Сопоставительная лексика (для удобства
русскому читателю и туристу)
западнославянских чешского и словацкого
языков на букву B.
Поскольку словник взят из частотного словаря, в нём присутствуют и грамматические формы слов.
babička: babička: бабушка
backovat (pro muže): bačkov (pre mužov): спины
badatele: badatele: ученый
balení: balenia: пачка
balík: balík: пакет
balkon: balkón: балкон
banky: banky: банк
baron: baron: барон
barva: farba: цвет, краска
barvy: farby: цвета
básník: básnik: поэт
básnířka: básnířka: поэтесса
baterie: batérie: батарея
bere na vědomí: berie na vedomie: отметить
berou: berú: берут
beru: beriem: беру я
beton: betón: конкретный
bez: bez: без
bezpečnost: bezpečnosť: безопасность
bílá : biela : белый
bitter: bitter: горький
bitvy, boj, boj: bitky, boj, boj: бой
blázen (on): blázon (on): дурак
bledý: bledý: бледный
blesk: blesk: молния
blokové: skupinovej: блок
bod, tečka, na místě: bod, bodka, na mieste: точка
boha: boha: бог
bohatá: bohatá: богатый
bohatýrů : bohatýrů : могучий
boj: boj: драка
bojovníka: bojovníka: боец
bojům: bojov: боевой
bokem: bokom: бочок
bolestně: bolestivo: больно
bolí, je špatně, je nemocný: bolí, je zle, je chorý: болеть
bomba: bomba: бомба
boot: boot: ботинок
bože můj: bože môj: господи
boží : boží : божий
bradou: bradou: подбородок
brady: brady: борода
brambor: zemiakov: картошка
brány: brány: ворот
brát čin: brať čin: обидеться
bratr: brat: брат
bratři: bratia: братья
břehů, pobřeží: brehov, pobrežie: берега
brýle: okuliare: стёкла
brzy: čoskoro: рано
brzy, 2) rychle, rychle: čoskoro, 2) rýchlo, rýchlo: скоро
brzy, krátce po: skoro, krátko po: вскоре
bude: bude: будет
bude možné: bude možné: сможет
bude nutné, bude vyhovovat: bude potrebné, bude vyhovovať: придёт(ся), придёшься, придутся [?]
bude přeplav: bude přeplavat: пройдёт, пройдёт
bude trvat: bude trvať: возьмёт
bude vstupovat: bude vstupovať: войдёт
bude zemřeš!: bude zemřeš!: умри ты!
budeme: budeme: будем мы
budeme zemřít: budeme zomrieť: умрём мы
budete: budete: будете, будешь
budete brát!: budete brať!: возьми, бери
budete jíst: budete jesť: съешь ты
budete jíst!: budete jesť!: ешь ты!
budete mít: budete mať: возьмёшь ты
budete odejít: budete odísť: уйдёшь ты
budete přeplav: budete přeplavat: пройдёшь ты
budete si lehnout: budete si ľahnúť: ляжете вы
budete si lehnout!: budete si ľahnúť!: ложись, ляг