Сопоставительная лексика (для удобства
русскому читателю и туристу)
западнославянских чешского и словацкого
языков на букву J.
Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.
já přijdu: já přijdu: приеду я
já přijdu až budu na oblek: já přijdu až budu na oblek: подойду я
já přijdu z: já přijdu z: выйду я
já přijdu, budu přijet: i will come, i will arrive: приду я
já půjdu dál: já půjdu dál: уйду я
jak moc, pokud je to: jak moc, ak je to: насколько
jak, jako: tak, ako: как
jako kdyby, jako: ako keby, ako: словно
jako kdyby, jako kdyby: ako keby, ako keby: будто
jako, jako: ako, ako: вроде
jakost: akosť: качество
japonština: japonský: японский
jasně: jasne: ясно, понятно
jasné: jasné: ясный, понятный
jasně, zřetelně: jasne, jasne: отчетливо
jazyka, 2) jazyk: jazyka, 2) jazyk: язык
jazyky: jazyky: языки
jdete: idete: идёшь ты
jdou: idú: идут
je bezva: je bezva: щель
je doslova: je doslova: буквально
je gangster: je gangster: бандит
je hloupá žena: je hloupá žena: дура
je hodně: je veľa: немало
je idiot: je idiot: идиот
je kulomet: je guľomet: пулемет
je milicionář: je milicionář: милиционер
je možné, mohou si: je možné, môžu si: могут
je možné, že je přípustné: je možné, že je prípustné: можно
je načase: je načase: пора
je nesmysl: je nezmysel: глупость
je pláštěnka: je pláštenka: плащ
je policista: je policajt: полицейский
je šílenec: je šialenec: сумасшедший
je škoda,: je škoda,: жалко, жалость
je slyšitelný: je počuteľný: слышно
je tato: je táto: таков
je technika, technické vybavení: je technika, technické vybavenie: техника
je to nezbytné: je to nevyhnutné: понадобиться
je třeba udělat, aby se: je potrebné urobiť, aby sa: делаться
je urážkou: je urážkou: обида
je viditelná: je viditeľná: видно
je vlastnost, tratě, 2) je funkce: je vlastnosť, trate, 2) je funkcia: черта
je vnuk: je vnuk: внук
je zájem: je záujem: интересоваться
je zázrak: je zázrak: чудо
je zbabělec: je zbabělec: трус
jeden: jeden: один
jeden a půl: jeden a pol: полтора
jeden milion: jeden milión: миллион
jedí: jedia: едят
jedinečné, pouze jediný: jedinečné, len jediný: единственный
jedl: jedl: ел
jedli: jedli: ели
jednak: jednak: во-вторых
jednání: rokovania: переговоры
jednat: konať: выступать, поступать, выступить
jednat, aby se dospělo: konať, aby sa dospelo: поступить
jednoduchý, přehledný, společný: jednoduchý, prehľadný, spoločný: простой
jednotka: jednotka: узел
jednotné: jednotné: единый
jednou: raz: однажды
jeho: jeho: его
jeho (její): jeho (jej): своё, своя
jeho (jejich): jeho (ich): своими, своих
jeho (jí): jeho (jej): своей
jehož: ktorého: чей
její: jej: ей
jejich: ich: их
jejímž (ho): ktorej (ho): чьё, чьей
jejímž (o ní): ktorej (o nej): чья
jejímž (z nich): ktorej (z nich): чьи
jemný: jemný: нежный
jenom: jenom: только
jeskyně: jaskyne: пещера
ještě, ještě, ještě: ešte, ešte, ešte: ещё
jet vpravo, to je úspěch: jet vpravo, to je úspech: удаться
jeviště: jeviště: сцена, этап
jevu: javu: явление
jezera: jazera: озеро
jí: jej: ест
jídlem: jedlom: еда
jim: im: им
jím: jím: ем я
jim přijde, že dorazí: im príde, že dorazí: придут