podporu, udržení: na podporu, udržanie: поддержать
na podzim: na jeseň: падать, осень
na polštář: na vankúš: подушка
na poslední: na poslednú: тянуться
na pospíšit: na pospíšit: торопиться
na postýlku: na postýlku: койка
na povzdech, aby zatoužit: na povzdych, aby zatoužit: вздохнуть
na prádlo: na bielizeň: белье
na přání, na přání: na želanie, na želanie: желать
na prázdno: na prázdno: пустота
na přikývnutí: na přikývnutí: кивнуть, кивать
na prostorový: na priestorový: окружить
na první pohled: na prvý pohľad: заглянуть, поглядывать
na první pohled, podívat se: na prvý pohľad, pozrieť sa: взглянуть
na rány: na rany: ранить
na reptáte: na reptáte: пробормотать
na rozklepat: na rozklepat: дрожать
na rty: na pery: губа
na šelestit: na šelestit: шуметь, прошептать
na seno: na seno: сено
na sever: na sever: север
na skautské: na skautské: разведчик
na slzu: na slzu: рвать
na spolu tím, že: že: по
na srub: na srub: изба
na stánku: na stánku: стоять, замереть, ударить
na straně 2) ramene: na strane 2) ramena: рука
na studii, aby prozkoumala: na štúdiu, aby preskúmala: изучать
na své (mu): na svojej (mu): своим
na světě, 2) na míru: na svete, 2) na mieru: мир
na světlo, aby kouř: na svetlo, aby dym: закурить
na test: na test: испытывать, испытать
na tím, že: na tým, že: у
na to je čas, doba: na to je čas, doba: пора
na ulomit: na ulomit: замолчать
na úroky: na úroky: интересовать
na útěku: na úteku: сбежать
na večeři: na večeru: ужин
na vlákno: na vlákno: белок
na vlastní: na vlastné: владеть
na vlně: na vlne: махнуть, махать
na vodku: na vodku: водка
na východ: na východ: восток
na vyleješ: na vylejes: налить
na vyžádání: na vyžiadanie: требовать, потребовать
na záchranu, aby ukládal: na záchranu, aby ukladal: спасти, спасать
na zadní: na zadnej: назад
na žahavka: na žahavka: жалить
na zápach: na zápach: пахнуть
na zápas: na zápas: бороться
na zemi: na zemi: родина
na zemi, 2) v terénu: na zemi, 2) v teréne: земля
na zimník: na zimník: шинель
na zkušenost: na skúsenosť: переживать
na zvědavost: na zvedavosť: любопытство
na zvolat: na zvolať: воскликнуть
na, na, na, v blízkosti: na, na, na, v blízkosti: при